エイリアン：アース
アーサー
腹が減ってるよね
ごめんなさい もう少し
ごめん
おい
そこにいるんだろ
忙しいんだ
そんなわけないだろ
声が大きいよ
お前 ヘンだぞ
お願いだから放っておいてくれ
音を出すな
いいから中に入れてくれ
水の泡だ
何の話だよ
何だ？
あれは… 説明するよ
誰かいるのか？
倒れてる 人だよな
何をした？
何を…
スライトリー
お前
何だよ 落ち着け
絶対に誰にも言うなよ
宇宙船の男に 家族を殺すと脅されてる
お前がアーサーを？
僕の立場なら 君も同じことをする
母さんや兄弟を殺すと 脅されたんだよ
アーサーは大丈夫？
あ•れ•のせいで 死んだりしないよな
死なない
男が必要なのは怪物だ
それさえ渡せば アーサーは解放される
ただ アーサーをここから 運び出さなきゃならない
どこへ？
ビーチまで運ぶんだ
そうか
スミー
頼む 手伝ってくれ
嫌だ
断る
お願いだ
頼むよ
助けてくれ
分かった
本当に？
恩に着るよ 脚を持ってくれ
急げ
しっかり持って
誰もいない 行こう
回収完了
完了です
アイザックも回収しろ
はい
もう安全です
そうか 被害は？
“迷子〟が１人
誰だ？ 夕食抜きのお仕置きだな
あれです
あれは…
アイザック
トゥートルズか
エイリアンが？
あいつらは体外で 食物を消化する
彼らの世界は有機物が希少で 食物は主に無機質
再起動して復元できるよな
理論上は可能ですが 実現していません
60億ドルだからな
“迷子〟は遠ざけろ
ウェンディは？
事故がないよう監視を
事故ではありません
つまり…
映像を見てください
彼の行動の結果まで計算してる
動物の本能です
だが恩恵を受けたのは 羊でなく怪物だ
説明がつかない
別の場所へ
予防策？
そんなところだ
何ごと？
あれは…
何なの？
事故だ
ひどいな
彼は救えなかったが 全て封じ込めた
封じ込めたって？
アイザックに何が？
科学の帰結
私たちは不死身なのよ
行くな
みんなに知らせる
待て よく考えてみろ
これを知ったら みんな震え上がるぞ
どうなるか分かるだろ？
危険だと思い込み 話もできない
危険なの？
そうじゃない
説明を
通して
事実は消せない
先回りして子供たちを捕らえろ
“追跡装置切断〟
不明です
何が？
追跡装置がオフに
クソッタレ
マーシー
死んだわ
何だって？
アイザックが
“事故〟だそうよ
残念だな
ここは危険だ 逃げよう
追跡される
装置は切った
アーサーが
全員の？
そうだ
一緒に行ける
急がないと気づかれる 全員は連れ出せない
嫌よ
仕方ないんだ
私を置いていく？
あり得ない
妹だから？
そうだ
それなら分かるはず
そうか
だが急げ
ニブス
何を言った？
真実よ
怖がってる
知れば誰だって怖くなるわ
あれは救済よ
記憶を消した
違う
消えてない
誰も私の意識を 操作することはできない
そうよね？
誰にも奪えないわ
アイザックが死んだ
ここは危険よ
これまでもね
原因はあなたの兄
関係ない
あなたのせいよ
カヴァリエにとって我々は商品
知ったふりしないでよ 彼は人を助けたいの
私たちはここで死に——
虫に食われて幽霊になるのよ
幽霊なんて嫌
逃げましょう
ここは天国だわ
私たちの行動は秘密にしてよ
いいわね
分かった
マーシー
急がないと
何してる？
行くわよ
何をした？
彼は？
誰？
アーサー
クビにされ 島を出た
飛行機には乗ってない
子供たちの追跡装置を切り 連れ出す気か？
まさか
彼は聖人だとでも？
アーサーとあの兄が 数時間前に装置を切った
君が知らないはずはない
知らないわ
研究室に緊急事態
何とかしろ
研究室に緊急事態
はい
研究室に緊急事態
いいぞ 待ってて
待て スライトリー 落ち着くんだ
そうだな
何をしてる
これは？
宇宙船の男が 僕の意識に話しかけてきたんだ
アーサーをビーチに運べと
知ってる
なぜ そっちに？
このエレベーターが近道だ
遅れるぞ
Ｂ７だ
“ローズ･エリス〟
私の名前よ
ローズ･エリス
昔はそう呼ばれてた
“マーシー･ハーミット〟
別人よ
私たちは生きてる
もう そう思えない
行こう
“マーシー･ハーミット〟
カーシュはなぜ協力を？
分からない
マズい 隠れろ
行こう
待て
もう大丈夫
待てよ
どこへ行った？
ここに置いたよな
ウソだろ
アーサー
信じられない
アーサー
いないぞ
助けてくれ
待て
何だ？
ここは？
問題が起きて 逃げなきゃならなかった
問題？
デイムが待ってる
施設で 何と言うか…
汚染
それだよ
避難しなきゃならなくて 僕らがアーサーを運んだ
君たちが？
何かあったのか？
覚えてないの？
トゥートルズが 行方不明になって…
ガス漏れ
そうだ
ガス漏れだ
アーサーはガスを吸って…
そうなんだ
みんな先に避難したんだ
ビーチで待ってる
ガスの副作用だ
手を貸すよ
そうか
任せて
デイムとケンカしたんだ それから…
僕は…
しばらくここを出る
彼女の最後の思い出が…
できれば…
悪いな
ありがとう
僕の命を救ってくれたんだよな
いいんだ
行こう
早く
待ってくれ
もうすぐ着くよ
間違ってる
何が？
そんな…
デイムが待ってる
僕は…
もうすぐだ
君たちは関わらなくていい
戻って考えよう
連れて行くよ
君たちはまだ ウソのつき方を——
習得しきれてない
何があったか知らないが 君たちは恐れてる
そんなことない
一度ウソをついたら 後戻りできなくなる
分かってもらえないと 思うだろうが
僕らは君たちを愛してるから 理解できるはず
だから戻って話そう
事情を聞かせてくれたら 君たちを助けると約束する
いいか？
行こう
スライトリー
大丈夫だ
待って 何かヘンだ
助けて！
アーサー
どうしよう
どうしたの？
アーサー
どうする？
立たせよう
ウソだろ
血が…
何だ？
ウソだろ
何だ？
どこに行った？ どこだよ
頼む
どこへ行った？
やつらが欲しがってるのは あの怪物なんだよ
大丈夫だと言ったのに
お前のせいで逃げた
ウソかよ
死なないと言うから 手伝ったのに
アーサー 死なないで
頼む 目を覚ましてくれ
スライトリー 何してるんだよ
お願いだ もうやめてくれ
何だ？
スライトリー
どうする気だ？
間に合わない
手伝ってくれ スミー
あら
どうしたの？
いらっしゃい
こっちへ
どうしたの？
何が？
ママ
ここよ
つらいの どうしたらいい？
大丈夫よ
約束する
安心して
上陸した
了解 第２班も上陸
目立たないよう進め
敵を見つけたら撃ち殺せ
了解
独りじゃないのか
手伝ってもらった
彼を撃たないで
あ•れ•は？
持ってこようとしたんだ
言われたとおりにした
空っぽの死体は不要だ
全てが悪いほうに転がったんだ
怪物はアーサーの顔に 張りついた
別の怪物の話は聞いてないよ
時間はあると言ったのに あまりに急で…
うるさい
やめろ
子供みたいだな
自分の過ちを認めるのが 大人ってものだ
母さんは？
何もしないよね？
連れてけ
母さんの様子を教えてよ
お願いだから僕の話を聞いて
標的１は失敗 標的２に移れ
ゼノモーフは 排水管から逃亡した
ウェンディらは不明
危険かと
バカを言うな
標本を動かすほど 封じ込めは難しくなる
映像を見ただろう？ こいつの仕業だ
こいつと話したい
〈こんにちは〉
聞こえるか？
ペンを
これは円周率
円周と直径の比率だよな
高度な文明圏なら知ってる
続く３つの数字は？
次は？
次の数字は？
やはり危険だと 言わざるを得ない
すごいぞ
すばらしい
お前が話せれば…
こいつが逃げ出し 人間の集団に入ったら…
１人なら？
何と？
お前の言うとおり 人間を宿主にする
科学者がいいだろう
いや 知能が低いほうが 違いが分かる
いいでしょう
リストを作ります
いや 待て
うってつけの人間がいる
約400メートル進めば 船着き場がある
コードはもらった
了解
いいな
どうした？
動くと危ないぞ
銃を捨てろ
道を空けて
後悔するわよ
捕まえろ
人間もまとめて
消えて
やめろ
今すぐ
さもないと？
何の音だ？
何だ？
君が？
ジョー 動かないで
大丈夫
何を言った？
“隠れてついてきて〟
たぶん
行こう
急いで
何をした？
武器を捨てろ
潔く諦めるんだな
拾得者のものだ
お前たち こっちへ
終わりじゃない
終わりなんてない
監禁しろ
お前たちは謹慎だ
ロープを解いて
僕はモーターを
思ったとおり
落ち着け
話をしよう
銃を下ろせ
言うとおりにしないから こんなことになるのよ
頼む 逃がしてくれ
無理だ
手を頭に
撃つな 商品に傷がつく
無傷で戻す
撃つな
観念しろ
私の人形は“失せろ〟って
戻らないわ
今すぐ船から降りろ
許さない
やめろ
ダメだ
クソッ
ニブス
銃を下ろせ
よくも
下ろせ
何てことしたのよ
日本語字幕 川合 美雪