FX UVÁDZA
VOTRELEC: ZEM
Arthur.
Napadlo mi, či nie ste hladný.
Pardon.
Prepáčte.
Hej!
Hej, počujem ťa. Viem, že si tam.
Choď preč, nemám čas!
Čo to trepeš? My máme čas vždy.
Nie tak nahlas!
Správaš sa ako debil.
Nechaj ma, Smee, prosím.
Daj mi pokoj. Prosím!
- Niekto ťa začuje, Smee. - To je mi fuk.
- Pusť ma dnu. Viem, že sa niečo deje. - Všetko pokazíš.
O čom to hovoríš?
Čo?
Nie, je to… Môžem to…
Skrýva sa tu niekto?
To je človek.
Čo si to urobil?
Slightly!
Slightly.
Slightly… Čo… Hej!
Hej. Nesmieš to prezradiť.
Sľúbiš mi to?
Ak to urobíš, ten muž z lode zabije moju rodinu.
To si Arthurovi spravil ty?
Aj ty by si to urobil, keby si ťa vybral.
Vydieranie, či ako sa tomu hovorí.
Mŕtva mama, mŕtvi bratia, mŕtvi všetci.
Bude v poriadku?
Nezabije ho to, však?
- Nie. - Skvelé.
To povedal ten muž.
Povedal, že potrebuje len tú príšeru.
Keď ju dostane, pustí Arthura.
Dobre?
Len ho odtiaľto musím dostať.
Toto je…
- Kam? - Na pláž.
Musí byť na pláži.
Dobre.
Smee.
Pomôžeš mi?
- Prosím. - Nie.
- Prosím!
Prosím.
Dobre.
- Naozaj? - Áno.
Ďaku…
Ďakujem. Prosím, chyť ho za nohy.
Chyť ho za nohy!
No tak, Smee.
Chyť ho za nohy.
Slightly, chodba je prázdna. Poďme.
Čisto.
Čisto, pane.
Vezmite hybrida. Muchu vráťte do klietky.
Áno, pane.
Nateraz by ste mali byť v bezpečí.
Dobre. Čo sme stratili?
Jedno z detí si nedalo pozor.
Naozaj? Ktoré?
Pošlem ho do postele bez večere.
Toto.
- To je… - Isaac.
Tootles?
To urobila tá mucha?
Áno. Jedlo trávia mimo tela.
Organickej hmoty je na ich planéte zrejme málo, takže jedia zväčša minerály.
Úžasné. Ako sme na tom s reštartom a obnovou?
Teoreticky je to možné.
Prakticky sme na to ešte neprišli.
A máme po šiestich miliardách.
- Deti už do labáku nesmú. - Okrem Wendy.
Samozrejme, ale musíš ju sledovať,
- dať pozor, nech už nebudú žiadne nehody. - Isaacova smrť nebola nehoda.
- Práve si povedal… - Musíte si pozrieť záznam.
Tá vypočítavosť. Chápala následky svojho konania.
Väčšina zvierat rozumie príčine a následku.
Áno, ale ovca z toho priamo neprofitovala, len mucha.
Tak prečo to spravila?
Presuňte ju.
- Prevencia? - Áno, niečo také.
Čo sa deje?
Je…
Čo je to?
Nehoda.
Áno, otrasná.
Nedalo sa tomu vyhnúť, ale teraz je to všetko v poriadku.
„V poriadku?“ Čo sa stalo?
Čo sa stalo Isaacovi?
Veda.
Nie, to nie je možné. Sme nezničiteľní.
Nie.
Musím to povedať ostatným.
Len počkaj.
Premysli si to.
Nechceme všetkých vystrašiť, však? Takouto nešťastnou náhodou.
Vieš, aké sú decká, keď si niečo vezmú do hlavy.
„Panebože, nie sme v bezpečí.“ A zrazu s nimi nie je reč.
Nie sme v bezpečí?
Nie, nie, to som ne…
Povedz jej niečo.
Prosím, uhnite.
Veci sa nedajú len tak vymazať.
Doriti. Kde sú ostatní? Musíme sa k nim dostať skôr než ona.
SYSTÉM ZAMKNUTÝ SLEDOVANIE HYBRIDOV VYPNUTÉ
- Neviem. - Ako to myslíš, že „nevieš“?
Niekto im vypol sledovanie.
Kurva!
Marcy.
Marce.
Je mŕtvy.
Čo?
Isaac je mŕtvy.
Vraj to bola nehoda.
Mrzí ma to.
Nie sme v bezpečí. Musíme odísť.
- Nemôžeme. Sledujú nás. - Už nie.
Arthur.
Nikoho?
Nikoho.
Musíme vziať všetkých.
Neviem, koľko máme času, kým si neuvedomia, že niečo nie je v poriadku.
Všetkých zozbierať nestihneme.
- Nemôžem odísť bez… - Marcy, musíme.
Odišiel by si bezo mňa?
Nie, samozrejme, že nie.
- Lebo si môj brat. - Presne tak.
Tak chápeš, prečo to musím skúsiť.
Dobre.
Ale rýchlo.
Nibs?
Čo si jej povedala?
Pravdu, to je všetko.
Nie, vydesila si ju.
Mala by sa báť.
Aj my všetci. Vieš, čo jej urobili.
Chceli jej pomôcť. Pokazila si to.
- Vymazali jej spomienky. - Nie.
Hlavu mám v poriadku. Čo je vo mne?
S mojím vnútrom sa zahrávať nebudú.
Všakže, pán Jahôdka?
To, čo je naše, nám nikto nevezme.
Isaac je mŕtvy.
Nie sme v tu bezpečí.
A zrejme sme ani neboli.
Bez tvojho brata sme boli.
- Nie je to jeho vina! - Ja viem.
Je to tvoja.
Malý génius nie je váš priateľ. Patríme mu.
Nehovor o ňom, akoby si mu rozumela.
Chce pomáhať ľuďom tak, ako pomohol nám.
Všetci tu zomrieme.
A potom do nás vlezú chrobáky a budeme duchovia.
Nechcem byť duch.
Dobre, musíme ísť.
Nikde mi nebolo lepšie než tu.
Sľúb mi, že nás neprezradíš.
Sľúb mi to, Vlnka.
Sľubujem.
Marcy.
Musíme ísť, Marcy.
Čo to robíš?
Tak poď, Nibs.
Čo si urobila?
Kde je?
- Kto? - Manžel.
Vyhodili ste ho. Je na ceste preč.
Nie, nie je. Do lietadla nenastúpil.
Ale zato im vypol sledovanie.
Taký bol plán? Vypnúť to a prepašovať moje deti z ostrova?
- To by neurobil. - Prečo? Pretože je svätec?
Zábery to potvrdzujú.
Arthur s tým bratom pred pár hodinami vypli sledovanie.
Tak mi pokojne tvrďte, že o tom nič neviete.
Ale neviem.
Únik v zabezpečenom laboratóriu.
Únik v laboratóriu.
Buď užitočný.
Únik v laboratóriu.
Áno, pane.
Únik v laboratóriu.
- Dobre. - Počkaj.
- Dobre, počkaj. Tadiaľto. - Nie, počkaj, Slightly!
Slightly. Stoj.
Hej.
Čo to robíte?
No?
Ten muž z lode.
Rozpráva sa so mnou. V hlave.
Požiadal ma, aby som Arthura priniesol na pláž.
Ja viem.
Ale prečo idete tým smerom?
Najrýchlejšia cesta na pláž je zabezpečeným výťahom.
Budete meškať.
B7.
To je moje meno.
Rose Ellisová.
Tak som sa volala predtým.
To nie sme my.
My sme stále tu.
Ja už asi nie som.
Musíme ísť.
Prečo nám Kirsh nezavaril?
Neviem. Je to…
Doriti!
Schovaj sa.
- Poďme. - Počkaj.
Sú preč.
Počkať.
Kam sme ho dali?
- Bol priamo tu. - Arthur.
Nie, nie.
- Arthur! - Arthur!
Nie, nie, nie.
Arthur.
Neviem ho nájsť.
- Bože môj! - Zabi ho!
Počkaj.
Čo je to?
Kde to sme?
Mali sme problém a museli sme sa evakuovať.
Problém?
Vaša žena na nás čaká na pláži.
Bola tam len… Bola tam nejaká…
Kontaminácia.
Áno, kontaminácia.
Aha.
A potom sme sa museli evakuovať.
Takže sme vás niesli.
Museli ste ma niesť?
Prečo? Stalo sa niečo?
Nepamätáte si?
Pamätám si, že Tootles bol nezvestný a…
- Ten únik plynu. - Presne.
- Únik plynu. - Únik.
- Áno. - Áno, nadýchali ste sa.
Áno, akože…
A potom všetci vyšli pred nami a…
Teraz na nás čakajú na pláži.
Zmätený ste kvôli plynu.
Pomôžeme vám.
- Dobre. - Áno.
S mojou Dame sme sa pohádali a potom…
a potom… Mal som…
Musím na nejaký čas odísť.
Nechcem, aby jej posledná spomienka na mňa bola…
Dúfam…
Prepáč.
Ďakujem.
Možno ste mi zachránili život.
Nemáte za čo.
No, mali by sme ísť.
- Áno, mali by sme ísť. - Áno.
Počkajte, počkajte.
Čo je?
Už sme skoro tam.
Toto…
To nie je správne.
Čo?
Nie, človeče. Veď…
- Aha, je pred nami. - Veru.
- Nie, ja… - Je tamto.
Nech je to čokoľvek, nemusíte to robiť.
Vráťme sa a vyriešime to spolu.
Veď vás len vedieme za manželkou.
Áno.
Viete, deti sa musia naučiť klamať.
A vy dvaja sa ešte stále učíte.
Neviem, čo sa deje, ale vidím, že sa vy dvaja bojíte.
Ja sa nebojím.
To je problém s klamaním.
Zaklameš raz a potom nemôžeš prestať.
Klameš mi, lebo si myslíš, že to nepochopím,
ale ide o to, že my, ktorí vás ľúbime, to pochopíme.
Takže sa vrátime,
poviete mi, čo sa deje,
a sľubujem, že vám pomôžem.
Dobre?
Dobre.
Slightly.
Áno.
Bude to v poriadku.
- Preboha. Bo… - Čo sa deje?
Čo…
- Čo s ním je? - Pomoc!
Arthur!
- Čo urobíme? - Čo sa to deje?
Čo je to s vami?
Hej, Arthur.
- Zdvihnime ho. - Počkaj!
- Čo urobíme? Ja ne… - Len mi ho pomôž zdvihnúť.
Bože môj!
Nie.
Čo sa to deje?
Panebože!
Čo…
Kam to išlo?
- Prosím… - Kam to išlo? Kam?
Smee, kam to išlo?
Nie! To je tá príšera! Chcú ju, Smee.
Povedal si, že bude v poriadku.
- My… - On to chcel… Čo si to urobil?
Klamal si mi.
Povedal som, že ti pomôžem,
lebo si povedal, že bude v poriadku.
Nie! Arthur.
Arthur?
Arthur, prosím!
Prosím! Slightly!
Slightly! Nie.
Počkaj. Prestaň.
Slightly, prosím…
Čo?
Slightly?
- Čo to robíš? - Meškáme!
Smee, pomôž mi, prosím!
Miláčik.
Čo sa deje?
Poď sem.
Čo sa deje?
Mami?
Som tu.
Všetko je také ťažké a ja neviem, čo mám robiť.
Bude dobre, zlatko.
Bude dobre.
Sľubujem.
Pristáli sme. Prepínam.
Rozumiem. Druhý tím. Pristáli sme. Prepínam.
Rozumiem. Infiltrujte. Držte sa pri zemi.
Máte povolenie zabíjať. Prepínam.
Rozumiem. Prepínam.
Mal si prísť sám.
Potreboval som pomoc.
Je to môj kamarát, neublížte mu.
Kde je?
Snažil som sa. Prisahám, že som sa snažil.
Urobil som všetko, o čo ste ma požiadali.
Keby to bola pravda, nestál by som nad dutou mŕtvolou.
Nechápete to.
Všetko sa pokazilo.
Urobil som všetko.
Vzal som ho k vajcu a príšera mu skočila na tvár.
Ale potom, ja neviem…
Nepovedali ste, že tam bude ďalšia príšera.
A povedali ste, že mám viac času, ale všetko sa zbehlo tak rýchlo…
- Buď ticho. - Prisahám.
Prestaň.
Správaš sa ako dieťa.
Vieš, čo robia dospeláci, keď urobia chybu?
Priznajú si to.
A čo moja mama?
Neublížite jej, však?
Berte ich.
Prosím, povedzte mi, že mame neublížite.
Necháte ju… Prosím!
Cieľ jeden zlyhal.
Presúvame sa na cieľ číslo dva.
Xenomorf zariadenie opustil kanalizačným potrubím.
Žiadna stopa po Wendy ani Stratených chlapcoch.
Toto nie je dobrý nápad.
Nehovorte hlúposti.
Čím viac vzorky presúvame,
tým menej vieme zaručiť, že nedôjde k úniku.
Videli ste ten záznam. Táto vec zorganizovala ten incident s Tootlesom.
Chcem s ňou hovoriť.
Počuješ ma?
Pero.
Tomuto hovoríme pí.
Áno, je to pomer obvodu kružnice k jej priemeru.
Každá pokročilá civilizácia by toto číslo spoznala.
Takže… Aké sú ďalšie tri číslice?
A?
A ďalšie číslo?
Pane, musím znova zdôrazniť svoje obavy.
Panebože.
Kiežby si tak vedel rozprávať.
Ak by táto bytosť utiekla a infiltrovala sa do ľudskej populácie…
Alebo len do jednej osoby.
- Pane? - Vravím, že máte pravdu.
Hej, mali by sme to dať do človeka.
Niekoho, kto rozpráva a používa záchod.
Možno niekoho z vedcov?
Nie, čističa plesní.
Niekoho s nízkym IQ, aby sme videli rozdiel.
Pravdaže, pane.
Začnem spisovať zoznam.
Nie, nie. Počkajte.
Už viem, koho použijeme.
Ešte pol kilometra a budeme v doku.
Arthur mi dal kód.
- Dobre. - Dobre.
Čo je?
Len pokojne. Zlý nápad.
Odhoď to.
Mali by ste odísť.
Kým nie je neskoro.
Zabezpečte ich.
Neskôr zistíme, ktorí z nich sú syntetici.
Odíďte.
- Marcy, nie. - Okamžite.
Alebo čo?
Čo to, kurva, je?
Čo je to, kurva?
Vypustila si to.
Stoj. Joe, prestaň.
To nič.
Čo si mu povedala?
Skry sa a poď za nami.
Myslím.
Poďme.
Tak poď už.
Čo si urobil?
Odhoďte zbrane.
Treba vedieť aj prehrávať.
Tamto si necháme.
Chlapci, poďte sem.
Toto nie je koniec.
To nie je nikdy.
Do ciel s nimi.
Vy dvaja máte zaracha.
Odviaž nás.
Naštartujem motor.
- Vravela som, že tu bude. - Hej, pokoj.
Nechceme násilie.
- Tak zložte zbrane. - Hermit, čo som ti vravela?
Nech to nerobíš.
A pozri, čo sa stalo.
Musíme odísť. Prosím.
Nemôžeme ťa pustiť.
Ruky za hlavu.
Nestrieľajte. Ublížite tovaru.
Mám ťa vziať späť.
Nestrieľajte!
Dojebal si to.
Pán Jahôdka vraví: „Pojebte sa.“
Nikdy sa tam nevrátime.
Von z lode. Hneď.
Vidím ťa.
Nie!
Nie. Nie.
Nie!
Odhoď zbraň!
Čo si to urobil?
Odhoď to!
Čo si to urobil?
Preklad titulkov: Martin Vranovský