ALIEN: PIANETA TERRA
"Tutti i bambini crescono, tranne uno.
Sanno presto che cresceranno
e Wendy lo seppe così.
Un giorno, quando aveva due anni, stava giocando in giardino.
Colse un fiore e corse da sua madre.
La bimba doveva sembrare deliziosa,
poiché la sig.ra Darling si mise la mano sul cuore e pianse:
'Perché non resti così per sempre?'
Non si dissero altro a riguardo,
ma Wendy capì che doveva crescere.
Lo capisci dopo i due anni.
Due è l'inizio della fine."
Sicuro che stia bene?
Ha ucciso un adulto da sola.
Lì c'è un cucciolo dietro otto cm di acciaio e vetro temperato.
Non basta proteggere i corpi.
Quindi sei preoccupato per l'intelletto, le emozioni?
Spugna mi ha detto che può stare due anni senza ricaricarsi.
Che altra manutenzione serve agli ibridi?
Perché?
Un giorno si diplomerà, in questo posto,
e avrà bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei.
È come se una cipolla chiedesse come prendersi cura di una stella.
Sì. Certo.
Pensi che lui ti permetterà di portarla con te?
No.
Forse.
Per fare cosa?
Vivere.
Essere una famiglia.
Tua sorella ha il potenziale di inventare più velocemente della luce
ed esplorare le stelle per migliaia di anni,
e tu vuoi che sia solo famiglia?
È solo una bambina.
Continua a ripetertelo.
Come ho detto, non è meccanico.
Ma lei…
La sto caricando. Non può sentirci.
Cos'ha detto esattamente?
Ha detto che è incinta.
Incinta.
- Ha subito un trauma… - È questo che dovrei dirgli?
È sempre stata emotiva.
Te lo ricordi.
Pensavo aveste risolto.
L'abbiamo fatto, a livello di sistema…
Ma non abbastanza, evidentemente.
Come la sistemiamo?
Col tempo e con la terapia.
No.
Lei…
Lo ripeto, c'è un trauma nel suo passato. Lo sapevamo quando l'abbiamo scelta.
Posso aiutarla. Ho solo bisogno di tempo.
No. Entrerete dentro di lei.
Resettatela a prima della torre. Cancellatele la memoria.
Riducete le reazioni agli stimoli e rallentate la velocità di elaborazione.
Altereremmo del tutto la sua personalità. È contro ogni principio del programma.
Non essere drammatico.
L'hai detto tu. È una bambina in difficoltà.
La stiamo aiutando.
Ringrazia che abbiamo gli strumenti.
Non sappiamo che impatto avrebbe sulla sua identità,
sulla sua psicologia.
- Potremmo peggiorare le cose. - Ascoltatemi.
Questa unità sorriderà e saluterà dal palco
tra tre settimane.
E quando gli architetti informatici dei Cinque
le parleranno davanti a tartine e cocktail
voglio che sia calma e affascinante, proprio come gli altri.
Non possiamo fallire
solo perché non avete il fegato di farlo.
Io non lo farò.
Come, scusa?
Lo faremo.
No, aspetta, stai scherzando?
Tuo marito ha degli scrupoli. Puoi farlo tu?
No.
Sì.
Bene.
Allora fallo.
Sei licenziato.
- Non dirai sul serio. - Un momento.
Assolutamente.
Hai disobbedito a un ordine.
Avete bisogno di me.
Ora non più. Prendi le tue cose.
Oggi organizza il tuo trasporto.
Se a sera sarai ancora qui, sarà invasione di proprietà privata.
Potrebbero spararti.
- È stato fantastico. - Già.
La pronuncia è un po' difficile, ma ce la farò.
Sarò sincero con te.
Penso sia stato un errore portarli qui.
Specie provenienti da altri mondi, vecchie di milioni di anni.
Siamo fortunati che non siano scappati nell'incidente.
Non sono qui per loro scelta.
Non farlo.
Gli attribuisci pensieri e sentimenti. Sono assassini.
Lo siamo anche noi.
Non così.
Noi siamo intelligenti, noi pensiamo…
Abbiamo una comunità.
Loro sopravvivono, mangiano, dormono, forse.
Tutto qui.
Le api lo fanno.
Le formiche lo fanno.
Hanno alveari, sistemi, colonie intere.
Ha cercato di ucciderci.
Non questo.
Questo potrebbe essere buono.
Marcy.
Questo è un posto da "sì". Non da "no".
Che diavolo significa?
Il piccolo genio dice che "no" è il primo passo verso il nulla.
Non essere e non ottenere nulla. E qui diciamo: "Sì".
Se qualcuno vuole approfittarsi di te, farti del male,
allora "no" ti dà potere.
Potere sul tuo corpo. Sulla tua vita.
Non dobbiamo parlarne.
Non oggi.
Sono stati giorni folli.
Sono fiero di te.
Non immagino quanto sia stato difficile.
Non sarà per sempre. Te lo prometto.
Cerco un modo per andarcene da qui.
E se volessi restare?
Buongiorno. Sono l'avvocato McAfee.
Il moderatore assegnatovi dal collettivo di governo
noto come i Cinque.
Come stabilito dalle vostre aziende,
la mia decisione,
dopo aver sentito prove e argomentazioni, sarà legalmente vincolante.
Sig. Kavalier, sig.ra Yutani,
mi aspetto che vi comportiate in modo professionale,
trattandosi di questioni professionali.
Sig.ra Yutani, la sua dichiarazione di apertura.
Inizierò con i fatti che non sono in discussione.
Primo, la USCSS Maginot
è un vascello scientifico posseduto e gestito
dalla Weyland-Yutani.
Ciò significa che l'attrezzatura, il personale
e i materiali di ricerca a bordo appartengono alla Weyland-Yutani.
Appropriarsene significa…
- Scusate, posso… - No.
Aspetta il tuo turno.
La tua nave non si è schiantata in astratto.
Ha distrutto tre isolati della mia città, causando molte vittime.
Sig. Kavalier,
avrà la possibilità di parlare, ma ora tocca alla sig.ra Yutani.
Sentite, non so come si fanno le cose qui a Burocraziolandia,
ma nel futuro, dove vivo, agiamo in fretta e facciamo trilioni.
Noi guadagniamo altrettanto.
Come ho detto all'inizio, questa è un'udienza professionale,
e vi comporterete professionalmente.
Altrimenti?
Altrimenti andrai a letto senza cena, ragazzino.
Sig. Kavalier, contesta i fatti elencati dalla sig.ra Yutani?
Che la nave è sua? Sì, certo.
Potrà riaverla
appena capirò come rimuoverla dal mio edificio senza farla cadere.
E i materiali a bordo?
Vi chiedo una cosa.
E se non fosse un incidente?
- Cosa? - Già.
Dico che forse è stato un attacco.
O il pilota era ubriaco, o la nave era messa così male
che è stata negligenza criminale, e allora sono io la vittima.
Anzi, meglio, il poliziotto.
Perché farò di tutto per scoprire perché tanti miei cittadini sono morti.
Credetemi, stiamo già indagando su cosa…
Se pensi che ti lascerò indagare sul tuo incidente, tesoro, sei pazza.
Verrai più che ricompensato per i danni.
Non si tratta di soldi! Quelli ce li ho. Ma questo è un insabbiamento.
Sapete cosa vuole tanto riavere?
Esemplari biologici spaziali.
Una specie invasiva, predatori
che la Weyland-Yutani introduceva nel pianeta
violando una cinquantina di leggi intercorporative.
- Non è vero. - Vuoi vedere le foto?
Aspetta.
Sono esemplari nostri,
che vanno studiati in un centro di ricerca.
È lì che verranno trasferiti
non appena il sig. Kavalier non li terrà più in ostaggio.
Può comunque capire la posizione del sig. Kavalier.
Per questo vogliamo aggiungere
altri dieci miliardi di dollari per il suo dolore e la sua sofferenza.
Venti.
Quindici.
Venticinque.
E venti sia.
Siamo d'accordo?
- Sì, siamo d'accordo. - Sì.
Ok, li impacchetto e li rimando indietro…
appena finisce la quarantena.
- No. - Sì.
Sei settimane è la quarantena stabilita nello spazio.
Non è vero?
È quanto stabilito dall'Accordo Brubaker.
Cinquanta miliardi, e ne prendiamo possesso immediatamente.
Non è sicuro, sai? Per il pianeta.
Non ti appartengono.
Beh, sono creature viventi. Tecnicamente non appartengono a nessuno.
Qui abbiamo finito, no?
Sono 20 miliardi, oltre ai danni materiali,
e restituiremo gli esemplari a fine quarantena.
E, naturalmente, i vostri pensieri e le vostre preghiere
per le vittime dell'incidente Maginot sono sempre benvenuti.
A nome dei Cinque,
vorrei dire che sono felice di come abbiamo…
La pianti!
A che punto siamo?
Potrei avere uno xenomorfo già oggi.
- "Potrei"? - È una nuova recluta.
C'è il rischio di fallire.
E la Prodigy ha aumentato la sorveglianza nell'isola
nelle ultime 24 ore.
Ci si aspetta un assalto frontale.
Cosa consigli?
Destabilizzare la struttura e fuggire nel caos.
Guardati.
Il quasi umano. Macchina autolesionista.
Devi invidiarmi.
Certo. Il vecchio modello, il robot incredibilmente attuale.
Chi non ti invidia?
Com'è lavorare per un'azienda che ti ha reso obsoleto?
Non so di cosa parli.
Sono carini, i tuoi ragazzini con i loro corpi nuovi.
Ne voglio uno anch'io.
Un bambino o un corpo meno patetico?
Sai cosa mi piace di più dell'uccidere i synth?
Che non provano dolore.
Quindi niente offusca la loro mente quando li faccio a pezzi.
Vedi,
pensavo fosse il dolore a renderlo soddisfacente.
Soprattutto per i cyborg.
Quel momento in cui capisci di non essere una macchina,
quando schizza fuori il primo occhio.
Ci vediamo presto, vecchio giocattolo.
Solo qualche modifica, tesoro, ok?
È un dono, no?
Poter rimuovere il trauma.
Solo un altro po', ok?
Ciao.
Allora…
Ti senti meglio?
Meglio?
Meglio di cosa? Sto bene.
Normale, credo.
Mi sembra di aver dormito mille anni.
Che c'è?
Beh, pensavo…
Hai detto che avrai un bambino.
Sì, come no.
Quando?
Qualche giorno fa.
Ricciola dice che hai detto…
Qualche giorno fa eravamo in palestra e abbiamo fatto un'escursione.
No, quando Piumino e Spugna sono tornati dall'incidente.
Da cosa?
L'incidente?
In città? E hai visto tutti gli animali nello zoo rotto.
Smettila di scherzare.
La cosa più spaventosa che ricordo di quei giorni sono le storie di fantasmi.
No, quello è stato…
Che ti prende?
Niente. E a te?
Siamo andati in città, Pennino.
E la nave si è schiantata.
Siamo andati a salvare tutte quelle persone.
E hai trovato l'occhio.
Ti ha terrorizzato.
Smettila.
Smettere cosa?
Non lo ricordo.
Che mi succede? Non ricordo niente di tutto questo.
Non importa.
Di sicuro ti tornerà in mente.
Ricordi che sei uscita con Arthur e Dame Sylvia?
Quando?
Beh, dopo che hai detto che avresti avuto un bambino. Loro…
"Mentre dormiva, lei fece un sogno.
Sognò che l'Isola Che Non C'è si era avvicinata troppo.
E ne era uscito fuori uno strano ragazzo.
Non le fece paura, perché pensava di averlo già visto
nel volto di molte donne senza figli.
Forse lo si può trovare anche nel volto di alcune madri.
Ma nel sogno aveva lacerato la pellicola che nasconde l'Isola Che Non C'è.
E lei vide Wendy e John e Michael"…
So che posso farlo. Devo trovarlo.
…"spiare dall'apertura."
No.
Lo so.
Lo so. Lo so.
Lo so che posso. Devo solo…
Lasciami in pace!
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Siamo ancora amici, no?
Per favore, devo occuparmi di queste cose!
Cavolo, sono tutti così scontrosi qui. Non è più divertente.
Non tutto è divertente.
Ora siamo adulti.
Essere adulti fa schifo.
Già. Tantissimo.
Non possiamo… Non so…
- No, ho tutte queste… - Cose da fare. Lo so.
- Ehi, Spugna. - No.
Ascolta.
Lascia che mi occupi di questa roba
e ti prometto che più tardi faremo tutti i giochi che vuoi.
Davvero?
Sì.
Che fai?
Ti abbraccio da adulto.
90 PASSI LUNGO IL CORRIDOIO PER LA STANZA IBRIDI
- Ehi. - Ciao.
Hai visto Marcy?
No, non l'ho vista.
Ok.
Potremmo andare a cercarla.
Si farà viva lei.
Ricordami…
come ti chiamavi prima?
Aarush.
Devi sbrigarti.
Non posso.
Se non puoi parlarne, lo capisco.
Dillo: "Devi venire con me".
Non è giusto, sai?
Wendy può vedere la sua famiglia, e io cosa ottengo?
Parleremo con loro, promesso.
Ehi, posso…
Ti mostro una cosa.
- Cosa? - È un segreto.
Io…
Sarà divertente.
Ehi.
Manca uno per la pattuglia. Vuoi venire?
No. Scusate.
Stavamo giusto…
Non ci vorrà molto.
Parliamo quando torno.
No, dobbiamo andare ora. È…
È per Wendy.
Mi dispiace, ragazzo, è colpa mia. Ordini dall'alto. Questioni di sicurezza.
Lo riporteremo indietro prima possibile, ok?
Che diavolo aveva?
Non ne ho idea.
D'accordo, da questa parte. Ti diamo l'equipaggiamento.
Preferisco stare con insetti, lucertole e lumache.
Per me va bene. Quel laboratorio è pieno di roba spaventosa.
Intendi i mostri?
O uno di quegli strambi robot che ha un malfunzionamento…
Scusa, amico. Scusa.
È davvero tua sorella? In quella macchina?
Sì.
Credo di sì.
Per me lo è.
Ho sentito che Yutani è arrabbiata.
Magari manda i suoi cyborg a riprendersi i suoi mostri.
Per questo pattugliamo. Dobbiamo stare all'erta.
Siamo su un'isola in mezzo al nulla.
Non si entra, non si esce.
È solo per tenerci occupati.
Dev'esserci un modo per andarcene.
Qualche velivolo, qualche barca.
È possibile fuggire via mare?
Non lo so,
ma più avanti, di là, c'è un cartello per le barche.
Non otterrete certo un permesso per il weekend.
È tutto controllatissimo.
Da chi? Gente che conosciamo?
No. L'isola ha la sua sicurezza. Noi siamo solo…
Forza lavoro, servi o quant'altro.
Siamo sacrificabili.
Una volta mio padre mi ha portato in barca. È stato tanto tempo fa.
Voi siete cresciuti tra le barche?
Smettila.
Di fare cosa?
Qualsiasi cosa tu abbia in mente. Chiedere delle barche, quanto siamo lontani.
Qui si sta bene.
Siamo vivi. Veniamo pagati.
Non sputtanare tutto.
Qui ci sono i mostri.
Forse. Ma qui almeno lo so.
Sai cosa?
Dove si trovano.
Pronto?
Sei nel laboratorio?
No. Lei se n'è andato, quindi…
Sono dovuto venire sulla terraferma.
Ho incontrato Yutani. Dovrei tornare prima che faccia buio.
Ok. Cosa devo fare?
Le creature hanno bisogno di cibo e acqua.
Controlla i dati di ieri sera e scegli il prossimo esperimento.
Ricciola è con te?
No. Ma posso cavarmela.
Passo dopo passo. Segui i protocolli alla lettera.
Il metodo scientifico è un metodo, non sono suggerimenti.
Ricevuto.
Devo andare.
- Kirsh mi vuole in laboratorio. - Vengo anch'io?
No. Ci penso io.
Ciao.
Hai davvero…
Bravo.
"I ragazzi sull'isola variano, ovviamente, in numero,
a seconda di come vengono uccisi.
Quando sembrano crescere, che è contro le regole…
Peter li dirada."
Wendy.
Cosa le hai fatto?
A chi?
A Pennino.
Non ricorda quasi niente di questa settimana.
L'incidente, i litigi, che ha detto che avrebbe avuto un bambino.
Tesoro…
è complicato.
Era sconvolta.
Abbiamo fatto dei test e abbiamo trovato un'anomalia in una subroutine.
- L'unica soluzione… - Era farglielo scordare.
Abbiamo rimosso i dati corrotti prima che corrompessero il resto di lei.
Che parola buffa.
Corrotto.
- Significa… - Lo so. Non sono stupida.
No. Certo che no.
Gli ho detto che questo è un posto da "sì".
Non le hai dato scelta, vero?
Le ho dato le medicine, come qualsiasi altro dottore.
Ti prego, Wendy, ho il massimo rispetto per te. Per tutti voi.
Perché siamo speciali.
Certo.
Lo siete.
Avete un potenziale inimmaginabile.
Kirsh mi ha detto che vai spesso al laboratorio protetto.
Qualcuno deve sorvegliare.
Non hanno chiesto di venire qui.
Beh…
Sono esemplari raccolti dalla Weyland-Yutani.
Lui li sta studiando.
Per lui sono esperimenti.
Questa è una struttura di ricerca piena di scienziati.
È il nostro lavoro. Studiamo.
Come studiate noi.
Wendy.
Non mi chiamo così.
Marcy. Marcy, perché non ci sediamo…
Ha detto: "Smettila di fingere".
E io: "Siamo persone o siamo qualcos'altro?"
E lui: "Smettila di fingere di essere una persona". E credo che abbia ragione.
Non voglio più essere una persona, se le persone sono così.
Uccidere le cose, smontarle per vedere cosa c'è dentro.
- Chi l'ha detto? - Kirsh.
Dice che le persone diventano romantiche.
Hanno sentimenti.
Ma che noi non dobbiamo.
Possiamo liberarcene.
Di tutta la tristezza.
Della follia.
Vedere il mondo per quello che è, non per cosa si sente.
Beh, lui direbbe così.
È una macchina.
Marcy. Fidati di me.
Tutto ciò che facciamo qui, lo facciamo per voi.
Il mio unico compito è assicurarmi che niente vada perso.
Pennino si è persa.
No. L'abbiamo aiutata.
Ci saranno problemi in questa transizione?
Certo. È tecnologia nuova.
È un viaggio che nessuno ha mai fatto prima.
Ma noi siamo qui.
Io sono qui per aiutarti.
Per assicurarmi che tu ce la faccia.
Ma dobbiamo collaborare, no?
Devi dirmi cosa c'è che non va, così posso aiutarti.
E se il problema fossi tu?
Hai un secondo?
Ciao.
Joe, giusto? O preferisci Hermit?
Che stai facendo?
Io? Niente.
Parto per un viaggetto. Non mi hanno mica licenziato.
Ti hanno licenziato?
No.
Sì. Ma non preoccuparti per me. Ho sei lauree.
Scusa, volevi qualcosa?
Sì. Io…
Ho notato come ti sei preso cura di Marcy…
Di Wendy.
Quando il suo udito…
Comunque, ho notato che ci tenevi.
Sì, è vero. Cioè… ci tengo.
Magari posso chiederti una cosa e tu puoi darmi una risposta sincera,
così magari potrò rilassarmi un po'.
Molto di ciò che facciamo qui è confidenziale,
- ma se posso risponderò. - Mia sorella è al sicuro qui?
Sii sincero. Per favore.
Certo che lo è.
Come una cassaforte in banca.
E io e mia moglie ci impegniamo per garantire il benessere dei bimbi.
Vieni, ti faccio vedere. Posso rilevare i parametri vitali.
Vieni.
Vedi, c'è Spugna. Sembra stia bene.
E poi c'è Wendy.
PRENDILA E PORTALA VIA, CODICE DELLA BARCA 102-770
Sì.
- Ho capito. - Sì?
E guarda.
Ecco i parametri vitali di Wendy. Sembra del tutto normale.
LOCALIZZATORI IBRIDI
DISATTIVARE LOCALIZZATORI/MONITOR?
DISABILITARE LOCALIZZATORI/MONITOR
Non posso darti altre rassicurazioni.
Facciamo di tutto per loro.
Il massimo. Sempre.
È quello che volevo sentire. Grazie.
Buon viaggio.
INVIO COMANDO DISABILITARE LOCALIZZATORI
ERRORE - LOCALIZZATORE "FLAUTINO" NON CONNESSO
Cosa?
Merda.
ULTIMA POSIZIONE CONOSCIUTA: LABORATORIO PROTETTO
Dai. Forza.
BLOCCATO inserire codice personale
Non posso.
Non posso prendere una persona.
Certo che puoi. Sei un bravo ragazzo.
Vuoi dire addio a tua madre prima che muoia?
No, no. Ti prego.
Ti prego, ci proverò. Ci proverò. Dammi solo un'altra possibilità, ti prego.
Ti prego, non farle del male. Ti prego.
Rispondi. Mi senti?
Pronto?
Cerchi Flautino?
Ha il localizzatore spento. L'hai visto?
No.
No, Kirsh mi ha chiesto di controllare le sue cose, quindi…
Flautino?
Oh, no.
No, no!
Flautino.
Piumino.
Piumino!
Mi serve il tuo aiuto.
Puoi aprire da fuori? Sono chiuso dentro.
Apri la porta da fuori. Sono chiuso dentro.
Ha la mia famiglia.
Cosa?
Anch'io ho una famiglia.
Ho una famiglia.
Sala comando, sono la dott.ssa Sylvia nel…
Sì.
Wow.
Tutto bene?
Affermativo.
Arthur.