Der er det ved fiskehistorier…
…at de altid begynder på en båd.
Det var en fugtig og varm dag i Florida.
Man skulle ikke tro det på grund af alt det dyre grej,
men James Mayberry havde aldrig fisket før.
- Er den låst? Det er fint. - Godt? Sådan.
- Ja. Ja. Lad os gøre det. - Godt. Så er det nu.
Man siger jo, at man aldrig glemmer sin første gang.
Lou! Louisa! Skat, jeg har stadig ikke fået den øl!
- Retter vi lige op på det? - Ja.
Jeg sagde: "Ja!"
Par på bryllupsrejse er skønne. Det varmer om hjertet.
Du er sjov at tale med. Festlig.
Der er bid! Så er det nu, drenge!
I guder.
- Giv mig lige lidt plads. - I guder.
Jeg har fået bid. Jeg haler ind.
Op med den. Der er den. Der er den.
Ja! Kom så med den.
- Hvad helvede! Pis! - Åh gud!
- Hvad er det? - Det der er ikke nogen fisk.
- Åh gud! - Det er ikke en fisk, hr. kaptajn!
- Det kan jeg godt se. - Åh gud!
- Yo, se lige hans finger. - Sygt!
Tror du, at det var en haj? Jeg tænker en hvidhaj.
Jeg har set en del hajprogrammer.
Det er sådan, det sker. Det ene øjeblik hygger man sig, og så bang!
Tygget i smadder.
Jeg må give besked til kystvagten.
Gør det. Jeg skriver til mine venner. Muggo skider i bukserne.
Vi skaber minder her.
Årh, ja.
Andrew Yancys mobiltelefon havde kimet hele morgenen,
men han havde valgt at ignorere den. Det var en alt for dejlig dag.
Han var en ukompliceret mand, og han elskede de enkle glæder.
En god drink i ny og næ. En stol med udsigt.
Og allervigtigst: Et sted at kalde for sit hjem.
Han elskede nærmest det hele.
Han havde ikke engang noget imod den ubudne gæst,
der gumlede på hans buske.
Det her sted bragte ham glæde.
- Yancy, tager du aldrig din telefon? - Rolig, trampefod.
- Se lige den flotte fyr der. - De er jo befængt med flåter.
I guder. De bygger så meget for tiden, at Key-hjorten stort set aldrig bliver set.
Se lige, hvor stort det er. Jeg brænder det ned.
Lad være med det.
Jeg skal nok sørge for, at ingen er derinde.
Fint, så brænd det ned. Sonny vil have dig en tur til Miami.
Ifølge vedtægterne er grænsen 10,5 meter. Den skidtbunke er 14 meter høj.
Det er The Keys. Ingen følger byggevedtægterne.
Okay, dig, Miami, en lille politisag.
- Ind og ud. - Det kan jeg ikke, Ro.
Teknisk set er jeg ikke efterforsker længere.
- Skal vi virkelig igennem den her dans? - Hvem danser? Der er ingen dans.
Jeg er suspenderet. Hvad… Hvordan danser jeg?
- Nej, altså… Det der frem og tilbage. - Der er ikke noget frem og tilbage.
Du vil vel gerne have dit job tilbage, ikke?
- Jo. - Jeg har noget i min bil,
som politiinspektøren vil have, at du kører til Miami.
Hov, se. Jeg falder i søvn nu.
- Jeg er så træt. - Ja. Jeg ved, at du har din stolthed.
Hvis du har brug for at lade,
som om du ikke vil gøre det her, er det fint.
Men du skal ikke lade mig stå her i en evighed med pikken i hånden.
Folk kan ikke suspendere mig og så forvente ting af mig.
- Sådan fungerer det ikke. - Fint.
- Det der er Barbancourt, ikke? - Ja, heldigvis.
- Jeg har desværre ikke et glas til dig. - Jeg tager bare dit.
Før han blev suspenderet, var Yancy og Ro makkere,
og nogle gange er det sgu værre end at være gift.
Gennem årene havde Ro lært, hvordan han skulle få det, han ville, ud af sin ven.
Det krævede bare lidt tålmodighed.
Hvad er der i bilen?
- Fandt de kun den? - Nej, hovedet ligger på passagersædet.
Hvis du er for gnaven til at svare, så sig, at du er for gnaven til at svare.
Du behøver ikke smide "hovedet på passagersædet" efter mig.
Den har været forbi retsmedicineren. Han siger,
at ofret var "en hvid mand, midt i fyrrerne."
Han siger, at langemanden formentlig bare er "tilfældig rigor mortis".
Han tog stadig et billede med den.
Sådan en nar.
Jeg kommer for sent til Natalias fodboldkamp.
Jeg ville gerne tage med, men jeg ville hellere alt andet
end at se på børn spille fodbold. Jeg tager den.
Gør mig en tjeneste.
Lad nu være med at blande dig fra sidelinjen. Ikke råbe op.
Jeg ved, at du er puertoricaner, men gør dit bedste.
Lader du den bare stå herude i nat? Det er bevismateriale.
Hvem stjæler en arm?
Det ved jeg ikke. Vaskebjørne? De har de der små fingre.
Fint. Vi tager den med ind.
- Tak. - Ja. Klart.
- Ring, når du er i Miami. - Jeg er færdig med at tale med dig.
Som sagt: Præcis som et ægtepar.
Elsker dig.
KEY WEST POLITI
Andrew, den arm kan ikke ligge her.
Den slags dårlig omtale er dårlig for forretningerne.
- Det skader turismen. - Vås, Sonny.
Politiinspektøren var en lokal fyr ved navn Sonny Summers.
Han fik tjansen, fordi han var den eneste kandidat, der ikke sad i arresten.
For det første kan den flydende arm ikke skade turismen.
Der er intet, der kan holde idioterne ude af vandet.
Den der strand ved Rickenbacker Causeway er fyldt med kloakvand.
Folk svømmer rundt i lort derude hver eneste dag, Sonny.
Det her er anderledes.
Den klovn, der fangede den, har allerede delt et billede på de sociale medier.
JAMES STOR FANGST I DAG
- For helvede. Jeg må tage den i opkøbet. - Opløbet, ikke? Man tager ting i opløbet.
Det gør du måske. Den arm skal væk.
Sonny, oddsene for, at den arm flyder herned, er temmelig lave.
Golfstrømmen fører mod nord.
Ja. Jeg er født her.
Hvad, hvis Miami ikke tager imod armen?
Overtal dem.
Uanset hvad erklærer jeg i morgen,
at vi har overgivet efterforskningen til myndighederne i Miami-Dade County.
- Jeg regner med dig. - Ja, det virker ikke så smart.
Hør nu her. Jeg tager kun derop på én betingelse.
Jeg visner derhjemme.
Du skal fjerne suspenderingen.
Du må tale med din kæreste. Det er Bonnie, der er problemet.
Hun tøvede ikke med at sige til vicedistriktsadvokaten,
at du overfaldt hendes mand på en voldelig og overlagt måde.
Derfor tænker jeg aldrig med pikken.
Det er du faktisk kendt for. Du tyr ikke til piktækning.
Vores kærlighed er som en komet.
Det er hendes ord, ikke mine. Men de er fine.
Det kan være fra en af de bøger, hun gav mig.
- Få armen ud af min by. - Hun giver mig bøger.
FRISKE BLÅ SVØMMEKRABBER
Yancy var ikke vild med at køre til Miami. Der var mange dårlige minder.
Men det føltes trods alt godt at lave politiarbejde igen.
Det var længe siden.
MIAMI METRO POLITISTATION
Hej, hvordan går det så?
Det går. Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg hedder Andrew Yancy. Jeg kommer fra The Keys.
Tag en ispind, men du rører ikke krabberne.
Dem spiser jeg senere.
Okay.
Det er tilfældig rigor mortis. Det er du nok allerede klar over.
Du har virkelig god plads herinde. Det må være rart at arbejde her.
Det er en åben planløsning.
Det vil alle gerne have på kontoret nu. Mere åbent, mindre tæt.
Jeg har ikke noget mod lighuset. Især ikke om sommeren.
Rart og køligt. Der er altid omkring 15 grader.
Beklager. Jeg glemte helt at spørge, hvordan du har det med lighuse.
- Prøver du at være led eller sjov? - Sjov på den lede måde. Gider du?
Klart.
Jeg er ikke hajekspert. Det må vi have fat i en marinbiolog til.
Okay, dr. Rosa Campesino. Jeg kan godt lide dit navn.
Hvor er jeg heldig.
Og du har den med hele vejen fra The Keys, fordi…
Min politiinspektør mente, at lige det her stykke vedhæng
måske tilhørte et af jeres ofre, og at det måske kan blive her i Miami,
hvor tilfældigt afrevne arme er en hverdagsting. Be-be?
Jeg har amtets nuværende opgørelse over ligdele.
Og ingen af dem matcher en mørkhåret hvid mand i fyrrerne.
- Pis også. - Ja, pis også.
Bemærkede du, at hans ur mangler? Kan du se det her?
Hvis nogen tog det, kan det gøre det til et drab.
Ja, min politiinspektør bliver ikke vild med ordet "drab".
Nu skal du høre. Måske kan hajen, der lemlæstede staklen,
også godt lide ure.
Hvis nogen tog uret, hvorfor tog de så ikke også vielsesringen?
- Det ser ud til at være af platin. - Se nu der, hvor du har gode pointer.
- Det er ikke første gang. Bare spørg. - Overarmsknoglen er temmelig medtaget.
Sådan skal det lyde. Måske tog han på fisketur alene.
Han er en enlig herre. Og så gik han ind i båden propel.
- Sådan døde min bedstefar. - Nej, han gjorde ikke.
Ja, han er stadig i live. Men det kunne godt være sket.
Ja, måske. Det kunne godt ligne en propelskade.
Helt sikkert propelagtigt. Eller måske var det en propel.
- Du er dygtig. - Det er stadig ikke mit problem.
Du tager livet af mig, Rosa.
Du må ikke sige det, jeg tror, at du skal til at sige.
Beklager, ikke mit bord.
Det bringer virkelig uheld at lave sjov med de døde.
Mango. Godt. Så er du måske ikke helt tosset.
Ja. Ja, mango er den bedste.
Tag den med tilbage til The Keys. Vent og se,
om der dukker en op, der leder efter sin mand.
Hvad, hvis der ikke dukker nogen op?
Rosa, det er en kold branche, når ægte kærlighed kører af sporet.
- Det er rigtigt. - Jeg elsker alt ved dig
og det her sted bortset fra, at du ikke tog imod armen.
Farvel.
Gæt engang.
De tog ikke imod den forbistrede arm. Hvad skal jeg så gøre?
Bolden. Natalia! Tag bolden!
Hallo. Lad være med at råbe ad hende!
Følg op med et "Jeg elsker dig".
Med samme energi, som da du var efter hende, Bobby Knight.
- Jeg elsker dig! - Bedre. Meget bedre.
Hvad fanden skal jeg stille op med den?
Køleboksen begynder at lugte af gamle løg og ikke gode løg. Dårlige…
- Hele bilen stinker af død. - Bare smid den et sted.
Jeg aner ikke, hvilket mærke køleboksen er,
men de kan ikke hævde, at den holder på lugten, for det gør den ikke.
Okay, hør her.
Så nu kører jeg rundt med en køleboks, der ikke lever op til løfterne.
I guder. Fokusér nu lige.
Tag 905 tilbage gennem North Key Largo.
Der er kanaler, der er fyldt med sultne krokodiller.
Jeg ved ikke. Jeg skal overveje det, Ro.
Bare du ikke gjorde det. Hvornår har det løst noget at tænke?
Hvorfor er du okay med at smide armen væk?
Du opfører dig, som om det er din svigermors arm.
- Men hvad, hvis det var din mors? - Hold nu op.
Ingen leder efter den, og Sonny vil af med den.
Den betyder ingenting.
Hvad, hvis det ikke var en ulykke? Det føles forkert.
Jeg trygler dig om at gøre det, der er bedst for dig selv.
Smid nu den arm og kom hjem.
Yancy vidste, at hvis han ville have sit job tilbage,
skulle han holde sin sti ren.
Men desværre havde problemerne med at opsøge ham.
Uf, det dufter godt.
Jeg åbner vinen.
Du vidner stadig mod mig, ikke sandt?
Okay.
Jeg har noget til dig.
HVEM ER FULDKOMMEN?
Åh, godt. En bog.
Hvorfor bliver det ved med at ske?
- Du vil elske den. - Ja.
Det er, som om den handler om dig.
Den ser lang ud. Så kompliceret er jeg ikke.
2009, Bordeaux. Jeg skulle have ladet den dekantere lidt.
Små tåre.
Undskyld.
Hvor er lægen så?
Cliff er i Lauderdale.
Han skal mødes med vores bankører i morgen.
- Rart at have bankører. - Vær nu ikke så kedelig, Andrew.
Hvorfor er det, han ikke lader sig skille?
Cliff forguder mig.
Selv efter han fangede os sammen?
- Seriøst? - Ja.
Jeg er nem at tilgive, Andrew.
Jeg tror, at Sonny ville…
- Åh, du… - …ophæve min suspendering,
hvis du kunne få Cliff til at frafalde sigtelserne.
- Det er derfor, du har inviteret mig. - Det passer ikke.
Jeg har inviteret dig hver eneste aften hele ugen.
Det er rigtigt. Undskyld.
Jeg ringede ikke tilbage, fordi hvad end det her er,
så har det nået sin naturlige afslutning.
En retssag ville være pinlig for alle.
- Især for din mand. Det påståede offer. - Påståede?
Andrew! Mener du det?
Hvad helvede?
Jeg var jo ikke det eneste vidne.
Alle hørte ham skrige "Stop, stop, stop!"
Ja, men han havde jo også lige kaldt dig for en skøge.
- Jeg var ham utro! - Og han slog dig.
Hårdt.
Virkelig god årgang.
Jeg må hellere gå.
Du burde virkelig lade den dekantere.
Vi har drukket alt det gode. Det her er fra en kasse i garagen.
Efterforskeren i mig forstår godt, hvorfor Cliff ikke forlader dig.
Han er 60. Han er ikke ligefrem attraktiv.
- Du stopper trafikken. Du er knap nok 40. - 42, og det ved du godt, men tak.
Men hvorfor forlader du ikke ham?
Han er en idiotisk pillepushende dermatolog.
Du ville få rigeligt i bodelingen. Har han noget på dig?
Ikke mere, end jeg har på ham.
Du skulle se hans browserhistorik. Han er så pervers.
- Vil du gerne kvæles, mens du onanerer? - Er prøvet. Men det var ikke med vilje.
Jeg havde slips på, og så snublede jeg ligesom.
Okay. Du vinder, Andrew.
- Jeg taler med Cliff igen i morgen. - Tak.
Jeg kan virkelig godt lide at være kriminalbetjent, og…
…du ved. Der er ikke så mange ting, jeg kan lide.
Ja.
Jeg har brug for is i min vin. Hvad med dig?
Ellers tak.
Andrew! Åh gud, nej!
- Hvis er det? - Åh, pis. Bonnie!
Det er ikke, som du tror.
Eller det er præcis, som du tror, men der er… en god forklaring.
Vent!
- Bonnie! - I guder! Hvad har du gjort?
Jeg har ikke gjort noget! Du overreagerer!
Før jeg går videre,
må jeg fortælle jer en lille historie om en ung mand i Bahamas.
Jeg ved, at det er irriterende at forlade historien, nu når den bliver sjov,
men jeg lover, at det giver mening. Bare vær tålmodig.
Det er svært at forestille sig nogen leve et mere enkelt liv end Yancy,
men det gjorde Neville Stafford.
Hans dage gik med at fiske, spise fiskene og ikke så meget andet.
Så længe Neville havde sit lille skur i paradis,
var det fint med ham. Det her sted gav ham glæde.
Og præcis lige som Yancy
følte Neville også, at naturen omkring ham var hans nære, personlige venner.
Hej, lille ven.
Mr. Stafford.
- Neville. Hvad vil du? - Kan vi tale sammen?
Heldigvis havde Neville en ven som backup.
Deres makkerskab var også som et ægteskab.
Nej! Slem abe. Slem.
I guder. Hvor har du den grimme tingest fra?
Tal pænt, ellers kommer Driggs efter dig.
Jeg vandt ham i et slag domino mod en gammel mand i Fresh Creek.
Han skyldte mig penge. Så han sagde…
"Driggs er en af de dresserede aber
fra den allersidste Johnny Depp-piratfilm, de lavede herude."
Han sagde, at jeg kunne lære ham alt, hvad jeg ville.
Driggs… Op.
Op. Op, op, op!
Den gamle mand var fuld af lort.
Hvad mener du med, at jeg skal ud af mit hus?
- Vi har sendt dig varsler. - Jeg har været på fisketur.
- I en måned? - Jeg kan godt lide at fiske.
De vil bygge et resort. En amerikansk herre ved navn Christopher.
- Han har opkøbt al jorden. - Diskussionen er slut. Jeg sælger ikke.
Men det er ikke op til dig. Din halvsøster Samara i Florida
er den officielle forvalter, og hun har allerede solgt.
- Hvordan kan hun det? - Rolig nu. Hun skal dele pengene med dig.
Det bliver et førsteklasses resort.
Der skal være en tikibar. Ferskvandsbassiner derovre.
En lertennisbane, spaområde. De vil kalde det for Curly Tail Lane.
Min far plejede at kalde stedet her for Green Beach.
Måske engang for længe siden.
Han var bange for at fortælle manden, hvad han egentlig mente.
Må jeg bede om en øl mere?
Men det kom han sig over.
Skrid væk fra min ejendom.
Neville var ikke den eneste, der følte, at verden var ude efter ham.
For tiende gang, Bonnie. Jeg har ikke hakket nogen i stykker.
Ring til mig.
Heldigvis for Yancy havde han en at lade det gå ud over.
Hvad mener du med, at dine klienter ikke kan finde huset?
Jeg har lige sagt, at det er det store gule.
Hallo! Undskyld!
Der ligger en død vaskebjørn i mit hus.
Det var ikke nyt for Yancy.
- Det var skidt. Hvordan er den endt der? - Det ved jeg ikke.
Det ser ud, som om den er kørt flad af en lastbil eller sådan noget.
- I dit hus? - Ja.
Jeg hedder Evan Shook.
- Stor kleppert. - Okay.
Jeg har ringet til dyreværnet, men der er fremvisning lige om lidt.
De er fløjet hertil fra Dallas. Jeg har virkelig brug for hjælp.
Nu skal du høre. Var det Evan Shook?
- Hm. - Jeg ville gerne hjælpe dig.
Men det bringer uheld at forstyrre et dødt dyr, og det har jeg ikke råd til.
Uheld? Taler du om voodoo eller sådan noget?
Nej, en øjeblikkelig forbandelse. Du må gerne låne en skovl.
Nej! Den stinker ad helvedes til.
Det tror jeg gerne. Døde ting plejer jo at lugte ret slemt.
Pis.
- Ses, makker. - Ja.
Yancy følte den varme, han mærkede, når han fik en fjende for livet.
- Christina. Hvordan går det? - Hvad fanden foregår der derovre?
En situation med en død vaskebjørn.
Fedt. Har du noget at spise?
Sonny har sendt mig.
Hvad gjorde du med den arm?
Du bad mig jo om at smide den i kanalen, så det gjorde jeg.
- Jeg har den stadig. - Det tænkte jeg nok.
Wow, du lytter virkelig aldrig til mig.
Men det er godt nyt, for en kvinde har meldt sin mand savnet
- efter en bådulykke. - Det tog da sin tid.
Hun var i Europa.
Den gamle var på vej til Bahamas på en fisketur.
Og nu skal du høre. Hun vil fandeme have armen.
- Så… - Wow.
Hun vil afholde begravelse. Hele pakken.
- Hun vil gerne begrave armen. - Det bliver da en lille kiste.
- De bruger sikkert en normal kiste. - Det er da spild af træ.
Jeg burde virkelig få point for det her af Sonny.
Forestil dig pressen, hvis I mistede en død mands arm.
I guder.
Sonny fortæller enken,
at du er den autoriserede tilsynsførende med de uafhentede ligrester eller noget.
Hun hedder Eve. Stripling, som i stripper.
- Jeg lytter. - Godt, her er hendes nummer.
Giv hende armen og kom så væk derfra.
- Ikke snakke, ingen spørgsmål. - Hvorfor advarer du mig?
Skal vi virkelig tale om det?
Ja, det håbede jeg da. Nogle gange er det sjovt at tale om ting.
Opfør dig ordentligt. Hun har lige mistet sin mand.
Jeg kondolerer, mrs. Stripling.
Tak. Ja, det er forfærdeligt. Det er så forfærdeligt.
Hvor skal vi mødes?
Der er et butikscenter halvvejs mellem os.
Det bliver nemt at finde mig. Jeg har en blå kasket på.
- Hej. - Hej.
- Er du kriminalbetjent Yancy? - Du må være mrs. Stripling.
Bare Eve.
- Hej. - Hej.
Det her føles som en narkohandel.
Jeg må nok hellere kigge på den, ikke?
Det var sådan, de fandt den. Det er bare tilfældig rigor mortis.
Det… Det er lidt sært. Det… er meget unikt, men det…
Jeg ved ikke… Men det er ubehageligt.
- Det er meget ubehageligt. - Ja.
Det er hans ring. Det er helt sikkert ham. Hvor er det nederen.
- Pis! - Går det?
Det føles slet ikke virkeligt. Jeg står ved en Winn-Dixie, og…
…kigger på min mands arm. Jeg…
- Jeg tager den. - Nej, den klarer jeg.
- Tak. - Nå, men fandt de nogensinde Nicks båd?
Nej. De fandt bare nogle puder og ekstra benzindunke.
Der var en olieplet otte kilometer fra kysten ved Sombrero Lighthouse.
- Var der andre ombord? - Kun min Nicky.
Han var på vej til Cay Sal for at mødes med nogle venner.
Yancy var sikker på, at det klogeste var at sige farvel
til Eve Stripling og armen, der lugtede af løg, og aldrig se sig tilbage.
Lad os sætte os ind i bilen.
- Jeg… Nej, undskyld. Jeg… - Det er bare et par rutinespørgsmål.
Jeg er nødt til at komme videre.
- Hvornår opdagede du, at Nick var væk? - Jeg var i Paris.
Ja, det var en fødselsdagsgave fra Nick.
Det var de her også.
- Flotte. - Tak.
- De kostede 10.000. - Hvorfor hvisker vi?
Det ved jeg ikke.
Nå, men jeg havde ikke hørt fra ham, men det er meget normalt.
Når han er på øerne, hører jeg aldrig fra ham,
fordi dækningen derude er elendig. Han skulle komme hjem søndagen efter mig.
Da han ikke dukkede op, tænkte jeg først: "Åh, det…
Fisketuren må være alle tiders." Jeg tænkte ikke…
- Hvorfor skriver du ikke noget ned? - Jeg kan godt huske det.
Du ville være en god tjener.
Det hører jeg faktisk tit. Men i praksis er jeg en elendig tjener.
Ja, de fyrede mig. De sagde, at jeg var for selskabelig.
Jeg talte for meget med gæsterne.
Men som sagt er det her ren rutine.
Det bliver onsdag, og Nick er stadig ikke kommet hjem.
Og da fortæller kystvagten mig, hvad de fandt.
Han elskede virkelig den forbistrede fiskerbåd.
Han kaldte den Summer's Eve efter mig.
Det er også navnet på…
Ved du hvad? Glem det. Det er en fin gestus.
- Er vi færdige her? - Næsten. Fik I børn?
Nej. Han har en datter, og hun er virkelig…
…skøn.
Hun flyver faktisk herned til begravelsen på lørdag.
Det er stadig så…
Det er så uvirkeligt.
Det gør mig som sagt meget ondt.
Tak.
Du skulle have set det. Hun kneb sin mund helt sammen,
og hun stønnede lidt, men der ikke var lyd på.
- Og hvad så? - Hun forsøgte virkelig at græde.
Så du siger, at du så et udtryk i hendes ansigt
gennem en bilrude, da bilen kørte forbi.
Jeg ved, hvad jeg så, Rosa. Jeg er sikker på det.
Men jeg kan vel godt tage fejl. Det var svært at se.
Men hun sagde, at hun i eftermiddag tager til Bahamas
i et par dage bare for at sørge.
Og? Du ved da ikke, hvordan folk sørger.
Kom så, Tilly. Kom så, dit fjollehoved.
Jeg ved, at folk typisk ikke gør det på strande.
Hej!
En smuk dag i paradis!
Kom så, snuskebasse.
Fint. Du ved da også alt om alt.
Hvad sker der for alle uvejrsskyerne? Du virker vred på hele verden.
Jeg har tilbragt hele morgenen med at obducere en 15-årig pige,
der blev skudt i går til sin egen quinceañera af sin mors kæreste. Så…
Nu føler jeg mig som en idiot. Det er jeg ked af, Rosa. Det er hårdt.
Det er… Det er en udfordrende dag.
Ja.
Hvad så? Vil du vide, hvad staten har på Nick Stripling?
Ja.
Hvorfor kørte du hele vejen herop for at se mig igen?
Hvorfor ikke bare tjekke statsdatabasen på din egen station?
Jeg kom ikke hele vejen herop bare for at se dig igen.
Jeg var halvvejs, da jeg mødtes med enken.
Og så kørte jeg ind til byen for at spise middag med en ven, Tommy Biscayne.
Det er ikke et godt tidspunkt for mig at fiske efter spor på min egen station.
Det sidste er rigtigt. Resten er ikke.
Jeg kender ikke nogen, der hedder Tommy Biscayne.
Der.
Som 24-årig spillede han en mindre rolle i noget forsikringssvindel.
De kørte ind i andre førere og indgav falske anmeldelser.
Det er nemt at foregive et piskesmæld. Man skal bare finde en lusket læge.
Men unge Nickys andel må have været beskeden.
Og hvad så?
Jeg forsøger at forstå, hvordan han fik råd til et par vulgære diamantøreringe
- og både. - Og forsvundne ure.
Ja.
Jeg må vide, hvad der skete med den klovn.
Jeg har tjekket op på dig.
- Du var i drabsafdelingen. Miami. - Skyldig.
- Hvad skete der? - Den historie hører du en anden dag.
Det er fint. Jeg kan godt lide The Keys, når jeg rent faktisk arbejder.
Jeg er faktisk suspenderet.
Den historie hører du også en anden gang. Efter den anden historie.
Lige nu fokuserer jeg bare på at komme ned ad karrierestigen
så hurtigt som muligt.
- Tak, fordi du muntrer mig op. - Ja.
En anden gang kan godt være nu, hvis du er sulten. Skal vi spise frokost?
Jeg har en kæreste.
Fedt. Det er godt nyt.
Jeg tænkte nærmere på, om du var interesseret i,
hvorfor jeg blev degraderet så mange gange.
- Men… Er han en stor fyr? - Snigskytte. For SWAT.
Ja, størrelse betyder vel heller ikke noget, når man skyder folk.
Det er bare mørket, man må leve med. Tak, dr. Campesino.
Det værdsætter jeg virkelig. Flot.
Indtil nu havde Neville levet et ret stressfrit liv.
Driggs ville aldrig indrømme det, men han var også ganske tilfreds.
Men tanken om at miste huset var mere end foruroligende.
CURLY TAIL LANE KOMMER SNART
Det var som fyrværkeri i røven.
Og selv med en afslappet fyr som Neville,
kan man kun presse ham til en vis grænse, før han beslutter at kæmpe imod.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg pisser i benzintanken.
Beklager, Willy. Jeg vidste ikke, at du skulle føre den her.
Jeg får løn alligevel. Når vi er færdige her,
skal vi arbejde os ned ad stranden og rive dit hus ned.
Det tænkte jeg nok.
Vil du have hjælp?
Ja.
Hvad helvede?
Åh, Yancy, hvorfor fanden tager du ikke din telefon?
Kom forbi stationen, når du kommer tilbage.
Yancy tilbragte resten af køreturen
med at overbevise sig selv om, at det var godt nyt.
Hvorfor vil Sonny tale med mig? Hvad har jeg gjort?
- Det ved du godt. - Nej, jeg gør ikke.
Sonny har talt med mrs. Stripling,
og hun klagede over, at du stillede alle mulige spørgsmål.
Nå, det. Ja. Nu begynder det at dæmre.
Og så ringede den assisterende retsmediciner fra Miami.
Hun sagde, at du snusede rundt og talte om en mulig drabssag.
Sladrede Rosa? Jeg kunne ellers godt lide hende.
Nu er Sonny skidesur. Virkelig rasende.
Hold nu op, Ro. Jeg er allerede suspenderet. Hvor slemt kan det være?
Du skal fandeme ikke rende rundt og lave ulykker over det hele!
Er det forstået?
Den gode nyhed var, at Yancy ikke var suspenderet længere.
Han var fyret.
De lod ham ikke beholde noget. Bestemt ikke hans værdighed.
Han var heldig at få et lift hjem.
- Så du tjekker dine beskeder. - Jeg har talt med Cliff.
Så vi er ude over, at jeg kunne være en mulig seriemorder.
Det kommer jeg til at savne.
Han er bare sådan en stædig, gammel idiot. Han vil bare gerne se dig blive straffet.
Kan du ikke bare sige, at du ikke vil for retten,
og at du accepterer den straf, han finder passende?
Skal jeg bare gøre, som han siger?
Jeg er ikke så skarp juridisk, men det giver ham da en del magt.
Andrew.
Det er ikke sådan, man løser problemer. Tag dig god tid. Jeg kommer om lidt.
Jeg kommer nu.
Det går ikke med en retssag, Andrew.
Hvis visse ting kommer frem, vil det ødelægge mit liv.
For helvede da også.
Hvad har Cliff på dig? Hvad har du gjort?
Du elsker at være helten, så værsgo. Tag en kugle for mig.
Som Frederic i Farvel til våbnene.
- Har du rent faktisk læst en af bøgerne? - Mit fjernsyn var i stykker.
Andrew, det her øjeblik?
Jeg har aldrig ønsket så brændende, at du kendte mit rigtige navn.
Skat, for fremtiden så finder jeg allerede kvinder forvirrende.
Du behøver ikke at ulejlige dig med falske navne.
- Åh gud. - Og så for 117. gang
sagde Yancy farvel for altid til sin kommende ekskæreste.
I er noget af et hold!
En vaskebjørn på en skovl. Det kunne jeg også have gjort.
I må dele drikkepengene.
Det er gas. I får ikke drikkepenge.
Jeg kan stadig lugte den døde vaskebjørn.
Eller måske skyldes det bare stanken fra husets udseende.
Ved du, hvorfor jeg skal skifte mine udendørspærer til de her røde nogen?
- Ja, skildpaddeungerne. - Hvem fanden går op i skildpaddeunger?
Det gør mor og far Skildpadde nok. Jeg gør også.
Hvad sker der for alfonssættet? Har du en fræk aftale?
Jeg skal til begravelse. Det bliver sjovt.
Han havde mistet sit skilt for få timer siden,
så Yancy vidste, at han slet ikke burde snuse rundt til Striplings begravelse.
Men her var han alligevel.
Kirkegården…
Hej, skat.
Du er klar over, at det er en begravelse, ikke? Jeg kan se din vagina.
Rend mig.
- Hej, Simon. - Hej.
- Jeg kan godt lide din hat. - Tak.
Tak, fader.
Hold det kort. Ikke stikke af ud ad tangenterne. Okay?
Gud velsigne Dem, fader.
Lad os alle bede. Herren er min hyrde. Jeg lider ingen nød.
Tak, Denise.
- Selv tak. - Tak. Tak.
- Det her var vidunderligt. - Hils Chad og sig farvel.
Det ser ud, som om I kæmper for at holde tårerne tilbage.
- Venner af afdøde? - Tak, fordi I kom. Ja.
I er helt sikkert FBI-folk.
Hvorfor er I interesserede i Stripling-parret?
Lad være med at være et røvhul.
Det giver uheld at bande på en kirkegård.
Eller er det at give hinanden et blæs på en kirkegård?
Jeg glemmer det altid.
Seriøst? Ingen drillerier? Jeg troede, vi skulle smådrille.
Tager I bolden og går hjem? Fint.
Han finder ind i lyset.
Du skal ikke græde. Han er i træerne. I luften.
NICHOLAS STRIPLING HENGIVEN ÆGTEMAND OG FAR
- Jeg kondolerer. - Var du en af min fars venner?
Jeg er kriminalassistent Yancy. Eller det var jeg…
Jeg havde ansvaret for din fars jordiske rester.
Jeg ville bare stille mig til rådighed, hvis nogen i familien har spørgsmål.
Flot hat, forresten.
Af respekt havde Caitlin svoret at blive, indtil hendes far var kommet i jorden.
Hvad helvede?
De må ikke skovle jord på, før alle de sørgende er gået.
Jeg ved ikke, om det passer. Jeg fandt bare på det.
Kom, Simon.
Nå, se, jeg havde ret. Der kan man se.
Jeg har faktisk et spørgsmål.
Vi kiggede i kisten hos bedemanden, og fars arm…
- Den var… - Det er tilfældig rigor mortis.
- Hvad taler du om? - Nå ja, det havde de nok ordnet.
Hun mener vielsesringen. Sig det, skat.
Eve byttede den ud. Den var af platin. Nu er den af 14 karat guld.
Jeg ved det ikke. Men er det lovligt? At stjæle hans ring?
Som hans kone har hun ret til den.
Men hvis det går dig på, kan du vel tale med Eve om det.
Hun hader mig, og jeg hader hende. Hun er en forbandet møgso.
Så, skat.
Simon, gå hen til bilen. Gå hen til bilen.
Wow, imponerende.
Er du stadig på sagen eller hvad?
Der er ikke nogen sag, medmindre der dukker nye oplysninger op.
- Der er ikke meget andet at gøre. - Eve myrdede min far.
Hun myrdede helt sikkert min far.
Hvorfor tror du det? Sagde han noget? Var han ulykkelig?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Jeg har ikke talt med idioten i over et år.
Neville var heller ikke sikker på, hvad han skulle gøre,
men én ting hjalp altid.
Værsgo, chef. Drik.
Neville!
Hvorfor kom du ikke ned på baren i aftes?
Jeg var hos Tanny.
Hun tror, at jeg er rig nu, så det er fint.
Sådan.
Godt, jeg giver,
hvis I kan finde ud af, hvordan jeg afholder dem fra at tage mit hus.
- Har du nogen idéer? - Jeg har en.
- Ud over at pisse i benzintanke. - Så, nej.
Kom nu. Tænk.
Måske bør vi bare drikke på det lige nu.
- Ja. - Ja.
Ja.
Hey.
Jeg har brugt alle mine penge på drinks til jer.
- Og I har ikke givet mig nogen idéer. - Ja, vi er dårlige investeringer.
Tror I på Obeah?
Obeah? Hvad taler du om? Det der voodoo-pis? Hold nu op.
Det er vel ikke anderledes end at gå til clairvoyant.
Eller mere fjollet end alle de røverhistorier, der står i Bibelen.
Var din mund.
Jeg siger bare, at du måske en dag bør besøge Dragon Queen.
Siden de var børn,
havde Neville og hans venner hørt skrækindjagende historier
om Dragon Queen og hendes magiske kræfter.
Det er her, hun bor. Hendes familie har boet på øen i årevis.
- Jeg ved ikke. - Du er bange for hende.
- Nej. - Jeg er bange for hende.
Det bør du også være. Den uhyggelige heks fortærer mænd.
Det siges, at hendes seneste tre kærester, der var unge og raske…
De er alle døde.
Ikke sjovt!
Det burde være indlysende nu,
at Yancy ikke var god til at give slip på ting.
- Godt. Hvad skylder jeg dig? - For sådan en sindssyg opgave?
- 300. - Jeg kan klare 250.
Fint. 250.
Men når fyren går i panik og vil have den fjernet, så få ham til at ringe til mig.
Miguel, hvem skulle han ellers ringe til? Du har en fantastisk Yelp-bedømmelse.
Du er den bedste biavler herfra og hele vejen til Redlands.
- Ja. - Men når ejeren nu ringer,
kan du måske ikke komme med det samme.
- Fint. Men det koster yderligere 20. - Hold op med at forhandle. Vi er færdige.
Du får resten af den her joint.
Glimrende hash, hr. betjent. Det hedder Trainwreck.
- Hvad hedder det? - Trainwreck.
Aftale. Giv mig et lift ind til byen, så giver jeg middag.
- Og drinks? - Miguel. Stop så.
Pis også.
Jeg havde det skidt med at grine, så jeg undskyldte, som mænd nu gør.
- Værsgo. - Tak.
Ved du, hvilken haj de her stammer fra?
En huehammerhaj.
Eller måske en lille citronhaj.
- Det var også det, jeg tænkte. - Hvor har du dem fra?
De blev hevet ud af den arm, som du fiskede op.
Huehammerhajer holder til på lavt vand.
Og ofrets båd sank angiveligt på dybt vand.
Jeg har aldrig set en huehammerhaj, der kan vride en arm af.
Nej. Det er umuligt.
Vores større problem er, at det var min sidste øl.
Skal du med op til Half Shell?
Ja. Bestiller du en til mig? Jeg kommer om et øjeblik.
Ja. Hyg dig.
Det er fint. Jeg henter den selv. Tak.
- Har din far bygget det her hus? - Ja.
Som fiskerhytte.
Jeg flyttede ind, da han døde.
Det må ikke forsvinde.
- Så tal med Dragon Queen. - Tror du virkelig på den slags?
Måske.
- Min mor gjorde i hvert fald. - Min mor gjorde ikke.
Obeah er alligevel ulovligt.
Det er det også at ryge hash, men det går dig da ikke på.
Hør her.
Hvis du ikke gør alt, hvad du kan, vil du fortryde det.
Okay.
Men du må ikke gøre hende sur.
Det siges, at hun kan forhekse selv den stærkeste mand.
Så der sker nok ikke dig noget.
- Hvis jeg dør, hjemsøger jeg dig. - Godt. Jeg er så ensom.
Hun er dyr, så tag penge med. De skal pakkes ind i brunt papir.
Og en flaske sprut som offergave.
Og du skal bruge lidt af ham entreprenørens tøj.
Dragon Queen havde åbenbart brug for noget,
der havde rørt entreprenørens hud
for at lave en rigtig god forbandelse.
Og uanset om Neville troede…
…på noget af det pis,
ville han være på den sikre side.
God abe.
Den aften fik Driggs alle de druer, han ville have, plus en kold øl.
Det havde han fortjent.
Husk solcreme og solbriller, for i morgen skinner solen fra en skyfri himmel.
Jeg hedder Heather. Og det her var vejret.
- Hun har taget fejl i årevis. - Stadig lækker.
Ja, for fanden.
De er fra den herre derovre.
Hvem er din ven?
Det er Phinney. Han har arbejdet for mig.
Det var faktisk ham, der hev armen op af vandet.
- Var det det? - Jep.
For et par dage siden
var jeg efter ham, fordi han ikke havde spulet udstyret, og så sagde han op.
Han gad ikke høre på mit pis længere.
Og nu sender han dig øl og østers?
Han viser sig bare. Han sagde, at han var kommet til penge.
- Hvordan? - Det ved jeg sgu ikke.
FISSEMAGNET
Jeg er ked af at forstyrre jer,
men jeg har ledt alle vegne efter Fissemagneten.
Har en af jer set ham?
- Jeg er her. - Ja.
Det er en fed halskæde, for den fortæller med det samme, hvem du er.
- Det sagde jeg også. - Ja, ikke?
- Ja. - Hvad vil du?
- Jeg ville bare takke for øllene. - De var til ham, og du var der bare, så…
Jeg hørte, at du var på den båd, da den der arm blev fundet.
- Jeg har aldrig hørt om noget lignende. - Ja, men det skete altså.
Jeg har et spørgsmål, og sig bare, hvis det ikke rager mig.
Hvordan får en arbejdsløs tåbe som dig penge til at købe smykker og østers?
- Er du strisser? - Jeg troede ikke, at han ville gå.
Jeg kan ikke lade ham være derude alene. Alle pigerne sværmer jo om ham.
Er du færdig med fritterne? Jeg ser lige, hvad Magneten har gang i.
Hvad fanden vil du?
Pis også.
Hvis man havde spurgt Neville enhver anden dag,
om han troede på Dragon Queen og alle hendes kræfter,
havde han grinet og sagt nej.
Den er åben.
Men nu når han var der selv…
…føltes det lidt anderledes.
En af jer vil tale med mig.
Jeg har brug for noget Obeah. En forbandelse.
- Jeg ved ikke, hvordan det fungerer. - Så sid ned.
Ya-Ya…
Gå ud, tak. Jeg må arbejde.
Bare når du er klar, Ya-Ya.
Jeg laver te.
Sig frem. Hvem er den djævel, du vil af med?
Han er entreprenør og hedder Christopher.
Min ven Willy siger, at han flyver herud igen i aften.
Så er der ingen tid at spilde.
- Har du penge med? - Ja.
Den her er også til dig.
Nogen har forberedt dig.
Har du noget, der tilhører denne mand?
- Han er ikke fra Bahamas. - Det er sandt. Han er fra USA.
Så skal magien være ekstra stærk.
Altså…
Hvis jeg gør det her for dig…
…dør han måske.
Hvis det er Guds vilje.
Se lige dig. Du hopper i med begge ben.
Godt så.
Måske kan du næste gang blive lidt og holde mig med selskab.
Men kun dig. Ingen abe.
Måske kan vi drikke lidt rom sammen, dig og mig.
Men ikke i aften.
- Hvad laver du? Af sted! - Okay.
Af en eller anden grund kunne Madeline kun tænke på,
at Phinney havde ladet hende vælge restauranten i aften.
- Er du okay? - Nej.
Jeg har altid undret mig over de røde gadelamper alle vegne.
Det er på grund af skildpadderne.
Når de klækkes, kan de tro, at hvide lys er månen og gå den forkerte vej.
Åh gud. Tror du, at han klarer den?
Desværre tror jeg, at det er for syns skyld.
Det gør mig ondt.
Jeg ved, at det føles, som om historien er ved at slutte,
men den er faktisk kun lige begyndt.
- Men du svarede aldrig. Er du strisser? - Jeg har orlov.
Du bliver nødt til at svare på en masse spørgsmål.
Jeg håber, at du så vidt muligt kan holde mig ude af det.
Men bagefter
kan vi to måske tale sammen og forsøge at finde ud af, hvem der dræbte din kæreste.
Husk på, hvor irriterende det var, da jeg stoppede i Yancys historie
og hoppede over til Nevilles og bad jer være tålmodige.
Nej. Slem abe. Slem abe.
Jeg har fortalt historier for dumme turister i årevis.
Jeg kalder jer ikke for dumme, men jeg vidste, hvor jeg var på vej hen.
For mens Neville så entreprenøren Christopher vade i land,
håber jeg, at det endelig er klart.
Jeg fortalte ikke to historier.
Jeg fortalte én.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith