AZ FX BEMUTATJA
ALIEN: FÖLD
Arthur!
Gondoltam, biztos éhes.
Sajnálom.
Bocsi.
Hé!
Hallak! Tudom, hogy bent vagy.
Menj el, dolgom van!
Miről beszélsz? Sosincs dolgunk.
Halkabban beszélj!
Szemét vagy!
Kérlek, menj el, Smee! Hagyj békén! Kérlek!
- Valaki meg fogja hallani, Smee! - Nem érdekel, oké?
- Engedj be! Tudom, hogy gáz van. - Mindent elszúrsz!
Miről beszélsz?
Mi?
Nem, ez… Kérlek, hadd…
Ki bujkál ott?
Ez egy ember!
Mit csináltál?
Ravasz!
Ravasz… Mit… Hé!
Senkinek sem szólhatsz! Ígérd meg!
Mert ha megteszed, az a férfi a hajóról megöli a családomat.
Te csináltad ezt Arthurral?
Te is ezt tetted volna a helyemben. A fickó megzsarolt, vagy minek mondják.
Megöli anyámat, a tesóimat, mindenkit!
Rendbe fog jönni?
Ugye nem fog belehalni?
- Nem. - Az jó.
Ezt mondta a fickó.
Neki csak a szörny kell.
Ha megkapta, elengedi Arthurt. Oké?
Csak ki kell juttatnom innen.
Ez…
- Hová? - A partra kell őt vinnem.
Oké.
Smee!
Segítesz nekem?
- Kérlek! - Nem!
- Kérlek!
Légyszi!
Oké.
- Segítesz? - Igen.
Kösz…
Köszi! Kérlek, fogd meg a lábát! Fogd meg a lábát!
Gyerünk, Smee!
Le ne ejtsd!
Ravasz, üres a folyosó. Mehetünk.
Megvan.
Bejöhet, uram.
Gyűjtsék be a hibridet, a legyet pedig zárják el!
Igenis!
Egyelőre biztonságos.
Oké. Mekkora veszteség ért?
Az egyik gyerek óvatlan volt.
Tényleg? Melyikük? Vacsora nélkül küldöm ágyba.
Ő ott.
- Az ott… - Isaac.
Fujka?
Ezt a légy művelte?
Igen. A testükön kívül emésztik meg a táplálékukat.
Kevés szerves anyag lehetett a világukban, ezért főleg ásványi anyagot esznek.
Bámulatos. Hogy áll az újraindítás és a helyreállítás?
Elméletileg lehetséges, de gyakorlatilag még nem jöttünk rá.
Hatmilliárd ment is a kukába.
- Nem jöhetnek be a gyerekek! - Kivéve Wendy.
Nyilván, de ügyelj rá,
- hogy ne legyen több baleset! - Isaac halála nem baleset volt.
- Azt mondtad… - Látnia kell a felvételt.
- Kitervelte. Tudta, mi fog történni. - Az állatok ismerik az ok-okozatot.
Igen, de ebből nem a birka profitált közvetlenül, hanem a légy.
Akkor miért tette?
Különítsük el!
- Elővigyázatosságból? - Valami olyasmi.
Mi folyik itt?
Az…
Mi történt?
Baleset.
Igen, szörnyű.
Elkerülhetetlen volt, de most már mindent kordában tartunk.
„Kordában.” Mi történt?
Mi történt Isaackel?
Tudomány.
Kizárt! Csúcsminőségűek vagyunk.
Ne!
Szólnom kell a többieknek.
Várj csak! Ne döntsünk elhamarkodottan!
Nem akarjuk megijeszteni őket, ugye? Egy ilyen szörnyű balesettel.
Tudod, ha a gyerekek valamit a fejükbe vesznek…
„Úristen, veszélyben vagyunk!” Onnantól nem lehet rájuk hatni.
Veszélyben vagyunk?
Nem, nem ezt…
Beszélj vele!
El az utamból!
Ezt nem tussolhatja el!
Na, basszus! Hol vannak a többiek? Meg kell őt előznünk.
WENDY - CSAVARI - CSŐRÖS… OFFLINE HIBRIDKÖVETÉS KIKAPCSOLVA
- Nem tudom. - Ezt meg hogy érted?
Kikapcsolták a nyomkövetőket.
Picsába!
Marcy!
Marce!
Meghalt.
Mi?
Isaac meghalt.
Azt mondták, baleset volt.
Nagyon sajnálom.
Itt nem vagyunk biztonságban. Mennünk kell.
- Nem lehet. Követnek minket. - Többé már nem.
Arthur…
- Egyikünket sem? - Senkit.
Ki kell vinnünk mindenkit.
Nem tudom, mikor esik le nekik a dolog. Nem vihetünk ki mindenkit.
- Nem mehetek el… - Marcy, muszáj lesz!
Te itt hagynál engem?
Nem, dehogy.
- Mert a bátyám vagy. - Igen.
Tudod, hogy meg kell próbálnom.
Oké.
De siessünk!
Csőrös?
Mit mondtál neki?
- Csak az igazat. - Nem, ráijesztettél.
Jobb is, ha fél. Nekünk sem ártana. Tudod, mit tettek vele.
Segíteni akartak, de elszúrtad.
- Kitörölték az emlékeit. - Nem!
Minden emlékem megvan. Legbelül.
Senki sem babrálhat a fejemmel.
Nem igaz, Epermanó?
Nem vehetik el azt, ami a miénk.
Isaac meghalt.
Itt nem vagyunk biztonságban. Szerintem sosem voltunk.
A bátyáddal kezdődtek a bajok.
- Nem az ő hibája! - Tudom, hanem a tiéd.
A csodagyerek nem a barátod. Birtokol minket.
Egyáltalán nem ismered őt!
Másokon is ugyanígy segíthetne.
Itt fogunk meghalni.
Belénk másznak a bogarak, és szellemek leszünk.
Nem akarok az lenni!
Mennünk kell.
Még sosem voltam ilyen jó helyen.
Ígérd meg, esküdj meg rá, hogy nem árulsz be minket!
Ígérd meg, Csavari!
Megígérem.
Marcy!
PRODIGY TÁRSASÁG
Mennünk kell, Marcy.
Mit csinálsz?
Gyere, Csőrös!
Mit tettél?
Hol van?
- Ki? - A férje.
Kirúgta. Már a repülőn ül.
Nem. Nem szállt fel a gépre.
Viszont kikapcsolta a nyomkövetőket. Ki akarta csempészni a gyerekeket, mi?
- Nem tenne ilyet. - Miért? Mert egy kibaszott szent?
A felvétel megerősíti. Arthur és Joe pár órája kikapcsolták a nyomkövetőket.
Tényleg azt állítja, hogy semmit sem tud róla?
Nem tudok.
Incidens a laborban!
- Intézkedj! - Incidens a laborban!
Igenis, uram!
Incidens a laborban!
- Oké. - Várj!
- Oké, várj! Erre. - Várj, ne! Ravasz!
Ravasz, maradj!
Oké.
Mit műveltek?
Nos?
A hajón lévő férfi…
Hallom a hangját a fejemben.
Megkért, hogy vigyem Arthurt a partra.
Tudom.
Úgy értem, miért arra mentek?
A biztonsági lifttel lehet a leggyorsabban lejutni.
El fogtok késni.
B7.
Ez az én nevem.
Rose Ellis.
Így hívtak régen.
Ezek nem mi vagyunk.
Még mindig élünk.
Szerintem én már nem.
Mennünk kell.
- Miért nem kevert minket bajba Kirsh? - Nem tudom. Ez…
Francba!
Bújj el!
- Gyere! - Várj!
Elmentek.
Ácsi!
Hol is hagytuk?
- Pont itt volt. - Arthur!
Jaj, ne!
- Arthur! - Arthur!
Ne már!
Arthur!
Nem találom őt.
- Uramisten! - Nyírd ki!
Várjatok!
Az meg mi?
Hol vagyunk?
Volt egy kis gond, és menekülnünk kellett.
Gond?
A felesége a parton vár minket.
Volt valami… Valamiféle…
Fertőzés.
Igen, fertőzés.
Igen.
Aztán evakuálás volt, és ezért hoztuk ki magát.
Ti hoztatok ki engem?
De miért? Történt valami?
Nem emlékszik?
Emlékszem, hogy Fujka eltűnt, és…
- Gázszivárgás volt. Igen. - Gázszivárgás.
- Igen. - Ja, és aztán belélegezte.
Mármint…
A többiek előrementek, és…
most a parton várnak minket.
A gáz zavarodottságot okoz.
Majd mi segítünk.
- Jó, rendben. - Igen.
- Oké. - Jó.
Volt egy kis vitánk Dame-mel, és aztán…
El kellett volna…
El kell mennem egy időre.
Nem akarom, hogy az utolsó emléke rólam…
Remélem…
Sajnálom.
Köszönöm.
Szerintem… megmentettétek az életemet.
Nincs mit.
Mennünk kéne.
- Igen, menjünk! - Jó.
Várjatok!
Mi az?
Mindjárt ott vagyunk.
Valami…
Ez így nem jó.
Mi?
Ugyan már! Nincs…
- Ott várja a neje! - Igen.
- Nem, én… - Mindjárt ott vagyunk.
Bármi is ez, nem kell megtennetek.
Szépen visszamegyünk, és együtt megoldjuk.
Csak elvisszük a feleségéhez.
Igen.
A gyerekeknek meg kell tanulniuk hazudni.
És ti ketten még mindig tanuljátok.
Nem tudom, mi folyik itt, de látom rajtatok, hogy féltek.
Én nem félek.
Ez a baj a hazudozással: ha egyszer elkezded, muszáj folytatni.
Azért hazudtok nekem, mert azt hiszitek, nem érteném meg.
Pedig mi, akik szeretünk titeket, pont hogy megértenénk.
Most szépen visszamegyünk…
elmondjátok, hogy mi folyik itt,
és megígérem, hogy segítek nektek.
Oké?
Oké.
Ravasz!
Jól van.
Minden rendben lesz.
- Istenem! Jóságos… - Mi a baj, uram?
Mi a…
- Mi baja van? - Segíts!
Arthur!
- Mit tegyünk? - Mi történik?
Hé, Arthur!
- Emeljük fel! - Várj!
- Mit tegyünk? Én nem… - Segíts felemelni!
Uramisten!
Jaj, ne!
Mi történik?
Jézusom!
Mi…
Hová tűnt? Merre van?
- Kérlek… - Hol van?
Smee, merre ment?
Ne! Ez a szörnyeteg. Az kell nekik, Smee.
Azt mondtad, rendbe fog jönni.
- Mi… - A szörnyet… Mit műveltél?
Hazudtál nekem!
Csak azért segítettem, mert azt mondtad, nem lesz baja.
Ne! Arthur!
Arthur!
Arthur, kérem!
Kérem! Ravasz!
Ravasz! Ne!
Várj! Állj meg!
Ravasz, kérlek…
Mi?
Ravasz!
- Mit művelsz? - El fogunk késni!
Kérlek, segíts, Smee!
Drágám!
Mi történt?
Gyere ide!
Gyere csak!
Mi a baj?
Mi az?
Anya?
Itt vagyok.
Minden olyan nehéz, és nem tudom, mitévő legyek.
Minden rendben lesz, drágám.
Nem lesz semmi baj.
Megígérem.
Partot értünk. Vége!
Vettem, kettes csapat szintén. Vége!
Vettem. Behatolás, lapuljatok!
- Ölés engedélyezve. Vége! - Vettem, vége!
Mondtam, hogy egyedül gyere.
Segítség kellett.
Ne bántsd, ő a legjobb barátom!
Hol van?
Megpróbáltam. Esküszöm, hogy megpróbáltam!
Mindent megtettem, amit kértél.
Ha ez igaz lenne, nem állnék egy üreges hulla felett.
Nem érted.
Minden félresikerült.
Azt tettem, amit mondtál. A tojáshoz vittem, és a szörny az arcára tapadt.
De aztán, nem is tudom. Nem mondtad, hogy lesz még egy szörny!
Azt mondtad, hogy van még időm, de minden olyan gyorsan történt…
- Hallgass! - Esküszöm!
Elég volt!
Gyerekesen viselkedsz.
Tudod, mit tesznek a felnőttek, ha elszúrják? Beismerik a hibáikat.
És az anyukám?
Ugye nem fogod őt bántani?
Hozzátok őket!
Kérlek, mondd el, mi van az anyukámmal!
Ugye nem… Kérlek!
Az első célpont meghiúsult.
- Oké, sajnálom. - Jöhet a második.
A xenomorf egy szennyvízcsövön át távozott az épületből.
Wendynek és az Elveszett Fiúknak semmi nyoma.
- Ez rossz ötlet. - Ne légy nevetséges!
Minél többször mozgatjuk őket,
annál jobban szétszóródnak, és annál kevésbé tarthatók kordában.
Láttad a felvételt, nem? Ez az izé intézte el Fujka megölését.
Beszélni akarok vele.
Hallasz engem?
Tollat!
Ezt nevezzük pinek.
A kör kerületének és átmérőjének hányadosát jelöli.
Minden fejlett civilizáció ismeri.
Szóval… mi a következő három szám?
És?
És a következő?
Uram, továbbra is aggályaim vannak.
Istenem!
Jézusom!
Bárcsak tudnál beszélni!
Ha ez a lény megszökne, és befészkelné magát az emberek közé…
Vagy csak egy emberbe.
- Uram? - Igazad van.
Át kéne tennünk egy emberbe.
Aki beszél, használja a vécét. Mondjuk az egyik tudósba.
Nem, egy penészsikálóba! Akinek alacsony az IQ-ja, hogy lássuk a különbséget.
Rendben, uram.
Készítek egy listát.
Ne! Várj csak!
Megvan a tökéletes jelölt.
Nagyjából 400 méterre van a hajókikötő.
Arthur megadta a kódot.
- Oké. - Oké.
Mi az?
Nyugalom! Rossz ötlet.
Dobd le a földre!
Távozzanak!
Mielőtt túl késő lesz.
Fogjátok el őket! Később kiderítjük, melyikük szintetikus.
Távozzanak!
- Marcy, ne! - Most!
Különben?
Ez meg mi a szar?
Mi a faszom ez?
Szabadon engedted.
Elég! Joe, hagyd abba!
Semmi baj.
Mit mondtál neki?
Bújjon el és kövessen!
Azt hiszem.
Gyertek!
Menjünk!
Mit műveltél?
Fegyvereket eldobni!
Veszíteni is tudni kell.
Aki kapja, marja.
Fiúk, gyertek ide!
Ennek még nincs vége.
Soha semminek sincs.
Zárjátok be őket!
Ti pedig szobafogságban vagytok.
PRODIGY TÁRSASÁG
Köteleket eloldani!
Beindítom a motort.
- Mondtam, hogy itt lesz. - Nyugi, haver!
Csak dumálnánk.
- Tegyétek le a fegyvert! - Hermit, nem hallottál?
Mondtam, hogy ne csináld! Erre tessék.
- Muszáj elmennünk. Kérlek! - Nem hagyhatjuk, haver.
Kezeket a tarkóra!
Ne lőjetek! Kárt tenne az áruban. Visszaviszünk titeket.
Ne lőjetek!
Jól elbasztad, kölyök.
Epermanó azt mondja, húzzatok a picsába!
Sosem megyünk vissza.
Le a hajóról, most!
Látlak ám.
Ne!
Dobd el!
Mit tettél?
Eldobni!
Mi a franc volt ez?
A feliratot fordította: Kocsis Bence János