FX UVÁDÍ
VETŘELEC: ZEMĚ
Arthure.
Říkal jsem si, že máš možná hlad.
Promiň.
Hej!
Slyším tě. Vím, že tam jsi.
Jdi pryč, mám práci!
Jakou práci? My nikdy nepracujeme.
Ne tak nahlas!
Nebuď kokot.
Prosím, nech mě být.
Nech mě. Prosím!
- Někdo tě uslyší, Šmiku. - To je mi jedno.
- Co tam děláš? - Akorát to zkazíš.
O čem to mluvíš?
Co?
To nic… Můžu…
Ty tu někoho máš?
To je člověk.
Cos to udělal?
Drobku!
Drobku.
Drobku, cos… Hej.
Nesmíš to nikomu říct. Slíbíš mi to?
Protože pokud to uděláš, ten muž z lodi mi zabije rodinu.
Tos Arthurovi udělal ty?
Udělal bys to taky, kdyby si vybral tebe.
Vydírání, nebo jak se tomu říká. Matka, bratři, všechny zabije.
Bude v pořádku?
Nezabije ho to, že ne?
- Ne. - Dobře.
Ten mu to říkal. Že jen potřebuje příšeru.
Až ji bude mít, nechá Arthura jít. Jasný?
Musím ho dostat odsud.
Tohle je…
- Kam? - Na pláž. Musím ho dostat na pláž.
Dobře.
Šmiku.
Pomůžeš mi?
- Prosím. - Ne.
- Prosím!
Prosím.
Dobře.
- Fakt? - Jo.
Děkuju.
Děkuju. Prosím, chyť ho za nohy.
Chyť ho za nohy!
No tak, Šmiku.
Chyť ho za nohy.
Drobku, chodba je prázdná. Jdeme.
Hotovo.
Hotovo, pane.
Odneste hybrida. Mouchu vraťte do klece.
Ano, pane.
Teď už je tu bezpečněji.
Dobře. Jaké jsou ztráty?
Jedno z dětí nedávalo pozor.
Vážně? Které? Pošlu ho spát bez večeře.
Tohle.
- To je… - Isaac.
Trumpetka?
To ta moucha?
Ano. Svou potravu tráví mimo těla kořisti.
Organická hmota u nich bude vzácná, takže jedí hlavně minerály.
Úžasné. Jak jsme na tom s restartem a obnovením?
Teoreticky je to možné. Prakticky jsme na to nepřišli.
Na shledanou, šest miliard. Děti už sem nepouštěj.
- Kromě Wendy. - Jistě, ale musíš ji hlídat.
- Aby už nedošlo k nehodám. - Isaacova smrt nebyla nehoda.
- Právě jsi řekl… - Podívejte se na záznam.
Ten výpočet. Zná důsledky svého jednání.
Do určité míry je zná každé zvíře.
Jo, jenže z jeho jednání netěžila ovce, ale ta moucha. Tak proč to udělala?
Chci ho přesunout.
- Pro jistotu? - Jo, dejme tomu.
Co se děje?
Je…
Co to je?
Nehoda.
Jo, hrozná.
Nedalo se tomu předejít, ale už je to pod kontrolou.
„Pod kontrolou.“ Co se stalo?
Co se stalo Isaacovi?
Věda.
Ne, to nejde. Jsme prémioví.
Stůj.
- Musím to říct ostatním. - Počkej.
Musíme si to promyslet.
Nechceme všechny vyděsit takovou hroznou nehodou.
Znáš to, když se dítě něčeho chytí.
„Bože, nejsme v bezpečí.“ A najednou se s nimi nedá mluvit.
Nejsme v bezpečí?
Ne, tak jsem to ne…
Promluv s ní.
Prosím, ustupte.
Nemůžete to jen tak vymazat.
Sakra. Kde jsou ostatní? Musíme se k nim dostat dřív než ona.
SLEDOVÁNÍ HYBRIDŮ VYPNUTO
- Nevím. - Jak to, že nevíš?
Někdo vypnul sledování.
Kurva!
Marcy.
Marce.
Je mrtvý.
Cože?
Isaac je mrtvý.
Prý to byla nehoda.
Moc mě to mrzí.
Nejsme tu v bezpečí. Musíme jít.
- Nemůžeme. Sledují nás. - Ne, už ne.
Arthur.
Nikoho?
Nikoho.
Musíme vzít všechny.
Nevím, kolik máme času, než jim dojde, že se něco děje.
Všechny vzít nemůžeme.
- Nemůžu odejít bez… - Marcy, musíme.
Odešel bys beze mě?
Ne, jistěže ne.
- Protože seš můj brácha. - Jasně.
A proto mě chápeš.
Dobře.
Ale rychle.
Zoubko?
Cos jí řekla?
Pravdu, nic víc.
Ne, vyděsilas ji.
Měla by se bát.
- My taky. Víš, co jí udělali. - Chtěli pomoct a tys to zkazila.
- Vymazali jí vzpomínky. - Ne.
Jsem rozhodnutá. Co mám uvnitř, s tím si nebude nikdo zahrávat.
Není to tak, pane Jahůdko?
Je to naše a nikdo nám to nevezme.
Isaac je mrtvý.
Nejsme tu v bezpečí.
Nikdy jsme nebyli.
Byli, dokud nepřišel tvůj bratr.
- On za to nemůže! - Ne.
Můžeš za to ty.
Malý génius není tvůj kamarád. Je náš majitel.
Jako bys o tom něco věděla.
Chce jen pomáhat lidem jako nám.
Všichni tady umřeme.
Vlezou sem brouci a budou z nás duchové.
Já nechci být duch.
Fajn, musíme jít.
Mně je tady ale dobře.
Slib mi, že na nás nebudeš žalovat.
Slib mi to, Kudrnko.
Slibuju.
Marcy.
Musíme jít, Marcy.
Co to děláš?
Jdeme, Zoubko.
Cos to udělala?
Kde je?
- Kdo? - Manžel.
Vyhodil jste ho. Odletěl.
Ne, neodletěl. Do letadla nenastoupil.
Ale vypnul jejich sledování. To byl plán? Propašovat moje děti z ostrova?
- To by neudělal. - Proč? Protože je svatej?
Záznam to potvrzuje.
Arthur s bratrem to před pár hodinami vypnuli.
Tak mi řekni, jak je možný, že o tom nic nevíš.
Nevím.
Laboratoř narušena.
- Dělej něco. - Laboratoř narušena.
Ano, pane.
Laboratoř narušena.
Měls pravdu.
- Fajn, tudy. - Počkat, ne. Drobku!
Drobku.
Jo.
Co to děláte?
Tak co?
Ten muž z lodi.
Mluvil se mnou v mojí hlavě.
Chtěl, abych Arthura přivedl na pláž.
O tom vím.
Ale proč jdete tudy?
Nejrychlejší cesta na pláž je výtahem.
Přijdete pozdě.
B7.
To je moje jméno.
Rose Ellisová.
Tak mi říkali předtím.
To nejsme my.
My jsme pořád tady.
Já už asi ne.
Musíme jít.
Proč myslíš, že nás Kirsh nebonznul?
To nevím. Je to…
Sakra!
Schovej se.
- Jdeme. - Počkej.
Jsou pryč.
Počkej.
Kam jsme ho dali?
Byl tady.
Ne.
- Arthure! - Arthure!
Ne.
Arthure.
Nemůžu ho najít.
- Panebože! - Zabij to!
Počkat.
Co to je?
Kde to jsme?
Nastal problém, museli jsme se evakuovat.
Problém?
Tvoje žena na nás čeká na pláži.
Došlo tam k nějaké…
Kontaminaci.
Jo, kontaminaci.
Jo.
Jo a museli jsme se evakuovat.
Tak jsme tě odnesli.
Museli jste mě odnést?
Proč? Stalo se něco?
Ty si nevzpomínáš?
Vzpomínám si, že se hledal Trumpetka…
- Únik plynu. - Jasně.
Únik plynu.
- Jo. - A tys ho vdechnul.
Jo, takhle…
A pak nás všichni předběhli
a čekají na pláži.
Zmatení je vedlejší účinek.
Pomůžeme ti.
- Jo, dobře. - Jo.
- Dobře. - Jo.
Pohádal jsem se se svou Dame
a pak jsem měl…
Musím na chvíli pryč.
Nechci, aby její poslední vzpomínka na mě…
Doufám…
Omlouvám se.
Děkuju.
Možná jste mi zachránili život.
Není zač.
Jo, měli bychom jít.
- Jo, měli bychom jít. - Jo.
Počkejte.
Co je?
Už tam skoro jsme.
Tohle…
Tohle mi nesedí.
Co?
Ne, kámo. Je…
- Hele, je tamhle. - Jo.
- Ne, já… - Je tam nahoře.
Ať je to cokoli, nemusíte to dělat.
Vrátíme se a společně to vyřešíme.
Ne, jen tě odvedeme za manželkou.
Jo.
Jde o to, že děti se musí naučit lhát.
A vy dva se to teprve učíte.
Nevím, co se děje, ale poznám, že máte strach.
Já nemám strach.
Tak to u lhaní chodí.
Uděláš to jednou a musíš v tom pokračovat.
Lžete mi, protože si myslíte, že to nepochopím,
ale my, co vás máme rádi, to pochopíme.
Takže se vrátíme zpátky,
řeknete mi, co se děje,
a já slibuju, že vám pomůžu.
Ano?
Dobře.
Drobku.
Jo.
To bude dobrý.
- Bože. - Co se děje?
Co se…
- Co je s ním? - Pomoc!
Arthure!
Co budeme dělat?
- Co ti je? - Arthure.
- Zvedni ho. - Počkat!
- Co teď? - Pomoz mi ho zvednout.
Panebože!
Ne.
Co se to děje?
Panebože!
Co…
Kam zmizela?
- Prosím! - Kde je?
Šmiku, kde je? Ne.
To je ta příšera. Tu chtějí, Šmiku.
Říkals, že bude v pořádku.
- My… - On to chtěl… Cos to udělal?
Lhals mi.
Řekl jsem, že ti pomůžu, protože se mu nemělo nic stát.
Ne! Arthure.
Arthure?
Arthure, prosím!
Prosím! Drobku!
Drobku! Ne.
Počkej. Přestaň.
Drobku, prosím.
Co?
Drobku!
- Co to děláš? - Přijdeme pozdě!
Prosím, pomoz mi, Šmiku!
Broučku.
Co se děje?
Pojď sem.
Co se děje?
Copak je?
Mami?
Jsem tady.
Všechno je těžké a nevím, co mám dělat.
Budeš v pořádku, zlato.
Bude to dobré.
Slibuju.
Jsme na pevnině. Přepínám.
Rozumím. Tým dva na pevnině. Přepínám.
Rozumím. Infiltrujte se. Tiše.
Miřte přesně. Přepínám.
Rozumím. Přepínám.
Měls přijít sám.
Potřeboval jsem pomoc. Neubližujte mu, je to nejlepší kámoš.
Kde to je?
Snažil jsem se. Přísahám, že jsem se snažil.
Udělal jsem všechno, cos chtěl.
To bych nestál nad prázdnou mrtvolou.
Ty to nechápeš.
Všechno se pokazilo. Udělal jsem, cos mi řekl.
Vzal jsem ho k vejci a přisálo se to k němu. Ale pak nevím.
Neřekls mi, že tu bude další monstrum.
Řekl jsi, že mám čas, a všechno se seběhlo tak rychle…
- Zmlkni. - Přísahám.
Nech toho.
Chováš se jako dítě.
Víš, co dělají dospělí, když udělají chybu? Uznají ji.
A co máma?
Neublížíš jí, že ne?
Zajmout.
Prosím, řekni mi, co je s mámou.
Ty jí… Prosím.
Cíl jedna selhal.
- Dobře. - Přesunuji se k cíli dvě.
Xenomorf z budovy uprchl odpadním potrubím.
Po Wendy a Ztracených chlapcích ani stopy.
Tohle není dobrý nápad.
Chováš se směšně.
Čím častěji vzorky přemísťujeme, tím rozptýlenější a zabezpečenější budou.
Viděl jsi záznam. Ta věc zosnovala ten incident s Trumpetkou.
A chci s ní mluvit.
Slyšíš mě?
Pero.
Tomuhle říkáme pí.
Jo, je to poměr obvodu kruhu k jeho průměru.
Všechny vyspělé civilizace by to číslo znaly.
Jaké jsou další tři pozice?
A?
A další čísla?
Pane, musím připomenout své obavy.
Proboha.
Panebože.
Kéž bys mohl mluvit.
Kdyby ten tvor utekl a integroval se do lidské populace…
Nebo do jednoho člověka.
- Pane? - Máš pravdu.
Měli bychom ho vložit do člověka. Do někoho, kdo mluví a chodí na záchod.
Do jednoho z vědců? Ne, do uklízeče. Do někoho s nízkým IQ, ať je vidět rozdíl.
Výborně, pane.
Napíšu seznam.
Ne. Počkej.
Vím přesně, koho použít.
Asi za 500 metrů budeme u přístavu.
Arthur mi dal kód.
- Dobře. - Fajn.
Co je?
Klid. To by byl špatný nápad.
Hoď to na zem.
Radši odejděte.
Než bude pozdě.
Zajistěte je.
Kdo je syntetik, zjistíme později.
Odejděte.
- Marcy, ne. - Hned.
Nebo co?
Co to kurva je?
Tys to pustila ven.
Přestaň. Joe, přestaň.
To nic.
Cos tomu řekla?
Ukryj se a následuj nás.
Asi.
No tak.
Jdeme.
Cos to udělal?
Odhoďte zbraně.
Ufňukánky nemá rád nikdo.
Patří nálezci.
Kluci, pojďte sem.
Tímhle to nekončí.
Nikdy nic nekončí.
Zavřete je.
Vy dva máte zaracha.
Odvaž nás.
Nastartuju motor.
- Říkala jsem, že tu bude. - Klídek, kámo.
Chceme si promluvit.
- Odložte zbraně. - Co jsem ti říkala?
Ať to neděláš. Podívej, kam nás to dostalo.
Musíme odejít. Prosím.
To nejde, kámo.
Ruce za hlavu.
Nestřílet. Poškodíte zboží. Mám rozkaz odvézt tě zpátky.
Nestřílet!
Posrals to, chlapče.
Pan Jahůdka říká: „Nasrat.“
Nikdy se nevrátíme.
Běžte z lodi. Ihned.
Vidím tě.
Ne!
Ne.
Ne!
Zahoď to!
Cos to udělal?
Zahoď to!
Cos to udělal?
České titulky: Stanislav Vodička