VOTRELEC: ZEM
„Všetky deti okrem jedného vyrastú.
Veľmi skoro zistia, že vyrastú,
a Wendy to zistila takto:
Keď mala dva roky, hrala sa na záhrade.
Odtrhla ďalší kvet a bežala s ním k mame.
Asi musela vyzerať veľmi rozkošne,
keď si pani Darlingová položila ruku na srdce a zvolala:
,Prečo nemôžeš takáto zostať navždy?‘
Nič viac k tomu nepovedali,
no odvtedy Wendy vedela, že raz vyrastie.
Zistíš to, keď máš dva roky,
a to je začiatok konca.“
Určite je v bezpečí?
Sama zabila dospelého samca.
Toto je mláďa. Za troma centimetrami ocele a tvrdeného skla.
Bezpečnosť nie je vždy len o tele.
Takže sa bojíš o jej intelekt, emócie, či čo?
Smee mi povedal, že bez dobíjania vydrží dva roky.
Aký ďalší servis tie hybridy potrebujú?
Prečo?
Lebo jedného dňa tu skončí
a bude potrebovať, aby sa o ňu niekto postaral.
To je asi, akoby sa cibuľa pýtala, ako sa má postarať o hviezdu.
Dobre. Jasné.
Ty si myslíš, že on ti dovolí vziať ju so sebou?
Nie.
Možno.
Čo by si s ňou robil?
Žil.
Boli by sme rodina.
Tvoja sestra má potenciál vynájsť nadsvetelný pohon
a tisíc rokov skúmať hviezdy
a ty s ňou chceš žiť ako rodina?
Je ešte dieťa.
Len si to navrávaj.
Ako som povedal, nie je to mechanické.
Je…
Je v režime nabíjania. Nepočuje nás.
Čo teda presne povedala?
Povedala, že je tehotná.
Tehotná.
- Má traumu z… - To mu mám povedať?
Vždy mala silné emócie.
Pamätáte si to.
Ja že sme to upravili.
V architektúre sme to urobili…
Len očividne nie dosť dobre.
Tak ako ju napravíme?
Časom. Terapiou.
Nie.
Pozrite, ona je…
Ako vravím, má traumatické spomienky. Vedeli sme to, keď sme ju vybrali.
Pomôžem jej. Len potrebujem čas.
Nie. Pôjdete dnu.
Resetujte ju do stavu pred haváriou. Vymažte jej pamäť.
A potom jej obmedzte reakcie na stimuly a spomaľte výpočtovú rýchlosť.
Hovoríte tu o zásadnej zmene jej osobnosti.
To je proti princípom programu.
Nepreháňajte.
Sami ste to povedali. Je to choré dieťa.
Pomáhame jej.
Mali by ste byť radi, že môžeme.
Nevieme, aký vplyv to bude mať na jej identitu,
na jej funkčnú psychológiu.
Môžeme to aj zhoršiť.
Počúvajte ma, vy dvaja.
Táto jednotka sa bude o tri týždne usmievať
a mávať z javiska.
A keď sa s ňou budú informační agenti Päťky
zhovárať nad jednohubkami a koktailmi,
chcem, aby bola pokojná a očarujúca ako ostatní.
Došli sme priďaleko, nezlyháme,
lebo vy dvaja nemáte žalúdok, aby ste to dokončili.
Ja to neurobím.
Prosím?
Urobíme to.
Nie. To nemyslíš vážne.
Váš manžel má výhrady. Dokážete to sama?
Nie.
Áno.
Dobre.
Tak to urobte.
Vy máte výpoveď.
- To nemôžete myslieť vážne. - Počkať.
Ale môžem.
Neposlúchli ste priamy rozkaz.
Potrebujete ma.
Zjavne už nie. Takže sa zbaľte.
Do konca dňa máte voľno a vybavte si odvoz.
Ak budete večer stále na ostrove, budete tu nelegálne.
A môžeme vás zastreliť.
- To bolo úžasné. - Áno.
Výslovnosť je trochu zradná, ale prídem na to.
Budem k tebe úprimný.
Podľa mňa bola chyba ich sem priviezť.
Tvory z iných svetov staré milióny rokov.
Vieš, aké máme šťastie, že neunikli po havárii?
Nie sú tu dobrovoľne.
Nerob to.
Nedávaj im myšlienky a pocity. Sú to zabijaci.
My tiež.
Nie takto.
Máme mozgy, myslíme.
Máme komunitu.
Oni len prežívajú, jedia, spia. Možno.
To je všetko.
To robia aj včely.
Aj mravce.
Majú hniezda, systémy, celé kolónie.
Pokúsilo sa nás to zabiť.
Tento nie.
Joe, podľa mňa môže byť dobrý.
Marcy.
Tu hovoríme áno, nikdy nie.
A to znamená čo?
Malý génius povedal, že „nie“ je prvým krokom k ničomu.
Byť ničím. Nič nedosiahnuť. Takže tu hovoríme „áno“.
Ak ťa chce niekto zneužiť, ublížiť ti…
Vtedy ti „nie“ dáva moc.
Dáva ti moc nad vlastným telom a životom.
Nemusíme o tom hovoriť.
Dnes nie.
Máme za sebou šialených pár dní.
Som na teba taký hrdý.
Ani neviem, aké to musí byť ťažké.
Nebude to navždy. Sľubujem.
Pracujem na ceste von.
Čo ak nechcem odísť?
Dobré ráno. Som právny zástupca McAfee.
Mediátor, ktorého vám pridelil vládnuci kolektív
známy ako Päťka.
Vaše korporácie sa dohodli,
že moje rozhodnutie
bude po vypočutí všetkých dôkazov a argumentov právne záväzné.
Pán Kavalier, pani Yutaniová,
očakávam, že vzhľadom na to, že ide o profesionálnu záležitosť,
sa budete správať profesionálne.
Pani Yutaniová, vypočujem si vašu úvodnú reč.
Začnem faktami, ktoré nie sú sporné.
Po prvé je USCSS Maginot
výskumné plavidlo vo vlastníctve a držbe
Weyland-Yutani Corporation.
To znamená, že všetko dátové vybavenie, personál
a výskumné materiály na palube sú výhradným majetkom Weyland-Yutani.
Ich zadržanie predstavuje…
- Prepáčte, môžem… - Nie.
Nemáte slovo.
Vaša loď sa len tak nezrútila.
Zničila tri bloky môjho mesta a zabila či zranila tisícky ľudí.
Pán Kavalier,
budete mať šancu hovoriť, ale teraz má slovo pani Yutaniová.
Pozrite, neviem, ako to funguje tu v Hornej Byrokratickej,
ale v mojej budúcnosti, kde žijem, sa hýbeme rýchlo a zarábame bilióny.
Pokojne si môžeme porovnať výnosy.
Ako som už spomenul, toto je profesionálne pojednávanie
a budete sa správať profesionálne.
Inak čo?
Inak ťa pošle spať bez večere, chlapče.
Pán Kavalier, chcete namietať fakty, ktoré vymenovala pani Yutaniová?
Že je to jej loď? Áno, iste je.
A vrátim jej ju,
hneď ako zistím, ako ju z budovy dostať tak, aby nespadla.
A materiál na palube?
Niečo sa vás opýtam.
Čo ak to nebola nehoda?
- Prosím? - Áno.
Vravím, že to mohol byť útok.
Možno bol pilot opitý alebo bola loď v takom stave,
že haváriu zavinila nedbanlivosť.
To by bola ona zločinec a ja obeť.
Vlastne nie, lepší výraz. Policajt.
Pretože teraz je mojou prácou zistiť, prečo zomrelo toľko mojich občanov.
Verte mi, už teraz vyšetrujeme, čo sa…
Ak si myslíte, že vám dovolím vyšetrovať vlastnú haváriu, drahá, ste blázon.
Už som vám povedala, že vás riadne odškodníme.
Nejde mi o peniaze! Drahá, ja peniaze mám. Chcete to ututlať.
Viete, čo sa tak zúfalo snaží dostať späť?
Vzorky foriem života z vesmíru.
Áno, invazívne druhy predátorov,
ktorých chceli Weyland-Yutani prepašovať na planétu
v priamom rozpore s asi 50 interkorporátnymi zákonmi.
- Nepravda. - Chcete vidieť fotky?
Počkajte.
Tie exempláre sú naše
a mali byť študované na výskumnej vesmírnej stanici.
A tam aj budú prevezené,
keď ich pán Kavalier prestane držať ako rukojemníkov.
Napriek tomu určite chápete postoj pána Kavaliera.
Preto sme ochotní
pridať ku kompenzácii ďalších desať miliárd.
Dvadsať.
Pätnásť.
Dvadsaťpäť.
Tak teda dvadsať.
Takže sme dohodnutí?
- Áno. Áno, sme. - Áno.
Okej, tak ich zabalím a pošlem späť…
Hneď po skončení karantény, pravdaže.
- Nie. - Áno.
Šesť týždňov je zavedený precedens pre prípad mimozemskej karantény.
Nie je to tak?
To určili ustanovenia Brubakerovej zmluvy.
Päťdesiat miliárd a vezmeme ich okamžite.
Ale viete. Nie je to bezpečné. Pre planétu.
Nepatria vám.
Sú to živé tvory. Technicky nepatria nikomu.
Predpokladám, že sme skončili.
Takže 20 miliárd navyše k zdokladovateľným škodám
a vzorky vrátime na konci riadnej karantény.
Vaše myšlienky a modlitby za obete
havárie Maginotu privítame tiež, pravdaže.
V mene Päťky
mi dovoľte povedať, že sa teším, že sme dospeli k priateľskému…
Sklapnite.
Ako sme na tom?
Do večera by som mohol mať jedného xenomorfa.
- Mohol? - Ide o naverbovaný subjekt.
Potenciál na zlyhanie je značný.
A vieme, že Prodigy na ostrove za posledných 24 hodín
výrazne zvýšili zabezpečenie.
Zrejme očakávajú frontálny útok.
Čo odporúčate?
Zariadenie destabilizujeme a v chaose exfiltrujeme.
Pozrime sa.
Takmer človek. Stroj, ktorý nenávidí sám seba.
Určite mi závidíš.
Iste. Zastaranému modelu, neuveriteľne relevantnému robotovi.
Kto by to nechcel?
Aké je pracovať pre spoločnosť, ktorá ťa nahradila?
Neviem, o čom hovoríš.
Tvoje deti a ich nablýskané nové telá. Sú zlaté.
Musím také zohnať.
Dieťa alebo telo, ktoré nie je také smutné?
Vieš, čo sa mi na zabíjaní syntetikov páči najviac?
Necítia bolesť.
Takže im nič neodpojí myseľ, keď ich začnem sekať na kúsky.
Vidíš…
Myslel som, že práve bolesť je na tom to uspokojujúce.
Obzvlášť pre kyborgov.
V tom momente, keď si uvedomíš, že vlastne nie si stroj,
keď prídeš o prvé oko.
Čoskoro sa uvidíme, stará hračka.
Len drobné úpravy, zlatko.
Nie je to dar?
Dokázať odstrániť traumu.
Už len chvíľu, dobre?
Ahoj.
Už…
Už je ti lepšie?
Lepšie?
Lepšie oproti čomu? Cítim sa dobre.
Normálne, teda.
Ale mám pocit, že som spala tisíc rokov.
Čo sa deje?
Ja len, že…
Vravela si, že budeš mať dieťa.
No jasné.
Kedy?
Pred pár dňami.
Vlnka mi povedala, že si povedala…
Pred pár dňami sme boli v tréningovej miestnosti, potom na túre.
Nie, keď sa Slightly a Smee vrátili z havárie.
Z čoho?
Z havárie?
V meste? Kde sme videli tie zvieratá v rozbitej zoo.
Nevymýšľaj si.
Najstrašidelnejšie, čo si za posledné dni pamätám,
sú duchárske historky a baterky.
Nie, to bolo…
Čo je to s tebou?
Nič. Ale čo je s tebou?
Boli sme v meste, Nibs.
Bola tam spadnutá loď.
Prešli sme ňou a museli zachrániť kopec ľudí.
A ty si našla oko.
Veľmi ťa vystrašilo.
Prestaň.
Prestaň s čím?
Nič z toho si nepamätám.
Čo je to so mnou? Vôbec si to nepamätám.
To nevadí.
To nič. Som si istá, že si spomenieš.
Pamätáš si, ako si šla s Arthurom a pani Sylviovou?
Kedy?
Po tom, čo si povedala, že budeš mať dieťa. Oni…
„Kým spala, mala sen.
Snívala, že Nekrajina prišla príliš blízko.
A že z nej prišiel zvláštny chlapec.
Nezľakla sa ho, lebo mala pocit, že ho už videla
v tvárach mnohých žien, ktoré nemajú deti.
Možno sa dal nájsť aj v tvárach niektorých matiek.
Ale v jej sne pretrhol záves, ktorý Nekrajinu ukrýva.
A zbadala, že Wendy a John a Michael…“
Viem, že to dokážem. Musím ho nájsť.
„…cez dieru vykúkajú.“
Nie… Ja…
Ja viem.
Viem, že to dokážem, len musím…
Nechajte ma na pokoji!
Hej!
- Si v poriadku? - Jasné.
Stále sme ale kamaráti?
Človeče, len musím niečo vyriešiť, dobre?
Všetci sú tu podráždení. Už to nie je zábava.
Nie všetko má byť zábava.
Teraz sme dospelí.
Byť dospelý je na prd.
Áno. Poriadne.
Nemôžeme len… Ja neviem…
- Nie, mám toľko… - Práce. Ja viem.
- Hej, Smee. - Nie.
Počúvaj.
Len toto vyriešim
a sľubujem, že potom si zahráme, čo budeš chcieť.
Naozaj?
Áno.
Čo to robíš?
To je dospelácke objatie.
90 KROKOV PO CHODBE K IZBÁM HYBRIDOV
- Čau. - Ahoj.
Videl si Marcy?
Nie, nevidel som ju.
Okej.
Nepôjdeme ju pohľadať?
Určite sa objaví.
Pripomeň mi…
…ako si sa predtým volal?
Aarush.
Musíš sa ponáhľať.
Nemôžem.
Ak o tom nemôžeš hovoriť, chápem ťa.
Povedz to. „Musíš ísť so mnou.“
Len je to nefér, vieš?
Wendy tu má svoju rodinu, ale čo ja?
Sľubujem, že sa s nimi porozprávame.
Hej, môžem…
Chcem ti niečo ukázať.
- Čo? - Je to tajomstvo.
Ja…
Poď, bude to zábava.
Čau.
Do hliadky nám chýba človek. Pridáš sa?
Nie. To je neslušné.
Len sme chceli…
Nepotrvá to dlho.
Porozprávame sa potom.
Nie, musíme ísť teraz.
Je to pre Wendy.
Prepáč, chlapče, je to moja chyba. Rozkazy zhora. Bezpečnostný problém.
Privedieme ho späť čo najskôr, dobre?
Čo to malo znamenať?
Netuším.
Dobre, Q je tadiaľto. Nahodíš sa.
Lepšie mi je tu. S hmyzom, jaštericami a slimákmi.
Mne to vyhovuje. V tom labáku je to des.
Myslíš tie príšery?
Alebo to, ako sa jeden z tých divných robotov pokazil a teraz…
Prepáč, človeče. Prepáč.
Je to naozaj tvoja sestra? V tom stroji?
Áno.
Asi áno.
Pre mňa určite.
Počul som, že Yutaniová je naštvaná.
Možno po tie príšery pošle zopár svojich kyborgov.
Preto hliadkujeme. Musíme byť v strehu.
Sme na ostrove uprostred ničoho.
Nedá sa dostať sem ani odtiaľto.
Len nechcú, aby sme sa nudili.
Nejaká cesta preč musí byť, nie?
Vzducholode, možno člny.
Sme na člny dosť blízko k pevnine?
To neviem,
ale ďalej po tejto cestičke je značka k dokom.
Ale priepustku tam len tak nedostaneš.
Všetko prísne kontrolujú.
Naši ľudia? Ľudia, ktorých poznáme?
Nie. Ostrov má vlastnú ochranku. My sme len…
Sme výpomoc. Brigádnici. Niečo také.
Sme nahraditeľní.
Otec ma raz vzal na loď. Bolo to veľmi dávno.
Vyrastal niekto z vás okolo lodí?
Prestaň.
S čím?
Čokoľvek chystáš. Pýtaš sa na lode a ako ďaleko sme.
Je nám tu dobre.
Sme nažive. Dostaneme zaplatené.
Nedojeb nám to.
Sú tu príšery.
Možno. Ale kým som tu, aspoň to viem.
Vieš čo?
Kde sú.
Haló?
Si v labáku?
Nie. Odišli ste, takže…
Musel som na pár hodín letieť na pevninu.
Mali sme stretnutie s Yutaniovou. Do zotmenia by som mal byť späť.
Dobre. Čo potrebujete?
Tým tvorom treba dať jedlo a vodu.
Skontroluj údaje zo včera a vyber ďalší experiment.
Je s tebou Vlnka?
Nie, ale zvládnem to.
Krok za krokom. Postupuj podľa protokolov.
Vedecké postupy sú postupy, nie návrhy.
Rozumiem.
Musím ísť.
- Kirsh ma potrebuje v labáku. - Mám ísť tiež?
Nie. Poradím si.
Čau.
Naozaj si…
Dobrý chlapec.
„Počet chlapcov na ostrove je, samozrejme, premenlivý.
Mení sa to, ako ich zabíjajú a tak.
Keď sa zdá, že rastú, čo je proti pravidlám…
Peter ich preriedi.“
Wendy?
Čo ste jej urobili?
Komu?
Nibs.
Polovicu týždňa si nepamätá.
Ani tú haváriu, ani boj, ani to, ako povedala, že bude mať dieťa.
No, zlatko, je to…
Komplikované.
Vieš, že bola rozrušená.
Urobili sme diagnostiku a našli sme chybu v jednom z jej podprogramov.
- Jediné, čo sme… - Vymazali ste jej pamäť.
Odstránili sme poškodené dáta skôr, ako mohli znehodnotiť zvyšok jej tela.
To je vtipné slovo.
Znehodnotiť.
- Znamená to… - Viem, čo to znamená. Nie som hlúpa.
Nie. Samozrejme, že nie.
Povedala som mu, že tu sa hovorí „áno“.
Nedali ste jej na výber, však?
Dala som jej liek ako hociktorý iný doktor.
Prosím, Wendy. Nesmierne si vás vážim. Všetkých.
Pretože sme výnimoční.
Samozrejme.
Ste.
Máte vyšší potenciál, než sme si vedeli predstaviť.
Podľa Kirsha v poslednej dobe často chodíš do zabezpečeného laboratória.
Niekto ich musí sledovať.
Nepýtali sa sem.
No…
Sú to vzorky. Zozbierala ich Weyland-Yutani.
Študuje ich.
Preňho sú to pokusy.
Toto je výskumné zariadenie plné vedcov.
To tu robíme. Študujeme.
Ako študujete nás.
Wendy.
Ale tak sa nevolám.
Marcy. Marcy, sadnime si.
Povedal: „Netvár sa.“
Pýtala som sa: „Sme ľudia či niečo iné?“
A on povedal: „Prestaňte sa tváriť, že ste ľudia.“ A asi má pravdu.
Už nechcem byť človek, ak sú ľudia takíto.
Zabíjame a pitveme veci, len aby sme zistili, čo je vnútri.
- Kto to povedal? - Kirsh.
Povedal, že ľudia veci romantizujú.
Majú pocity.
Ale to my nemusíme.
Môžeme sa toho všetkého zbaviť.
Všetkého smútku.
Všetkého šialenstva.
Vidieť svet, aký naozaj je, nie aký z neho máme pocit.
To naňho sedí.
Je to stroj.
Marcy. Ver mi.
Všetko, čo tu robíme, robíme pre vás.
Mojou jedinou úlohou je uistiť sa, že sa nič nestratí.
Nibs sa stratila.
Nie. Pomohli sme jej.
Budú pri takýchto prechodoch problémy?
Samozrejme. Je to nová technológia.
Ste na ceste, po ktorej ešte nikto nekráčal.
Ale máte nás.
Som tu, aby som vám pomohla.
Aby som sa uistila, že to zvládnete.
Ale musíme spolupracovať, dobre?
Musíte mi povedať, kde je problém, aby som vám ho pomohla napraviť.
Čo ak ste ten problém vy?
Máte sekundu?
Zdravím.
Joe, však? Alebo radšej Hermit?
Čo to robíte?
Ja? Nič.
Len odtiaľto padám. Rýchly výlet. Niežeby ma vyhodili alebo čo.
Vyhodili vás?
Nie.
Áno. Ale netrápte sa, mám asi šesť titulov.
Prepáčte, chceli ste niečo?
Áno. Všimol som si…
…ako ste sa starali o Marcy…
Wendy.
Keď nepočula.
Každopádne som si všimol, že vám na nej záleží.
Áno, záležalo. Teda, záleží.
Tak sa vás možno môžem niečo opýtať, vy mi úprimne odpoviete
a potom sa možno trochu upokojím.
No, väčšina z toho, čo tu robíme, je tajná,
ale poviem, čo môžem.
Je tu moja sestra v bezpečí?
Buďte úprimný. Prosím.
Samozrejme, že je.
Ako v sejfe v banke.
A s manželkou robíme všetko, aby sa decká mali dobre.
Ukážem vám. Tu vidím ich životné funkcie.
Poďte.
Aha, tu je Smee. Vyzerá zdravo.
A potom tu je Wendy.
VEZMI JU A ZMIZNITE KÓD NA LOĎ JE 102-770
Áno.
- Chápem. - Áno?
A pozrite.
Životné funkcie Wendy sú tu. Vyzerajú úplne normálne.
VYPNÚŤ TRACKERY HYBRIDOV?
VYPNÚŤ VŠETKY TRACKERY
Viac vás asi utešiť neviem.
Robíme pre nich všetko možné.
Nonstop najlepšia starostlivosť.
Áno. To som naozaj potreboval počuť. Ďakujem.
Príjemnú cestu.
CHYBA
TRACKER „TOOTLES“ ODPOJENÝ
Čože?
Doriti.
POSLEDNÁ ZNÁMA POLOHA: ZABEZPEČENÉ LABORATÓRIUM
No tak. No tak.
ZAMKNUTÉ – zadajte kód
Nedokážem to.
Neviem nikoho zohnať.
Jasné, že áno. Si dobrý chlapec.
Chceš sa rozlúčiť s mamou, kým zomrie?
Nie, nie. Prosím.
Prosím, skúsim to. Skúsim. Dajte mi ešte jednu šancu, prosím.
Prosím, nič jej nerobte. Prosím?
Haló? Počujete ma?
Haló?
Hľadáš Tootlesa?
Má vypnutý tracker. Videl si ho?
Nie.
Nie. Kirsh chcel, nech mu postrážim veci. Ale nedal mi…
Tootles?
Ach, nie.
Nie, nie.
Tootles.
Slightly.
Slightly!
Pomôž mi, prosím.
Otvoríš mi zvonku? Som tu zamknutý.
Sligthly, otvor zvonku dvere. Som tu zamknutý.
Má moju rodinu.
Čo?
Aj ja mám rodinu.
Operačné, tu Dr. Sylvia.
Hej.
Páni.
Všetko v poriadku?
Áno.
Arthur.
Preklad titulkov: Martin Vranovský