FX PRESENTERER
Arthur!
Jeg trodde kanskje du var sulten.
Beklager.
Hei!
Jeg hører deg. Jeg vet at du er der.
Gå vekk, jeg er opptatt!
Hva snakker du om? Vi er aldri opptatt.
Demp deg!
Du oppfører deg som en dritt.
La meg være i fred, Smisk. Vær så snill.
-Noen hører deg, Smisk. -Ok, jeg bryr meg ikke.
-Slipp meg inn. Jeg vet at noe foregår. -Du ødelegger alt.
Hva snakker du om?
Hva?
Nei, det er… Kan jeg… Kan…
Har noen gjemt seg?
Det er en person.
Hva har du gjort?
Spinkel!
Spinkel.
Spinkel… Hva… Hei.
Hei. Du kan ikke si det til noen.
Ok, lover du?
Gjør du det, vil mannen fra skipet drepe familien min.
Gjorde du dette mot Arthur?
Du hadde også gjort det om han hadde valgt deg.
Utpressing, eller hva du kaller det.
Død mor, døde brødre, alle døde.
Vil det gå bra med ham?
Det vil vel ikke drepe ham?
-Nei. -Flott.
Det var det mannen sa.
Han sa han bare trenger monsteret.
Når han har det, lar han Arthur gå.
Ok?
Jeg må få ham ut herfra.
Dette er…
-Hvor til? -Til stranden.
Må få ham til stranden.
Ok.
Smisk.
Kan du hjelpe meg?
-Vær så snill. -Nei.
-Vær så snill!
Vær så snill.
Ok.
-Vil du? -Ja.
Takk…
Takk. Vær så snill, ta beina hans!
Ta beina hans!
Kom igjen, Smisk.
Bare ta beina hans.
Spinkel, korridoren er tom. Kom igjen.
Klart.
Klart, sir.
Hent hybriden. Sett fluen tilbake i buret.
Ja, sir.
Du bør være trygg inntil videre.
Ok. Hva mistet vi?
Et av barna ble uforsiktig.
Virkelig, hvilket?
Jeg sender ham til sengs uten middag.
Det.
-Er det… -Isaac.
Tuta?
Gjorde fluen dette?
Ja. De fordøyer maten utenfor kroppen.
Det må ha vært lite organisk materiale, så de spiser for det meste mineraler.
Utrolig. Hvordan går det med omstart og gjenoppretting?
Teoretisk sett er det mulig.
Praktisk sett, har vi ikke løst det.
Der røk de seks milliardene.
-Ingen flere barn i laben. -Bortsett fra Wendy.
Ja, men du må passe på henne,
-og unngå flere ulykker. -Isaacs død var ingen ulykke.
-Du sa nettopp… -Du må se på opptaket.
Beregningene. Å kjenne konsekvensene av handlingene hans.
Dyr kjenner årsak og virkning.
Ja, men sauen dro ikke direkte nytte av handlingen, fluen gjorde det.
Så hvorfor gjøre det?
Jeg vil flytte ham.
-For sikkerhets skyld? -Ja, noe sånt.
Hva skjer?
Er…
Hva er det?
En ulykke.
Ja, forferdelig.
Kunne ikke unngås, men alt er under kontroll nå.
"Kontroll". Hva skjedde?
Hva skjedde med Isaac?
Vitenskap.
Nei, vi kan ikke. Vi er førsteklasses.
Ikke.
Jeg må fortelle det til de andre.
La oss tenke gjennom dette.
Vi vil ikke skremme alle, sant? Med en ulykke som dette.
Du vet hvordan barn er når de får en idé i hodet.
"Gud, vi er ikke trygge." Plutselig kan vi ikke snakke med dem.
Er vi ikke trygge?
Nei, det er ikke det…
Snakk med henne.
Flytt deg.
Du kan ikke bare slette ting.
Å, faen. Hvor er de andre? Vi må finne dem før henne.
WENDY, KRØLLE, NIBS OFFLINE TUTA TERMINERT
HYBRID-SPORING UTE AV DRIFT
-Jeg vet ikke. -Hva da: "Vet ikke"?
Sporingsenhetene er slått av.
Faen!
Marcy!
Marce!
Han er død.
Hva?
Isaac er død.
De sa det var en ulykke.
Jeg er så lei for det.
Vi er ikke trygge her. Vi må dra.
-Vi kan ikke. De sporer oss. -Nei, ikke nå lenger.
Arthur.
Alle sammen?
Alle sammen.
Vi må hente alle.
Jeg vet ikke hvor mye tid vi har før de innser at noe er galt.
Vi kan ikke hente alle.
-Jeg kan ikke dra uten… -Marcy, vi må.
Ville du dratt uten meg?
Nei, selvfølgelig ikke.
-Fordi du er broren min. -Nemlig.
Derfor må jeg prøve.
Ok.
Men fort.
Nibs?
Hva sa du til henne?
-Bare sannheten. -Nei, du skremte henne.
Hun burde bli skremt.
Det burde vi alle. Du vet hva de gjorde.
De ville hjelpe, du ødela det.
-De slettet minnene hennes. -Nei.
Jeg har hele sinnet mitt.
Ingen kødder med innvollene mine.
Ikke sant, Mr. Jordbær?
Ingen kan ta det som er vårt.
Isaac er død.
Vi er ikke trygge her.
Vi har aldri vært det.
Vi klarte oss fint til vi hentet broren din.
-Det er ikke hans feil! -Jeg vet, det er din feil.
Guttegeniet er ikke vennen din. Han eier oss.
Ikke snakk som om du forstår.
Han vil hjelpe folk slik han hjalp oss.
Vi kommer alle til å dø her.
Insektene kryper inn, og vi blir spøkelser.
Jeg vil ikke være et spøkelse.
Ok, vi må dra.
Dette er det beste stedet jeg har vært.
Lov meg at du ikke sladrer på oss.
Lov meg det, Krølle.
Jeg lover.
Marcy!
Vi må dra, Marcy.
Hva gjør du?
Kom igjen, Nibs.
Hva har du gjort?
Hvor er han?
-Hvem? -Partneren.
Du sparket ham. Han er på en transport.
Nei, det er han ikke. Han gikk ikke på flyet.
Han skrudde av alle sporerne.
Var det planen? Skru av sporerne og smugle barna av øya?
-Det ville han ikke. -Fordi han er en jævla helgen?
Opptakene bekrefter det.
Arthur og broren slo av sporerne for et par timer siden.
Så si meg hvordan du ikke vet noe om dette.
Jeg gjør ikke det.
Innbrudd i laboratoriet.
Gjør deg nyttig.
Ja, sir.
Innbrudd i laboratoriet.
-Ok. -Vent, vent, vent.
-Ok, vent. Denne veien. -Vent, nei. Spinkel!
Spinkel. Vent, vent.
Ok.
Hva gjør du?
Vel?
Mannen fra skipet.
Han har snakket til meg i hodet mitt.
Han ba meg ta med Arthur til stranden.
Jeg vet det.
Hvorfor går du den veien?
Den raskeste veien til stranden er den sikre heisen.
Du kommer for sent.
B7.
Det er navnet mitt.
Rose Ellis.
Det var det jeg ble kalt før.
Det er ikke oss.
Vi er fortsatt her.
Jeg tror ikke jeg er det lenger.
Vi må dra.
Hvorfor tror du Kirsh lot oss gå?
Jeg vet ikke. Det er…
Å, faen!
Gjem deg.
-Kom igjen. -Vent.
De er borte.
Vent.
Hvor la vi den?
-Den var her. -Arthur.
Nei, nei, nei.
-Arthur. Arthur! -Arthur!
-Arthur. -Nei.
Arthur.
Jeg finner ham ikke.
-Herregud! -Ta den!
Vent.
Hva er det?
Hvor er vi?
Det var et problem, og vi måtte evakuere.
Et problem?
Kona di venter på oss nede på stranden.
Det var bare… Det var en slags…
Forurensning.
Ja, forurensning.
Ja.
Ja, og så måtte vi evakuere.
Så vi bar deg.
Måtte du bære meg?
Hvorfor? Skjedde det noe?
Husker du ikke?
Jeg husker at Tuta var borte, og…
-Gasslekkasjen. -Akkurat.
Gasslekkasjen.
-Ja. -Ja, og så pustet du den inn.
Ja, som…
Og så gikk alle ut foran oss, og…
og nå venter de på oss på stranden.
Forvirringen er en bivirkning.
Vi skal hjelpe deg.
-Ja, ok. -Ja.
-Ok. -Ja.
Vi kranglet, jeg og Dame, og så…
Jeg skulle…
Jeg må bort en stund.
Jeg vil ikke at hennes siste minne av meg…
Jeg håper…
Beklager.
Takk.
Jeg tror du reddet livet mitt.
Bare hyggelig.
Ja, vi burde dra.
-Ja, vi burde dra. -Ja.
Vent.
Hva?
Vi er nesten fremme.
Det er…
Dette er galt.
Hva?
Nei. Det…
-Se, hun er der borte. -Ja.
-Nei, jeg… -Hun er der oppe.
Hva enn det er, trenger dere ikke gjøre det.
Vi må dra tilbake og finner ut av det sammen.
Nei, vi tar deg med til kona di.
Ja.
Greia er at barn må lære å lyve.
Og dere to lærer fortsatt.
Jeg vet ikke hva som skjer, men jeg ser at dere er redde.
Jeg er ikke redd.
Det er greia med å lyve.
Gjør du det én gang, må du fortsette å lyve.
Og du lyver for meg fordi du ikke tror jeg vil forstå,
men greia er, vi som er glade i deg, vi vil forstå.
Så vi går tilbake,
og dere skal fortelle meg hva som skjer,
og jeg lover at jeg skal hjelpe.
Ok?
Ok.
Spinkel.
Ja.
Det går bra.
-Herregud. Å, g… -Hva skjer, sir?
Hva…
-Hva er galt med ham? -Hjelp!
Arthur, Arthur! Arthur!
-Hva skal vi gjøre? -Hva skjer?
Hei, Arthur. Arthur.
-La oss få ham opp. -Vent!
-Hva skal vi gjøre? Jeg… -Hjelp meg å få ham opp.
Herregud!
Nei, nei.
Hva skjer?
Herregud!
Hva…
Hvor ble den av?
-Vær så snill… -Hvor ble den av?
Smisk, hvor ble den av? Nei, nei. Det er monsteret.
Det er monsteret. De vil ha det, Smisk.
Du sa han ville klare seg.
-Vi… -Han ville det… Hva gjorde du?
Du løy for meg.
Jeg sa at jeg skulle hjelpe deg fordi du sa han ville klare seg.
Nei! Arthur!
Arthur?
Arthur, vær så snill!
Vær så snill! Spinkel!
Spinkel! Nei.
Vent. Stopp.
Spinkel, vær så snill…
Hva?
Spinkel!
-Hva gjør du? -Vi kommer for sent!
Hjelp meg, Smisk.
Kjære.
Hva er det?
Kom hit.
Hva er galt?
Mamma?
Jeg er her.
Alt er vanskelig, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det går bra, kjære.
Det går bra.
Jeg lover.
Landgang. Over.
Mottatt. Team to. Landgang. Over.
Mottatt. Infiltrer. Ligg lavt.
Skyt for å drepe. Over.
Mottatt. Over.
Jeg ba deg komme alene.
Jeg trengte hjelp.
Du kan ikke skade min beste venn.
Hvor er den?
Jeg prøvde. Jeg sverger, jeg prøvde.
Jeg gjorde alt du ba meg om.
Var det sant, ville jeg ikke stått over et hult lik.
Du forstår ikke.
Alt gikk galt.
Jeg gjorde som du sa.
Han gikk nær egget, monsteret tok ansiktet hans.
Men så vet jeg ikke.
Du sa ikke noe om et annet monster.
Og du sa at jeg hadde mer tid og at alt skjedde så fort…
-Slutt å snakke. -Jeg sverger.
Slutt.
Du oppfører deg som et barn.
Vet du hva voksne gjør når de gjør en feil?
De innrømmer det.
Hva med moren min?
Du vil ikke skade henne?
Hent dem.
Vær så snill å si det. Hva med moren min?
Er du… Vær så snill!
Mål én mislyktes.
-Ok. Greit. Ok. -Går til mål to.
Xenomorfen forlot anlegget gjennom et avløpsrør.
Ingen tegn til Wendy eller de fortapte guttene.
Dette er ingen god idé.
Du er latterlig.
Jo mer vi flytter eksemplarene,
jo mer spredt er de, jo mindre kan vi garantere forvaring.
Du så opptakene. Den organiserte hendelsen med Tuta.
Og jeg vil snakke med den.
Hører du meg?
Penn.
Vi kaller dette pi.
Forholdet mellom omkretsen av en sirkel og diameteren.
Alle avanserte sivilisasjoner kjenner til det.
Hva er de neste tre tallene?
Og?
Og det neste tallet?
Sir, jeg må gjenta bekymringene mine.
Herregud.
Om du bare kunne snakke.
Om dette vesenet rømte og ble en del av befolkningen…
Eller bare én person.
-Sir? -Jeg sier at du har rett.
Vi burde bytte til en person.
Noen som snakker og bruker do.
En av forskerne, kanskje?
Nei, en muggskrubber, sant?
Noen med lav IQ, så vi kan se forskjellen.
Veldig bra, sir.
Jeg lager en liste.
Nei. Vent.
Jeg vet hvem jeg skal bruke.
Vi har 400 meter og en brygge.
Arthur ga meg koden.
-Ok. -Ok.
Hva?
Lett. Dårlig idé.
Kast den på bakken.
Du burde gå.
Før det er for sent.
Sikre dem.
Vi finner ut hvilke som er synter senere.
Gå.
-Marcy, nei. -Nå.
Ellers hva?
Hva faen er det?
Du slapp det ut.
Stopp. Joe, stopp.
Det går bra.
Hva sa du til den?
Gjem deg og følg etter.
Tror jeg.
Kom igjen.
La oss dra.
Hva gjorde du?
Slipp våpnene.
Ingen liker en dårlig taper.
Finneren er vinneren.
Gutter, kom hit.
Dette er ikke over.
Ingenting er det noen gang.
Lås dem inne.
Dere har husarrest.
Slipp oss løs.
Jeg starter motoren.
-Jeg sa han ville være her. -Hei, slapp av.
Vi vil bare snakke.
-Legg ned våpnene. -Hermit, hva sa jeg?
Jeg sa du ikke skulle gjøre dette. Se hvor vi er nå.
Vi må dra. Vær så snill.
Kan ikke gjøre det.
Hendene over hodet.
Ikke skyt. Du skader varene.
Jeg skal ta deg tilbake.
Ikke skyt!
Du dreit deg ut.
Mr. Jordbær sier: "Dra til helvete."
Vi drar aldri tilbake.
Av båten. Nå.
Jeg ser deg.
Nei!
Nei.
Nei!
Slipp den!
Hva har du gjort?
Slipp den!
Hva har du gjort?
Oversatt av: Tore Aasheim