Άρθουρ.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Συγγνώμη.
Σ' ακούω. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Φύγε, είμαι απασχολημένος.
Μα τι λες; Ποτέ δεν είμαστε απασχολημένοι.
Μη φωνάζεις!
Κάνεις βλακείες.
Άσε με ήσυχο, Σμι.
Άσε με ήσυχο. Σε παρακαλώ!
-Θα σ' ακούσουν, Σμι. -Εντάξει… Δεν με νοιάζει.
-Άνοιξέ μου. Ξέρω ότι κάτι γίνεται. -Θα τα χαλάσεις όλα.
Μα τι λες;
Τι;
Όχι, είναι… Μπορώ να…
Κρύβεται κανείς;
Είναι… Είναι κάποιος.
Τι έκανες;
Σλάιτλι!
Σλάιτλι.
Σλάιτλι… Τι…
Μην το πεις πουθενά. Το υπόσχεσαι;
Αν το πεις, ο άντρας από το σκάφος θα σκοτώσει την οικογένειά μου.
Εσύ το έκανες αυτό στον Άρθουρ;
Κι εσύ θα το έκανες, αν είχε διαλέξει εσένα.
Εκβιασμός ή όπως το λένε. Νεκρή μητέρα, νεκρά αδέρφια, νεκροί όλοι.
Θα γίνει καλά;
Δεν θα τον σκοτώσει, έτσι;
-Όχι. -Ωραία.
Έτσι είπε εκείνος.
Απλώς χρειάζεται το τέρας.
Μόλις το πάρει, θ' αφήσει τον Άρθουρ.
Εντάξει;
Πρέπει να τον πάρω από δω.
Αυτό είναι…
-Πού; -Πρέπει να τον πάμε στην παραλία.
Εντάξει.
Σμι.
Θα με βοηθήσεις;
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
-Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ…
Ευχαριστώ. Πιάσε τα πόδια του.
Πιάσε τα πόδια του!
Έλα, Σμι.
Πιάσε τα πόδια του.
Σλάιτλι, ο διάδρομος είναι άδειος. Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει, κύριε.
Μάζεψε το υβρίδιο. Βάλε τη μύγα στο κλουβί.
Μάλιστα.
Είσαι ασφαλής προς το παρόν.
Εντάξει. Τι χάσαμε;
Ένα από τα παιδιά ήταν απρόσεκτο.
Αλήθεια; Ποιο;
Θα το στείλω για ύπνο νηστικό.
Εκείνο.
-Είναι… -Ο Ισαάκ.
Ο Τουτλς;
Η μύγα το έκανε αυτό;
Ναι. Χωνεύουν την τροφή έξω από το σώμα τους.
Η οργανική ύλη πρέπει να ήταν λιγοστή στον κόσμο τους. Τρώνε κυρίως ορυκτά.
Απίστευτο. Επανεκκίνηση και επαναφορά;
Θεωρητικά, είναι εφικτό. Στην πράξη, δεν το έχουμε καταφέρει.
Πάνε τα έξι δισεκατομμύρια.
-Τέρμα τα παιδιά στο εργαστήριο. -Εκτός από τη Γουέντι.
Φυσικά, αλλά να την προσέχεις.
-Μην έχουμε άλλα ατυχήματα. -Δεν ήταν ατύχημα ο θάνατος του Ισαάκ.
-Μόλις είπες… -Πρέπει να δεις το βίντεο.
Ο υπολογισμός. Γνωρίζει τις συνέπειες των πράξεών του.
Τα ζώα ξέρουν από αίτιο και αποτέλεσμα.
Ναι, αλλά δεν ωφελήθηκε το πρόβατο από την πράξη του, αλλά η μύγα.
Γιατί το έκανε;
Θέλω να μετακινηθεί.
-Προληπτικά; -Ναι, κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει;
Είναι…
Τι είναι αυτό;
Ατύχημα.
Ναι, φρικτό.
Δεν γινόταν να αποφευχθεί, αλλά όλα περιορίστηκαν τώρα.
"Περιορίστηκαν". Τι συνέβη;
Τι έπαθε ο Ισαάκ;
Επιστήμη.
-Όχι, δεν γίνεται. Είμαστε ανώτεροι. -Μη.
-Πρέπει να το πω στους άλλους. -Περίμενε.
Ας το σκεφτούμε λίγο.
Μην τρομάξουμε κανέναν. Ένα τέτοιο φρικτό ατύχημα.
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά αν τους μπει μια ιδέα.
"Θεέ μου, δεν είμαστε ασφαλείς". Και ξαφνικά δεν παίρνουν από λόγια.
Δεν είμαστε ασφαλείς;
Όχι, δεν…
Μίλα της.
Κάντε στην άκρη.
Δεν μπορείς να διαγράψεις πράγματα.
Σκατά. Πού είναι οι άλλοι; Πρέπει να τους βρούμε πρώτοι.
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
-Δεν ξέρω. -Τι "Δεν ξέρεις";
-Κάποιος έκλεισε τους εντοπιστές τους. -Γαμώτο!
Μάρσι.
Μαρς.
Είναι νεκρός.
Τι;
Ο Ισαάκ είναι νεκρός.
Είπαν ότι ήταν ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν μπορούμε. Μας εντοπίζουν. -Όχι πια.
Ο Άρθουρ.
Όλοι μας;
Όλοι σας.
Πρέπει να τους βρούμε όλους.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε μέχρι να καταλάβουν ότι κάτι τρέχει.
Δεν θα τους μαζέψουμε όλους.
-Δεν μπορώ να φύγω χωρίς… -Μάρσι, πρέπει.
Θα έφευγες χωρίς εμένα;
Φυσικά και όχι.
-Επειδή είσαι αδερφός μου. -Ναι.
Τότε με καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Αλλά γρήγορα.
Νιμπς;
Τι της είπες;
Την αλήθεια.
Όχι, την τρόμαξες.
Έπρεπε να τρομάξει. Όλοι μας πρέπει. Ξέρεις τι της έκαναν.
Ήθελαν να βοηθήσουν. Το χάλασες.
-Έσβησαν τις αναμνήσεις της. -Όχι.
Έχω όλο το μυαλό μου. Το μέσα μου.
Κανείς δεν πειράζει το μέσα μου.
Σωστά, κύριε Φράουλα;
Κανείς δεν θα πάρει ό,τι μας ανήκει.
Ο Ισαάκ είναι νεκρός.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Ποτέ δεν ήμασταν.
Ήμασταν καλά ώσπου πήραμε τον αδερφό σου.
-Δεν φταίει αυτός! -Το ξέρω. Εσύ φταις.
Το παιδί θαύμα δεν είναι φίλος σου. Του ανήκουμε.
Μη μιλάς σαν να καταλαβαίνεις.
Θα βοηθήσει τον κόσμο όπως βοήθησε εμάς.
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Θα μπουν μέσα τα έντομα και θα γίνουμε φαντάσματα.
Δεν θέλω να γίνω φάντασμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Είναι το καλύτερο μέρος που έχω πάει.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μας καρφώσεις.
Υποσχέσου μου, Κέρλι.
Το υπόσχομαι.
Μάρσι.
ΠΡΟΝΤΙΤΖΙ
Πρέπει να φύγουμε, Μάρσι.
Τι κάνεις;
Έλα, Νιμπς.
Τι έκανες;
Πού είναι;
-Ποιος; -Ο σύζυγος.
Τον απέλυσες. Είναι σε μεταγωγικό.
Όχι, δεν είναι. Δεν ανέβηκε στο αεροπλάνο.
Έκλεισε όλους τους εντοπιστές.
Αυτό ήταν το σχέδιο; Να βγάλει κρυφά τα παιδιά απ' το νησί;
-Δεν θα το έκανε. -Επειδή είναι ένας γαμημένος άγιος;
Φαίνεται στο βίντεο. Ο Άρθουρ κι ο αδερφός έκλεισαν τους εντοπιστές πριν δυο ώρες.
Πες μου πώς γίνεται να μην ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Δεν ξέρω.
Παραβίαση εργαστηρίου.
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Παραβίαση εργαστηρίου.
Μάλιστα.
Παραβίαση εργαστηρίου.
-Εντάξει. -Περίμενε.
-Περίμενε. Από δω. -Περίμενε, όχι. Σλάιτλι!
Σλάιτλι. Μείνε.
Ναι.
Τι κάνετε;
Λοιπόν;
Αυτός από το σκάφος.
Μου μιλάει στο μυαλό μου.
Μου ζήτησε να πάω τον Άρθουρ στην παραλία.
Το ξέρω.
Γιατί πηγαίνετε προς τα εκεί;
Ο πιο γρήγορος δρόμος είναι με το ασανσέρ ασφαλείας.
Θα αργήσετε.
Στον Β7.
ΜΑΡΣΙ ΧΕΡΜΙΤ - ΡΟΟΥΖ ΕΛΙΣ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΣΤΙΒΕΝ
Το όνομά μου.
Ρόουζ Έλις.
Έτσι με έλεγαν πριν.
ΜΑΡΣΙ ΧΕΡΜΙΤ
Δεν είμαστε εμείς.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Εγώ δεν είμαι πια.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί λες να μη μας έβαλε σε μπελάδες ο Κερς;
Δεν ξέρω, είναι…
Σκατά!
Κρύψου.
-Πάμε. -Περίμενε.
Έφυγαν.
Περίμενε.
Πού το βάλαμε;
-Εδώ ήταν. -Άρθουρ.
Όχι.
-Άρθουρ. -Άρθουρ!
Όχι.
Άρθουρ.
Δεν τον βρίσκω.
-Θεέ μου! -Σκότωσέ το!
Σταθείτε.
Τι είναι αυτό;
Πού είμαστε;
Υπήρξε πρόβλημα και έπρεπε να απομακρυνθούμε.
Πρόβλημα;
Η γυναίκα σου μας περιμένει στην παραλία.
Υπήρχε… Ήταν κάτι σαν…
Μόλυνση.
Ναι, μόλυνση.
Ναι.
Ναι, και έπρεπε να φύγουμε.
Και μετά σε κουβαλήσαμε.
Χρειάστηκε να με κουβαλήσετε;
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Δεν θυμάσαι;
Θυμάμαι ότι εξαφανίστηκε ο Τουτλς και…
-Η διαρροή αερίου. -Σωστά.
Η διαρροή.
-Ναι. -Ναι, και μετά το ανέπνευσες.
Ναι, σαν…
Και μετά όλοι έφυγαν πριν από εμάς και…
τώρα μας περιμένουν στην παραλία.
Έχεις σύγχυση από το αέριο.
Θα σε βοηθήσουμε.
-Ναι, εντάξει. -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
Τσακωθήκαμε με τη γυναίκα μου και μετά…
ήταν να…
Πρέπει να φύγω για λίγο.
Δεν θέλω να με θυμάται ως…
Ελπίζω…
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μου σώσατε τη ζωή.
Να 'σαι καλά.
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
-Ναι, να φύγουμε. -Ναι.
Περιμένετε.
Τι;
Σχεδόν φτάσαμε.
Είναι…
Αυτό είναι λάθος.
Τι;
Όχι, φίλε. Είναι…
-Δες, εκεί πέρα είναι. -Ναι.
-Όχι, δεν… -Εκεί πάνω είναι.
Ό,τι κι αν είναι, δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Πάμε πίσω και θα βρούμε την άκρη μαζί.
Όχι, σε πάμε στη γυναίκα σου.
Ναι.
Το θέμα είναι ότι τα παιδιά πρέπει να μάθουν να λένε ψέματα.
Κι εσείς ακόμα μαθαίνετε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά καταλαβαίνω ότι φοβάστε.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Έτσι είναι τα ψέματα.
Λες ένα ψέμα και μετά πρέπει να το συνεχίσεις.
Και μου λέτε ψέματα, γιατί νομίζετε ότι δεν θα καταλάβω,
αλλά εμείς που σας αγαπάμε, καταλαβαίνουμε.
Οπότε θα πάμε πίσω…
θα μου πείτε τι συμβαίνει
και σας υπόσχομαι ότι θα βοηθήσω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σλάιτλι.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει, κύριε;
Τι…
-Τι έπαθε; -Βοήθεια!
Άρθουρ!
-Τι θα κάνουμε; -Τι γίνεται;
Τι έπαθες;
Άρθουρ.
-Ας τον σηκώσουμε. -Στάσου!
-Τι θα κάνουμε; -Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Θεέ μου!
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Τι…
Πού πήγε;
-Σε παρακαλώ… -Πού πήγε;
Σμι, πού πήγε;
Όχι. Είναι το τέρας. Το θέλουν, Σμι.
Είπες ότι θα γίνει καλά.
-Εμείς… -Ήθελε… Τι έκανες;
Μου είπες ψέματα.
Είπα ότι θα σε βοηθήσω επειδή είπες ότι θα γίνει καλά.
Όχι! Άρθουρ.
Άρθουρ;
Άρθουρ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Σλάιτλι!
Σλάιτλι! Όχι.
Περίμενε. Σταμάτα.
Σλάιτλι, σε παρακαλώ.
Τι;
Σλάιτλι!
-Τι κάνεις; -Θα αργήσουμε!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Σμι!
Αγάπη μου.
Τι είναι;
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Εδώ είμαι.
Όλα είναι δύσκολα και δεν ξέρω τι να κάνω.
Ησύχασε, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Πιάσαμε στεριά. Όβερ.
Ελήφθη. Ομάδα δύο. Πιάσαμε στεριά. Όβερ.
Ελήφθη. Διεισδύστε. Μη δίνετε στόχο.
Ρίξτε στο ψαχνό. Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
Σου είπα να έρθεις μόνος.
Χρειαζόμουν βοήθεια.
Είναι φίλος, μην τον βλάψεις.
Πού είναι;
Προσπάθησα. Τ' ορκίζομαι, προσπάθησα.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Αν ήταν έτσι, δεν θα στεκόμουν πάνω από ένα κούφιο πτώμα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όλα πήγαν στραβά.
Έκανα ό,τι είπες. Πλησίασε στο αυγό και το τέρας τυλίχτηκε στο πρόσωπό του.
Αλλά μετά, δεν ξέρω.
Δεν μου είπες ότι θα έχει κι άλλο τέρας.
Είπες ότι είχα κι άλλο χρόνο κι όλα έγιναν πολύ γρήγορα…
-Μη μιλάς. -Τ' ορκίζομαι.
Σταμάτα.
Κάνεις σαν παιδί.
Ξέρεις τι κάνουν οι μεγάλοι όταν κάνουν λάθος; Το παραδέχονται.
Και η μαμά μου;
Δεν θα της κάνεις κακό, έτσι;
Φέρτε τους.
Σε παρακαλώ, πες μου. Τι θα γίνει με τη μαμά μου;
Θα τη… Σε παρακαλώ!
Ο πρώτος στόχος απέτυχε.
-Εντάξει. Συγγνώμη. -Πάμε στον δεύτερο στόχο.
Το ξενόμορφο βγήκε από το κτίριο μέσω σωλήνα αποβλήτων.
Κανένα ίχνος της Γουέντι και των Χαμένων Αγοριών.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Λες χαζομάρες.
Όσο μετακινούμε τα δείγματα,
όσο πιο απλωμένα είναι, τόσο λιγότερο περιορίζονται.
Είδες το βίντεο. Αυτό το πράγμα οργάνωσε το περιστατικό με τον Τουτλς.
Θέλω να του μιλήσω.
Με ακούς;
Στιλό.
Αυτό το λέμε π.
Είναι ο λόγος της περιφέρειας του κύκλου προς τη διάμετρό του.
Κάθε προηγμένος πολιτισμός ξέρει αυτόν τον αριθμό.
Οπότε… ποιοι είναι οι επόμενοι τρεις αριθμοί;
Και;
Ο επόμενος αριθμός;
Κύριε, πρέπει να ανανεώσω τις ανησυχίες μου.
Θεέ μου.
Μακάρι να μπορούσες να μιλήσεις.
Αν αυτό το πλάσμα δραπετεύσει και ενσωματωθεί στον ανθρώπινο πληθυσμό…
Ή σε ένα μόνο άτομο.
-Κύριε; -Λέω ότι έχεις δίκιο.
Ναι, πρέπει να το βάλουμε σε άνθρωπο. Σε κάποιον που μιλάει και πάει τουαλέτα.
Σε κάποιον επιστήμονα; Όχι, σε καθαριστή μούχλας.
Κάποιον με χαμηλό δείκτη ευφυΐας, να δούμε τη διαφορά.
Πολύ καλά, κύριε.
Θα φτιάξω λίστα.
Όχι. Περίμενε.
Ξέρω ποιον θα χρησιμοποιήσω.
Έχουμε περίπου 400 μέτρα και υπάρχει μια προβλήτα.
Ο Άρθουρ μού έδωσε τον κωδικό.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τι;
Ήρεμα. Κακή ιδέα.
Πέτα το κάτω.
Πρέπει να φύγετε.
Πριν να είναι αργά.
Πιάστε τους.
Θα δούμε μετά ποιοι είναι συνθ.
Φύγετε.
-Μάρσι, όχι. -Τώρα.
Αλλιώς τι;
Τι σκατά είναι αυτό;
Το ελευθέρωσες.
Σταμάτα. Τζο, σταμάτα.
Εντάξει.
Τι του είπες;
Κρύψου κι ακολούθησε.
Νομίζω.
Ελάτε.
Πάμε.
Τι έκανες;
Πετάξτε τα όπλα σας.
Πρέπει να ξέρεις να χάνεις.
Όποιος το βρίσκει, το κρατάει.
Αγόρια, ελάτε εδώ.
Δεν τελειώσαμε.
Ποτέ δεν τελειώνουμε.
Φυλακίστε τους.
Εσείς οι δύο είστε τιμωρία.
ΠΡΟΝΤΙΤΖΙ
Λύσε μας.
Θα βάλω μπρος τη μηχανή.
-Σ' το είπα ότι θα ήταν εδώ. -Χαλάρωσε, φίλε.
Ήρθαμε να μιλήσουμε.
-Κατεβάστε τα όπλα σας. -Χέρμιτ, τι σου είπα;
Σου είπα να μην το κάνεις. Κοίτα τι έγινε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε. Σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται, φίλε.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Μην πυροβολείτε. Θα βλάψετε το εμπόρευμα. Έχω εντολές να σας πάω πίσω.
Μην πυροβολείτε!
Τα σκάτωσες, μικρέ.
Ο κύριος Φράουλας λέει να πάτε να γαμηθείτε.
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ πίσω.
Κατεβείτε από το σκάφος. Τώρα.
Σε βλέπω.
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Πέτα το!
Τι έκανες;
Πέτα το!
Τι έκανες;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός