ALIEN: PLANETA TERRA
"Todas as crianças, à exceção de uma, crescem.
Logo percebem que hão de crescer,
e a Wendy soube-o assim.
Um dia, quando ela tinha dois anos, brincava num jardim,
arrancou mais uma flor e correu com ela para junto da mãe.
Suponho que devesse estar tão adorável
que a Sra. Darling levou a mão ao coração e exclamou:
'Porque não podes ficar assim para sempre?'
Foi tudo o que disseram sobre o assunto,
mas, dali em diante, a Wendy soube que haveria de crescer.
A partir dos dois anos, todos sabem.
Dois é o princípio do fim."
Ela está mesmo bem?
Ela matou um macho adulto sozinha.
Esta é uma criança, atrás de 8 cm de aço e vidro temperado.
Nem sempre tem que ver com corpos.
Está preocupado com o quê? Com o intelecto, as emoções dela?
O Smee disse-me que aguenta dois anos sem recarregar.
De que outra manutenção precisam os híbridos?
Porquê?
Só estou a dizer que, um dia, ela vai sair deste lugar.
E, quando o fizer, precisará de alguém que cuide dela.
É como uma cebola a perguntar sobre como cuidar de uma estrela.
Está bem. Claro.
Acha que ele deixará que a leve?
Não.
Talvez.
Para fazer o quê?
Viver.
Ser uma família.
A sua irmã pode inventar viagens mais rápidas do que a luz
e explorar as estrelas durante milhares de anos,
e quer que ela faça parte de uma família?
Ela é uma criança.
Convença-se disso.
Como disse, não é mecânico.
Ela está…
Está a carregar. Não nos ouve.
O que disse ela exatamente?
Disse que estava grávida.
Grávida.
- Ela teve um trauma… - É isso que lhe devo dizer?
Ela sempre foi emotiva.
Tu lembras-te.
- Pensei que tínhamos ajustado isso. - E ajustámos, na arquitetura…
Mas não o suficiente, claramente.
Como a reparamos?
Com tempo, com terapia suficiente.
Não.
Ouve, ela…
Como disse, há um trauma no passado dela. Sabíamos disso quando a escolhemos.
Posso ajudá-la. Só preciso de tempo.
Não. Vão entrar.
Reiniciem-na para antes da torre. Limpeza total da memória.
Reduzam as reações para estímulos, desacelerem o processamento.
Isso alterará a personalidade dela. Vai contra os princípios do programa.
Não seja dramático.
Você próprio o disse. É uma criança em sofrimento.
Estamos a ajudá-la. Devia estar grato por termos as ferramentas.
Não sabemos que impacto isto teria na sua identidade,
na sua psicologia funcional.
Podemos estar a piorar.
Ouçam-me.
Esta unidade vai estar a sorrir e a acenar em palco
daqui a três semanas.
Quando os arquitetos de informação das Cinco
falarem com ela enquanto comem canapés e bebem cocktails,
quero que ela seja calma e encantadora, como os outros.
Chegámos demasiado longe para falhar só porque não têm coragem para fazer isto.
Não o farei.
Como?
Nós fazemo-lo.
Não, espera. Estás a brincar?
O seu marido está reticente. Consegue fazê-lo sozinha?
Não.
Sim.
Ótimo.
Então, faça-o.
Está despedido.
- Não podes estar a falar a sério. - Espera.
Completamente.
Desobedeceu a uma ordem direta.
Precisam de mim.
Parece que já não precisamos. Faça as malas.
Pode tirar o dia para tratar do transporte.
Se continuar aqui até ao fim do dia, será considerado invasão.
E pode levar um tiro.
- Foi incrível. - Sim.
A pronúncia é complicada, mas hei de conseguir.
Vou ser sincero.
Acho que foi um erro trazê-las para cá.
Espécies de outros mundos, com milhões de anos.
Sabes a sorte que tivemos por não terem escapado?
Não pediram para vir.
Não faças isso.
Não lhes dês pensamentos e sentimentos. São assassinas.
E nós também.
Não daquela forma.
Temos cérebros, pensamos.
Temos comunidade.
Elas sobrevivem, comem, dormem, talvez.
E mais nada.
As abelhas fazem isso. As formigas também.
Têm colmeias, sistemas, colónias inteiras.
Aquilo tentou matar-nos.
Esta não.
Joe, acho que esta pode ser boa.
Marcy.
Aqui dizemos "sim". Não dizemos "não".
Que raio queres dizer com isso?
O prodígio disse que o "não" é o primeiro passo para o nada.
Ser nada. Não alcançar nada. E aqui dizemos "sim."
Se alguém tentar aproveitar-se de ti, magoar-te,
um "não" dá-te poder.
Poder sobre o teu corpo e a tua vida.
Não temos de falar sobre isto.
Hoje, não.
Têm sido uns dias loucos.
Estou tão orgulhoso de ti.
Nem imagino como tem sido difícil.
Não vai ser para sempre. Prometo.
Estou a tentar tirar-nos daqui.
E se eu não quiser ir?
Bom dia. Sou o advogado McAfee.
O moderador que vos foi atribuído pelo coletivo conhecido como as Cinco.
Conforme acordado pelas vossas empresas, a decisão que tomarei
após ouvir provas e argumentos será legalmente vinculativa.
Sr. Kavalier, Mna. Yutani,
espero que se comportem de maneira profissional,
já que são assuntos profissionais.
Mna. Yutani, vou ouvir a sua alegação inicial.
Começo por enumerar os factos que não estão em discussão.
Primeiro, a USCSS Maginot
é uma nave científica detida e operada pela Corporação Weyland-Yutani.
Isto significa que todo o equipamento, dados, pessoal
e material de pesquisa a bordo pertencem à Weyland-Yutani.
A apreensão destes artigos é…
- Desculpe, posso… - Não.
Espera pela tua vez.
A tua nave não se despenhou no abstrato.
Destruiu três quarteirões, causando milhares de baixas.
Sr. Kavalier,
terá oportunidade de falar, mas este é o momento da Mna. Yutani.
Não sei como se fazem as coisas na Terra da Burocracia,
mas no futuro, onde eu vivo, avançamos rápido e ganhamos biliões.
Podemos comparar ganhos.
Como disse no início, esta é uma audiência profissional
e irão comportar-se profissionalmente.
Senão?
Senão vais para a cama sem jantar, rapazinho.
Sr. Kavalier, contesta os factos enumerados pela Mna. Yutani?
Que a nave é dela? Sim, claro. Ela pode tê-la de volta.
Assim que eu descobrir como tirá-la do meu edifício sem o derrubar.
E os materiais a bordo?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
E se não foi um acidente?
- O quê? - Sim.
Estou a dizer que talvez tenha sido um ataque.
O piloto talvez estivesse bêbedo, a nave em tão mau estado,
que o acidente foi negligência criminosa, tornando-a a criminosa e eu a vítima.
Não, há um termo melhor. O polícia.
Pois tenho de descobrir porque morreram tantos dos meus cidadãos.
Acredita, já estamos a investigar…
Se achas que te vou deixar investigar o teu acidente, estás louca, querida.
Já te disse, vais ser generosamente compensado pelos danos causados.
Não se trata de dinheiro! Querida, eu tenho dinheiro. Isto é um encobrimento.
Sabe o que ela quer tanto recuperar?
Espécimes biológicos extraterrestres.
Sim, espécies invasoras e predatórias
que a Weyland-Yutani tentava fazer entrar no planeta,
em absoluta violação de umas 50 leis corporativas.
- Mentira. - Queres ver as fotos?
Espera.
São espécimes patenteados
para serem estudados num centro de pesquisa espacial,
que é para onde serão transferidos assim que o Sr. Kavalier os devolver.
E, no entanto, compreende a posição do Sr. Kavalier.
Daí estarmos dispostos a adicionar
mais dez mil milhões ao acordo, pela dor e sofrimento dele.
Vinte.
Quinze.
Vinte e cinco.
Vinte.
Estamos de acordo?
- Sim, estamos. - Sim.
Muito bem, vou encaixotá-los e devolvê-los,
assim que acabar a quarentena.
- Não. - Sim.
Seis semanas é o precedente para a quarentena extraplanetária.
Não é assim?
Foi o que ficou estabelecido no Acordo de Brubaker.
Cinquenta mil milhões e tomamos posse imediatamente.
Não é seguro, sabes? Para o planeta.
Não te pertencem.
São criaturas vivas. Tecnicamente, não pertencem a ninguém.
Presumo que estamos conversados.
São 20 mil milhões, além dos danos,
e devolvemos os espécimes no fim da quarentena.
E, claro, os vossos pensamentos e orações
pelas vítimas da queda da Maginot são sempre bem-vindos.
Em nome das Cinco,
permita-me demonstrar o meu agrado por termos chegado a um…
Cala-te.
Como estamos?
Posso obter um dos xenomorfos ainda hoje.
- Podes? - É um ativo recrutado.
Há grande potencial para falhas.
A Prodigy aumentou substancialmente a segurança na ilha nas últimas 24 horas.
Provavelmente esperando um ataque frontal.
O que recomenda?
Desestabilizamos a instalação e saímos durante o caos.
Olha para ti.
O quase humano. A máquina de auto-ódio.
Como me deves invejar.
Claro. O modelo desatualizado, o robô incrivelmente relevante.
Quem não almeja ser tu?
Como é trabalhar para uma empresa que te tornou obsoleto?
Não sei do que estás a falar.
As tuas crianças e os seus corpos novos são giros.
Tenho de arranjar isso.
Uma criança ou um corpo que não seja tão lamentável?
Sabes o que adoro quando mato sintéticos?
Não sentem dor.
Não ficam confusos quando começo a esquartejá-los.
Sabes,
eu diria que é a dor que o torna satisfatório.
Sobretudo para os ciborgues.
O momento em que percebes que afinal não és uma máquina,
quando o primeiro globo ocular salta.
Até breve, brinquedo antigo.
Só uns ajustes, sim, querida?
Não é incrível?
Poder remover o trauma.
Só mais um pouco, sim?
Olá.
Tu…
Sentes-te melhor?
Melhor?
Melhor porquê? Sinto-me bem.
Normal, acho eu.
Mas sinto que dormi mil anos.
O que se passa?
Bem, pensei…
Disseste que ias ter um bebé.
Pois, está bem.
Quando?
Há uns dias.
A Curly disse-me que disseste…
Há uns dias, estávamos na sala de treino e fizemos a caminhada.
Não, quando o Slightly e o Smee voltaram do acidente.
Do quê?
Do acidente?
Na cidade? E viste os animais no zoo destruído.
Não gozes.
A coisa mais assustadora de que me lembro são histórias de fantasmas e lanternas.
Não, isso foi…
O que tens?
Nada. O que tens tu?
Fomos à cidade, Nibs.
E a nave despenhou-se.
Tivemos de salvar muitas pessoas.
E encontraste o olho.
Assustaste-te.
Para.
Paro o quê?
Não me lembro disso.
O que se passa comigo? Não me lembro disso.
Não faz mal.
De certeza que te vais lembrar.
Lembras-te de ires com o Arthur e a Sra. Sylvia?
Quando?
Depois de dizeres que ias ter um bebé, eles…
"Enquanto dormia, ela teve um sonho.
Sonhou que a Terra do Nunca se aproximara demasiado
e que um rapaz estranho rompera daí.
Ele não a amedrontou, pois ela julgou já o ter visto
nos rostos de muitas mulheres sem filhos.
Talvez também se encontre o seu reflexo nos rostos de algumas mães.
Mas, no sonho, ele rasgara o véu que encobre a Terra do Nunca.
E ela viu Wendy, John e Michael…"
Eu sei que consigo. Tenho de o encontrar.
- "… espreitando pela fenda." - Não… Eu…
Eu sei.
Eu sei. Eu sei que consigo. Só preciso de…
Deixa-me em paz!
Olá.
- Estás bem? - Estou.
- Continuamos amigos, certo? - Só preciso de tratar disto, sim?
Andam todos tão rabugentos. Já não tem piada.
Porque nem tudo é divertido.
Somos adultos.
Ser adulto é uma treta.
Sim. É mesmo.
Não podemos… Não sei…
- Não, tenho muitas… - Coisas para fazer. Eu sei.
- Ouve, Smee. - Não.
Ouve.
Deixa-me tratar disto
e prometo que depois podemos jogar o que tu quiseres.
A sério?
Sim.
- O que estás a fazer? - A dar-te um abraço de adulto.
90 DEGRAUS ATÉ À SALA DOS HÍBRIDOS
- Olá. - Olá.
Viste a Marcy?
Não, não a vi.
Está bem.
Porque não a vamos procurar?
Ela há de aparecer.
Lembra-me…
Como te chamavas?
Aarush.
Tens de te despachar.
Não posso.
Se não puderes falar sobre isso, eu compreendo.
Diz: "Tens de vir comigo."
É injusto, sabes?
A Wendy pode ver a família, mas eu não?
Vamos falar com eles, prometo.
Posso…
Quero mostrar-te algo.
- O quê? - É segredo.
Eu…
Vai ser divertido.
Olá.
Falta-nos um homem na patrulha. Vens?
Não. Que indelicado.
Nós íamos…
Não vai demorar.
- Falamos quando eu voltar, sim? - Não, temos de ir agora.
É para a Wendy.
Desculpa, a culpa é minha. Ordens superiores. Questão de segurança.
Trazemo-lo assim que possível, sim?
- Que raio foi aquilo? - Não faço ideia.
É por aqui. Vamos equipar-te.
Prefiro estar aqui, com os insetos, os lagartos e as lesmas.
Não tenho problemas. Há cenas assustadoras no laboratório.
O quê, os monstros?
Ou um daqueles robôs estranhos a terem uma avaria, tipo…
Desculpa, meu.
É mesmo a tua irmã? Naquela máquina?
Sim.
Acho que sim.
Para mim, é.
Soube que a Yutani está chateada.
Talvez mande ciborgues para recuperar os monstros.
É por isso que estamos a patrulhar. Temos de estar alerta.
Estamos numa ilha no meio de nenhures.
Sem entrada nem saída. Isto é só para nos manter ocupados.
Tem de haver uma saída, não?
Alguns dirigíveis e barcos.
Estamos perto o suficiente para barcos?
Não sei, mas se continuares por aqui, verás um sinal de atracagem.
Mas não há passes de fim de semana.
É tudo controlado.
Pela nossa gente? Pessoas conhecidas?
Não. A ilha tem segurança própria. Nós somos só…
Somos a força bruta, a ajuda, o que for.
Somos dispensáveis.
O meu pai levou-me a andar de barco. Foi há muito tempo.
Vocês cresceram no meio de barcos?
Para.
Paro com o quê?
O que quer que estejas a planear. Os barcos, a distância a que estamos.
Temos aqui uma coisa boa.
Estamos vivos. Pagam-nos.
Não estragues tudo.
Os monstros estão aqui.
Talvez. Mas estando aqui, pelo menos sei.
Sabes o quê?
Onde eles estão.
Estou?
Estás no laboratório?
Não. Saíste, por isso…
Tive de ir até ao continente.
Tive uma reunião com a Yutani. Devo voltar ao anoitecer.
O que precisas que faça?
As criaturas precisam de comida e de água.
Verifica os dados de ontem e faz a próxima experiência da lista.
A Curly está contigo?
Não, mas eu trato disso.
Passo a passo. Segue os protocolos à letra.
O método científico é um método, não uma caixa de sugestões.
Deixa comigo.
Tenho de ir.
- O Kirsh quer-me no laboratório. - Queres que vá?
Não. Eu trato disto.
Adeus.
Fizeste…
Lindo menino.
"O número de rapazes na ilha varia, claro,
consoante vão sendo mortos e assim.
Quando parecem crescer, o que é contra as regras,
o Peter desbasta-os."
Wendy?
O que lhe fez?
A quem?
À Nibs.
Ela mal se lembra do que fizemos esta semana.
Nem do acidente, nem das lutas, nem que disse que ia ter um bebé.
Bem, querida…
É complicado.
Sabes que ela estava chateada.
Fizemos diagnósticos e encontrámos uma falha numa sub-rotina.
- Para a corrigir… - Fizeram-na esquecer.
Removemos os dados corrompidos antes que a corrompessem por inteiro.
Palavra engraçada.
Corrompido.
- Significa… - Eu sei o que significa. Não sou burra.
Claro que não.
Eu disse-lhe que este era um sítio de "sim".
Não lhe deram escolha, pois não?
Dei-lhe medicação, como qualquer médico faria.
Por favor, Wendy. Tenho o maior respeito por ti e por todos vocês.
Porque somos especiais.
Claro.
São especiais.
Têm um potencial para além do que imaginámos.
O Kirsh disse-me que tens ido muito ao laboratório seguro.
Alguém tem de observar.
Eles não pediram para vir.
Bem…
São espécimes, recolhidos pela Weyland-Yutani.
Ele está a estudá-los.
Para ele, são experiências.
Isto é um centro de investigação repleto de cientistas.
É o que fazemos. Estudamos.
Como nos estuda a nós.
Wendy.
Esse não é o meu nome.
Marcy, porque não nos sentamos…
Ele disse: "Para de fingir."
Eu disse: "Somos pessoas ou outra coisa qualquer?"
Ele disse: "Para de fingir que és uma pessoa." E acho que tem razão.
Não quero continuar a ser uma pessoa, se é isto que elas são.
Matar coisas, abri-las só para ver o que têm dentro.
- Quem disse? - O Kirsh.
Ele disse que as pessoas romantizam as coisas.
Sentimentos. E que nós não temos de o fazer.
Podemos livrar-nos disso.
De toda a tristeza.
De toda a loucura.
De ver o mundo como ele é, não como o sentimos.
Ele diria isso.
É uma máquina.
Marcy, confia em mim.
Tudo o que fazemos aqui, fazemo-lo por vocês.
A minha única tarefa é garantir que nada se perde.
A Nibs perdeu-se.
Não, nós ajudámo-la.
Haverá problemas na transição?
Claro. É tecnologia nova.
Estás numa viagem inédita.
Mas estamos aqui.
Eu estou aqui para te ajudar.
Para garantir que a concluis.
Mas temos de trabalhar juntas, sim?
Tens de me dizer o que se passa para eu te ajudar a resolver o problema.
E se o problema for você?
Tens um segundo?
Olá.
Joe, certo? Ou preferes Hermit?
O que estás a fazer?
Eu? Nada.
Vou sair. Uma viagem rápida. Não fui despedido nem nada.
Despediram-te?
Não.
Sim. Mas não te preocupes, tenho umas seis licenciaturas.
Desculpa, querias alguma coisa?
Sim. Eu…
Reparei que cuidaste da Marcy…
Da Wendy.
Quando a audição dela…
Enfim, reparei que te importas.
Sim, importava-me. Quer dizer… importo-me.
Então, se te perguntar uma coisa e me deres uma resposta sincera,
talvez possa acalmar-me um pouco.
O que fazemos aqui é confidencial, mas responderei ao que puder.
A minha irmã está segura aqui?
Sê sincero. Por favor.
Claro que está.
Como um cofre num banco.
Eu e a esposa fazemos tudo para garantir o bem-estar das crianças.
Eu mostro-te. Posso ver os sinais vitais deles.
Anda.
Aqui está o Smee. Parece saudável.
E aqui está a Wendy.
TIRA-A DAQUI CÓDIGO DO BARCO 102-770
Sim.
- Estou a ver. - Sim?
Olha.
Os sinais vitais da Wendy parecem normais.
LOCALIZAR HÍBRIDO
HÍBRIDO DESLIGAR LOCALIZADORES/MONITORES?
DESATIVAR TODOS OS LOCALIZADORES/MONITORES
Não te posso dar mais garantias.
Fazemos tudo o que podemos.
Os melhores cuidados. Sempre.
Era o que precisava de ouvir. Obrigado.
Boa viagem.
LOCALIZADORES/MONITORES DESATIVADOS ERRO - "TOOTLES" DESLIGADO
O quê?
Merda.
ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO: LABORATÓRIO SEGURO
Vá lá.
BLOQUEADO inserir senha
Não consigo.
- Não consigo meter lá uma pessoa. - Claro que consegues. És um lindo menino.
Queres despedir-te da tua mãe antes de ela morrer?
Não. Por favor.
Por favor, vou tentar. Dá-me mais uma oportunidade, por favor.
Por favor, não lhe faças mal. Por favor?
Responde. Ouviste?
Estou?
Procuras o Tootles?
Ele tem o localizador desligado. Viste-o?
Não.
Não, o Kirsh pediu-me para olhar pelas coisas dele… Não me deu…
Tootles?
Não.
Tootles.
Slightly.
Slightly!
Preciso da tua ajuda.
Podes abri-la por fora? Estou preso.
Slightly, abre a porta. Estou preso.
- Ele tem a minha família. - O quê?
Eu também tenho família.
Eu tenho uma família.
Ops, é o Dr. Sylvia…
Sim.
Está tudo bem?
Afirmativo.
Arthur.
Tradução: Nuno Oliveira