ALIEN: PLANETA TIERRA
Arthur.
Pensé que tendrías hambre.
Lo siento.
Puedo oírte. Sé que estás ahí.
Vete, estoy ocupado.
¿De qué hablas? Nunca estamos ocupados.
¡Baja la voz!
Déjate de mierdas.
Déjame en paz, Smee.
Déjame en paz.
-Te van a oír, Smee. -Me la pela.
-Ábreme. Sé que pasa algo. -Vas a cagarla.
¿De qué hablas?
¿Qué?
Es… ¿Me dejas…?
¿Hay alguien escondido?
Es una persona.
¿Qué has hecho?
¡Presuntuoso!
Tío.
Presuntuoso, ¿qué…? ¡Eh!
De esto ni mu.
¿Me lo prometes?
Como lo hagas, el tío de la nave matará a mi familia.
¿Lo de Arthur es cosa tuya?
Habrías hecho lo mismo si te hubiera elegido.
Me chantajeó o como lo llames.
Mataría a mi madre, a mis hermanos, a todos.
¿Se pondrá bien?
No lo matará, ¿verdad?
-No. -Bien.
Eso dijo el tío.
Dijo que solo necesita al monstruo.
Cuando lo tenga, dejará a Arthur.
¿Vale?
Tengo que sacarlo de aquí.
Esto es…
-¿Adónde? -A la playa.
Debo llevarlo allí.
Vale.
Smee.
¿Me ayudas?
-Por favor. -No.
-Por favor.
Por favor.
Bueno.
-¿De verdad? -Sí.
Gracias.
Gracias. Cógele de las piernas.
Cógele de las piernas.
Venga, Smee.
Cógele de las piernas.
Está despejado. Vamos.
Listo.
Todo listo, señor.
Recoged al híbrido y meted a la mosca en su jaula.
Sí, señor.
No hay peligro por ahora.
A ver, ¿qué hemos perdido?
Uno de los niños se relajó demasiado.
¿En serio? ¿Quién?
Lo mandaré a la cama sin cenar.
Ese.
-¿Es…? -Isaac.
¿Lelo?
¿La mosca le ha hecho esto?
Sí. Digieren la comida fuera de su cuerpo.
La materia orgánica debe escasear en su mundo y se alimentan de minerales.
Impresionante. ¿Podemos reiniciarlo?
A nivel conceptual, podemos.
A nivel práctico, no sabemos cómo.
Acabamos de perder seis mil millones.
-Que no entren niños en el laboratorio. -Excepto Wendy.
Sí, claro, pero vigílala.
-Procura que no haya más accidentes. -La muerte de Isaac no fue un accidente.
-Acabas de decir… -Debe ver la grabación.
Cómo calcula, consciente de las consecuencias de sus actos.
La mayoría conoce la causalidad en cierto modo.
Sí, pero la oveja no se benefició de sus actos, sino la mosca.
¿Por qué lo haría?
Que la trasladen.
-¿Por precaución? -Podría decirse.
¿Qué está pasando?
Es…
¿Qué ha pasado?
Un accidente.
Sí, horrible.
Inevitable, pero ya está controlado.
"Controlado". ¿Qué ha pasado?
¿Qué le ha pasado a Isaac?
Ciencia.
No, no podemos. Somos superiores.
No.
Los demás deben saberlo.
Quieta parada.
Vamos a pensarlo bien.
No querrás asustarlos, ¿verdad? Con un accidente así.
Ya conoces a los niños cuando se obsesionan.
"Estamos en peligro", y de repente no se les puede hablar.
¿Estamos en peligro?
No, eso no es lo que…
Habla con ella.
Dejadme pasar.
No podéis borrar cosas así porque sí.
Hostia puta. ¿Y los demás? Tenemos que adelantarnos a ella.
WENDY, RIZOS, AVISPADA… DESCONECTADOS LELO ELIMINADO
SISTEMA BLOQUEADO RASTREO HÍBRIDO DESACTIVADO
-No lo sé. -¿Cómo que no lo sabes?
Alguien apagó los rastreadores.
¡Joder!
Marcy.
Marce.
Está muerto.
¿Qué?
Isaac está muerto.
Dicen que fue un accidente.
Lo siento mucho.
Aquí no estamos a salvo. Tenemos que irnos.
-No podemos. Nos rastrean. -No, ya no.
Arthur.
¿A todos nosotros?
A todos vosotros.
Tenemos que avisarlos.
No sé cuánto tardarán en darse cuenta de que algo va mal.
No podemos avisar a todos.
-No puedo irme sin… -Marcy, no hay otra.
¿Te irías sin mí?
Pues claro que no.
-Porque eres mi hermano. -Sí.
Entonces, entiende que lo intente.
Vale.
Pero date prisa.
¿Avispada?
¿Qué le has dicho?
La verdad, nada más.
No, la has asustado.
Es normal que lo esté.
Ella y todos. Sabes qué le hicieron.
Querían ayudarla y lo estropeaste.
-Le borraron sus recuerdos. -No.
Lo recuerdo todo.
Nadie me ha tocado por dentro.
¿Verdad, señor Fresón?
Nadie puede llevarse lo nuestro.
Isaac está muerto.
Aquí no estamos a salvo.
Nunca lo estuvimos.
Lo estábamos hasta que trajimos a tu hermano.
-No es culpa suya. -Lo sé.
Es tuya.
El niño prodigio no es tu amigo. Es nuestro dueño.
No hables como si lo conocieras.
Solo quiere ayudar como hizo con nosotros.
Vamos a morir todos aquí.
Vendrán los bichos y nos convertiremos en fantasmas.
No quiero ser un fantasma.
Bien, tenemos que irnos.
Es el mejor sitio en que he estado.
Júrame de verdad que no te chivarás.
Júramelo, Rizos.
Te lo juro.
Marcy.
Tenemos que irnos, Marcy.
¿Qué haces?
Vamos, Avispada.
¿Qué has hecho?
¿Dónde está?
-¿Quién? -Tu marido.
Lo despediste. Está de viaje.
No, qué va. No subió al avión.
En su lugar, desconectó los rastreadores.
¿Ese era el plan? ¿Para sacar a mis niños de la isla?
-Él no haría eso. -¿Por? ¿Es un santo o qué, joder?
Está grabado.
Arthur y el hermano desconectaron los rastreadores.
Explícame por qué no tienes ni idea de esto.
No la tengo.
Fallo en el laboratorio.
Haz algo útil.
Fallo en laboratorio.
Sí, señor.
Fallo en el laboratorio.
-Vale. -Espera.
-Perdona. Lo tengo. -No, espera. ¡Presuntuoso!
Presuntuoso.
Vale.
¿Qué hacéis?
¿Y bien?
El tío de la nave.
Ha estado hablándome en mi cabeza.
Me pidió que llevara a Arthur a la playa.
Lo sé.
¿Por qué vais por ahí?
El camino más rápido a la playa es por el ascensor.
Vais tarde.
B7.
Pone mi nombre.
Rose Ellis.
Así me llamaba antes.
No somos nosotros.
Seguimos aquí.
Yo ya no.
Tenemos que irnos.
¿Por qué crees que Kirsh no nos ha regañado?
No sé. Es…
¡Mierda!
Escóndete.
-Vamos. -Espera.
Ya se han ido.
Espera.
¿Dónde lo hemos dejado?
-Estaba aquí. -Arthur.
No.
-Arthur. -¡Arthur!
No.
Arthur.
No lo encuentro.
-¡Hostia, joder! -¡Mátalo!
Espera.
¿Qué es eso?
¿Dónde estamos?
Hubo un problema y tuvimos que evacuar.
¿Un problema?
Tu mujer nos está esperando en la playa.
Hubo… Hubo una especie de…
Contaminación.
Sí, contaminación.
Ya.
Sí, y tuvimos que evacuar.
Por eso, te llevamos.
¿Tuvisteis que llevarme?
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
¿No te acuerdas?
Recuerdo que Lelo había desaparecido y…
-La fuga de gas. -Eso.
-La fuga. -La fuga.
-Sí. -Sí, lo respiraste.
Sí, en plan…
Luego, todos se fueron antes que nosotros y…
Nos están esperando en la playa.
La confusión es por el gas.
Te ayudaremos.
-Sí, vale. -Sí.
-Vale. -Sí.
Nos peleamos, Dame y yo, y después…
Se suponía que…
…tenía que irme.
No quiero que lo último que recuerde de mí sea…
Espero…
Lo siento.
Gracias.
Parece que me habéis salvado la vida.
No hay de qué.
Deberíamos irnos.
-Sí, eso. -Sí.
Esperad.
¿Qué?
Ya casi estamos.
Es que…
Algo no me cuadra.
¿Qué?
Qué va, tío.
-Mira, está ahí delante. -Sí.
-No, yo no… -Está ahí delante.
Sea lo que sea, no tenéis que hacerlo.
Lo mejor es volver y solucionarlo juntos.
No, te estamos llevando con tu mujer.
Sí.
El caso es que los niños tienen que aprender a mentir.
Vosotros dos todavía estáis en ello.
No sé qué está pasando, pero se os nota el miedo.
No tengo miedo.
Eso es lo malo de mentir.
Que cuando empiezas, no puedes parar de mentir.
Me mentís porque pensáis que no lo entenderé,
pero, en realidad, quienes os queremos lo entenderemos.
De modo que vamos a volver.
Me contaréis qué ocurre
y prometo que os ayudaré.
¿Vale?
Bien.
Presuntuoso.
Sí.
Todo irá bien.
-Joder. Jo… -¿Qué pasa?
¿Qué?
-¿Qué le pasa? -Ayudadme.
¡Arthur!
¿Qué hacemos?
¿Qué te pasa?
Arthur.
-Lo levantaremos. -¡Espera!
-¿Qué hacemos? No… -Ayúdame a levantarlo.
¡Dios santo!
No.
¿Qué le pasa?
¡Joder!
¿Qué…?
¿Dónde ha ido?
-Por favor… -¿Dónde ha ido?
Smee, ¿dónde está?
No. Es el monstruo. Es lo que quieren, Smee.
Dijiste que se pondría bien.
-Nosotros… -Lo quería… ¿Qué has hecho?
Me mentiste.
Prometí ayudarte porque dijiste que se pondría bien.
¡No! Arthur.
¿Arthur?
¡Arthur, por favor!
¡Por favor! ¡Presuntuoso!
¡Presuntuoso! No.
Espera. Para.
Presuntuoso, por favor.
¿Qué?
¡Presuntuoso!
-¿Qué haces? -¡Vamos tarde!
¡Ayúdame, Smee!
Cariño.
¿Qué pasa?
Ven aquí.
Ven.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
¿Mamá?
Estoy aquí.
Es muy duro. No sé qué hacer.
Todo irá bien, pequeña.
Todo irá bien.
Te lo prometo.
En tierra. Cambio.
Recibido. Equipo dos en tierra, cambio.
Recibido. Infiltraos. Discreción.
Disparad a matar. Cambio.
Recibido. Cambio.
Te pedí que vinieras solo.
Necesitaba ayuda.
Es mi mejor amigo, dejadle.
¿Dónde está?
Lo intenté. Juro que lo intenté.
Hice todo lo que me pediste.
De ser así, no tendría delante un cadáver vacío.
No lo entiendes.
Todo se torció.
Hice lo que querías.
Lo llevé al huevo y el monstruo le rodeó la cara.
No sé.
No me dijiste que habría otro monstruo.
Dijiste que tendría más tiempo, pero fue demasiado rápido…
-Cállate. -Lo juro.
Para.
Te comportas como un niño.
¿Sabes qué hacen los adultos cuando se equivocan?
Asumirlo.
¿Y mi madre?
No le harás daño, ¿verdad?
Traedlos.
Te lo suplico. ¿Qué pasa con mi madre?
¿Estás…? Por favor.
Objetivo uno fallido.
-De acuerdo. -Pasamos al dos.
El xenomorfo se escapó por un desagüe.
No hay rastro de Wendy ni de los Niños Perdidos.
No es buena idea.
No digas idioteces.
Si seguimos trasladando los especímenes,
se extenderán más y será casi imposible garantizar su contención.
Ya has visto las imágenes. Esta cosa orquestó el incidente con Lelo.
Quiero hablar con ella.
¿Me oyes?
El bolígrafo.
Es el número pi.
Es la relación entre la circunferencia de un círculo y su diámetro.
Todas las civilizaciones avanzadas conocían esta cifra.
¿Cuáles son los tres números siguientes?
¿Y?
¿Y el siguiente?
Señor, reitero mi preocupación.
Santo Dios.
Madre mía.
Ojalá hablaras.
Si esta criatura escapara y se estableciera en la población humana…
O solo en una persona.
-¿Señor? -Estoy contigo.
Deberíamos convertirla en una persona.
Alguien que hable y vaya al baño.
¿Uno de los científicos?
No, un limpiador.
Alguien con un coeficiente bajo para ver la diferencia.
Muy bien, señor.
Haré una lista.
No. Espera.
Ya sé quién.
Nos quedan 400 metros y hay un muelle.
Arthur me dio el código.
-Vale. -Bien.
¿Qué?
Tranquilos. Mala idea.
Déjala en el suelo.
Deberíais iros.
Antes de que sea tarde.
Apresadlos.
Averiguaremos quiénes son sintéticos luego.
Largaos.
-Marcy, no. -Ya.
¿O qué?
¿Qué hostias es eso?
¿Qué mierda es eso?
Lo has soltado.
Para. Joe, para.
No pasa nada.
¿Qué le has dicho?
Que se esconda y nos siga.
Creo.
Venga.
Andando.
¿Qué has hecho?
Tirad las armas.
Hay que aprender a perder.
Quien lo encuentra se lo queda.
Muchachos, venid aquí.
Esto no ha terminado.
Nada termina nunca.
Encerradlos.
Estáis castigados.
Desamárralo.
Arrancaré el motor.
-Te dije que estaría aquí. -Tranqui, tío.
Queremos hablar.
-Bajad las armas. -Hermit, ¿qué hablamos?
Te dije que no lo hicieras.
Mira dónde estamos.
Tenemos que irnos. Por favor.
No puedo, tío.
Las manos a la cabeza.
No dispares. Dañarás la mercancía. Tengo órdenes de llevarlos de vuelta.
No dispares.
Estás jodido, campeón.
El señor Fresón os manda a la mierda.
No vamos a volver.
Bajad del barco. Ya.
Tú mandas.
¡No!
No.
¡No!
¡Suéltala!
¿Qué has hecho?
¡Suéltala!
¿Qué has hecho?
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz