ALIEN: FÖLD
„Egyszer minden gyermek felnő, egyetlenegyet kivéve.
Mindegyikük tudja, hogy eljön az ideje. Elmesélem, Wendy hogyan tudta meg.
Egy napon, amikor kétéves volt és a kertben játszott,
leszakított egy virágot, és az édesanyjához szaladt vele.
Kis arca ragyogott a boldogságtól,
úgyhogy Mrs. Darling a szívére szorított kézzel így kiáltott fel:
‘Ó, miért nem maradhatsz örökké ilyen?‘
Több szót nem ejtettek az ügyről,
de ettől kezdve Wendy biztosra vette, hogy fel kell nőnie.
Minden kétéves így van ezzel.
Ez a kor a vég kezdete.”
Biztonságban van?
Egyedül végzett egy felnőtt példánnyal.
Ez egy kölyök. Nyolc centi vastag acél és edzett üveg mögött.
Nem csak a testi épség számít.
Vagyis az érzelmei és az elméje miatt aggódsz?
Smee azt mondta, hogy két évig is bírja töltés nélkül.
- Mit igényelnek még a hibridek? - Miért?
Csak arra célzok, hogy ha befejezi az itteni pályafutását,
akkor szüksége lesz valakire, aki majd vigyáz rá.
Ez kb. olyan, mintha egy hagyma próbálna gondoskodni egy csillagról.
Jó. Persze.
Szerinted Kavalier hagyja majd, hogy magaddal vidd?
Nem.
Talán.
Minek?
Hogy élhessen.
Családban.
A húgod akár a fénysebességnél gyorsabb utazást is feltalálhatná,
évezredekig kutathatná a csillagokat, de te azt akarod, hogy családja legyen?
Csak egy gyerek.
Mondogasd csak!
Mondtam már, ez nem gépi jellegű.
Most is…
Töltőn van, nem hall minket.
Pontosan mit mondott?
Hogy terhes.
Terhes.
- Traumatikus élménye… - Ezt mondjam Kavaliernek?
Mindig is érzékeny volt.
Maga is tudja.
- Azt hittem, ezt már korrigáltuk. - Igen, az architektúrájában…
de nyilván nem volt elég.
Hogy hozzuk helyre?
Idővel, elengedő terápiával.
Nem.
Nézze, ő…
Mint mondtam, trauma érte a múltban. Ezt tudtuk, amikor kiválasztottuk.
Segíthetek neki, de időre van szükségem.
Nem! Módosítani fogja.
Állítsa vissza a torony előtti állapotába! Teljes memóriatörlés.
Csökkentse az ingerekre adott reakcióit, és lassítsa le a feldolgozási sebességét!
Teljesen megváltoztatja a személyiségét. Ez ellenkezik a program elveivel.
Ne dramatizálja túl! Hisz maga mondta. Ő egy bajba jutott lány.
Csak segítünk neki.
Örüljenek a lehetőségnek!
Nem tudjuk, milyen hatást fog gyakorolni az identitására, a pszichés állapotára.
- Ronthatunk is rajta. - Figyeljenek rám!
Ez az egység három hét múlva mosolyogni és integetni fog a színpadról.
És amikor az Ötök stratégái előételek és koktélok mellett beszélgetnek vele,
azt akarom, hogy ő is olyan nyugodt és megnyerő legyen, mint a többiek.
Nem bukhatunk el most, csak mert maguk nem bírják gyomorral!
Nem teszem meg!
Hogy mondja?
Megcsináljuk.
Nem, várj csak! Ugye szórakozol?
A férjének aggályai vannak. Egyedül is képes rá?
Nem.
Igen.
Helyes!
Akkor csinálja!
Ki van rúgva!
- Ezt nem mondja komolyan. - Várjon!
Dehogyisnem!
- Megtagadta a parancsot. - Szükségük van rám.
A jelek szerint már nincs. Úgyhogy pakoljon össze!
Szervezze meg a távozását!
Ha még a nap végén is itt lesz, birtokháborítást követ el.
Könnyen lelőhetik.
- Ez elképesztő volt. - Igen.
A kiejtés nehézkes, de hamar rá fogok érezni.
Őszinte leszek veled.
Szerintem hiba volt idehozni őket. Másvilági fajok, több millió évesek.
Tudod, mekkora mázli, hogy nem szabadultak ki?
Nem ők akartak idejönni.
Ne csináld ezt!
Gondolatokat és érzéseket adsz nekik. Pedig gyilkosok.
Akárcsak mi.
De nem úgy.
Van eszünk, tudunk gondolkodni. Van…
Van közösségünk.
Ők csak túlélnek, esznek és talán alszanak.
Ennyi.
Akárcsak a méhek.
Vagy a hangyák.
Vannak kaptáraik, rendszereik, egész kolóniáik.
Megpróbált megölni minket.
De nem ez.
Joe, szerintem ez jó fajta.
Marcy!
Itt igent mondunk, nem pedig nemet.
Ez meg mi a fenét jelent?
A csodagyerek szerint a „nem” az első lépés a semmi felé.
Semmivé válunk, nem érünk el semmit. Ezért itt mindig igent mondunk.
Ha valaki megpróbál kihasználni vagy bántani,
akkor egy „nem” erőt adhat. Hatalmat a tested és az életed felett.
Nem kell erről beszélnünk.
Ma nem.
Húzós napjaink voltak.
Büszke vagyok rád!
Borzasztó nehéz lehetett mindez.
Nem fog örökké tartani. Megígérem.
Kijuttatom magunkat innen.
És ha maradni akarok?
Jó reggelt! McAfee vagyok, ügyvéd.
Az Ötök nevű irányító testület által kijelölt moderátor.
A cégeik közti megállapodás szerint a döntésem,
amit bizonyítékok és érvek alapján hozok, jogi kötőerejű lesz.
Mr. Kavalier, Ms. Yutani,
kérem, hogy ebben a szakmai ügyben tanúsítsanak professzionális hozzáállást!
Ms. Yutani, hallgatom a nyitóbeszédét!
Kezdjük a vitathatatlan tényekkel:
a USCSS Maginot egy tudományos kutatóhajó,
amely a Weyland-Yutani Társaság tulajdonában és üzemeltetésében áll.
Vagyis minden adat, felszerelés és személyzet
a társaság kizárólagos tulajdonát képezi. Ezen elemek lefoglalása és visszatartása…
- Bocs, közbeszól… - Nem!
Várjon a sorára!
A hajója nem csak úgy lezuhant.
Három városnegyedet lerombolt, több ezren meghaltak.
Mr. Kavalier, lesz lehetősége felszólalni, de most Ms. Yutani van soron.
Nem tudom, hogy mennek a dolgok Bürokráciafalván,
de a jövőben, ahol én élek, gyorsan haladunk, és billiókat keresünk.
Összehasonlíthatjuk a profitunkat.
Ahogy már említettem, ez egy hivatalos meghallgatás,
és professzionális viselkedést várok!
- Vagy mi lesz? - Vagy büntit kap, fiacskám.
Mr. Kavalier, kétségbe vonja Ms. Yutani állításait?
Hogy az övé a hajó? Jó, legyen.
Visszakaphatja, ha sikerül kiszednem az épületből anélkül, hogy összedőlne.
És a fedélzeten lévő források?
Hadd kérdezzek valamit!
És ha nem baleset volt?
- Mi? - Igen.
Talán megtámadtak. Ittas volt a pilóta, vagy úgy elhanyagolták a hajót,
hogy ez már bűncselekmény. Ő a tettes, én a károsult. Nem is, inkább a nyomozó.
Mert ki kell derítenem, miért halt meg annyi lakosom.
Higgye el, már javában vizsgáljuk a történ…
Megőrült, ha azt hiszi, nyomozhat a saját ügyében, kedvesem.
Már mondtam, hogy bőven kárpótolni fogjuk az okozott károkért.
Ez nem a pénzről szól! Vagyis… Kedvesem, van pénzem. El akarják tussolni.
Tudja, mit akar ennyire visszakapni?
A mélyűrből származó élőlényeket.
Bizony. Invazív fajokat, ragadozókat,
amiket a Weyland-Yutani becsempészett a bolygóra,
és ezzel megsértett legalább 50 vállalatközi jogszabályt.
- Hazugság! - Mutassak képeket?
Várjon!
Ezek minket illető lények.
Egy bolygóközi kutatóintézetben akartuk tanulmányozni őket.
És oda is fognak kerülni, amint Mr. Kavalier szabadon engedi őket.
Ugyanakkor meg lehet érteni Mr. Kavalier helyzetét is.
Ezért is vagyunk hajlandóak
további tízmilliárd dollárt kifizetni a fájdalmakért és szenvedésért.
Húszat.
Tizenötöt.
Huszonötöt.
Legyen húsz!
Megegyeztünk?
- Igen, megegyeztünk. - Igen.
Becsomagolom és visszaküldöm őket…
amint véget ér a karantén.
- Nem! - De.
A földön kívüli karantén bevett időtartama hat hét. Vagy tévedek?
Ezt állapította meg a Brubaker-egyezmény.
Ötvenmilliárd, és azonnal visszakapjuk.
Veszélyt jelent, tudja? A bolygónkra.
Nem tartoznak magához!
Élőlények. Gyakorlatilag senkihez sem tartoznak.
Akkor gondolom végeztünk.
Húszmilliárd az okozott károkon felül,
a példányokat pedig a karantén végeztével visszaadjuk.
És persze ha elmondanak pár imát
a Maginot-katasztrófa áldozataiért, azt mindig szívesen fogadjuk.
Hadd mondjam el az Ötök nevében, mennyire örülök, hogy sikerült megegy…
Pofa be!
Hogy állunk?
Talán ma meglesz az egyik xenomorf.
- Talán? - Beszervezett ügynökről van szó.
Nagy eséllyel kudarcot vall.
Tudnia kell, hogy a Prodigy az elmúlt 24 órában jelentősen
megnövelte a sziget biztonságát.
Valószínűleg frontális támadásra számítanak.
Mit javasol?
Zűrzavart keltünk, és a káoszban kihozzuk a lényeket.
Nézzenek oda!
A majdnem ember. Az öngyűlölő gép.
Mennyire irigyelhet most!
Persze. A tegnapi modell, az elképesztően fontos robot.
Ki ne irigyelné?
Milyen érzés az, hogy lecserélhetővé vált?
Nem tudom, miről beszél.
Aranyosak a gyerekei a vadiúj testükkel. Nekem is kell egy olyan.
Egy gyerek vagy egy kevésbé szánalmas test?
Tudja, mit élvezek leginkább a szintetikusok megölésében?
Nem éreznek fájdalmat.
Kicsit sem aggódnak, amikor elkezdem feldarabolni őket.
Tudja,
én meg azt hittem, pont a fájdalom teszi élvezetessé.
Főleg egy kiborgnak.
A pillanat, amikor ráeszmél, hogy mégsem egy gép,
majd kipattan az első szemgolyó.
Még találkozunk, vén csotrogány!
Csinálunk pár apró módosítást, jó, édesem?
Micsoda ajándék!
Hogy eltörölhetjük a traumát.
Tarts ki még egy kicsit, jó?
Szia!
Na…
Jobban érzed magad?
Jobban?
Mégis minél? Remekül vagyok.
Minden rendben.
Mintha ezer évig aludtam volna.
Mi a helyzet?
Azt hittem…
Azt mondtad, kisbabád lesz.
Na persze!
Mikor?
Pár napja.
Csavari mondta, hogy azt hitted…
Pár napja az edzőteremben voltunk, és aztán túráztunk.
Nem, amikor Ravasz és Smee visszatértek a becsapódási zónából.
Honnan?
A becsapódásból?
A városban? És láttad az állatokat a feldúlt állatkertben.
Ne viccelődj!
A legijesztőbb emlékem a pár nappal ezelőtti kísértethistóriákról szól.
Nem, annak már…
Mi bajod van?
Semmi. Neked mi bajod?
Bementünk a városba, Csőrös.
A lezuhant űrhajóhoz.
Végig kellett járnunk, hogy megmentsük az embereket.
Aztán megtaláltad a Szemet.
Nagyon megijesztett.
Fejezd be!
Micsodát?
Nem emlékszem rá.
Mi bajom van? Semmi nem rémlik.
Semmi baj.
Nyugi! Biztos eszedbe fog jutni.
Arra emlékszel, hogy elmentél Arthurral és Sylviával?
Mikor?
Miután azt mondtad, hogy kisbabád lesz. Ők…
„Mrs. Darling álmodott.
Azt álmodta, Sohaország túl közel került,
és egy furcsa kisfiú kijutott belőle.
Nem ijedt meg tőle, mert mintha már látta volna őt
a gyermektelen nők tekintetében.
Talán néhány édesanya szemében is.
Az álomban a fiú felszakította a vékony hártyát, ami elhomályosítja Sohaországot,
és Wendy, John meg Michael…”
Menni fog. Meg kell találnom őt!
- „…bekukucskáltak a résen.” - Nem! Én…
Tudom.
Én is tudom. Tudom, hogy képes vagyok rá. Csak el kell…
Hagyj békén!
Hé!
- Jól vagy? - Igen.
- Még barátok vagyunk, ugye? - Valamit el kell intéznem, jó?
Bakker, mindenki olyan morcos! Ez így már nem poén.
Nem minden a nevetésről szól!
Felnőttek vagyunk.
Szívás annak lenni.
Ja. Nagyon is.
Nem lehetne… Nem is tudom…
- Nem, el kell intéznem… - Valamit. Tudom.
- Várj, Smee! - Nem!
Figyelj!
Hadd intézzem el, amit kell,
és ígérem, hogy később azt játszunk, amit csak akarsz.
Tényleg?
Igen.
Mit csinálsz?
Felnőttesen megölellek.
90 LÉPÉS A FOLYOSÓN A HIBRIDEK SZOBÁJÁIG
- Helló! - Szia!
Láttad Marcyt?
Nem, nem láttam.
Oké.
Mi lenne, ha megkeresnénk?
Majd előkerül.
Mondd csak…
hogy is hívtak régen?
Aarush!
Sietned kell.
Nem megy.
Ha ez fájó téma, megértem.
Mondd: „Velem kell jönnöd!”
Igazságtalan, tudod?
Wendy például láthatja a családját, de én mit kapok?
Megígérem, beszélünk velük.
Hé, esetleg…
Mutatok valamit.
- Mit? - Az titok.
Hát…
Jó móka lesz!
Hé!
- Emberhiányban vagyunk. Beugranál? - Nem! Ez bunkóság.
El akartunk…
- Nem tart sokáig. - Később beszélünk, jó?
Nem, most kell mennünk, mert…
Wendy miatt.
Bocs, kölyök, az én hibám. Felsőbb utasítás. Biztonsági intézkedés.
Minél előbb visszahozzuk, rendben?
- Mi a frász volt ez? - Gőzöm sincs.
Jól van, gyere! Szerzünk neked felszerelést.
Szívesebben vagyok itt a bogarakkal, gyíkokkal és csigákkal.
Nem bánom. Félelmetes dolgok vannak a laborban.
A szörnyekre gondolsz?
Vagy arra, hogy az egyik fura robot meghibásodik, és…
Bocs, haver!
Tényleg a húgod az? Abban a gépben?
Igen.
Azt hiszem.
Nekem úgy tűnik.
Hallottam, hogy Yutani kiakadt.
Talán elküldi a kiborgjait a szörnyeiért.
Ezért járőrözünk idekint. Résen kell lennünk.
Egy szigeten vagyunk a semmi közepén, baszki.
Nincs ki- és bejárás.
- Így akarnak lefoglalni minket. - Valahogy csak ki lehet jutni, nem?
Léghajóval, hajókkal.
Elég közel vagyunk a parthoz?
Nem tudom, de ha ezen az úton mész tovább, meglátod a kikötőt jelző táblát.
Nem mintha kapnál hétvégi kimenőt.
Mindent szigorúan felügyelnek.
A mieink? Akiket ismerünk?
Nem. A szigetnek saját biztonsági őrsége van. Mi csak…
Az izom vagyunk, a szolgák, tökmindegy.
Feláldozhatók.
Apám egyszer elvitt hajókázni. Már nagyon rég volt.
- Ti is a vízen nőttetek fel? - Fejezd be!
Mit?
Amit tervezel. Hajókról kérdezgetsz, hogy milyen messze vagyunk.
Jól megvagyunk itt.
Élünk. Megfizetnek minket.
Ne kúrd el!
Itt vannak a szörnyek.
Talán. De ha itt vagyok, legalább tudom.
Micsodát?
Hogy hol vannak.
Halló?
A laborban vagy?
Nem. Mivel elment…
Pár órára el kellett utaznom.
Yutanival volt találkozónk. Estére visszaérek.
Oké. Mit tegyek?
Adj enni-inni a lényeknek!
Ellenőrizd az esti adatokat, és válaszd ki a listáról a következő kísérletet!
Csavari is veled van?
Nincs, de egyedül is megoldom.
Lépésről lépésre. Tartsd be az előírásokat!
A tudományos módszer nem kívánságműsor.
Vettem!
Mennem kell.
- Kirshnek kellek a laborban. - Menjek én is?
Nem kell, megoldom.
Szia!
Te most tényleg…
Jó fiú!
„Természetesen változó, hány fiú él a szigeten,
mert némelyiket időnként megölik.
És ha valaki felnő, ami pedig szabályellenes,
azt Péter nyesi le.”
Wendy?
Mit műveltél vele?
Kivel?
Csőrössel.
Szinte teljesen kiesett neki a hét.
A baleset, a bunyó, arra sem emlékszik, hogy azt mondta, kisbabát vár.
Tudod, drágám…
ez bonyolult.
Láttad, milyen feldúlt volt.
Megvizsgáltuk, és találtunk egy hibát az egyik alprogramjában.
- Csak úgy tudtuk… - Törölted az elméjét.
Eltávolítottuk a korrupt fájlokat, mielőtt továbbfertőzhették volna.
Vicces egy szó.
Korrupt.
- Azt jelenti… - Tudom, mit jelent. Nem vagyok hülye.
Nem. Persze hogy nem.
Azt mondtam Joe-nak, ez egy „igenlő” hely.
Csőrös nem dönthetett, igaz?
Adtam neki gyógyszert, ahogy azt bármelyik orvos tenné.
Kérlek, Wendy! Nagyon tisztellek téged. Mindannyiótokat.
Mert különlegesek vagyunk.
Természetesen.
Az vagy.
Minden várakozásunkat felülmúltad.
Kirsh mondta, hogy mostanában sokat jársz a biztonsági laborba.
Valakinek muszáj őrködnie.
Nem ők akartak idejönni.
Nos…
Ezeket a példányokat a Weyland-Yutani gyűjtötte be.
Kirsh tanulmányozza őket.
Számára csak kísérletek.
Ez egy tudósokkal teli kutatóintézet.
Ez a dolgunk. Tanulmányozunk.
Ahogy te minket.
Wendy!
Nem így hívnak.
- Marcy! Marcy, üljünk le… - Azt mondta: „Ne tettesd magad!”
Mire én: „Emberek vagyunk, vagy valami más?”
Erre ő: „Ne tettesd magad embernek!” És szerintem igaza volt.
Ha ilyenek az emberek, többé nem akarok az lenni.
Gyilkolni, szétszedni dolgokat, csak hogy lássam, mi van bennük.
- Ki mondta ezt? - Kirsh.
Azt mondta, az emberek hajlamosak idealizálni dolgokat.
Érzéseket.
De nekünk nem kell.
Megszabadulhatunk mindettől.
A szomorúságtól.
Az őrülettől.
Hogy olyannak lássuk a világot, amilyen, és ne olyannak, amilyennek érezzük.
Nem vagyok meglepve.
Ő egy gép.
Marcy! Bízz bennem!
Mindent a ti érdeketekben teszünk.
Az a feladatom, hogy semmi ne vesszen el.
Csőrös elveszett.
Nem, csak segítettünk neki.
Lesznek problémák az átállás során? Még szép! Hisz ez egy új technológia.
Olyan úton jársz, amit még előtted nem taposott ki senki.
De most itt vagyunk.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Hogy átjuss ezen.
Muszáj összedolgoznunk, érted?
Csak mondd el, mi a probléma, és segítek helyrehozni.
És ha te vagy a probléma?
Van egy perced?
Szia!
Joe, ugye? Vagy inkább Hermit?
Mit csinálsz?
Én? Semmit.
Elhúzok innen. Gyors utazás. Nem mintha kirúgtak volna.
Kirúgtak?
Nem.
Vagyis igen. De ne aggódj miattam! Van vagy hat diplomám.
Bocsi, szeretnél valamit?
Igen. Feltűnt…
Feltűnt, hogy gondoskodtál Marcyról…
Wendyről.
Amikor a hallása…
Feltűnt, hogy mennyire törődsz vele.
Így volt. Vagyis… még most is.
Akkor talán őszintén válaszolhatnál a kérdésemre,
hogy végre megnyugodjak egy kicsit!
A legtöbb dolgot bizalmasan kezeljük, de válaszolok arra, amire tudok.
Biztonságban van itt a húgom?
Légy őszinte! Kérlek!
Hát persze.
Mint a pénz a bankban.
A feleségemmel mindent megteszünk a gyerekek jólétéért.
Hadd mutassam meg! Itt láthatod az életjeleiket.
Gyere!
Látod? Ott van Smee. Egészségesnek tűnik.
És ott van Wendy.
FOGD WENDYT, ÉS VIDD EL INNEN A HAJÓ KÓDJA 102-770
Igen.
- Értem. - Igen?
És nézd csak!
Itt vannak Wendy életjelei. Teljesen normálisnak tűnik.
HIBRIDKÖVETÉS FUTTATÁSA
HIBRID NYOMKÖVETŐK/MEGFIGYELÉS KIKAPCSOLÁSA?
MINDEN NYOMKÖVETŐ/MEGFIGYELÉS KIKAPCSOLÁSA
Csak ennyit tehetek érted.
Mindent megteszünk értük.
A gondjukat viseljük. Mindig.
Oké. Csak ennyit akartam hallani. Köszi.
Jó utat!
PARANCS KÜLDÉSE KIKAPCSOLÁS
HIBA - HIBRID NYOMKÖVETŐ „FUJKA” NEM CSATLAKOZIK
Mi?
Francba!
UTOLSÓ ISMERT HELY: BIZTONSÁGI LABOR
Gyerünk!
ZÁRVA adja meg a kódját
Nem megy.
Nem találok senkit.
Dehogynem. Ügyes fiú vagy.
Szeretnél elbúcsúzni anyádtól, mielőtt meghal?
Ne! Kérlek!
Kérlek, megpróbálom! Csak adj még egy esélyt, kérlek!
Kérlek, ne bántsd őt! Könyörgöm!
Jelentkezz! Hallasz?
Halló?
Fujkát keresed?
Offline van a nyomkövetője. Nem láttad?
Nem.
Nem, Kirsh megkért, hogy vigyázzak a cuccaira, de nem adta meg a…
Fujka?
Jaj, ne!
Ne!
Fujka!
Ravasz!
Segítened kell.
Ki tudnál engedni? Bent ragadtam.
Ravasz, nyisd ki kívülről! Be vagyok zárva.
Nála van a családom.
Mi?
Nekem is van családom.
Nekem is van!
Halló! Dr. Sylvia vagyok a…
Ez az!
Minden rendben?
Igen.
Arthur!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János