Arthur, m-am gândit că ți-o fi foame.
Scuze!
Scuze…
Te-am auzit înăuntru!
Pleacă, am treabă!
Ce? Noi n-avem niciodată treabă!
- Mai încet! - Nu fi căcăcios!
Smee, te rog eu, lasă-mă în pace! Te implor!
- O să te audă careva! - Și ce? Dă-mi drumul!
- Ceva faci tu aici. - O să strici totul!
Cum adică?
- Ce? - E… Pot să…
Se ascunde careva?
E un om.
Ce-ai făcut?
Slightly!
Slightly…
Slightly, ce…
Să nu spui nimănui! Promiți?
Dacă mă spui, cel de pe navă o să-mi ucidă familia.
Tu i-ai făcut asta lui Arthur?
Dacă te alegea pe tine, și tu făceai la fel.
M-a șantajat, sau cum s-o spune, că-mi omoară mama, frații, toată familia!
O să se facă bine?
Adică n-o să-l omoare chestia aia, nu?
- Nu. - Super!
Așa a spus cel de pe navă, că are nevoie doar de monstru.
După ce pune mâna pe el, îi dă drumul lui Arthur, înțelegi?
Trebuie doar să-l duc de aici, că…
- Unde? - Pe plajă, trebuie să-l duc pe plajă!
Smee…
- Mă ajuți, te rog? - Nu.
- Te rog!
Te rog!
Te rog…
Bine.
- Mă ajuți? - Da.
Mulțumesc! Apucă-l de picioare!
Apucă-l de picioare! Hai odată, Smee!
Ia-l de picioare.
Slightly, coridorul e gol. Hai!
Gata!
Gata, domnule!
- Luați hibridul și băgați musca în cușcă. - Da, să trăiți!
Sunteți în siguranță deocamdată.
Bun, ce am pierdut?
- Un copil a fost neglijent. - Serios? Care?
Îl trimit la culcare nemâncat!
Ăla.
- E… - Isaac.
Tootles?
- Musca i-a făcut asta? - Da. Au exo-digestie.
Mediul lor e sărac în materie organică, deci probabil se hrănesc cu minerale.
Fascinant! Cum stăm cu operațiunea de repornire și restaurare?
Teoretic, e posibilă. Practic, nu i-am dat de capăt.
Adio, șase miliarde!
- Fără copii în laborator de acum! - Doar Wendy.
Firește, dar fii cu ochii pe ea.
- Nu mai vreau accidente. - Moartea lui Isaac n-a fost un accident.
- Tocmai ai spus că… - Priviți înregistrarea.
Cât de calculat! A știut urmarea faptelor ei.
Multe animale știu de cauză-efect.
Da, dar nu oaia a profitat de ce a făcut, ci musca.
Ce a motivat-o?
Vreau s-o muți.
- Ca măsură de precauție? - Ceva de genul.
Ce se întâmplă?
E…
- Ce s-a întâmplat acolo? - Un accident. Da, cumplit!
A fost inevitabil, dar totul e sub control acum.
„Sub control.” Ce s-a întâmplat?
Ce-a pățit Isaac?
Știința.
- Nu se poate! Suntem cei mai avansați! - Stai!
- Trebuie să le spun și celorlalți. - Nu te pripi! Să reflectăm o clipă.
Doar nu vrem să-i speriem pe ceilalți cu accidentul ăsta?
Știi cum fac copiii când le intră o prostioară în cap.
Se tem că sunt în pericol și nu te mai poți înțelege cu ei.
Suntem în pericol?
Nu, nu asta voiam să…
Vorbește tu cu ea.
Laoparte, vă rog!
Nu poți șterge cu buretele!
Aoleu! Unde-s ceilalți? Trebuie să ajungem la ei înaintea ei.
TOOTLES - TERMINAT
SISTEM BLOCAT URMĂRIRE HIBRIZI DEZACTIVATĂ
- Nu știu. - Cum adică nu știi?
- Cineva le-a oprit localizatoarele. - Băga-mi-aș!
Marcy…
Marce!
A murit.
Ce spui?
Isaac a murit.
Cică a fost un accident.
Îmi pare foarte rău!
E periculos aici. Trebuie să plecăm.
- Nu putem, ne urmăresc. - Ba nu vă mai urmăresc.
Arthur…
- Pe niciunul? - Pe niciunul.
Să-i adunăm pe toți!
Nu știu cât timp mai avem până se prind că ceva nu e în regulă.
Nu-i putem aduna pe toți.
- Nu pot pleca fără… - Marcy, trebuie!
Tu ai putea pleca fără mine?
Normal că nu!
- Fiindcă suntem frați. - Da.
Deci înțelegi de ce trebuie să încerc.
Bine.
Dar repede!
Nibs?
- Ce i-ai spus? - Doar adevărul.
- E îngrozită. - Ar fi și cazul.
Toți ar trebui să fim. Știi ce i-au făcut.
Voiau s-o ajute! Ai stricat tot!
- I-au șters amintirile. - Ba nu.
Mintea mea e intactă, ce e înăuntrul meu…
Nu umblă nimeni în corpul meu.
Nu-i așa, Domnule Căpșunel?
Nimeni nu ne poate lua ce e al nostru.
Isaac e mort!
Nu suntem în siguranță aici! Nici n-am fost vreodată.
Totul era bine până a ajuns frate-tu aici.
- Nu e vina lui! - Știu, e vina ta!
Băiatul genial nu vă e prieten. E proprietarul nostru.
Taci! Nu-l cunoști!
Vrea să ajute, cum ne-a ajutat pe noi!
O să murim cu toții aici.
Apoi ne vor năpădi gândacii și vom deveni fantome.
Eu nu vreau să fiu fantomă!
Bun, hai!
E cel mai frumos loc din viața mea.
Promite-mi sincer că nu ne spui!
Promite, Curly!
Promit.
Marcy!
CORPORAȚIA PRODIGY
Hai, Marcy!
Ce faci?
Hai, Nibs!
Ce-ai făcut?
Unde e?
- Cine? - Soțul.
L-ai concediat. E în avion.
Ba nu, n-a urcat la bord.
Dar le-a oprit localizatoarele. Ăsta era planul?
Să le oprească și să-mi ia copiii?
- N-ar face așa ceva! - De ce, o fi vreun sfânt?
Imaginile confirmă.
Arthur și fratele au oprit localizatoarele acum câteva ore.
Spune-mi cum se face că nu știi nimic!
Chiar nu știu.
Breșă în laborator.
Fă-te util!
Breșă în laborator.
Da, domnule.
Breșă în laborator.
Bun!
- Bun, pe aici! - Gata… Stai, Slightly!
Mda…
Ce faceți?
Ascult.
Cel de pe navă îmi vorbește în cap.
- Mi-a spus să-l duc pe Arthur pe plajă. - Asta știu.
Întrebam ce faceți de vă duceți încolo.
Scurtătura ideală spre plajă e ascensorul securizat.
Întârziați.
B7.
Numele meu!
Rose Ellis!
E numele meu dinainte!
Nu suntem noi.
Noi încă trăim.
Eu nu cred că mai trăiesc.
Haideți!
- Oare de ce nu ne-a pârât Kirsh? - Nu știu.
Rahat! Ascunde-te!
- Hai! - Stai!
Au plecat.
Stai!
Unde l-am pus?
- Fix aici era! - Arthur!
Aoleu, nu!
- Arthur! - Arthur!
Nu se poate!
- Arthur! - Nici urmă de el!
- Doamne! - Omoară-l!
Hopa, stai!
Ce-i aia?
Unde suntem?
A apărut o problemă și a trebuit să evacuăm complexul.
O problemă?
Soția ta ne așteaptă pe plajă.
A fost ceva… Un fel de…
- O „contanimare”. - Așa, o contaminare.
Da…
Și a trebuit să evacuăm, așa că te-am cărat.
A trebuit să mă cărați?
De ce? Am pățit ceva?
Nu-ți amintești?
Știu că Tootles dispăruse și…
- Scurgerea de gaze! - Așa, scurgerea de gaze!
- Da, ai inspirat. - Da, așa…
Apoi toți au ieșit înaintea noastră și… acum ne așteaptă pe plajă.
Ești derutat că ai inhalat gazul.
Te ajutăm noi.
- Da, bine. - Da.
- Bine. - Da.
Eu și doamna mea ne-am certat și…
Trebuia să…
Trebuie să plec o vreme.
Nu vreau ca ultima ei amintire cu mine să fie…
Sper…
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Probabil mi-ați salvat viața.
Cu plăcere.
Da, hai!
- Hai! - Da.
- Ia stați! - Ce e?
Mai avem puțin!
Nu-i bine.
Ce?
Ba nu, e…
- Soția ta e acolo. - Da.
- Nu… - E chiar în față!
Orice ați avea de gând să faceți, nu sunteți obligați.
Ne întoarcem și găsim o soluție împreună.
Nu, te ducem la soția ta, atâta tot.
Mda…
Să vă spun ceva. Copiii trebuie să învețe să mintă.
Iar voi doi mai aveți până să învățați.
Nu știu ce se petrece, dar văd că sunteți speriați.
Ba nu mi-e frică.
Asta-i buba cu minciunile.
Dacă minți o dată, trebuie s-o ții într-o minciună.
Iar voi mă mințiți fiindcă vă îndoiți că voi înțelege,
numai că noi, cei care vă iubim, vă vom înțelege.
Așa că ne întoarcem…
îmi spuneți ce se petrece, iar eu promit că o să vă ajut.
Da?
Bun…
Slightly!
Da… O să fie bine.
- Doamne! - Ce-a pățit?
- Ce-are? - Ajutați-mă!
Arthur!
- Ce facem? - Ce-ai pățit?
Arthur!
- Să-l ridicăm! - Stai!
- Ce facem? - Hai să-l ridicăm!
Doamne!
Dumnezeule!
Ce-i asta?
Dumnezeule!
Ce…
Unde s-a dus?
Aoleu! Unde s-o fi dus?
Smee, unde s-a dus? E monstrul pe care-l caută ăia!
Ai zis că n-o să pățească nimic!
Voia monstrul! Ce-ai făcut?
M-ai mințit!
Am zis că te ajut doar fiindcă ai spus că n-o să pățească nimic!
Nu! Arthur!
Arthur? Te rog!
Te rog! Slightly! Nu!
Stai! Slightly, te rog!
Ce?
- Slightly, ce faci? - Întârziem!
Te rog, Smee, ajută-mă!
Scumpo…
Ce-i cu tine?
Vino la mine!
Hai, vino!
Ce-ai pățit?
- Ce e? - Mămico?
Ești cu mama.
Totul e atât de greu și nu știu ce să fac.
O să fie bine, scumpo.
O să fie bine.
Promit.
Am ajuns la țărm. Terminat.
Recepționat. Plutonul al doilea, la țărm.
Recepționat. Infiltrați-vă discret. Trageți mortal. Terminat.
Recepționat, terminat!
Ți-am zis să vii singur.
N-am putut singur.
E prietenul meu, nu-i face nimic!
Unde e?
Am încercat. Jur că am încercat!
Am făcut tot ce mi-ai zis.
Dacă era cum zici tu, nu stăteam lângă un hoit găurit.
Dar nu înțelegi! Toate au mers prost!
Am făcut cum ai zis! L-am dus lângă ou și monstrul i s-a lipit de față!
Dar apoi nu știu… Nu mi-ai zis că o să apară alt monstru!
Ai zis că o să am timp, dar s-a întâmplat așa de repede…
- Taci! - Jur!
Termină!
Te porți ca un plod.
Știi ce fac adulții când greșesc? Își asumă răspunderea.
Cu mama cum rămâne?
N-o să-i faci nimic, nu?
Luați-i!
Te rog, spune-mi cum rămâne cu mama!
O să… Te rog!
Prima țintă a eșuat. Mergem la a doua.
Xenomorful a ieșit din complex prin canalizare.
Nici urmă de Wendy sau de Băieții Pierduți.
- Nu e o idee strălucită. - Vorbești prostii.
Cu cât mutăm specimenele mai mult,
cu atât sunt mai răsfirate și cu atât mai puțin garantăm izolarea.
Doar ai văzut imaginile. Drăcia a plănuit incidentul cu Tootles.
Vreau să vorbesc cu ea.
Mă auzi?
Dă-mi un pix.
Ăsta e „pi”.
E raportul dintre circumferința unui cerc și diametrul lui.
Toate civilizațiile avansate știu acest simbol.
Care sunt următoarele trei cifre?
Și?
Și următoarea?
Dle, vă reamintesc temerile mele.
Doamne!
Dacă ai putea vorbi!
Dacă ființa asta ar scăpa de aici și s-ar implanta în oameni…
Sau doar într-unul.
- Poftim? - Ai dreptate.
S-o implantăm într-un om care vorbește și folosește toaleta.
Poate într-un cercetător? Ba nu, într-un om de serviciu!
Să aibă IQ mic, ca să vedem diferența!
Prea bine, dle.
Voi întocmi o listă.
Nu, stai!
Știu subiectul perfect!
Mai avem vreo 400 m până la debarcader.
Arthur mi-a dat codul.
- Bine. - Bun.
Ce e?
Calm! Nu face tâmpenii! Aruncă pistolul!
Mai bine plecați.
Cât mai puteți.
Rețineți-i! Vedem apoi care-s sintetici.
Plecați!
- Marcy, nu… - Imediat!
Și dacă nu?
Ce dracu' se aude?
Ce mă-sa?
I-ai dat drumul.
Joe, termină!
Nu te teme.
Ce i-ai spus?
Să se ascundă și să vină după noi. Cred.
Haideți!
Hai!
Ce-ai făcut?
Lăsați armele. Nu-i frumos să te oftici când pierzi.
Ce-am găsit al meu să fie.
Băieți, treceți dincoace.
Nu s-a terminat.
Nimic nu se termină vreodată.
Încuiați-i!
Voi doi sunteți pedepsiți.
CORPORAȚIA PRODIGY
Trage odgonul.
Pornesc motorul.
- Doar v-am zis că vine! - Calm!
Vrem doar să vorbim.
- Armele jos! - Hermit, ce ți-am zis eu?
Să nu faci una ca asta! Uite unde s-a ajuns!
- Trebuie să plecăm! Te rog! - Nu se poate.
Mâinile pe cap!
Nu trageți! Deteriorați marfa! Am ordin să vă duc înapoi.
Nu trageți!
Ai dat-o în bară.
Domnul Căpșunel spune: „Sictir!”
Nu ne mai întoarcem.
Coborâți de pe barcă imediat!
Te văd.
Nu!
Lasă arma!
Ce-ai făcut?
Las-o!
Ce-ai făcut?
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu