S rybářskými příběhy se to má tak…
že vždycky začínají na lodi.
Na Floridě byl dusný, horký den.
James Mayberry měl drahé rybářské náčiní, ale ještě nikdy nerybařil.
- Zacvaklo to? Dobrý. Jo? - Dobrý? Tak.
- Jo. Jdeme na to. - Dobře, tak jo.
Říká se, že svoje první rybaření nezapomenete.
Lou! Louiso! Zlato, pořád ještě nemám to pivo.
- Můžeš to napravit? Prosím. - Dobře. Povídám, že jo.
Zbožňuju klienty na líbánkách. Až mě to dojímá.
S tebou je zábava. Máš jiskru.
Mám tam rybu! Hoši!
Kriste.
- Nemůžeš trochu uhnout? - Ježíši.
Mám tam rybu. Vytáhnu ji.
Nahoru. Tady je.
Jo! Sem s ní.
- Do prdele! Sakra! - Bože!
- Co to je? - To není ryba.
- Bože! - Kapitáne, to není ryba!
- Jo, to vidím. - Bože!
- Koukni na ten prst. - Hnus!
Možná ho sežral žralok? Nejspíš ten bílej.
Já už o nich viděl pořadů.
Stává se to. Pohoda a naráz… Bum!
Jste na cucky.
Kontaktuju hlídku.
Jo. A já napíšu kámošům. Muggo se posere.
Vzpomínky nade vše.
To jo!
MOBILNÍ LÉKAŘSKÁ SLUŽBA STŘEDOZÁPAD
Mobil Andrewa Yancyho vyzváněl celé ráno,
ale on to ignoroval. Byl to až moc pěkný den.
Byl to prostý muž a holdoval prostým radostem.
Jednou za čas dobrý drink. Křeslo s výhledem.
A především místo, co mohl nazývat domovem.
Měl to všechno moc rád.
Ani mu nevadili nezvaní hosté,
co mu okusovali keře.
Tady se cítil šťastný.
Yancy, bereš ty někdy telefon?
Potichu, ty jeden slone.
Koukej na toho fešáka.
Jsou samý klíště.
Ježíši.
Dneska se tu všude staví a jelenec sem skoro nepáchne.
Taková obří barabizna? Podpálím ji.
Nepodpaluj.
Podpálím, až nikdo nebude uvnitř.
Tak jo, podpal ji. Sonny chce, abys zajel do Miami.
Smí se tu stavět do výšky deseti metrů, a tenhle barák má skoro 14.
Keys, kámo. Omezení se tu nedodržujou.
Takže, ty, Miami, policejní práce.
- Rychle. - Nemůžu, Ro.
Vlastně už nejsem detektiv.
Fakt s tím chceš začínat?
S čím? S ničím nezačínám. Jsem mimo službu. Co… Jaký začínání?
- Ne, ty se dohaduješ. - Nedohaduju.
Kamaráde, strašně rád bys zpátky do práce, ne?
- Jo. - A já mám v autě něco,
co máš šerifovi odvézt do Miami.
Podívej se na mě, usínám.
- Jsem unavenej. - Jo. Ta tvoje hrdost.
Jestli chceš chvíli dělat,
že se ti tam jet nechce, tak fajn.
Ale nenuť mě tu čučet a dloubat se kurva v nose.
Nemůžu pomáhat, když jsem mimo službu.
- Tak to je. - No jo.
To je Barbancourt, že?
Bohudík. Pro tebe ale nemám skleničku.
Dám si z tvojí.
Než Yancyho zbavili funkce, byli s Roem parťáci,
což je někdy horší než manželství.
Za ta léta se Ro naučil, jak od svého přítele dostat, co potřebuje.
Stačila trocha trpělivosti.
Tak co máš v tom autě?
Víc nenašli?
Ne, hlavu mám na předním sedadle.
Když jseš na odpověď moc mrzutej, tak to tak pověz.
Neříkej, že máš v autě hlavu.
Už byla u koronera. Oběť prej byla „běloch, čtyřicátník“.
Ten prostředník je nejspíš „náhoda v důsledku rigor mortis“.
Ale vyfotil se s ní.
Debil.
Jdu pozdě na Nataliin fotbal.
Moc rád bych šel taky, jenže bych udělal doslova cokoli,
jen abych se nemusel dívat na děcka na fotbale. Ale chápu.
Udělej mi laskavost. Nekoučuj ji, nerozčiluj se a neřvi na ni.
Sice jsi Portoričan, ale snaž se.
Necháš ji celou noc venku? Je to důkaz.
Kdo by kradl ruku?
Třeba mývalové? Těma svýma prstíčkama.
Tak jo. Vezmu ji dovnitř.
- Díky. - Jo. Nemáš zač.
Pak mi z Miami zavolej.
Neslyším tě. Už jsme domluvili.
Vždyť povídám, úplně jako manželé.
Měj se.
KANCELÁŘ ŠERIFA
Tu ruku tu nechci.
Negativní publicita není dobrá pro obchod.
- Co turismus? - Blbost, Sonny.
Šerifem byl chlapík jménem Sonny Summers.
Tu pozici získal, protože byl jediný kandidát mimo federální vazbu.
Tak zaprvý plovoucí ruka turismu neublíží.
Ty blbce z vody nedostane nic.
Pláž u silnice Rickenbacker je plná splašků.
A lidi tam i tak každej den plavou ve sračkách, Sonny.
Tohle je něco jinýho.
Ten šašek, co ji vytáhl, už to má na sítích.
POŘÁDNEJ ÚLOVEK
Krucinál. Típnu to v záprdku.
V záprdku, jo? Snad v zárodku.
Tak to říkáš ty. Ta ruka musí zmizet.
Sonny, šance, že sem jen připlavala, je mizivá.
- Golfskej proud teče na sever. - Ne asi. Já se tu narodil.
Co když nám tu ruku nevezmou?
Donuť je.
Každopádně zítra oznámím,
že vyšetřování bylo předáno úřadům v Miami-Dade County.
- Spoléhám na tebe. - Jo, to není moc chytrý.
Poslyš.
Zajedu tam pod jednou podmínkou.
Doma umírám nudou.
Vezmi mě zpátky do služby.
To si promluv se svojí přítelkyní. Je za tím Bonnie.
Řekla asistentovi prokurátora,
že jsi násilně a úmyslně napadl jejího manžela.
Proto já nemyslím pérem.
Jo. Tím jseš známej. Péro ti vůbec nemyslí.
Naše láska je jako letící kometa.
To řekla ona. Ne já. Je to pěkný, ne? Možná je to v jedné z těch knih od ní.
- Odvez tu ruku. - Dává mi knihy.
ČERSTVÍ KRABI MODŘÍ
Yancy nejezdil do Miami rád.
Měl na něj moc špatných vzpomínek.
Na druhou stranu ho těšilo, že se zase věnuje policejní práci.
Už to byla chvilka.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ MIAMI METRO
Zdravíčko, jak se vede?
Jde to. Co potřebujete?
Jmenuju se Andrew Yancy. Jsem z Keys.
Klidně si dejte nanuk, ale na kraby nesahejte.
Jsou napotom.
Dobře.
To je náhoda, rigor mortis.
Je divný vám to hlásit, vy to určitě víte.
Máte tu spoustu místa, to se asi při práci hodí.
Úplnej otevřenej půdorys.
To teď v práci chce každej. Víc otevřený, míň zavřený.
Mně márnice nevadí, hlavně v létě.
Pěknej chládek.
Pořád kolem 16 stupňů, že?
Promiňte. Já se úplně zapomněla zeptat, jestli máte rád márnice.
Jste hnusná, nebo vtipná?
Hnusně vtipná. Prosím…
Jasně.
Žralokům já nerozumím.
Musím se přeptat mořského biologa.
Dobře, paní doktorko Roso Campesinová. Pěkný jméno.
Je mi ctí.
Takže jste to přivezl až z Keys, protože…
Šerif si myslel, že tenhle úd
patří některý z vašich obětí a zůstane tady v Miami,
kde jsou náhodně useknutý ruce každodenní záležitost. Pěkně prosím?
- Mám tu okresní soupis tělesných částí. - A?
Ale žádná neodpovídá bílému čtyřicátníkovi s černým ochlupením.
Kurvadrát.
Jo, kurvadrát.
A chybí mu hodinky.
Vidíte to?
Jestli je někdo vzal, mohla by to být vražda.
No, můj šerif ze slova vražda nadšenej nebude.
Ale možná ten žralok, co toho sráče sežvýkal, rád žere hodinky.
Kdyby mu někdo ukradl hodinky, proč ne i prsten?
Vypadá to na platinu.
Podívejme se, máte dobrý postřeh.
A ne prvně. Poptejte se.
Víte co, ta pažní kost je pěkně rozdrcená.
No prosím. Možná šel sám rybařit.
Osamělej muž. A pak vrazil do lodního šroubu.
- Tak zemřel můj děda. - Ne, tak ne.
Jo, ještě žije. Ale stát by se to mohlo.
Jo, možná.
Vypadá to jako zranění od šroubu.
Rozhodně to tak vypadá, nebo to tak dokonce i je.
- Jste dobrá. - Můj problém to není.
Vy mi dáváte, Roso. Neříkejte, co si myslím, že řeknete.
Pardon, není to můj případ.
Dělat si legraci z mrtvých nosí smůlu.
Mangové. Tak jo.
Nejste úplně nemožný.
Jo, mangový jsou nejlepší.
Odvezte ji zpátky do Keys. Trochu vyčkejte,
jestli se nebude pohřešovat něčí manžel.
Co když se nikdo neobjeví?
Roso, když se pravá láska pokazí, je to smutný.
- To jo. - Líbíte se mi vy celá
i tohle místo, až na to, že nechcete tu ruku.
Sbohem.
Překvapení.
Tu pitomou ruku si nevzali. Tak co teď?
Míč. Natalie! Získej ten míč!
Hele, nekřič na ni!
Řekni jí, že ji máš rád.
Se stejným zápalem, s jakým ji drtíš, Bobby Knighte.
- Mám tě rád! - To už je lepší.
Co s tou podělanou věcí?
Ten box začíná smrdět jak starý cibule. Ne dobře, zkaženě.
Autem se mi line zápach smrti.
Někde se jí zbav.
Nevím, co to je za značku boxu,
ale ať mi netvrdí, že drží pachy vevnitř, protože to ne.
Hele, poslouchej.
Nutíš mě tu jezdit s boxem, co neodpovídá slibům.
Ježíši. Soustřeď se.
Jeď po 905 zpátky přes North Key Largo.
Kanály jsou tam plný hladovejch krokodýlů.
Já ti nevím. Promyslím to, Ro.
Doufám, že ne. Kdy ti přemýšlení pomohlo?
Proč ti nevadí tu ruku zahodit?
Jako by byla tvojí tchyně, ale co když byla tvojí matky?
No tak, chlape.
Nikdo pro ni nepřijde a Sonny ji nechce.
O nic nejde.
Co když to nebyla nehoda? Nemám z toho dobrej pocit.
Prosím tě, aspoň jednou udělej, co je pro tebe dobrý.
Zahoď tu ruku a jeď domů.
Yancy věděl, že kvůli návratu do práce se má vyhýbat potížím,
ale ty si ho bohužel vždycky našly.
To voní pěkně.
Otevřu víno.
Plánuješ svědčit proti mně?
Dobře.
Pro tebe.
Bezva, kniha.
Ty s tím nepřestaneš?
- Bude se ti líbit. - Jo.
Jako by byla o tobě.
Je tlustá. Tak složitej já nejsem.
Bordeaux ročník 2009. Měla jsem ho dekantovat.
Usrkni.
Promiň.
Kdepak máš doktůrka?
Cliff je v Lauderdale.
Zítra se setká s našimi bankéři.
Musí být fajn mít bankéře.
Neblbni, Andrew.
Proč že se s tebou nerozvede?
Cliff je do mě blázen.
I když nás spolu načapal?
- Fakt? - Jo.
Mně se odpouští snadno, Andrew.
- Víš, Sonny, by to odvolání zrušil… - Pane…
…kdyby Cliff to obvinění stáhnul.
Proto jsi mě dneska večer pozval.
To není pravda.
Tenhle týden jsem tě zval každej večer.
Jo, promiň.
Nezavolala jsem ti, protože mám pocit, že to mezi námi
přirozeně spěje ke konci.
Soud by udělal ostudu všem.
Hlavně tvýmu muži, údajný oběti.
Údajný?
Andrew! To myslíš vážně?
Děláte si prdel?
Nebyla jsem jediný svědek.
Jeho řev slyšeli všichni.
„Stůjte!“
No ale nejdřív ti řekl, že jsi štětka.
Podváděla jsem ho!
A praštil tě.
Pořádně.
Fakt dobrý ročník.
No, už bych měla jít.
- Fakt bys to měla dekantovat. - To dobrý jsme dopili.
Tohle je z krabice v garáži.
Detektiv ve mně vlastně chápe, proč tě Cliff neopustí.
Je mu 60. Fešák to není. Ty bys zastavila dopravu. Je ti sotva 40.
Čtyřicet dva a ty to víš, ale díky.
Proč ty ho neopustíš?
Je to fušerskej kožař, co lidem cpe léky.
Neprodělala bys.
On na tebe něco má?
Ne víc než já na něj.
Ta jeho internetová historie. Je to zvrhlík.
Už ses u masturbace někdy škrtil?
Jednou. Ale ne schválně.
Měl jsem kravatu a zakopl jsem.
Tak jo. Vyhráls, Andrew.
- Zítra s Cliffem promluvím. - Děkuju.
Fakt moc rád jsem detektivem…
Víš, moc věcí rád nemám.
Jo.
Potřebuju do toho vína led. Co ty?
Já ne.
Andrew! Bože, ne!
- Čí je? - A sakra. Bonnie!
Není to to, co myslíš.
Teda je to to, co si myslíš, ale má to vysvětlení.
- Hej, počkej! Bonnie! - Kriste! Cos provedl?
Nic! Přeháníš to!
Než půjdeme dál, musím vám povyprávět o jednom mladíkovi na Bahamách.
Je otravné opustit tento příběh, když se tak dobře vyvíjí,
ale slibuju, že to nakonec bude dávat smysl.
Jen buďte trpěliví.
Těžko si představit člověka, co žije prostší život než Andrew Yancy,
ale Neville Stafford tak skutečně žil.
Celé dny rybařil, jedl ulovené ryby a to je v podstatě všechno.
Dokud měl Neville svoji chatrč v ráji, byl spokojený.
Taky se tam cítil šťastný.
A je nutné zmínit, že stejně jako Yancy
považoval i Neville přírodu kolem sebe za svého blízkého přítele.
Nazdárek.
Pane Stafforde.
Neville. Co chcete?
Můžeme si promluvit?
Neville měl naštěstí uvnitř podporu.
I jejich vztah byl jako manželství.
Ne! Zlobivá opice. Zlobivá.
Ježíšikriste.
Odkud tu obludu máte?
Mluvte hezky, nebo vám Driggs dá co proto.
Vyhrál jsem ho v dominu proti starci ve Fresh Creeku.
Dlužil mi. Tak mi povídá:
„Driggs je cvičená opice
z pirátskýho filmu s Johnnym Deppem.“
Prej ho můžu naučit doslova cokoliv.
Driggsi. Nahoru.
Nahoru!
Pěkně kecal.
Proč říkáte, že musím z domu?
Dostal jste upozornění.
Rybařil jsem.
- Celej měsíc? - Mám to rád.
Postaví tady resort.
Jistej Američan jménem Christopher skupuje všechny pozemky.
Konec diskuse. Neprodám to tu.
Ale na vás to není.
Správkyní je vaše nevlastní sestra Samara z Floridy a už to prodala.
Jak mohla?
Jen klid. Půlku peněz musí dát vám.
Ten resort bude luxusní.
Bude mít tiki bar, tamhle budou sladkovodní bazény,
antukový tenisový kurty a lázně.
A název bude U Stočenýho ocásku.
Můj táta tady tomu říkal Zelená pláž.
To snad kdysi.
Bál se tomu muži z úřadu říct, co si opravdu myslí.
Dáte mi ještě?
Ale řekl.
Vypadněte odtud.
Neville nebyl jediný, kdo měl dojem, že se svět bortí.
Podesáté, Bonnie, nikoho jsem nerozsekal.
Zavolej mi.
Yancy si to naštěstí měl na kom vybít.
Vaši klienti že to nemohou najít?
Je to ten velký žlutý dům.
Hej, promiňte.
V mém domě je mrtvý mýval.
To Yancy dobře věděl.
To je zlý. Jak to?
Nevím. Vypadá, že ho přejel kamion.
- U vás doma? - Jo.
Jsem Evan Shook.
- Čahoune. - Tak jo.
Zavolal jsem odchytovou službu, ale teď mi dorazí lidi.
Přiletí z Dallasu. Potřebuju pomoc.
Víte… Evane Shooku?
Rád bych vám pomohl,
ale vyrušení mrtvýho zvířete nosí smůlu, to si na triko nevezmu.
Smůlu? To je vúdú nebo co?
- Okamžitá kletba. Půjčte si moji lopatu. - Ne! Smrdí na míle daleko.
Jasně. To mrtvoly dělávají.
A sakra.
- Tak nazdar. - Jo.
Yancyho to hřálo jako vždy, když získal životního nepřítele.
Jak se vede?
Co se to tam děje?
Mrtvej mýval.
Super. Máš něco na zub?
Poslal mě za tebou Sonny.
Cos udělal s tou rukou?
Řekls, ať ji hodím do kanálu, tak jsem to udělal.
- Mám ji. - To jsem čekal.
Ty mě fakt nikdy neposlechneš.
Ale je to dobrá zpráva. Jedna žena pohřešuje manžela
- po nehodě na lodi. - To to trvalo.
Byla v Evropě.
Stařík jel rybařit na Bahamy.
A to nejlepší, ona tu podělanou ruku chce.
Ty jo.
Chce pohřeb v kostele, komplet.
- Takže pohřbí tu ruku. - Jo, to bude malá rakev.
Asi ji dají do obvyklý rakve.
To je plýtvání dřevem.
Za tohle by mi měl být Sonny fakt vděčnej.
Víš, jak špatnou publicitu by znamenala ztracená ruka mrtvoly?
Ježíši, chlape.
Tak jo, Sonny poví té vdově,
že oprávněně přechováváš nevyzvednutý ostatky nebo co.
Jmenuje se Eve s E na konci.
Striplingová jako striptérka.
- Poslouchám. - Tak tady máš její číslo.
Setkej se s ní, předej jí tu ruku a pak zmiz.
- Žádný kecy ani otázky. - Proč mě takhle varuješ?
Chceš o tom mluvit?
Jo, v to doufám. Proto to říkám. Někdy je hovor zábava.
Chovej se slušně. Nedávno přišla o manžela.
Upřímnou soustrast.
Děkuju. Jo, je to strašné. Prostě strašné.
Kde se chcete setkat?
Na půli cesty mezi námi je nákupní centrum.
Najdete mě snadno. Budu mít modrou čepici.
Dobrý den.
- Detektiv Yancy? - Paní Striplingová.
- Říkejte mi Eve. Zdravím. - Těší mě.
Je to jako obchodovat s drogama.
Asi bych se tam měla podívat, ne?
Takhle ji našli. To je náhoda, rigor mortis.
Je to divný, já vím.
Je to unikátní, ale…
Já nevím, je to nepříjemný.
- To opravdu je. - Jo.
Je to jeho prsten. Určitě je to on. Sakra.
Do prdele!
Jste v pořádku?
Jako by to ani nebylo skutečný. Stojím tu před supermarketem…
a koukám na manželovu ruku, prostě…
- Vezmu si to. - Ne, odnesu to.
- Díky. - A Nickovu loď našli?
Ne. Našly se jen polštáře a kanystry na benzin.
Asi osm kilometrů od majáku Sombrero byla palivová skvrna.
- Byl na palubě ještě někdo? - Jen můj Nicky.
Byl na cestě na Cay Sal za kamarádama.
Yancy věděl, že by bylo moudré
se s Eve Striplingovou i rukou, co smrdí jako cibule, rozloučit a odejít.
Posedíme v autě.
- Ne, pardon. Já… - Jen pár rutinních otázek.
Už musím jet.
- Kdy jste ho začala pohřešovat? - Byla jsem v Paříži.
No, byl to dárek k narozeninám od Nicka.
A taky tyhle.
- Nádhera. - Díky.
- Stály deset táců. - Proč šeptáme?
Nevím.
Zkrátka se mi neozval, ale to je normální.
Když je na ostrovech, neozývá se, protože je tam blbej signál.
Měl se vrátit v neděli po mým návratu.
Když se neobjevil, řekla jsem si: „Asi super rybaření.“ Ani jsem…
Proč si nic nezapisujete?
Zapamatuju si to.
Byl by z vás dobrý číšník.
To slýchám často. Ale v praxi jsem hroznej.
Jo, vyhodili mě. Prej jsem družnej.
Moc jsem mluvil.
Jak říkám, tohle je jen rutina.
Takže ani ve středu se Nick nevrátil.
A tehdy mi z pobřežní hlídky řekli,
co našli.
Bože, tu rybářskou loď on miloval.
Pojmenoval ji Summer’s Eve, po mně.
Víte, že se tak jmenuje i…
Víte co? Zapomeňte na to. Je to milý gesto.
Skončili jsme?
Skoro. Měli jste spolu děti?
Ne, neměli. Teda, on měl dceru a ta je naprosto…
strašně milá.
Dojede sem v sobotu na jeho pohřeb.
Je to pořád ještě…
neskutečný.
Opravdu upřímnou soustrast.
Děkuju.
Musela byste to vidět. Rty měla zkřivené a trošku funěla, ale beze zvuku.
No a co?
Strašně ze sebe ten pláč ždímala.
Jo, takže jste viděl výraz jejího obličeje skrz okýnko, když kolem vás projížděla.
Vím, co jsem viděl, Roso. Jsem si jistej.
Ale můžu se plést, nebylo to dost dobře vidět.
A taky říkala, že dnes odpoledne zajede na pár dní
na Bahamy, aby smutnila.
No a? Každý truchlí jinak.
Pojď, Tilly. Pojď, ty trdlo.
Ale obvykle ne na pláži.
Ahoj!
Krásný den v ráji!
Pojď.
Fajn. Vy rozumíte všemu.
Co je to za bouřkové mraky? Pořád se na svět mračíte.
No, celý ráno jsem ohledávala patnáctiletou dívku,
kterou včera na její oslavě narozenin zastřelil přítel její matky.
Teď se cítím jako blb. Promiňte, Roso, to je hrůza.
Je to náročnej den.
Jo.
Takže co? Chcete vědět, co máme na Nicka Striplinga?
Jo.
Proč jste za mnou přijel až sem?
Mohl jste se do spisů podívat na stanici, ne?
Nejel jsem až sem jen za váma. S tou vdovou jsem se setkal na půli cesty.
A jedu sem povečeřet s kámošem Tommym Biscaynem.
Navíc se teď nehodí, abych čmuchal po stanici.
To poslední je pravda, zbytek ne.
Žádnýho Tommyho Biscayna neznám.
Prosím.
ZÁZNAM O ZATČENÍ
Ve 24 letech figuroval v jednom pojistným podvodu.
Autonehody a falešné žádosti o odškodnění.
Hyperflexe krku se dá předstírat. Stačí doktor, co to podepíše.
Ale Nicky by dostal jen malej podíl.
No a co?
Přemýšlím, kde vzal na nevkusný diamantový náušnice
- a lodě. - A chybějící hodinky.
Jo.
- Zjistím, co se tomu šaškovi stalo. - Prověřila jsem si vás.
Dělal jste na vraždách. V Miami.
Vinen.
- Co se stalo? - To vám povyprávím jindy.
To nevadí. Práci v Keys mám rád, když smím pracovat.
Teď jsem mimo službu.
To vám taky povyprávím jindy, po tom prvním vyprávění.
Teď se prostě snažím o kariérní sestup.
Co nejrychleji.
- Jste vtipný. - Jo.
Můžu vám to povyprávět teď, jestli máte hlad. Nedáte si oběd?
Já někoho mám.
Super. To je dobrá zpráva.
Jen jsem si říkal, že vás možná zajímá
ten můj kariérní sestup, ale… Je to chlap jak hora?
Ostřelovač. V týmu SWAT.
No, když střílíte do lidí, na velikosti nesejde.
Jen musíte žít s tou temnotou… Díky, paní doktorko Campesinová.
Jsem vám zavázanej. Pěkný.
Až dosud si žil Neville poměrně beze stresu.
Driggs by to nepřiznal, ale taky byl spokojený.
Představa, že přijde o dům, ho však probrala z letargie.
U STOČENÉHO OCÁSKU
Jako by mu u zadku hořela koudel.
A nebudeme si nic nalhávat. Dokonce i pohodář jako Neville
se v určitou chvíli rozhodne postavit na odpor.
Kámo. Co to sakra děláš?
Chčiju do nádrže.
Willy, já nevěděl, že ho řídíš ty.
Zaplatí mi i tak. Až to doděláme tady,
budeme postupovat po pláži dolů k tvýmu domu.
No jo.
Mám ti pomoct?
Jo.
Děláte si prdel?
Yancy, proč sakra nebereš telefon?
Až se vrátíš, stav se na stanici.
Yancy si cestou zpět namlouval, že to bude dobrá zpráva.
Proč se mnou chce Sonny mluvit? Co zas?
- Však ty to víš. - Ne, nevím.
Sonny se poptal paní Striplingové a ta si stěžovala, že ses vyptával.
Tohle. Jo. Už si vzpomínám.
A volala asistentka koronera z Miami.
Prej jsi tam u ní čmuchal kvůli možný vraždě.
Rosa mě napráskala? A to se mi líbila.
Sonny je nasranej, a to pořádně.
Ale no tak, Ro, už jsem mimo službu. Co mi tak ještě může?
Nemůžeš se tu do prdele takhle bezohledně motat!
Rozumíme si, chlapečku?
Ta dobrá zpráva byla, že už Yancy nebyl mimo službu.
Byl propuštěný.
Nenechali mu nic, ani jeho důstojnost.
Naštěstí měl odvoz.
Takže si zprávy čteš?
- Mluvila jsem s Cliffem. - A už mě nemá za sériovýho vraha?
To mi bude chybět.
Víš, je to prostě tvrdohlavej dědek.
Chce tě jen vytrestat.
Řekni mu, že nechceš k soudu a že přijmeš následky podle jeho uvážení.
Cokoliv bude chtít?
V tomhle chodit neumím, ale asi mu to dá výhodu.
Andrew.
Tak se problémy neřeší. Dej si načas. Za pět minut jsem tam.
Už jdu.
Víš, já k soudu nemůžu, Andrew.
Když určitý věci vyjdou najevo, může mi to pokazit život.
Do hajzlu.
Co na tebe Cliff má?
Cos provedla?
Ty jsi moc rád za hrdinu, tak prosím.
Udělej to pro mě.
Jako Frederic ve Sbohem, armádo.
Četls jednu z těch knih ode mě?
Rozbila se mi televize.
Andrew, právě teď
bych si strašně moc přála, abys znal moje pravý jméno.
Kotě, abys věděla, ženy mi už tak připadají matoucí.
Tak se neobtěžuj falešnýma jménama.
- Bože. - A pak se Yancy už potisící
navždy rozloučil se svou budoucí bývalou přítelkyní.
Vy jste tým! Mýval na lopatě, byl bych to udělal.
Dýško si musíte rozdělit. Dělám si srandu. Žádný nebude.
Ještě toho mrtvýho mývala cítím.
Nebo ten barák zapáchá od pohledu.
Netušíte, proč mě nutí vyměnit venkovní světla za červený?
- Kvůli želvím mláďatům. - Komu na nich sejde?
Víte, asi jejich rodičům a taky mně.
Hele, proč máte oblek jako pasák? Jdete na rande?
Jdu na pohřeb. Bude to sranda.
Vzhledem k tomu, že Yancy právě přišel o odznak,
bylo jasné, že na pohřbu Nicka Striplinga by čmuchat neměl.
Ale přesto tam byl.
Hřbitov…
Ahoj zlato.
Víš, tady jsme na pohřbu. Vidím tvoji vaginu.
Naser si.
- Ahoj Simone. - Ahoj.
- Pěknej klobouk. - Díky.
Děkuju, otče.
Prosím krátce, neprotahujte to, ano?
Bůh vám žehnej.
Modleme se.
Hospodin je můj pastýř, nic nepostrádám.
Díky, Denise.
- Jistě. - Díky.
- Bylo to dojemné. - Pozdravuj Chada.
Pánové, vypadáte, že máte na krajíčku.
- Přátelé zesnulého? - Díky, že jsi přišla.
Určitě federálové. Proč se zajímáte o Striplingovy?
Nebuďte kretén.
Klení na hřbitově nosí smůlu, chlape.
Nebo to bylo ukájení? Pořád to zapomínám.
To fakt? Nic? A já že si pokecáme.
Už běžíte domů? Dobře.
Uvidí světlo.
Neplač pro něj, protože je ve stromech. Je ve vzduchu.
NICHOLAS STRIPLING MILUJÍCÍ MANŽEL A OTEC
Upřímnou soustrast.
Vy jste tátův kamarád?
Já jsem detektiv Yancy, já… No, byl jsem…
Pověřili mě opatrováním ostatků tvého otce
a chtěl jsem vám být k dispozici, kdyby rodina měla nějaké otázky.
Pěknej klobouk.
Caitlin z úcty slíbila, že zůstane, dokud otce nepohřbí.
Co čumíte?
Nemůžou začít házet hlínu, dokud truchlící neodejdou.
Já vlastně nevím. To jsem si vymyslel.
Simone, pojďme.
Hele, měl jsem pravdu. No páni.
Já mám otázku.
Stavili jsme se v pohřebním ústavu a tátova ruka
- byla… - Rigor mortis.
- O čem to mluvíte? - Asi to napravili.
Myslí ten snubák. Řekni mu to, zlato.
Eve ho vyměnila. Byl platinovej, ale teď má čtrnáctikarátový zlato.
Asi, já nevím. Je to legální? Ukrást mu prsten?
Jako jeho žena to smí.
Jestli ti to vadí, co si s ní promluvit?
Navzájem se nenávidíme. Je to podělaná kráva.
Zlato, prosím tě.
Simone, běž do auta.
No teda. Ohromující.
Ještě to vyšetřujete, nebo jak?
Bez nový informace žádnej případ není.
Nedá se nic dělat.
Eve zabila mýho tátu.
Stoprocentně ho zabila.
Proč si to myslíš? Řekl ti něco? Byl nešťastnej?
Jak to mám kurva vědět? S tím hajzlem jsem nemluvila přes rok.
Ani Neville si nevěděl rady,
ale jedna věc mu pomohla vždy.
Prosím, šéfe. Do dna.
Neville!
- Proč jsi včera nepřišel do baru? - Byl jsem u Tanny.
Myslí si, že jsem teď bohatej. Takže super.
Paráda.
To pití je na mě a pomozte mi vymyslet, jak zařídit, aby mi nevzali dům.
- Nápady? - Já jeden mám.
- Kromě chcaní do nádrží. - Tak ne.
No tak, přemýšlejte.
Zatím se na to napijem.
- Jo. - Jo.
Jo.
Hej.
Prachy jsem utratil za váš chlast.
Ale nápady nikde.
Jo, jsme špatná investice.
Věříš na obeah?
Obeah. Myslíš ty vúdú nesmysly? No tak.
Je to totéž jako zaplatit jasnovidce.
Anebo poslouchat ty báchorky z bible.
Pozor na pusu.
Jen říkám, ať třeba zajdeš za Dračí královnou.
Neville a jeho kamarádi už od mala slýchali děsivé příběhy
o Dračí královně a její kouzelné moci.
Bydlí tady.
Její rodina na ostrově žije už roky.
- Já ti nevím. - Ty se jí bojíš.
- Ne. - Já teda jo.
A to bys taky měl. Ta čarodějnice je na chlapy.
Její poslední tři, všichni mladí a zdraví…
jsou pod drnem.
To není vtipný!
Už je snad zřejmé, že Yancy to neuměl jen tak nechat být.
- Tak kolik vám dlužím? - Za takovou ujetou práci?
- Tři sta. - Můžu vám dát 250.
Tak 250. A až se vyděsí a bude to chtít odklidit, ať zavolá mě.
Migueli, koho jinýho? Máte na Yelpu super hodnocení.
Jste nejlepší včelař odtud až po Redlands.
- Jo. - A až vám majitel zavolá,
nejezděte hned.
Tak za to chci dalších 20.
Nevyjednávejte. Konec.
Přihodím zbytek toho jointa.
Prvotřídní tráva. Jmenuje se Trainwreck.
- Cože? - Trainwreck.
Platí. Když mě odvezete, platím večeři.
- S pitím? - Migueli. Konec.
Kurvadrát.
Neměl jsem se mu posmívat, a proto jsem se omluvil jako chlap.
- Tu máš. - Díky.
Povíš mi, co je tohle za žraloka?
Kladivoun tiburo.
Nebo žralok citronovej.
Jo, to jsem si myslel.
Odkud jsou?
Vytáhli je z té tvojí ruky,
ale kladivouni bývají na mělčině.
A loď oběti se prej potopila na hlubině.
Navíc jsem ještě neviděl kladivouna, co by člověku urval ruku.
Ne. To není možný.
Větší problém je, Andrew, že to bylo moje poslední pivo.
Zajdeme do Half Shellu?
Jo. Objednáš mi jedno? Hned přijdu.
Jo. Bav se.
Dobrý, vylovím ho sám. Díky moc.
Postavil to tu tvůj táta?
Jako rybářskou boudu.
Bydlím tu, co umřel.
Jinak si to neumím představit.
Tak zajdi za Dračí královnou.
Ty tomu fakt věříš?
Možná.
Moje máma tomu věřila.
Ta moje ne.
A obeah je tu stejně ilegální.
To je i tráva. A nevadí ti to.
Hele,
když nezkusíš všechno, budeš toho litovat.
Dobře.
Ale nezkoušej na ni žádný podrazy.
Prej umí uhranout i ty nejsilnější.
Takže ty budeš v pohodě, kámo.
- Jestli umřu, můj duch si tě najde. - Dobře. Bývám osamělej.
Je drahá, tak si vem peníze. Musí být v hnědým papíře.
A lahev chlastu jako obětinu.
A potřebuješ nějaký oblečení toho developera.
Aby se prokletí povedlo, potřebuje prý Dračí královna něco,
co měl ten developer na sobě.
Ať už tomu Neville věřil nebo ne,
rozhodl se pro to udělat všechno.
Hodná opice.
Ten večer dostal Driggs hroznů, co hrdlo ráčí, a vychlazené pivo.
Po zásluze.
Popadněte opalovák a sluneční brýle, protože zítra bude slunečno.
Jsem Heather z Počasí s Heather.
Už roky jí to nevychází.
Ale je to kočka.
To teda jo.
Ty jsou od tamtoho pána.
Kdo to je?
To je Phinney, plul se mnou na lodi.
To on tu ruku vytáhl z vody.
Opravdu?
Jo.
Před pár dny jsem mu vynadal, že neostříkal náčiní, a on odešel.
Prej už se se mnou nechce dál srát.
A posílá ti piva a ústřice?
To se jen předvádí. Prej si polepšil.
- Jak? - Co já vím.
MAGNET NA ČÍČI
Hele, nechci vás rušit,
ale všude tu hledám Magnet na číči.
Neviděli jste ho?
- To jsem já. - Jo.
To je parádní řetěz, hned víme, co jsi zač.
- Řekla jsem to samý. - Že?
- Jo. - Co chcete?
Jen poděkovat za ty piva.
No, byly pro něj a vy jste byl s ním, takže…
Prej jsi byl na lodi, když se vylovila ta ruka.
To slyším prvně.
Jo, stalo se to.
Mám otázku, ale nemusíš na ni odpovídat.
Jak může mít nezaměstnanej tupec jako ty na cetky a ústřice?
Vy jste policajt?
Pardon, já nemyslel, že odejde.
Nenechávej ho tam samotnýho, budou se na něj vrhat holky.
Ty hranolky už nebudeš? Já se půjdu mrknout za Magnetem.
Co sakra chcete?
Kurvadrát.
Kdykoli jindy by Neville na otázku, zda věří v Dračí královnu a její moc,
se smíchem odpověděl, že ne.
Je otevřeno.
Ale když k ní přišel…
cítil se jinak.
Jeden z vás musí promluvit.
Potřebuju obeah.
Kletbu.
Nevím, jako to chodí.
Tak se posaď.
Ya-Yo!
Trošku soukromí.
Mám práci.
Jak se ti to bude hodit.
Uvařím čaj.
Tak mluv.
Jakého ďábla se chceš zbavit?
Developera jménem Christopher.
Můj kamarád Willy říkal, že sem dnes v noci přiletí.
Takže není času nazbyt.
- Peníze máš? - Jo.
A tohle je pro vás.
Někdo ti poradil.
Máš něco, co patří tomu muži?
Nepochází z Baham.
To je pravda. Je ze Států.
Tak potřebuješ velmi silné kouzlo.
Víš…
když to pro tebe udělám…
mohl by zemřít.
Děj se vůle Boží.
Podívejme se.
Jen se na to klepeš.
Tak tedy dobře.
Při příští návštěvě
mi možná můžeš dělat společnost.
Ale jen ty, bez té opice.
Dáme si spolu pár rumů, ty a já.
Ale dnes ne.
Co děláš? Jdi!
Dobře.
Z nějakého důvodu Madeline myslela jen na to,
že ji dnes Phinney nechal vybrat restauraci.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem.
Vždycky jsem si říkala, proč jsou na ulici červený světla.
Kvůli malým želvám.
Když se vylíhnou, můžou bílý světla považovat za měsíc a splést si cestu.
Ježíši, bude v pohodě?
Asi to dělají jen pro pořádek.
Moc mě to mrzí.
Asi se zdá, že se blížíme ke konci tohoto příběhu,
ale ve skutečnosti sotva začal.
Neodpověděl jste. Jste policajt?
Mám teď volno.
Budeš muset odpovědět na hodně otázek.
Snad mě z toho můžeš pokud možno vynechat.
A potom…
si snad promluvíme a zjistíme, kdo ti zabil kluka.
Bylo jistě nepříjemné, když jsem od Yancyho příběhu
přeskakoval k Nevillovi s tím, že máte být trpěliví.
Ne. Zlobivá opice.
Přihlouplým turistům vyprávím už roky.
Neříkám, že jste přihlouplí, ale věděl jsem, co dělám.
Když Neville sledoval developera Christophera jít ke břehu,
tak to snad konečně začalo být jasné.
Nevyprávěl jsem dva příběhy.
Ale jeden.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa