إذاً، إليكم ما يميز قصص صيد الأسماك…
إنها تبدأ دائماً على متن قارب.
كان يوماً صيفياً حاراً وخانقاً في "فلوريدا".
وهذا لا يظهر حين نرى ملابس الصيد باهظة الثمن،
لكن "جايمس مايبيري" لم يصطد الأسماك من قبل.
- هل ثبّتّه؟ انتهيت. هل هذا جيد؟ - جيد. هكذا.
- أجل. لنفعلها. - حسناً. هيا بنا.
تعرفون ما يُقال. المرة الأولى لا تُنسى أبداً.
"لو"! "لويزا"! يا عزيزتي، لم تحضري لي الجعة بعد.
- هل يمكنك أن تصححي الوضع، رجاءً؟ - حسناً.
قلت حسناً.
ما أجمل رحلات شهر العسل. تبعث الدفء في القلوب!
الحديث معك مسلّ، فأنت شديد الحماس.
اصطدت سمكة! حان وقت المرح يا رفاق!
رباه!
- هلّا تبتعدين قليلاً، من فضلك. - عجباً!
اصطدت سمكة. سأسحبها.
انهض. ها هي ذي.
أجل! أحضرها لي يا عزيزي.
- ما هذا بحق الجحيم؟ تباً! - يا إلهي!
- ما هذه؟ - هذه ليست سمكة.
- يا إلهي! - أيها القبطان، هذه ليست سمكة.
- أجل، رأيت ذلك. - يا إلهي!
- انظر إلى إصبعه يا رجل! - رائع!
ما رأيك؟ أيُعقل أن سمكة قرش افترسته؟ قد يكون قرشاً أبيض كبيراً.
رأيت ما يكفي من عروض أسماك القرش.
هكذا يحصل الأمر. في لحظة، تكون مسترخياً. وفي اللحظة التالية، بوم!
تتحول إلى أشلاء!
يجب أن أبلّغ خفر السواحل.
فلتفعل ذلك. سأراسل أصدقائي. لن يصدق "موغو" هذا الخبر.
نحن نصنع الذكريات!
نعم!
"(ميدويست موبيل ميديكال)"
يرنّ هاتف "أندرو يانسي" الخلوي بلا انقطاع منذ الصباح.
لكنه قرر أن يتجاهله، فقد كان الطقس جميلاً جداً.
كان رجلاً بسيطاً وكان يستمتع بالملذات البسيطة.
مشروب لذيذ من حين إلى آخر. كرسي في موقع مطلّ.
والأهم من ذلك، مكان يعتبره بيتاً له.
لقد أحبّ كلّ ما في ذلك تقريباً.
لم يزعجه حتى الزائرون المفاجئون العرضيون
الذين كانوا يلتهمون حديقته.
كان هذا ملاذه الذي يشعره بالسعادة.
يا "يانسي"، ألا تردّ على هاتفك قط؟
بهدوء يا ذا القدمين الصاخبتين.
انظر إلى ذاك الوسيم.
تلك الحيوانات مغطاة بالقرادات.
رباه!
أتعلم؟ تقوم أعمال بناء كثيرة في هذه الأيام
لدرجة أنه أصبح من النادر أن يأتي غزال "كي".
هل تصدق حجم ذاك المكان القذر؟ سوف أحرقه عن بكرة أبيه.
لا تحرقه عن بكرة أبيه.
سأحرص على ألّا يكون أحد في الداخل، لكنني سأحرقه.
حسناً. فلتحرقه. يريدك "سوني" أن تذهب في رحلة سريعة إلى "ميامي".
تفرض قوانين المقاطعة مسافة 10.5 أمتار، وعرض هذه الحثالة 12 متراً.
نحن في "كيز" يا صديقي. لا أحد يحترم قوانين البناء هنا.
حسناً. أنت، "ميامي"، مسألة مرتبطة بالشرطة.
- تذهب وتعود بسرعة. - لا أستطيع يا "رو".
فأنا لم أعد محققاً مبدئياً.
أعلينا حقاً خوض هذا الجدال المتراقص؟
من يتراقص؟ لا تراقص.
أنا موقوف عن العمل. ماذا… كيف تراني أتراقص؟
- لا، هذا مثل… الكرّ والفرّ. - لا كرّ ولا فرّ.
يا أخي، ألا تريد أن تستعيد عملك وبشدة؟
- بلى. - حسناً، معي شيء في سيارتي
يريد المأمور أن تأخذه إلى "ميامي".
انظر إليّ. غلبني النعاس.
- أنا متعب جداً. - أجل. أعرف أنك متمسك بكبريائك.
لذا، إذا أردت أن تدّعي
أنك لا تريد أن تنفذ هذه المهمة، فلا بأس في ذلك.
لكن لا تجعلني أقف هنا لوقت طويل مكتوف اليدين.
لا يستطيعون إيقافي عن العمل ثم يتوقعون مني القيام بأمور لصالحهم.
- لا تجري الأمور هكذا. - لا يهم.
هذا مشروب "باربنكورت"، صحيح؟
نعم، لحسن الحظ.
لكنني ليس لديّ كأس لأقدّمه لك لسوء الحظ.
سآخذ كأسك.
قبل أن يتمّ تعليق وظيفة "يانسي"، كان "يانسي" و"رو" شريكين،
وقد يكون ذلك أحياناً أسوأ من الزواج.
على مرّ السنوات، تعلّم "رو" كيف يحصل على ما يريده تماماً من صديقه.
الصبر كان المفتاح.
ماذا يُوجد في السيارة؟
أهذا كلّ ما وجدوه؟
لا يا رجل. الرأس في المقعد بجانب السائق.
إن كان مزاجك سيئاً ولا تستطيع الإجابة عن سؤال،
فقل، "مزاجي سيئ ولن أجيب."
لا داعي للوقاحة وقول إن الرأس في المقعد بجانب السائق.
أخذناها إلى الطبيب الشرعي وقال
إن الضحية ذكر أبيض البشرة في منتصف الأربعينات.
يقول إن مسألة الإصبع الأوسط هو تخشب عشوائي.
لكنه التقط صورة معها.
يا له من حقير.
تأخرت على مباراة "ناتاليا" لكرة القدم.
يسعدني كثيراً الحضور،
لكنني أفضل أن أفعل أي شيء
عدا مشاهدة مباراة كرة قدم للأطفال. لكنني أفهمك.
اسمع. أسد لي خدمة.
لا تدرّب الفريق من مقاعد المتفرجين، ولا تتحمس وتبدأ بالصراخ.
أعرف أنك من "بورتوريكو" لكن ابذل جهدك.
أواثق بأنك تريد أن تتركها هنا طوال الليل؟ هذا دليل يا رجل.
من سيسرق ذراعاً؟
لا أعرف، ربما الراكون؟ فلها أصابع صغيرة.
حسناً. سأدخلها.
- شكراً. - أجل. لك ذلك.
اتصل بي حين تصل إلى "ميامي".
لا أسمعك. انتهيت من التحدث إليك.
كما قلت، كانا مثل ثنائي متزوج.
أحبك.
"(كي ويست)، مكتب المأمور"
يا "أندرو"، لا يمكن أن تبقى تلك الذراع هنا.
الدعاية السيئة كهذه ليست مفيدة لعملنا.
- هذا سيضرّ بالسياحة. - هذا هراء يا "سوني".
كان المأمور من السكان المحليين واسمه "سوني سامرز".
فاز بمنصبه لأنه كان المرشح الوحيد الذي لم يكن أسير السجون الفدرالية.
أولاً، تلك الذراع الطافية لن تضر بالسياحة.
فلا شيء يستطيع أن يبعد هؤلاء الأغبياء عن الماء.
الشاطئ قرب طريق "ريكنباكر" السريع مغطى بمياه المجارير غير المعالجة.
مع ذلك، يقصد الناس المكان يومياً ويسبحون في الفضلات يا "سوني".
اسمع. هذا مختلف، اتفقنا؟
المهرج الذي اصطاد الذراع اللعينة نشر صورتها على وسائل التواصل الاجتماعي.
"(جايمس): اصطدت صيداً ضخماً اليوم"
بئساً! سأقتلع هذه المشكلة من مؤخرتها.
بل "جذورها"، صحيح؟ تقتلع المشكلة من جذورها.
ربما هذا ما تفعله أنت. لا بد من التخلص من تلك الذراع.
يا "سوني"، إن فرص أن تطفو الذراع في البحر هنا ضئيلة جداً.
يتدفق تيار الخليج شمالاً.
لا، طبعاً! لقد وُلدت هنا.
ماذا لو رفضوا أن يأخذوا الذراع في "ميامي"؟
فلتقنعهم.
الخلاصة هي أنني سأعلن غداً
أن التحقيق انتقل إلى السلطات
في مقاطعة "ميامي دايد".
- أنا أعتمد عليك. - أجل، لا يبدو هذا تصرفاً ذكياً.
أصغ إليّ.
لن أذهب إلى هناك إلّا بشرط.
أشعر بملل قاتل في البيت.
أريدك أن تتراجع عن توقيفي عن العمل.
عليك أن تكلّم حبيبتك. "بوني" هي مشكلتك.
ولم تتردد إطلاقاً في تبليغ مساعد المدعي العام
أنك اعتديت على زوجها عمداً وبعنف.
لهذا السبب أنا لا أتبع شهواتي إطلاقاً.
أجل، أنت تشتهر بذلك فعلاً. أنت لا تفكر بشهواتك إطلاقاً.
حبّنا أشبه بشهاب ساقط.
هذه كلماتها وليست كلماتي. لكن الصورة جميلة.
ربما اقتبستها من أحد الكتب التي أعطتني إياها.
- أخرج الذراع من مدينتي. - فهي تعطيني كتباً.
"سرطانات زرقاء طازجة"
لم يحب "يانسي" الذهاب إلى "ميامي".
فيها الكثير من الذكريات البشعة.
من جهة أخرى، شعر بالسرور لكونه يقوم بعمل خاص بالشرطة مجدداً.
فقد انقطع عن ذلك لوقت طويل.
"قطار (ميامي) النفقي - قسم الشرطة"
مرحباً. كيف الحال؟
لا بأس. كيف أساعدك؟
اسمي "أندرو يانسي". أنا من "كيز".
تفضلي وخذي مصاصة مثلجات، لكن لا تلمسي السرطانات.
سآكلها لاحقاً.
حسناً.
هذا تخشّب عشوائي.
أشعر بالغرابة حين أقول هذا لك، لأنك على الأرجح تعرفين ذلك.
المساحة كبيرة لتتحركي ولا بد أن هذا جميل في مكان العمل.
كأنه تصميم مفتوح.
يريد الجميع ذلك في مكان العمل الآن. مساحة مفتوحة أكثر ومتباعدة أكثر.
لا تزعجني المشارح، خاصةً في الصيف.
لطيفة وباردة.
الحرارة دائماً تقارب 15 درجة مئوية.
أنا آسفة جداً. نسيت كلياً أن أسألك عن مشاعرك تجاه المشرحات.
هل قصدت أن تكوني لئيمة أم طريفة بكلامك؟
لئيمة وطريفة. والآن، من فضلك.
طبعاً.
لست خبيرة في أسماك القرش.
عليك أن تزعج عالم أحياء بحرية لتحصل على إجاباتك.
حسناً، أيتها الطبيبة "روزا كامبيسينو". يعجبني اسمك.
يا لحظي!
إذاً، أحضرت الذراع إلى هنا من "كيز" لأن…
شعر مأمور قسمي بأن هذا الطرف تحديداً
قد يعود إلى أحد الضحايا لديكم ويأمل أن يبقى هنا في "ميامي"،
حيث الأذرع المقطوعة
تظهر يومياً. لذا، من فضلك؟
أجل، لديّ جردة المقاطعة الحالية
- لأعضاء الجسم. - وبعد؟
ولا يطابق أي منها ذكراً أبيض البشرة أسود الشعر أربعينياً.
سحقاً!
سحقاً فعلاً.
لكن هل لاحظت أن ساعته مفقودة؟
أترى هذا؟
إذا أخذ أحدهم الساعة، فستصبح القضية جريمة قتل.
أجل، لن يحب مأمور قسمي عبارة "جريمة قتل".
ما رأيك بالتالي؟ ربما سمكة القرش التي التهمت المسكين اللعين
تحب أكل الساعات أيضاً.
فإن أخذ أحدهم الساعة، فلماذا لم يأخذ خاتم الزفاف أيضاً؟
يبدو أنه من البلاتين.
أبهرتني بفكرتك المنطقية.
هذه ليست المرة الأولى. اسألي عني.
أتعلم؟ عظمة العضد هذه مهشمة جداً.
هذا المطلوب! ربما خرج الرجل لصيد الأسماك بمفرده.
إنه رجل نبيل وحيد، ثم وقع على محرك القارب.
- هكذا مات جدي. - لا، غير صحيح.
أجل، ما زال حياً. لكن لعلمك، لأمكن أن يحدث ذلك.
أجل، ربما.
يبدو هذا شبيهاً بجرح من محرك.
طبعاً يشبه جرحاً من محرك، إن لم يكن بالتأكيد جرحاً من محرك.
- أنت بارعة. - لكنها ليست مشكلتي.
تثيرين توتري يا "روزا".
أرجوك ألّا تقولي ما أظن أنك ستقولينه.
آسفة، ليست قضيتي.
إلقاء الدعابات مع الموتى يجلب الحظ السيئ.
مانغا. حسناً.
إذاً لست غبياً تماماً.
أجل. نكهة المانغا هي الفضلى.
يجب أن تعيد هذه إلى "كيز" وانتظر وحسب،
علّ أحدهم يأتي بحثاً عن زوج مفقود.
وإن لم يحضر أحد؟
يا "روزا"، مجال عملنا لا يرحم حين يموت الحب من أي علاقة.
- صحيح. - أحب كلّ ما فيك
وفي هذا المكان، باستثناء أنك لم تأخذي الذراع.
إلى اللقاء.
عجباً. يا للمفاجأة!
لم يأخذوا الذراع. فماذا تريدني أن أفعل الآن؟
الكرة. يا "ناتاليا"! أمسكي بالكرة!
مهلاً! لا تصرخ عليها!
أضف "أحبك" إلى جملتك.
بنفس الطاقة التي بذلتها لتوبيخها يا "بوبي نايت"!
- أحبك! - هذا أفضل بكثير.
ماذا تريدني أن أفعل بهذه الذراع اللعينة؟
بدأت تفوح من الثلاجة المتنقلة رائحة البصل الفاسد و… بصل… سيئ…
أصبحت رائحة السيارة كلّها شبيهة برائحة الموت.
تخلّص منها في مكان ما.
لا أعرف ما ماركة ثلاجتك،
لكن من الأفضل ألّا يدّعوا أنها تحتوي الرائحة لأنها قطعاً لا تفعل ذلك.
حسناً، أصغ إليّ.
جعلتني أتجول بالسيارة ومعي ثلاجة لا تؤدي وظيفتها.
يا إلهي! ركّز!
اسلك الطريق السريع 905 لتعود عبر "نورث كي لارغو".
في المنطقة قنوات مائية تعجّ بالتماسيح الجائعة.
لا أعرف. سأفكر في الأمر يا "رو".
أتمنى ألّا تفعل ذلك فعلاً. منذ متى كان التفكير فعالاً بالنسبة إليك؟
لماذا أنت موافق على التخلص من ذراع؟
تتصرف كأنها ذراع حماتك،
لكن ماذا لو كانت ذراع أمك؟
بحقك يا رجل.
لن يأتي أحد ليطالب بها، ويريد "سوني" التخلص منها.
ليس بأمر جلل.
لكن ماذا لو لم يكن هذا حادثاً؟ لا يبدو لي هذا صائباً.
أتوسّل إليك أن تفعل ما يناسبك لمرة.
تخلّص من الذراع اللعينة وعد إلى ديارك.
عرف "يانسي" أنه ليستعيد عمله،
كان عليه الابتعاد عن المشاكل.
لكن لسوء الحظ، دائماً ما كانت المشاكل تأتيه.
الرائحة شهية.
سأفتح زجاجة النبيذ.
مهلاً، ما زلت ستشهدين ضدي، صحيح؟
حسناً.
أحضرت لك شيئاً.
"(نوباديز فول)"
جيد. كتاب.
لماذا يحصل هذا باستمرار؟
- ستحبه. - أجل.
كأنه يتحدث عنك.
يبدو طويلاً. لست معقداً لهذه الدرجة.
نبيذ "بوردو" من عام 2009. كان يجب أن أتركه يتنفس قليلاً.
تذوّقه ببطء.
آسف.
إذاً، أين الطبيب الصالح؟
"كليف" في "لودرديل".
لديه اجتماع غداً مع مصرفيينا.
لا بد أنه من اللطيف أن يكون للمرء مصرفيون.
لا تكن سخيفاً يا "أندرو".
ذكّريني لماذا لا يطلّقك.
"كليف" يعشقني.
حتى بعد أن أمسك بنا معاً؟
- حقاً؟ - أجل.
من السهل مسامحتي يا "أندرو".
أتعلمين؟ أظن أن على "سوني" أن…
- يا… - …يلغي تعليق عملي
إذا أقنعت "كليف" بإسقاط التهم.
لهذا دعوتني للمجيء الليلة.
هذا إعلان زائف.
دعوتك للمجيء إلى هنا كل ليلة هذا الأسبوع.
هذا صحيح. آسفة.
أظن أنني لم أعاود الاتصال بك لأنني أشعر بأن هذا، أياً ما كان،
فقد بلغ نهايته الطبيعية.
ستكون المحاكمة محرجة للجميع.
خاصة لزوجك، الضحية المزعومة.
مزعومة؟
"أندرو"! هل أنت جاد؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لم أكن الشاهدة الوحيدة.
سمع الجميع صراخه.
"توقّف!"
في الواقع، لقد نعتك بالعاهرة قبل ذلك.
كنت أخونه!
وصفعك.
بقوة.
إنتاج تلك السنة من النبيذ رائع!
حسناً، أفترض أن عليّ أن أغادر.
يجب أن تتركي النبيذ يتنفس.
أنهينا المشروب الجيد.
هذا النبيذ من صندوق في المرأب.
لعلمك، كوني محققاً، أفهم لماذا رفض "كليف" أن يهجرك.
فهو في الـ60 من العمر، كما أنه ليس جذاباً.
أما أنت، فأنت مثيرة وبالكاد بلغت الأربعين.
عمري 42 سنة وأنت تعرف ذلك، لكن أشكرك.
لكن لماذا لا تهجرينه؟
إنه طبيب جلد حقير ويشجع على الإفراط في تناول الأدوية.
ستحصلين على مبلغ كبير من الانفصال.
هل لديه دليل ضدك؟
لا، لا يملك ضدي أكثر مما لديّ ضده.
يجب أن ترى سجل متصفح الإنترنت. إنه منحرف تماماً.
هل اختنقت مرةً وأنت تمتّع نفسك؟
مرة واحدة. لكن لم يكن ذلك عمداً.
كنت أرتدي ربطة عنق ثم تعثرت.
حسناً. أنت تفوز يا "أندرو".
سأكلّم "كليف" مجدداً غداً.
شكراً.
أنا فعلاً أحب عملي محققاً و…
لعلمك، لا أحب أموراً كثيرة لذا…
أجل.
أريد الثلج للنبيذ. ماذا عنك؟
لا أريد.
"أندرو"! رباه! لا!
- لمن هذه؟ - تباً! "بوني"!
الأمر ليس كما تظنين!
في الواقع، إنه تماماً كما تظنين، لكن… لديّ تفسير جيد.
مهلاً، انتظري!
- "بوني"! - رباه! ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئاً! أنت تبالغين في رد فعلك!
قبل أن أتابع،
يجب أن أخبركم قصة قصيرة عن شاب في "الباهاماس".
أعرف أنه من المزعج أن نترك هذه القصة حين بدأت تصبح ممتعة.
لكن أعدكم أن الأحداث منطقية.
اصبروا قليلاً.
من الصعب أن نتخيل شخصاً يعيش حياة أبسط من "أندرو يانسي"،
لكن "نيفيل ستافورد" عاش حياة أبسط فعلاً.
كان يشغل أيامه بصيد الأسماك وأكل تلك الأسماك ولا شيء آخر.
ما دام "نيفيل" يحتفظ بكوخه الصغير في الجنة،
كان راضياً.
كان هذا ملاذه الذي يشعره بالسعادة أيضاً.
ولن يخفى عنكم أنه مثل "يانسي"،
اعتبر "نيفيل" كلّ عناصر الطبيعة من حوله قريبة منه وأصدقاء شخصيين له.
مرحباً يا صغير.
سيد "ستافورد".
"نيفيل". ماذا تريد؟
أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟
من حسن الحظ، كان لـ"نيفيل" صديق يدعمه.
كانت شراكتهما أشبه بالزواج.
لا! قرد سيئ! سيئ!
رباه! يا فتى!
من أين أحضرت هذا المخلوق البشع؟
تحدّث بلطف، وإلّا فسيؤذيك "دريغز".
فزت به في لعبة دومينو ضد عجوز من "فريش كريك".
كان يدين لي بالمال. فقال لي…
"(دريغز) من القردة المدربة
من آخر فيلم قراصنة شارك فيه (جوني ديب) هنا."
قال إنني أستطيع أن أعلّمه أن يفعل كلّ ما أريده.
اقفز يا "دريغز".
اقفز!
لقد كذب ذاك العجوز.
لكن ماذا تعني بأن عليّ أن أغادر منزلي؟
أرسلنا إنذارات.
كنت أصطاد السمك.
- لمدة شهر؟ - أحب صيد السمك.
سيبنون منتجعاً هنا.
رجل أمريكي اسمه "كريستوفر".
اشترى الأراضي كلّها.
انتهى النقاش. لن أبيع.
لكن الأمر لا يعود لك.
أختك غير الشقيقة، "سمارا"، في "فلوريدا"،
إنها الوصية الرسمية، ولقد باعت الأرض.
كيف يمكنها أن تفعل هذا؟
اهدأ. عليها أن تقتسم المال معك.
سيكون المنتجع كلّه راقياً جداً.
سيتضمن مشرب "تيكي" ومسابح فيها مياه عذبة هناك،
وملاعب كرة مضرب ومنتجعاً صحياً.
سيسمونه "كورلي تايل لاين".
كان أبي يسمي هذا المكان "الشاطئ الأخضر".
ربما كان كذلك في الماضي.
كان يخشى أن يخبر موظف الدولة عن رأيه الحقيقي.
أيمكنني أن أشرب جعة أخرى؟
فتخطى الأمر.
ابتعد عن أرضي.
لم يكن "نيفيل" الوحيد الذي يشعر بأن العالم يريد النيل منه.
للمرة العاشرة يا "بوني"، لم أقطّع أحداً.
عاودي الاتصال بي.
من حسن حظ "يانسي"، كان لديه شخص لينفّس فيه غضبه.
ماذا تقصد بأن عملاءك لا يجدون البيت؟
قلت لك للتو، إنه البيت الأصفر الكبير.
عفواً.
يُوجد راكون نافق في بيتي.
لم يكن هذا الخبر مفاجئاً لـ"يانسي".
هذا ليس جيداً. كيف وصل إلى هناك؟
لا أعرف.
يبدو الشيء اللعين كأن شاحنة دهسته أو ما شابه.
- في بيتك؟ - نعم.
أنا "إيفان شوك".
- أنت ضخم! - حسناً.
اسمع. اتصلت بقسم رعاية الحيوانات، لكن سيصلني ضيوف في أي لحظة.
أتوا من "دالاس" وأحتاج إلى مساعدة يا صاحبي.
حسناً، اسمع… اسمك "إيفان شوك"، صحيح؟
أريد مساعدتك، صدقاً.
لكنه إزعاج حيوان نافق يجلب سوء الحظ، ولا يمكنني أن أتحمّل ذلك.
سوء الحظ؟ ماذا تقول؟ أتقصد الـ"فودو" أو هراء مشابهاً؟
لا، بل هذا أشبه بلعنة فورية. لكن يمكنك أن تقترض معولي.
لا! يا رجل! رائحته نتنة.
لا شك في ذلك. فرائحة الأشياء النافقة تكون عادةً كريهة جداً.
تباً.
- سلام يا صاحبي. - أجل.
شعر "يانسي" بذاك التألق الدافئ الذي يخالجه كلّما اكتسب عدواً مدى الحياة.
"كريستينا"، كيف حالك؟
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
راكون نافق.
رائع. ألديك طعام؟
سبب مجيئي هو أن "سوني" أرسلني.
ماذا فعلت بتلك الذراع؟
في الواقع، قلت لي أن أرميها في القناة فرميتها.
- ما زالت معي. - هذا ما توقعته.
أنت فعلاً لا تصغي إليّ إطلاقاً.
لكن لديّ خبر جيد، لأن امرأة أتت للتبليغ عن فقدان زوجها
- خلال حادث على متن مركب. - حسناً، استغرقها ذلك طويلاً.
كانت في "أوروبا".
كان زوجها في طريقه إلى "البهاماس" في رحلة لصيد الأسماك.
إليك معلومة لافتة. تريد الذراع يا رجل!
ما…
تريد أن تقيم مراسم كنسية ومراسم دفن كاملة.
- تريد الذراع لكي تدفنها. - أجل، سيكون التابوت صغيراً.
لا بد أنهم سيشترون تابوتاً بحجم عادي.
هذا هدر للخشب.
لعلمك، يجب أن أحصل على نقاط إيجابية كثيرة بسبب هذا من "سوني".
هل تتخيل كم كان الوضع ليسوء لو أنك فقدت ذراع الرجل الميت؟
رباه يا رجل!
حسناً. سيخبر "سوني" الأرملة
أنك الوصي المسؤول عن البقايا غير المطالب بها أو ما شابه.
اسمها "إيف" بمعنى "عشية" بالإنكليزية.
وشهرتها "ستريبلينغ" بمعنى "تعرّ" بالإنكليزية.
- أنا أصغي. - حسناً، هذا رقم هاتفها.
قابلها وأعطها الذراع وغادر.
- لا تكلّمها ولا تطرح أسئلة. - لماذا تشعر بأن عليك تحذيري؟
أتريد حقاً أن نجري هذا الحديث؟
أجل، كنت آمل ذلك. لهذا قلت ما قلته. أحياناً، يكون الكلام ممتعاً.
أحسن التصرف وحسب يا رجل! لقد فقدت زوجها للتو.
يؤسفني مصابك يا سيدة "ستريبلينغ".
أشكرك. أجل، هذا فظيع. هذا فظيع فعلاً.
إذاً أين تريدين أن نلتقي؟
يُوجد مجمع تجاري على نصف المسافة بيننا.
من السهل أن تجديني. سأعتمر قبعة زرقاء.
مرحباً.
- هل أنت المحقق "يانسي"؟ - ولا بد أنك السيدة "ستريبلينغ".
نادني "إيف".
- مرحباً. - مرحباً.
أشعر كأنني أقوم بصفقة بيع مخدرات.
أظن أن عليّ أن ألقي نظرة، صحيح؟
حسناً، هكذا وجدوها، في حالة تخشب عشوائي.
هذا… أعرف أن هذا غريب.
هذا فريد جداً لكنه…
لا أعرف. لكن الموقف محرج.
- إنه محرج جداً. - أجل.
هذا خاتمه. هذا هو بالتأكيد. هذا فظيع.
اللعنة!
هل أنت بخير؟
أشعر بأن ما يحصل غير حقيقي. فأنا في متجر "وين ديكسي" و…
أنظر إلى ذراع زوجي و…
- سآخذها. - لا، سأتولى الأمر.
- شكراً. - إذاً، هل وجدوا مركب "نيك"؟
لا. وجدوا بعض الوسادات وعبوات وقود احتياطية.
وجدوا عبوة وقود على بعد 8 كيلومترات قبالة منارة "سومبريرو".
هل كان معه أحد على متن القارب؟
كان "نيكي" حبيبي وحده.
كان في طريقه إلى "كاي سال" ليقابل بعض الأصدقاء.
عرف "يانسي" في صميمه أن التصرف الذكي يكون بتوديع
"إيف ستريبلينغ" والذراع التي تفوح منها رائحة البصل والرحيل بلا عودة.
لنجلس في السيارة.
- أنا… لا، أنا آسفة. أنا… - سأطرح بعض الأسئلة الروتينية.
في الواقع، عليّ أن أذهب.
متى عرفت أن "نيك" مفقود؟
كنت في "باريس".
أجل، كانت هدية عيد ميلادي من "نيك".
وهذه أيضاً.
- شكراً. - شكراً.
- ثمنها نحو 10 آلاف. - لماذا نهمس؟
لا أعرف.
في أي حال، لم يتصل بي، لكن كان هذا أمراً عادياً جداً.
حين يكون في الجزر، لا يتصل بي إطلاقاً
لأن تغطية الشبكة هناك سيئة جداً.
كان يُفترض أن يعود إلى البيت يوم الأحد بعد عودتي.
في البداية، حين لم يعد، قلت في نفسي، " هذا…
لا بد أن صيد السمك كان ناجحاً." لم أفكر فعلاً…
لماذا لا تدوّن أياً من كلامي؟
سأتذكره.
كنت لتصبح نادلاً ممتازاً.
يقولون لي هذا باستمرار. مع أنني عملياً، نادل فظيع.
أجل، لقد طردوني. قالوا إنني كنت اجتماعياً جداً.
كنت أتحدث كثيراً إلى الزبائن.
في أي حال، كما قلت. هذه إجراءات روتينية.
إذاً، حلّ يوم الأربعاء ولم يأت "نيك".
وحينها أخبرني خفر السواحل
عمّا وجدوه.
رباه! لقد أحب مركب الصيد ذاك كثيراً.
سمّاه "سامرز إيف" تيمناً بي.
تعرفين أن هذا أيضاً اسم…
أتعلمين؟ انسي الأمر. هذه بادرة لطيفة.
هل انتهينا؟
تقريباً. هل لديكما أولاد؟
لا، لم ننجب. أعني، لديه ابنة وهي…
لطيفة جداً.
وستأتي للمشاركة في الجنازة يوم السبت.
ما زال الأمر…
لا يبدو لي هذا حقيقياً.
أكرر لك أسفي على مصابك.
شكراً لك.
كان يجب أن تراها. كان فمها مزموماً،
وكانت تلهث قليلاً لكن لم يصدر أي صوت.
وإن يكن؟
صدقيني، كانت تبذل جهداً كبيراً جداً لتبكي.
حسناً، أتقول إنك رأيت تعابير وجهها
عبر نافذة السيارة فيما كانت تعبر؟
أعرف ما رأيته يا "روزا" وأنا متأكد.
لعلمك، أظن أيضاً أنني قد أكون مخطئاً لأنه كان من الصعب أن أراها.
لكن اسمعي. قالت إنها ستذهب بعد ظهر اليوم إلى "الباهاماس"
لبضعة أيام لتنفس عن حزنها.
وإن يكن؟ لا تعرف كيف يعبّر الناس عن حزنهم.
هيا يا "تيلي". هيا يا سخيفة!
أعرف أنهم لا يفعلون ذلك عادةً على الشواطئ.
مرحباً!
يوم رائع في الجنة!
هيا يا عزيزتي.
حسناً. أنت تعرف كلّ شيء عن كلّ شيء.
ما كلّ هذه السلبية؟ تبدين غاضبة من الدنيا.
أمضيت الصباح كلّه وأنا أشرّح فتاة في الـ15 من عمرها
أُصيب في حفلة بلوغها البارحة برصاصة أطلقها عليها حبيب أمها، لذا…
أشعر بأنني حقير. أنا آسف يا "روزا". هذا صعب.
إنه يوم صعب.
أجل.
إذاً؟ أتريد أن تعرف ماذا تملك الدولة بحق "نيك ستريبلينغ"؟
أجل.
لماذا عبرت كلّ تلك المسافة لتراني مجدداً؟
لماذا لم تراجع الملفات الرسمية في مركز الشرطة؟
لم أعبر كلّ تلك المسافة لأراك مجدداً وحسب.
كنت في منتصف الطريق حين التقيت الأرملة.
ثم أتيت إلى البلدة لأتناول العشاء مع صديقي "تومي بيسكاين".
والوقت ليس مناسباً لأذهب إلى مركز الشرطة لأتقصى الأخبار.
كان الجزء الأخير صحيحاً، لكن ليس الباقي.
لا أعرف أحداً اسمه "تومي بيسكاين".
تفضل.
"ملف توقيف - (نيك ستريبلينغ)"
حين كان في الـ24 من العمر، شارك في عملية احتيال في عقد تأمين.
قاد سيارات واصطدم بأخرى وقبض تعويض الشكاوى الزائفة.
أجل، من السهل تزييف التواء العنق. ويكفي وجود طبيب مريب ليجاريه.
لكن لكانت فرص "نيكي" اليافع في النجاح ضئيلة.
وإن يكن؟
أحاول أن أفهم كيف توفّر له المال الكافي ليشتري قرطين ماسيين مبتذلين
- ومراكب. - وساعات مفقودة.
أجل.
رباه! يجب أن أعرف ماذا حصل مع هذا المهرج!
تعرف أنني تحريت عنك.
كنت تعمل في قسم جرائم القتل في "ميامي".
أنت محقة.
- إذاً، ماذا حصل؟ - هذه قصة ليوم آخر.
لا بأس. أحب العمل في "كيز"، حين أعمل.
في الواقع، أنا موقوف عن العمل.
هذه قصة ليوم آخر، بعد القصة الأخرى ليوم آخر.
حالياً، أنا أركّز كثيراً على نزول السلم،
بأسرع ما يمكن.
- أشكرك لأنك رفّهت عني. - أجل.
يمكن أن تكون "المرة الأخرى" الآن، إن كنت جائعة. أتريدين أن نتناول الغداء؟
أنا أواعد شخصاً.
جميل. هذا خبر رائع.
في الواقع، كنت أقصد إنك كنت مهتمة
بمعرفة سبب خفض رتبتي مرات كثيرة،
لكن، هل هو ضخم؟
قنّاص. مع فريق العمليات الخاصة.
أجل. لا يهم الحجم إن كان يطلق النار على الناس.
لكن عليه أن يتعايش مع الظلام… أشكرك أيتها الطبيبة "كامبيزينو".
أنا ممتن جداً لك. لمسة جميلة!
حتى الآن، عاش "نيفيل" حياة بلا توتر.
لن يعترف "دريغز" بذلك أبداً، لكنه كان سعيداً جداً أيضاً.
مع ذلك، إن فكرة خسارة بيته كانت أكثر من مجرد جرس إنذار.
"(كورلي تايل لاين)، قريباً"
بل كانت أشبه بمفرقعات هزّت كيانه.
وفي الحقيقة، حتى مع رجل سهل المراس مثل "نيفيل"،
يمكن الضغط على إنسان لحدود معينة قبل أن يقرر المواجهة.
يا أخي! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أتبول في خزان وقود.
آسف يا "ويلي". لم أعرف أنك تقود هذا الجرار.
لا تهتم لأمري. أتقاضى المبلغ نفسه. حين ننهي العمل هنا،
يُفترض أن نشق الطريق على طول الشاطئ ونهدم بيتك.
توقعت ذلك.
أتريد المساعدة؟
أجل.
ما هذا بحق الجحيم؟
يا "يانسي"، لماذا لا تردّ على هاتفك اللعين؟
اسمع، مرّ بمركز الشرطة حين تعود.
أمضى "يانسي" بقية رحلته
محاولاً أن يقنع نفسه بأن هذا خبر جيد.
لماذا يريد "سوني" التحدث إليّ؟ ماذا فعلت؟
- تعرف ماذا فعلت. - لا، لا أعرف.
تواصل "سوني" مع السيدة "ستريبلينغ"
ولقد اشتكت من طرحك لأسئلة كثيرة.
ذلك الأمر. أجل. بدأت أتذكر.
ثم اتصلت مساعدة الطبيب الشرعي في "ميامي".
قالت إنك عدت إليها وتقصيت الأخبار بشأن جريمة قتل محتملة.
هل وشت بي "روزا"؟ رباه! لقد أعجبتني.
والآن "سوني" غاضب، بل غاضب جداً.
بحقك يا "رو"! أنا موقوف عن العمل بالفعل. كم الوضع سيئ؟
لا يمكنك أن تتجاهل القوانين وتتجوّل بمزاجك.
هل تفهمني يا ولد؟
أظن أن الخبر الجيد كان أن وظيفة "يانسي" لم تعد معلقة.
لقد طُرد.
لم يسمحوا له بالاحتفاظ بأي شيء، وخاصةً ليس بكرامته.
كان محظوظاً لأن لديه وسيلة نقل.
إذاً أنت تتفقدين رسائلك بالفعل.
تحدّثت إلى "كليف".
أظن أننا نسينا مسألة كوني قاتلاً متسلسلاً.
سأفتقد ذلك.
لعلمك، إنه حقير عنيد وعجوز وهزيل.
اسمع، يريد أن يراك معاقباً وحسب.
ألا يمكنك أن تقول إنك لا تريد محاكمة
وإنك ستقبل النتائج التي يراها مناسبة؟
وهل أقول ما يريده أياً ما كان؟
لست بارعاً في الأمور القانونية، لكن يوحي هذا بأنني سأعطيه أفضلية كبيرة.
"أندرو".
لا تُحل المشاكل بهذه الطريقة. لا تستعجلي. سألحق بك خلال 5 دقائق.
أنا قادم الآن.
لا يمكن أن تحصل محاكمة يا "أندرو".
إذا انتشرت بعض الأمور، فستُدمر حياتي.
بحق الجحيم!
ماذا يملك "كليف" بحقك؟
ماذا فعلت؟
تحب أن تلعب دور البطل، فإليك الأمر!
تحمّل من أجلي.
مثل "فريدريك" في "فيرويل تو أرمز".
هل قرأت فعلاً أحد الكتب التي أعطيتك إياها؟
جهاز تلفازي معطل.
"أندرو"، هذه اللحظة؟
هذا أكثر لحظة تمنيت فيها لو أنك تعرف اسمي الحقيقي.
يا حبيبتي، من أجل المستقبل، أنا أجد النساء مربكات فعلاً.
فلا تتكبدي عناء اختراع أسماء مستعارة.
- رباه! - ثم،
وللمرة الألف،
ودّع "يانسي" نهائياً حبيبته السابقة المستقبلية.
أنتما فريق رائع!
راكون في معول! لأمكنني أن أفعل ذلك.
عليكما أن تقسم البقشيش.
أنا أمزح! لن أدفع أي بقشيش.
رباه! ما زلت أشم رائحة الراكون النافق،
أو قد تكون الرائحة الصادرة من مظهر بيتك.
اسمع! هل تعرف لماذا يجبرونني على تبديل
كلّ الإنارة الخارجية بهذه الأضواء الحمراء؟
أجل، من أجل صغار السلاحف.
من يهتم بصغار السلاحف؟
السلحفاة الأم والسلحفاة الأب وأنا.
لم ترتدي بذلة القواد هذه؟ ألديك موعد مع فتاة مثيرة؟
سأذهب إلى جنازة. سيكون هذا مسلياً.
بما أنه خسر عمله في الشرطة قبل ساعات،
عرف "يانسي" أن ما يجب ألّا يفعله هو التطفل على جنازة "نيك ستريبلينغ".
ومع ذلك، ها هو ذا.
المدافن…
مرحباً يا عزيزتي.
تعرفين أنها جنازة، صحيح؟ لأنني أرى مهبلك.
تباً لك!
- مرحباً يا "سايمون". - مرحباً.
- تعجبني قبعتك. - شكراً.
شكراً يا أبت.
فلتبق العظة قصيرة ولا تستطرد كثيراً، اتفقنا؟
باركك الرب يا أبت.
لنصلّ.
الرب راعي ولا يعوزني شيء.
شكراً يا "دنيز".
- طبعاً. - شكراً.
- كان هذا رائعاً. - ودّعي "تشاد" باسمي.
تبدوان كأنكما تضبطان نفسيكما بصعوبة.
- هل أنتما صديقا الراحل؟ - شكراً على حضوركم. أجل.
أنتما حتماً من المباحث الفدرالية.
لماذا تهتمان بآل "ستبريلينغ"؟
لا تتصرف كالوغد.
الشتائم في المدافن تجلب سوء الحظ.
أم هي ممارسة الجنس الفموي في المدافن؟
أنسى أياً منهما يجلب سوء الحظ.
حقاً؟ لا مزاح؟ ظننت أننا سنتبادل المزحات.
أستأخذان كرتكما وتغادران؟ حسناً.
سيرى النور.
فلا تبكي لأجله لأنه… إنه مع الأشجار. إنه في الهواء.
"(نيكولاس ستريبلينغ)، زوج وأب محب"
يؤسفني مصابك.
هل كنت صديق أبي؟
أنا المحقق "يانسي" وأنا… أقصد أنني كنت…
كنت المسؤول عن بقايا والدك.
وأردت أن أكون متوفراً في حال كانت لدى أحد أفراد العائلة أسئلة.
بالمناسبة، قبعة رائعة.
من باب الاحترام،
تعهدت "كايتلين" بأن تبقى إلى أن يدفنوا والدها.
ما يجري بحق الجحيم؟
لا يمكنهم أن يجرفوا التراب إلى أن يغادر المعزون.
لا أعرف إن كان هذا صحيحاً. لقد اخترعت هذا الكلام.
لنذهب يا "سايمون".
انظرا. كنت محقاً. عجباً!
في الواقع، لديّ سؤال.
ألقينا نظرة خاطفة في دار الجنازة، وكانت ذراع أبي…
- كانت… - كانت في حالة تخشب عشوائي.
- ما الذي تقوله؟ - صحيح، لا بد أنهم أصلحوا ذلك.
تقصد خاتم الزفاف. أخبريه يا عزيزتي.
"إيف" بدّلته. كان من البلاتين لكنه الآن من الذهب الأصفر من عيار 14 قيراط.
ربما، لا أعرف. لكن هل هذا قانوني؟ سرقة خاتمه؟
بصفتها زوجته، يحق لها أن تفعل ذلك.
لكن إن كان الأمر يزعجك، فلم لا تكلّمين "إيف" عن الموضوع؟
إنها تكرهني وأنا أكرهها. إنها وضيعة لعينة.
من فضلك يا عزيزتي.
اذهب إلى السيارة يا "سايمون". اذهب إلى السيارة.
هذا مبهر!
هل ما زلت تعمل على القضية أم لا يا صاحبي؟
لا تُوجد قضية إن لم تظهر أي معلومات جديدة.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر.
"إيف" قتلت أبي.
قتلت أبي بكلّ تأكيد.
لماذا تظنين ذلك؟ هل قال لك شيئاً؟ ألم يكن سعيداً؟
وما أدراني إن كان سعيداً؟
لم أكلّم ذاك الحقير منذ أكثر من سنة.
لم يكن "نيفيل" متأكداً مما كان عليه فعله أيضاً،
لكنه عرف ما الذي يساعده دائماً.
تفضل يا سيدي الزعيم. اشرب.
"نيفيل"!
لماذا لم تأت إلى الحانة البارحة يا فتى؟
كنت في بيت "تاني".
تظن أنني أصبحت ثرياً، وهذا لطيف.
جميل جداً.
حسناً. ستكون المشروبات على حسابي
إن ساعدتموني على إيجاد طريقة لأمنعهم من أخذ بيتي.
- ألديكما أي أفكار؟ - لديّ فكرة.
- عدا التبول في خزانات الوقود. - إذاً، لا.
هيا! فكّرا.
ربما علينا أن نشرب وحسب الآن.
- أجل. - نعم.
نعم.
أنفقت كلّ أموالي على المشروبات من أجلكم يا حمقى!
ما زلتم لم تقدّموا لي أي فكرة.
نعم. نحن استثمار سيئ.
هل تؤمن بالـ"أوبياه"؟
"أوبياه"؟ ما الذي تقصده؟ هراء الـ"فودو"؟ بحقك!
هذا لا يختلف عن دفع المال لوسيط روحي ليخبرك عمّا سيحصل.
قطعاً! هذا ليس أكثر سخافة من حكايات الكتاب المقدس.
انتبه لما تقوله!
ما أقصده هو أنه قد يأتي يوم وترغب في زيارة "الملكة التنين".
منذ صغرهم،
سمع "نيفيل" وأصدقاؤه قصصاً مرعبة
عن "الملكة التنين" وقواها السحرية.
إنها تعيش هنا.
تعيش عائلتها في هذه الجزيرة منذ سنوات.
- لا أعرف. - أنت تخاف منها.
- لا. - أنا أخاف منها.
وعليك ذلك يا فتى! تلك الساقطة المخيفة تأكل البشر.
يُحكى أن آخر 3 رجال من عشاقها كانوا يافعين وبصحة جيدة…
ماتوا كلّهم.
هذا ليس طريفاً!
لا بد أنه اتضح جيداً الآن
أن "يانسي" لم يكن بارعاً في تناسي الأمور.
- حسناً. بكم أدين لك؟ - من أجل مهمة فاشلة كهذه؟
- 300. - يمكنني أن أدفع لك 250.
حسناً، 250.
لكن حين يُصاب الرجل بالهلع ويرغب في إزالتها، احرص على أن يتصل بي.
بمن سواك سيتصل يا "ميغيل"؟ لديك تقييم رائع على موقع "يلب".
أنت أفضل راعي نحل من هنا إلى "ريدلاندس".
- أجل. - والآن، حين يتصل مالك البيت،
ربما لن تستطيع أن تأتي إلى هنا فوراً.
حسناً، سيكلفك ذلك 20 دولاراً إضافية.
عليك أن تكفّ عن التفاوض. انتهينا.
سأعطيك ما تبقّى من سيجارة الماريجوانا.
ماريجوانا ممتازة أيها الشرطي. تُسمى "ترينريك".
- ما اسمها؟ - "ترينريك".
اتفقنا. فلتقلّني إلى البلدة وسأدعوك إلى العشاء.
- والمشروب؟ - "ميغيل". انتهينا.
سحقاً!
شعرت بالسوء لأنني ضحكت، فاعتذرت كالرجال.
- تفضل. - شكراً.
أتعرف أي نوع من أسماك القرش فقد هذه؟
قرش "بونيتهيد".
أو ربما عديم المنشار.
أجل، هذا ما ظننته أيضاً.
من أين حصلت عليها؟
سُحبت من تلك الذراع التي انتشلتها
وفي الواقع، تسبح قروش "بونيتهيد" في المياه الضحلة.
ويُفترض أن مركب الضحية غرق في عمق البحر.
كما أنني لم أر قرش "بونيتهيد" قادراً على قطع ذراع إنسان.
لا. هذا غير ممكن.
إذاً مشكلتنا الأكبر يا "أندرو" هي أن تلك كانت آخر زجاجة جعة لديّ.
أترافقني إلى "هاف شيل"؟
أجل. هلا تطلب لي الجعة. سألحق بك سريعاً.
أجل، استمتع بوقتك.
أنا بخير. سأحضرها بنفسي. شكراً جزيلاً.
هل بنى والدك هذا المكان؟
كوخ للصيد.
انتقلت إلى هنا حين مات.
لا أتخيل كيف سيهدموه.
إذاً اذهب وكلّم "الملكة التنين".
أحقاً تؤمن بتلك الأمور؟
ربما.
كانت أمي تؤمن بها.
لم تكن أمي تؤمن بها.
كما أن "أوبياه" غير قانوني هنا.
وكذلك تدخين الماريجوانا، ولا يبدو أن ذلك يزعجك إطلاقاً.
اسمع،
ستندم إن لم تجرّب كلّ شيء.
حسناً.
لكن لا تغضبها.
يُقال إنها قادرة على أن تسحر أقوى الرجال.
لذا، لا بد أنك ستكون بخير يا رجل.
إن متّ،
- فسيسكنك شبحي. - جيد يا رجل! أشعر بالوحدة.
اسمع! أجرها مرتفع، فخذ معك المال. يجب أن تضعه في كيس ورقي بني.
وأحضر زجاجة جعة كتقدمة.
وستحتاج إلى قطعة من ملابس المطوّر العقاري.
على ما يبدو، كانت "الملكة التنين" بحاجة
إلى شيء لمس بشرة المطوّر فعلاً
لكي تعدّ لعنة جيدة.
وأكان "نيفيل" يؤمن أم لا...
بأي من ذاك الهراء،
أراد أن يفعل كلّ ما بوسعه.
قرد جيد!
في تلك الليلة، حصل "دريغز" على ما أراده من العنب وجعة باردة.
لقد استحق ذلك.
فأحضروا واقي الشمس ونظاراتكم الشمسية لأن الشمس ستكون ساطعة غداً.
أنا "هيذر" مذيعة الطقس، وكانت هذه نشرة الأحوال الجوية.
إنها تخطئ في توقعاتها منذ سنوات.
لكنها ما زالت جذابة.
بكلّ تأكيد.
هذه تقدمة السيد الجالس هناك.
من هو صديقك؟
هذا "فيني"، وكان يعمل لديّ على المركب.
في الواقع، هو الذي سحب الذراع من الماء.
حقاً؟
نعم.
ومنذ أيام،
وبّخته لأنه لم يغسل حبل الشراع فترك العمل.
قال إنه لم يعد مضطراً إلى تحمّل هرائي.
وأصبح يقدّم لك الجعة والمحار؟
اسمع، إنه يتباهى وحسب. قال إنه حصل على مبلغ كبير من المال.
- كيف؟ - وما أدراني؟
"جاذب الفتيات"
يا رفيقيّ، أعتذر عن إزعاجكما،
لكنني فتشت في المكان بحثاً عن "جاذب الفتيات".
هل رآه أي منكما؟
- أنا هنا. - أجل.
هذه قلادة جميلة، لأنها تعرّف عنك فوراً.
- أجل، كان هذا رأيي. - أليس كذلك؟
- أجل. - ماذا تريد؟
أريد أن أشكرك على الجعة.
كانت له، وأنت كنت موجوداً أيضاً لذا…
اسمع. سمعت أنك كنت على متن القارب حين حصلت مسألة الذراع الغريبة.
لم أسمع عن أي شيء مماثل في حياتي.
أجل، هذا ما حصل.
لديّ سؤال ويمكنك أن تقول لي إن الأمر لا يعنيني.
كيف يمكن لمغفل عاطل عن العمل مثلك أن يحصل على المال لشراء مجوهرات ومحار؟
هل أنت شرطي؟
أنا آسف. لم أتوقع أنه سيرحل.
وأظن أنه لا يمكنك أن تتركيه هناك بمفرده
لأن كلّ الفتيات سيتجمّعن حوله.
هل انتهيت من أكل البطاطا؟ سأذهب لأرى ما يفعله الجذاب.
ماذا تريد بحق الجحيم؟
سحقاً!
في أي يوم آخر، لو سُئل "نيفيل"
إن كان يؤمن بـ"الملكة التنين" وبقواها،
لضحك وأجاب بالنفي.
إنه مفتوح.
لكن بوجوده هناك...
خالجه شعور مختلف.
على أحدكما أن يتكلم.
أحتاج إلى "أوبياه".
لعنة.
لا أعرف كيف تتم الأمور.
إذاً اجلس.
"يايا"…
اتركينا من فضلك.
لديّ عمل.
حين تكونين مستعدة يا "يايا".
سأعدّ الشاي.
تكلّم.
من الشيطان الذي تريد التخلص منه؟
إنه مطوّر عقارات واسمه "كريستوفر".
أخبرني صديقي "ويلي" أنه سيعود إلى هنا الليلة.
إذاً فالوقت ضيق.
- هل أحضرت المال؟ - نعم.
هذه لك أيضاً.
لقد علّمك أحدهم الأصول.
هل لديك أي شيء من مقتنيات هذا الرجل؟
ليس من "الباهاماس".
هذا صحيح. إنه من "الولايات المتحدة".
إذاً يجب أن يكون السحر قوياً جداً.
لعلمك…
إذا فعلت هذا من أجل…
فقد يموت.
أياً ما كانت مشيئة الله.
انظر إلى نفسك!
أنت متحمس جداً.
حسناً.
ربما في زيارتك التالية،
ستبقى قليلاً وتؤنسني.
لكن تعال بمفردك، من دون القرد.
ربما يمكننا أن نشرب كوبي مشروب معاً، أنا وأنت.
لكن ليس الليلة.
ماذا تفعل؟ اذهب.
حسناً.
لسبب ما، كلّ ما استطاعت "مادلين" التفكير فيه
هو كيف سمح لها "فيني" باختيار المطعم الليلة.
هل أنت بخير؟
لا يا رجل.
لعلمك، لطالما تساءلت عن قصة هذه الأضواء الحمراء في كلّ مكان.
إنها من أجل صغار السلاحف.
حين تفقس بيضها، قد تخطئ وتظن أن الضوء الأبيض هو القمر وتسلك اتجاهاً خطأ.
يا إلهي! هل تظن أنه سيكون بخير؟
لسوء الحظ، أظن أنهم يفعلون هذا للاستعراض فقط.
أنا آسف جداً.
أعرف أنكم تشعرون كأننا وصلنا إلى نهاية القصة،
لكنها البداية وحسب.
لكنك لم تجبنا قط. هل أنت شرطي؟
أنا في إجازة.
سيكون عليك أن تجيبي عن أسئلة كثيرة.
آمل أن تستطيعي أن تبقيني خارج القصة قدر المستطاع.
لكن لاحقاً،
ربما يمكننا أن نتكلم، ونحاول أن نتبين من قتل حبيبك.
أتذكرون كم كان الوضع مزعجاً حين توقفت عن رواية قصة "يانسي"
وكنت أنتقل باستمرار إلى قصة "نيفيل" وطلبت منكم أن تصبروا؟
لا، قرد سيئ!
أروي القصص للسائحين الحمقى منذ سنوات.
لا أصفكم بالحمقى، لكنني عرفت تماماً ما الذي أفعله.
لأنه فيما يراقب "نيفيل" المطوّر العقاري "كريستوفر" وهو يدوس على الشاطئ،
آمل أن تكون الأمور اتضحت.
لم أكن أحكي قصتين.
كنت أحكي قصة واحدة.
ترجمة "موريال ضو"