FX ESITTÄÄ
Arthur.
Ajattelin, että sinulla on nälkä.
Anteeksi.
Hei!
Kuulen sinut. Tiedän, että olet siellä.
Mene pois, minulla on kiire!
Mistä puhut? Emme ole koskaan kiireisiä.
Puhu hiljempaa.
Käyttäydyt paskamaisesti.
Jätä minut rauhaan, Simo.
Jätä minut rauhaan, ole kiltti.
-Joku vielä kuulee, Simo. -En välitä. Päästä minut sisään.
-Jotain on tekeillä. -Pilaat kaiken.
Mitä tarkoitat?
Mitä?
Se on… Voinko…
Piileskeleekö joku?
Se on ihminen.
Mitä sinä teit?
Kettu!
Kettu.
Kettu, mitä… Hei.
Et saa kertoa kenellekään.
Voitko luvata?
Jos kerrot, se mies alukselta tappaa perheeni.
Teitkö tämän Arthurille?
Olisit tehnyt samoin, jos hän olisi valinnut sinut.
Kiristystä tai mitä se onkin.
Kuollut äiti, kuolleet veljet, kaikki kuolleita.
Selviääkö hän?
Eihän se tapa häntä?
-Ei. -Hienoa.
Niin se mies sanoi.
Hän sanoi tarvitsevansa vain hirviön.
Kun hän saa sen, hän päästää Arthurin menemään.
Onko selvä?
Hänet on vain saatava pois täältä.
Tämä on…
-Minne? -Rannalle.
-Hänet on saatava rannalle. -Selvä.
Simo.
Autatko minua?
-Ole kiltti. -Ei.
-Ole kiltti!
Ole kiltti.
Hyvä on.
-Suostutko? -Kyllä.
Kiitos.
Kiitos. Ota jaloista kiinni.
Ota jaloista kiinni.
No niin, Simo.
Pidä jaloista kiinni.
Kettu, käytävä on tyhjä. Mennään.
Tyhjä.
Tyhjä, herra.
Kerää hybridi ja laita kärpänen häkkiinsä.
Kyllä, herra.
Sinun pitäisi olla nyt turvassa.
Selvä. Mitä menetimme?
Yksi lapsista oli huolimaton.
Niinkö? Kuka?
Lähetän hänet nukkumaan ilman illallista.
Tuo.
-Onko tuo… -Isaac.
Tootles?
Tekikö kärpänen tämän?
Teki. Ne sulattavat ruokansa kehonsa ulkopuolella.
Orgaanista ainetta on ollut niukasti, joten ne syövät enimmäkseen mineraaleja.
Uskomatonta. Mikä on uudelleenkäynnistyksen tilanne?
Se on teoriassa mahdollista.
Käytännössä emme osaa tehdä sitä.
Sinne meni kuusi miljardia.
-Ei enää lapsia labraan. -Paitsi Wendy.
Totta kai, mutta tarkkaile häntä.
-Varmista, ettei vahinkoja tule. -Isaacin kuolema ei ollut vahinko.
-Sanoit juuri… -Katso nauha.
Laskelmoitua. Tietäen tekojensa seuraukset.
Useimmat eläimet tuntevat tekojen seuraukset.
Mutta lammas ei hyötynyt suoraan hänen teoistaan, vaan kärpänen.
Miksi hän teki sen?
Hänet pitää siirtää.
-Varotoimenpiteenä? -Jotain sellaista.
Mitä on meneillään?
Onko…
Mikä tuo on?
Onnettomuus.
Kyllä, kamalaa.
Sitä ei voitu välttää, mutta se on nyt hallinnassa.
"Hallinnassa." Mitä tapahtui?
Mitä Isaacille tapahtui?
Tiedettä.
Emme voi. Olemme ensiluokkaisia.
Älä.
Minun on kerrottava muille.
Hetkinen.
Mietitään tätä hetki.
Emmehän halua pelästyttää kaikkia? Tällaisella onnettomuudella.
Tiedät, millaisia lapset ovat, kun he saavat päähänsä jotain.
"Apua, emme ole turvassa." Yhtäkkiä heille ei voi puhua.
Emmekö ole turvassa?
En minä sitä…
Puhu hänelle.
Pois tieltä.
Et voi vain peitellä asioita.
Voi paska. Missä muut ovat? Meidän on ehdittävä heidän luokseen ennen häntä.
HYBRIDIJÄLJITYS POIS PÄÄLTÄ
-En tiedä. -Miten niin "et tiedä"?
Joku sammutti jäljittimet.
Helvetti!
Marcy.
Marce.
Hän on kuollut.
Mitä?
Isaac on kuollut.
Se oli kuulemma onnettomuus.
Olen pahoillani.
Emme ole turvassa täällä. Meidän on mentävä.
-Emme voi. He jäljittävät meitä. -Eivät enää.
Arthur.
Kaikkiko?
Kaikki.
Meidän on haettava kaikki.
En tiedä, kauanko meillä on aikaa, ennen kuin he huomaavat.
Emme ehdi hakea kaikkia.
-En voi lähteä ilman… -Meidän on pakko.
Lähtisitkö ilman minua?
En tietenkään.
-Koska olet veljeni. -Niin.
Sitten ymmärrät, miksi yritän.
Hyvä on.
Mutta nopeasti.
Nibs?
Mitä sanoit hänelle?
Totuuden, siinä kaikki.
Ei, säikäytit hänet.
Hänen pitäisikin säikkyä.
Kaikkien pitäisi. Tiedät, mitä he tekivät.
He yrittivät auttaa. Pilasit sen.
-He pyyhkivät hänen muistonsa. -Ei.
Minulla on koko mieleni.
Kukaan ei kajoa sisuksiini.
Eikö niin, herra Mansikka?
Kukaan ei voi viedä omaamme.
Isaac on kuollut.
Emme ole turvassa täällä.
Emme koskaan olleetkaan.
Olimme, kunnes pakotit hakemaan veljesi.
-Se ei ole hänen vikansa. -Tiedän. Se on sinun vikasi.
Nero-Boy ei ole ystäväsi. Hän omistaa meidät.
Älä puhu hänestä kuin ymmärtäisit.
Hän haluaa auttaa ihmisiä, kuten meitä.
Me kaikki kuolemme tänne.
Sitten ötökät ryömivät sisäämme, ja meistä tulee aaveita.
En halua olla aave.
Meidän pitää mennä.
Tämä on paras paikka, jossa olen ollut.
Lupaa, ettet kantele meistä.
Lupaa minulle, Kutri.
Minä lupaan.
Marcy.
Meidän pitää mennä, Marcy.
Mitä sinä teet?
Tule, Nibs.
Mitä sinä teit?
Missä hän on?
-Kuka? -Puoliso.
Annoit hänelle potkut. Hän on kuljetuksessa.
Eikä ole. Hän ei noussut koneeseen.
Hän sammutti jäljittimet.
Sekö oli suunnitelma? Sammuttaa ne ja viedä lapset?
-Ei hän tekisi niin. -Miksi? Koska hän on pyhimys?
Video vahvistaa sen.
Arthur ja veli sammuttivat jäljittimet pari tuntia sitten.
Kerro, miten et muka tiedä tästä mitään.
En tiedäkään.
Murto laboratoriossa.
Ole hyödyllinen.
Murto laboratoriossa.
Kyllä, herra.
Murto laboratoriossa.
-Selvä. -No niin.
Odota, ei. Kettu!
Pysy aloillasi.
Selvä.
Mitä teette?
No?
Mies aluksesta.
Hän on puhunut minulle päässäni.
Hän pyysi tuomaan Arthurin rannalle.
Tiedän sen.
Tarkoitan, että miksi menette tähän suuntaan?
Nopein reitti rannalle on hissi.
Myöhästytte.
B7.
Tuo on nimeni.
Rose Ellis.
Se oli nimeni aiemmin.
Ne eivät ole me.
Olemme yhä täällä.
En taida olla enää.
Meidän pitää mennä.
Miksiköhän Kirsh ei aiheuttanut meille ongelmia?
En tiedä. Se on…
Voi paska.
Piiloon.
Odota.
He lähtivät.
Hetkinen.
Minne laitoimme sen?
Se oli tässä.
Ei, ei.
-Arthur! -Arthur!
Ei, ei.
Arthur!
En löydä häntä.
Voi luoja!
Odota.
Mikä tuo on?
Missä olemme?
Tuli ongelmia, ja meidät piti evakuoida.
Ongelmia?
Vaimosi odottaa meitä rannalla.
Siellä oli vain jokin…
Tartunta.
Niin. Tartunta.
Niin.
Sitten meidät piti evakuoida.
Sitten kannoimme sinut.
Kannoitte minut?
Miksi? Tapahtuiko jotain?
Etkö muista?
Muistan, että Tootles oli kateissa ja…
-Kaasuvuoto. -Aivan.
Kaasuvuoto.
-Niin. -Sitten hengitit sitä.
Niin.
Sitten kaikki lähtivät ennen meitä.
Nyt he odottavat meitä rannalla.
Hämmennys on sivuvaikutus.
Autamme sinua.
-Hyvä on. -Niin.
-Selvä. -Niin.
Minä ja rouva riitelimme.
Minun piti…
Minun pitää lähteä hetkeksi.
En halua, että hänen viimeinen muistonsa minusta…
Toivottavasti…
Olen pahoillani.
Kiitos.
Taisitte pelastaa henkeni.
Ole hyvä.
Meidän pitäisi mennä.
-Niin pitäisi. -Niin.
Odottakaa.
Mitä?
Olemme melkein perillä.
Se on…
Tämä on väärin.
Mitä?
Ei. Se…
Hän on tuolla.
-Ei, en… -Hän on tuolla.
Mitä se onkin, teidän ei tarvitse tehdä sitä.
Mennään takaisin ja selvitetään asiat yhdessä.
Ei, viemme sinut vain vaimosi luo.
Niin.
Lasten on opittava valehtelemaan.
Te kaksi opettelette yhä.
En tiedä, mistä on kyse, mutta teitä selvästikin pelottaa.
Ei minua pelota.
Sellaista valehtelu on.
Kun kerran aloittaa, ei valehtelua voi lopettaa.
Valehtelette minulle, koska luulette, etten ymmärrä.
Mutta me, jotka rakastamme teitä, ymmärrämme.
Mennään takaisin.
Kertokaa, mistä on kyse,
niin lupaan auttaa.
Onko selvä?
Selvä.
Kettu.
Niin.
Kaikki järjestyy.
-Voi luoja. -Mitä tapahtuu?
Mitä?
-Mikä häntä vaivaa? -Apua!
Arthur!
Mitä teemme?
Mikä sinua vaivaa?
Hei, Arthur.
-Nostetaan hänet. -Eikä!
-Mitä me teemme? -Auta nostamaan hänet.
Voi luoja!
Ei.
Mitä tapahtuu?
Voi luoja!
Mitä…
Minne se meni?
-Ole kiltti. -Minne se meni?
Simo, minne se meni?
Tuo on se hirviö. He haluavat sen, Simo.
Sanoit, että hän selviäisi.
-Me… -Hän halusi sen… Mitä sinä teit?
Valehtelit minulle.
Sanoin auttavani sinua vain,
koska sanoit, että hän selviää.
Ei! Arthur!
Arthur.
Arthur, ole kiltti!
Ole kiltti! Kettu!
Kettu! Ei.
Odota. Lopeta.
Kettu, ole kiltti.
Mitä?
Kettu!
-Mitä teet? -Me myöhästymme!
Ole kiltti ja auta, Simo!
Kulta.
Mitä nyt?
Tule tänne.
Mikä hätänä?
Äiti?
Olen tässä.
Kaikki on vaikeaa, enkä tiedä, mitä tehdä.
Selviät kyllä, kulta.
Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Maihinnousu. Loppu.
Kuittaan. Kakkostiimi. Maihinnousu. Loppu.
Kuittaan. Soluttaudu. Pysy matalana.
Ampukaa tappaaksenne. Loppu.
Kuittaan. Loppu.
Käskin tulla yksin.
Tarvitsin apua.
Et voi satuttaa ystävääni.
Missä se on?
Minä yritin. Vannon, että yritin.
Tein kaiken, mitä pyysit.
Silloin en seisoisi onton ruumiin vieressä.
Et ymmärrä.
Kaikki meni pieleen.
Tein, mitä käskit.
Vein hänet munan luo ja hirviö tarttui kasvoihin.
Mutta sitten… En tiedä.
Et kertonut, että täällä olisi toinen hirviö.
Sanoit, että minulla on enemmän aikaa, ja kaikki tapahtui niin nopeasti…
-Ole hiljaa. -Vannon sen.
Hiljaa.
Käyttäydyt kuin lapsi.
Tiedätkö, mitä aikuiset tekevät virheen tehdessään?
He myöntävät sen.
Entä äitini?
Ethän satuta häntä?
Tuokaa heidät.
Ole kiltti ja kerro, miten äitini voi.
Oletko…Ole kiltti.
Kohde yksi epäonnistui.
Siirrytään kakkoskohteeseen.
Xenomorph poistui laitoksesta jäteputken kautta.
Ei jälkeäkään Wendysta tai Kadonneista pojista.
Tämä ei ole hyvä idea.
Olet naurettava.
Mitä enemmän siirrämme näytteitä,
sitä vähemmän voimme taata niiden hallinnan.
Näit kuvamateriaalin. Tämä olio järjesti välikohtauksen Tootlesin kanssa.
Haluan puhua sille.
Kuuletko minua?
Kynä.
Kutsumme tätä piiksi.
Se on ympyrän kehän ja halkaisijan suhde.
Kaikki kehittyneet sivilisaatiot tietävät luvun.
Mitkä ovat seuraavat kolme numeroa?
Ja?
Entä seuraava numero?
Herra, minun on toistettava huoleni.
Voi luoja.
Kunpa osaisit puhua.
Jos tuo olento pakenisi ja istuttaisi itsensä väestöön…
Tai vain yhteen ihmiseen.
-Herra? -Olet oikeassa.
Meidän pitäisi vaihtaa se ihmiseen.
Johonkuhun, joka puhuu ja käy vessassa.
Ehkä joku tieteilijöistä?
Ei, vaan muotinpesijä.
Joku, jolla on matala ÄO, jotta näemme eron.
Hyvä on.
Aloitan listan.
Ei. Odota.
Tiedän, ketä käyttää.
Matkaa on 400 metriä, ja tuolla on venelaituri.
Arthur antoi koodin.
Hyvä on.
Mitä?
Paikoillanne. Huono ajatus.
Heitä se maahan.
Teidän pitäisi mennä.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Napatkaa heidät.
Selvitämme myöhemmin, ketkä ovat synteettisiä.
Lähtekää.
-Marcy, ei. -Nyt.
Tai mitä?
Mikä helvetti tuo on?
Päästit sen ulos.
Lopeta. Joe, lopeta.
Ei hätää.
Mitä sanoit sille?
Mene piiloon ja seuraa.
Luulisin.
Tulkaa.
Mennään.
Mitä sinä teit?
Pudottakaa aseenne.
Huonoista häviäjistä ei pidetä.
Löytäjä saa pitää.
Pojat, tulkaa tänne.
Tämä ei ole ohi.
Mikään ei koskaan ole.
Vangitkaa heidät.
Te kaksi olette arestissa.
Irrota köysi.
Käynnistän moottorin.
-Sanoinhan, että hän olisi täällä. -Rauhoitu.
Tulimme vain puhumaan.
-Laskekaa aseenne. -Hermit, mitä minä sanoin?
Kielsin tekemästä tätä.
Katso, missä olemme.
Meidän on mentävä. Ole kiltti.
En voi päästää teitä.
Kädet pään päälle.
Älä ammu. Vahingoitat kauppatavaraa.
Teidät on palautettava.
Älkää ampuko!
Sinä mokasit, poika.
Herra Mansikka käskee painua helvettiin.
Emme palaa sinne koskaan.
Ulos veneestä. Nyt.
Näen sinut.
Ei!
Ei.
Ei!
Pudota se!
Mitä sinä teit?
Pudota se!
Mitä sinä teit?
Käännös: J. Keto