エイリアン：アース
“たった１人を除いて 子供は大人になる〟
“子供は すぐ自覚する〟
“ウェンディの場合…〟
“２歳のある日 彼女は庭で遊んでいた〟
“花を摘んで 母親に駆け寄った〟
“その姿がかわいすぎて——〟
“母親は胸に手を当て叫んだ〟
“永遠に このままならいいのに〟
“その時 ウェンディは 大人になるんだと悟った〟
“２歳は転機なのだ〟
“終わりの始まり〟
本当に安全？
彼女は驚くほど強い
相手は子供だし 強化ガラスもある
物理的には安全でも…
つまり彼女の知性や感情が 脅かされると？
２年間 充電不要だと スミーから聞いた
他にメンテナンスは？
なぜ聞く？
それは…
いつか彼女が ここを卒業する日が来たら
誰かが彼女の世話を する必要がある
玉ねぎが 空の星を気遣う必要はない
そうか
彼が彼女を手放すと思うか？
可能性はあるかもしれない
何がしたい？
一緒に暮らす
家族として
君の妹は 超光速移動を実現し——
何千年もの間 宇宙を探査する能力がある
そんな彼女を 平凡な家族の一員に？
まだ子供だ
好きに言えばいい
機械的異常ではない
彼女は…
充電中は聴覚がない
彼女は何と言った？
妊娠してると
妊娠
トラウマが…
必要ない情報だ
感情の起伏が激しい
ご存じね
補正した
アーキテクチャの上ではね
でも不十分よ
どうする？
時間をかけて治•す•つもり
ダメだ
彼女は…
選んだ時点で トラウマのことは分かってた
治せるけど時間がかかる
認めない
そんな余裕はない
事故現場以降の記憶を 完全に消去し——
刺激反応と処理速度を鈍化しろ
人格変更は プログラムの理念に反する
落ち着け
君も言ったように 我々は窮地の子供を助けてる
科学の力で
アイデンティティに 影響するかも
心理面が心配だわ
悪化するかも
よく聞け
３週間後 この個体は 人前に立つことになる
ファイブの情報設計専門家が これに話しかけた時
他の個体と同じように 穏やかで魅力的でなければ困る
もう引き返せない段階に 来てるんだ
僕は やらない
何だって？
やるわ
ウソだろ 本気なのか？
君一人でできるのか？
無理だ
できるわ
よろしい
やってくれ
君はクビだ
ウソでしょ
待ってくれ
当然だ
命令を拒んだ
僕が必要なはず
もう不要だ 荷物をまとめろ
今日中に島を出ろ
居残れば不法侵入と見なす
銃撃も辞さない
すごかった
発音は少し難しいけど 克服するわ
はっきり言うよ
あれは危険すぎる
何百万年も生きてる 異世界の種だ
墜落で逃げなくてよかった
連れてこられたのよ
やめよう
あの生物に感情なんかないよ 殺人鬼だ
私たちもね
それは違う
僕らには脳があって考え——
社会を構成する
でも あれは…
ただ食べて寝るだけの 生物でしかない
そうだろ
ハチも同じよ
アリもそう
システムを持ち コロニーを形成する
僕らを殺そうとした
別の個体よ
あれは善良かも
マーシー
ここは肯定の地なの
どういうこと？
カヴァリエが言った
“否定した時点で 全てが止まってしまう〟
“イエス〟よ
誰かに利用された時は——
“ノー〟と言うことで 道が開ける
生きる力が得られる
今日は この話はやめておこう
大変な数日だったからね
君を誇りに思う
さぞ つらかっただろう
必ず僕が終わらせる
ここから出よう
出たくなかったら？
バリスター･マカフィーです
ファイブに任命され 本件を担当します
両社に合意いただいたとおり
会議後の私の決定は 法的拘束力を持ちます
カヴァリエさん ユタニさん
どうか良識ある振る舞いを
職務上の事案ですので
ではユタニさんからご発言を
まず議論の余地のない事実から
ＵＳＣＳＳマジノ号は 我がユタニ社が
所有し運行する調査船です
従って搭載されている データ 人員 研究材料は
ユタニ社の所有物です
これらの…
あのさ…
船は…
まだよ
僕の街の一角を破壊し 何千もの死傷者を出した
カヴァリエさん ユタニさんの後に発言を
官僚組織のやり方は知らないが
ここで富豪になる秘訣は スピード
承知してるわ
申し上げたように これは公式の場です
良識ある振る舞いを
逆らうと？
夕食抜きよ 坊や
ユタニさんが挙げた 事実の議論を
彼女の船の話？
僕の建物を壊さずに 回収できるなら すぐ返す
船内の研究材料は？
聞いてもいい？
事故でなかったら？
何と？
攻撃だったとしたら？
操縦士の泥酔や 船の整備不足が原因だったら？
そうなれば彼女は犯罪者で
原因究明が僕の使命だ
既に十分 調査をして…
容疑者に調査させると思う？
申し上げたとおり 十分な補償はします
カネの話をしてるんじゃない
これは隠蔽だよね
彼女が取り戻したいのは——
深宇宙生物標本
つまりは捕食性の 侵略的外来種を
地球に持ち込もうとしていた
50もの企業間法に 違反する行為だ
ウソです
写真を見る？
待って
我が社の標本です
地球外の施設で研究予定でした
その移送中に カヴァリエ氏にさらわれた
カヴァリエ氏の立場は お分かりですね？
ですから彼の心痛と被害に鑑み 既定の補償額に
100億ドルを上乗せします
200億だ
150億
250億
200億で結構よ
よろしいか
いいよ 異議なし
標本は箱に入れて送るよ
隔離期間後にね
いいえ
地球外生物の隔離は ６週間と定められてる
ブルーベイカー協定の規定だ
500億ドル上乗せするから すぐに返して
地球の安全を考えたら それはできないね
他人のものを…
生物は厳密に言えば 誰のものでもない
議論は終了
補償額に200億ドル上乗せ 隔離期間後に標本を返還
それからもちろん 墜落事故が引き起こした——
犠牲に対するあなたの思いは いつでも歓迎する
ファイブを代表して
合意に至ったことをうれしく…
うるさい
どうなの？
今日 １体は手に入るかと
“かと〟？
勧誘した実行役が 頼りないうえ——
この24時間 プロディジー社は 島の警備を強化してます
確実に攻撃に備えてる
何か案はある？
施設を混乱させ その隙に持ち出す
お前は…
人間とマシンが同居する自分を 憎んでる
俺が羨ましいか
当然だろう 大人気の旧型ロ•ボ•ッ•ト•だ
誰もが羨む
自分を旧型にした 会社に忠誠を？
何の話かな
子供たちの体は超最新型だ
俺も欲しいよ
お前の体は情けないからな
シンセは痛みを感じないから
殺すのも楽だ
首をはねられても 何とも思わない
痛みは充足感を もたらすのではないかな
特にサイボーグは——
マシンでないことを実感できる
眼球が飛び出した時にな
また会おう 旧型さん
ほんの少しだけ調整するわね
喜ばしいことよ
トラウマがなくなるんだから
もう少し
あと少しよ
あら
ハーイ
気分は…
よくなった？
いつより？
比較できないわ
たぶん普通よ
1000年 寝てた気がする
何かあった？
そうね
妊娠したと言ってた
そう
いつ？
数日前かな
カーリーから聞いたの
数日前は トレーニング室で訓練を
いいえ 事故現場から戻った時よ
何て？
事故よ
破壊された動•物•園•で 生物を見たでしょ
ふざけないで
ここ数日で一番 怖かったのは 幽霊話と懐中電灯よ
それは…
どうしたの？
それはこっちのセリフ
シティに行ったのよ
宇宙船墜落事故の救助活動を 命じられたの
あなたは目•玉•を見つけて——
すごく脅えてた
ふざけないで
何の話？
知らないわ
どうして何も覚えてないの？
大丈夫よ
すぐ思い出すわ
アーサーやデイムとのことは？
いつの話？
あなたが妊娠したと言った後 彼らは…
“彼女は寝ている間に 夢を見た〟
“ネバーランドが すぐ近くに来て〟
“少年が部屋に 飛び込んできた〟
“子供のない女性の顔に 彼を見たことがあった〟
“母親たちの顔にも 見つかるかもしれない〟
“夢の彼はネバーランドを 覆う被膜を裂いていた〟
“ウェンディらは 裂け目の先に…〟
絶対 誰か見つける
“夢中だった〟
違う 僕は…
やるべきことは分かってる
ただ 誰を…
放っといて
おい
平気か？
ああ
冷たいな
今 作業で忙しいんだ
みんなイライラして楽しくない
楽しいことだけじゃない
大人だからな
大人なんか嫌だ
今は大変な時なんだ
考えすぎなんじゃない？
手に負えない
そうだよな
スミー
もういい
聞けよ
これが終わったら 何でも好きなゲームにつき合う
ホント？
ああ
何してる？
大人のハグだ
“ハイブリッドの部屋まで 90歩〟
マーシーは？
見なかったな
そうか
一緒に捜しに行こうか
すぐ現れるさ
えっと…
元の名前は？
アルッシュ
急げ
無理だ
言いたくないならいいよ
“一緒に来てくれ〟と言え
不公平だよね
ウェンディは家族に会えるのに 僕は会えない
彼らに掛け合うよ
あのさ…
見せたいものが
何？
まだ秘密
僕は…
楽しいよ
おい
パトロールを手伝って
邪魔しないで これから…
すぐ終わる
後で話そう
今じゃなきゃダメなんだ
ウェンディのため
言い方が悪かったな 上からの命令なんだ
できるだけ早く終わらせる
彼は何を？
分からない
さてパトロールだ 覚悟してくれ
ここでトカゲやナメクジと いるほうがいい
研究室の生き物は怖すぎる
怪物のこと？
それとも機能不全のロボット？
悪い冗談だったな
本当にあのマシンが妹なの？
ああ
そう思う
僕はそう感じる
ユタニは怒ってるらしい
怪物を取り戻すため——
サイボーグを送り込んでるとか
だから この絶海の孤島で——
出入りを厳重に監視してるのよ
でも出られるんだろ？
飛行船か船が要る
陸までは近い？
分からないけど
この先に船着き場の標識がある
そう簡単に乗船できない
厳しく管理されてる
僕らの知ってる人に？
警備は別組織だ 僕らはただ…
いいように使われてるだけ
使い捨てよ
ずっと昔 父さんが 船に乗せてくれた
船には慣れてる？
やめて
何を？
何の企みか知らないけど 詮索せんさくはやめて
ここは恵まれてる
命があっておカネももらえる
そっとして
怪物がいる
でも ここにいれば分かる
何が？
怪物の居場所
はい
研究室に？
カーシュがいないから…
ユタニ社との会合で 本土に行ってた
夜までに戻る
何かやることは？
生物にエサと水を
昨夜のデータをチェックし 次の実験を進めろ
カーリーは？
独りでできます
プロトコールを厳守しろ
科学的方法は変えてはいけない
はい
戻るよ
カーシュに頼まれた
手伝う？
大丈夫
バーイ
本当に…
いい子だ
そうだ
“島の子供の数は変わる〟
“殺されることもあるし…〟
“大人に なってしまったら——〟
“島には いられない〟
ウェンディ
彼女に何を？
誰に？
ニブス
記憶が抜け落ちてる
事故のことも戦ったことも 妊娠したと言ったことも
それはね…
複雑なの
彼女は動揺してた
診断プログラムの結果 サブルーチンに故障があった
治すために…
忘れさせた
破損が進行する前に 破損データを除去した
面白い言葉ね
“破損〟
つまり…
それくらい分かる
そうね 当然だわ
ここは肯定の地だと兄に言った
彼女の意志は？
医者が治療するのと同じように 彼女に薬を与えたの
ウェンディ 私は あなたたちを尊重してる
特別だから？
そうよ
あなたは特別
我々の想像をはるかに超える
標本保管室に頻繁に行ってると カーシュに聞いた
監視が必要よ
彼らは連れてこられた
あれは…
ユタニ社が収集した標本よ
彼にとっては——
実験材料なのよ
ここは科学者が集結する 研究施設だもの
私たちは研究が仕事なの
私たちも材料ね
ウェンディ
私の名前じゃない
そうよね マーシー 座って話を…
“フリをするな〟と
“私たちは人間か そうでないのか〟と聞いたら
彼は“人間のフリを するのはやめろ〟と
これが人間なら なりたくない
生き物を殺し 切り裂いて中を見る
そんな
カーシュは——
“人間は物に ロマンを感じる〟と
“感情は——〟
“必要ない〟
“全て無くていい〟
“悲しみも〟
“激情も〟
“感じるのでなく あるがままの現実を見ろ〟と
カーシュらしい
マシンだもの
私を信じて
全てはあなたたちのため
迷うことなく 目標に到達させたいの
ニブスは迷ったわ
私たちは彼女を助けたのよ
新しい技術に問題はつきもの
あなたたちの場合もそうよ
これは前人未踏の旅だけど
私たちがいる
私の仕事はあなたを助けること
あなたがやり抜くために
それには協力が必要よ
問題を教えてくれれば 修正するのを手伝える
あなたが問題なら？
ちょっといい？
やあ
ジョー
姓で呼ぶべきかな
何を？
別に何でもない
クビじゃないが ここを出るんだ
クビに？
違うよ
実はそうだが 学位が６つあるから大丈夫
何か用だった？
実は…
あなたはマーシーを…
ウェンディか
彼女の聴覚を…
とにかく あなたには 愛情があると感じた
もちろん とても大切に思ってる
それなら 正直に答えてほしいんだ
そうすれば少し安心できる
守秘義務の範囲で答えよう
ここでは妹は安全？
正直に言ってほしい
もちろん
しっかり守られてる
僕と妻は 子供らの幸せを願ってる
彼らのバイタルを見せよう
ほら
これはスミー 健康だね
次はウェンディ
“彼女を連れ出せ ボートコード 102-770〟
了解
見て
ウェンディのバイタルも 至って良好
“ハイブリッド追跡装置 切断？〟
“追跡装置全面停止〟
安心したかな
力を尽くしてる
常に最高のケアを
よく分かった ありがとう
いい旅を
“エラー トゥートルズ 接続なし〟
何だ？
マズい
“最後に確認された場所 標本保管室〟
開いてくれ
“施錠 コード入力を〟
できない
誰もいない
できるさ お前はいい子だ
母親が死んでもいいのか？
やめて
頑張るからもう一度だけ チャンスをください
母さんに手を出さないで
聞こえる？
ねえ
トゥートルズは？
追跡装置が切れてる
僕は…
カーシュに頼まれて 実験材料の確認を…
トゥートルズ
大変だ
なぜ こんなことに
トゥートルズ
スライトリー
手伝って
開けてくれ
閉じ込められてる
家族が人質に
何だって？
僕にも家族が
家族がいる
聞こえるか シルヴィアだ
順調か？
はい
アーサー
日本語字幕 川合 美雪