Kaikki lapset kasvavat aikuisiksi, yhtä lukuun ottamatta.
He oppivat pian aikuistuvansa.
Ja näin Wendy sai tietää.
Eräänä päivänä, kun hän oli kaksivuotias, hän leikki puutarhassa.
Hän poimi kukan ja juoksi sen kanssa äitinsä luo.
Hän näytti varmasti ihastuttavalta.
Äitikulta pisti kätensä rinnalleen ja huudahti:
"Mikset voi pysyä tuollaisena ikuisesti?"
"Mitään muuta aiheesta ei mainittu,
mutta Wendy tiesi, että hänen oli aikuistuttava.
Sen tietää kaksivuotiaana.
Kaksi on lopun alku."
Onko hän turvassa?
Hän tappoi aikuisen miehen yksin.
Hän on vain lapsi teräksen ja karkaistun lasin takana.
Turva ei ole aina ruumiillista.
Oletko huolissasi hänen älystään ja tunteistaan?
Simo sanoi voivansa olla kaksi vuotta lataamatta akkujaan.
-Mitä muuta huoltoa hybridit tarvitsevat? -Miksi kysyt?
Mietin vain, että jonain päivänä hän valmistuu täältä.
Ja kun se tapahtuu, hän tarvitsee jonkun huolehtimaan hänestä.
Kuin sipuli kysyisi: "Miten huolehdin tähdestä?"
Hyvä on.
Luuletko, että hän antaa sinun ottaa tytön mukaasi?
En.
Ehkä.
Tekemään mitä?
Elämään.
Olemaan perhe.
Siskosi voi keksiä valoa nopeamman tavan kulkea
ja tutkia tähtiä tuhansia vuosia,
ja sinä haluat hänestä perheen?
Hän on vasta lapsi.
Niin uskottelet.
Kuten sanoin, se ei ole mekaanista.
Onko hän…
Hän on latauksessa. Hän ei kuule meitä.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi olevansa raskaana.
Raskaana.
-Hänellä on traumaattinen... -Niinkö kerron?
Hän on aina ollut tunteellinen.
Sinä muistat.
Luulin, että se sopeutettiin.
Niin me teimmekin,
mutta emme tarpeeksi.
Miten korjaamme hänet?
Pikkuhiljaa, terapian avulla.
Ei.
Hän on…
Kuten sanoin, hänellä on traumoja. Tiesimme sen, kun valitsimme hänet.
Voin auttaa häntä. Tarvitsen vain aikaa.
Ei. Korjaa hänet.
Aseta hänet tornia edeltävään aikaan. Täysi muistinpyyhkiminen.
Hillitse reaktioita ärsykkeeseen ja hidasta prosessointinopeutta.
Koko persoonallisuuden muuttaminen on vastoin ohjelman periaatteita.
Älä ole dramaattinen.
Sanoit sen itse. Hän on lapsi hädässä.
Autamme häntä.
Olisit kiitollinen työkaluistamme.
Emme tiedä, miten se vaikuttaisi hänen identiteettiinsä
tai hänen psyykkiseen toimintaansa.
Saatamme pahentaa tilannetta.
Kuunnelkaa.
Tämä yksikkö hymyilee ja vilkuttaa lavalla kolmen viikon päästä.
Kun Vitosen tietoarkkitehdit
juttelevat hänelle kanapeiden ja cocktailien äärellä,
haluan hänen olevan yhtä rauhallinen ja hurmaava kuten muutkin.
Emme voi epäonnistua vain,
koska te ette pysty tähän.
En tee sitä.
Anteeksi?
Me teemme sen.
Ei, odota. Oletko tosissasi?
Miehesi epäröi. Voitko tehdä sen itse?
Ei.
Kyllä.
Hyvä.
Tee se sitten.
Saat potkut.
-Et voi olla tosissasi. -Odota.
Ehdottomasti.
Et totellut suoraa käskyä.
Tarvitset minua.
Mutta en näköjään enää. Pakkaa tavarasi.
Käytä loppupäivä kuljetusjärjestelyihin.
Jos olet saarella vielä tänään, olet täällä luvatta.
Sinut voidaan ampua.
-Se oli mahtavaa. -Niin oli.
Lausuminen on hankalaa, mutta opin kyllä.
Aion puhua suoraan.
Oli virhe tuoda ne tänne.
Miljoonia vuosia vanhoja lajeja muista maailmoista.
Tiedätkö, mikä tuuri kävi, etteivät ne paenneet?
Ne eivät halunneet tulla.
Älä sano noin.
Annat niille ajatuksia ja tunteita. Ne ovat tappajia.
Niin mekin.
Emme sillä tavalla.
Meillä on aivot. Me ajattelemme.
Meillä on yhteisö.
Ne selviävät, syövät, nukkuvat ehkä.
Siinä se.
Kuin mehiläiset.
Ja muurahaiset.
Niillä on pesiä, järjestelmiä, kokonaisia yhdyskuntia.
Se yritti tappaa meidät.
Mutta tämä ei.
Joe, tämä saattaa olla ystävällinen.
Marcy.
Tämä on "kyllä"-paikka. Ei "ei"-paikka.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Nero-Boy sanoi, että "ei" on ensimmäinen askel tyhjyyteen.
Mitättömyyteen. Saamattomuuteen. Siksi sanomme "kyllä".
Jos joku yrittää käyttää sinua hyväkseen tai satuttaa,
niin "ei" antaa sinulle valtaa.
Se antaa sinulle voiman kehosi ja elämäsi suhteen.
Ei tästä tarvitse puhua.
Ei tänään.
Viime päivät ovat olleet hulluja.
Olen ylpeä sinusta.
Sinulla on ollut vaikeaa.
Tämä ei kestä ikuisesti. Lupaan sen.
Yritän saada meidät pois täältä.
Entä jos en halua lähteä?
Huomenta. Olen asianajaja McAfee.
Sovittelija, jonka on teille määrännyt johtokollektiivi
nimeltä Vitonen.
Kuten yhtiönne ovat sopineet,
tekemäni päätös
todisteiden ja argumenttien jälkeen, on laillisesti sitova.
Herra Kavalier, rouva Yutani,
odotan teidän käyttäytyvän ammattimaisesti,
koska nämä ovat ammattimaisia asioita.
Rouva Yutani, kuuntelen nyt avauspuheenvuoronne.
Aloitan luettelemalla kiistattomat faktat.
Ensinnäkin, USCSS Maginot
on tieteellinen tutkimusalus, jonka omistaa ja jota pyörittää
Weyland-Yutani-yhtiö.
Se tarkoittaa, että kaikki datalaitteet, henkilökunta
ja tutkimusmateriaalit ovat Weyland-Yutanin omaisuutta.
Takavarikointi ja säilyttäminen on…
-Anteeksi, voinko… -Et.
Odota vuoroasi.
Aluksesi ei vain syöksynyt maahan.
Se tuhosi kaupunkiani tappaen ja vahingoittaen tuhansia.
Herra Kavalier,
saatte tilaisuuden puhua, mutta nyt on rouva Yutanin vuoro.
En tiedä, miten byrokratiassa toimitaan,
mutta minun maailmassani me tienaamme biljoonia.
Tienaamme vähintään yhtä hyvin.
Kuten mainitsin, tämä on ammattimainen tilaisuus,
joten käyttäytykää ammattimaisesti.
Tai mitä?
Tai saat mennä sänkyyn ilman illallista, poika.
Herra Kavalier, kiistättekö rouva Yutanin luettelemat faktat?
Että alus on hänen? Toki.
Hän saa sen takaisin,
kun keksin, miten poistan sen rakennuksestani kaatamatta sitä.
Entä aineistot aluksella?
Anna, kun kysyn jotain.
Oliko se muka onnettomuus?
-Mitä? -Niin.
Ehkä se oli hyökkäys.
Tai ehkä lentäjä oli humalassa tai alus niin huonosti huollettu,
että turma johtui huolimattomuudesta.
Hän olisi rikollinen ja minä uhri.
Tässä parempi sana. Poliisi.
Koska nyt tehtäväni on selvittää, miksi niin moni kansalainen kuoli.
Usko pois, tutkimme jo…
Jos luulet, että annan sinun tutkia omaa turmaasi, olet hullu.
Sanoin jo, että saat hyvän korvauksen vahingoista.
Kyse ei ole rahasta! Sitä minulla on, kulta. Tämä on peittelyä.
Tiedättekö, mitä hän haluaa takaisin?
Ulkoavaruuden biologisia näytteitä.
Niin, vieraslajeja, petoja,
joita Weyland-Yutani salakuljetti planeetalle
ja jotka rikkoivat noin 50:tä eri lakia.
-Tuo ei ole totta. -Haluatteko nähdä kuvia?
Odota.
Ne ovat näytteitä,
joita tutkitaan planeetan ulkopuolisessa tutkimuslaitoksessa.
Ne siirretään sinne,
kun herra Kavalier ei enää pidä niitä hallussaan.
Ymmärrätte varmasti herra Kavalierin kannan.
Siksi olemme valmiita maksamaan
kymmenen miljardin dollarin korvaukset hänen kivuista ja kärsimyksistään.
Kaksikymmentä.
Viisitoista.
Kaksikymmentäviisi.
Kaksikymmentä siis.
Tulimmeko sopimukseen?
-Kyllä vain. -Kyllä.
Pakkaan ne ja lähetän takaisin,
kun karanteeniaika on ohi.
-Ei. -Kyllä.
Kuusi viikkoa on vakiintunut ennakkotapaus karanteenista.
Eikö niin?
Brubakerin sopimus vakiinnutti sen.
Viisikymmentä miljardia, ja otamme ne haltuumme välittömästi.
Se ei ole turvallista. Planeetalle.
Ne eivät kuulu sinulle.
Ne ovat eläviä olentoja. Käytännössä ne eivät kuulu kenellekään.
Tämä taisi olla tässä.
Kaksikymmentä miljardia vahingonkorvausten lisäksi.
Palautamme näytteet karanteenin jälkeen.
Ja totta kai osanottosi
Maginot-turman uhrien johdosta ovat aina tervetulleita.
Vitosen puolesta,
tahdon kertoa, kuinka iloinen olen, että voimme sopia…
Ole hiljaa.
Mikä tilanne?
Voisin saada Xenomorphin tämän päivän aikana.
-Voisit. -Se on värvätty voimavara.
Epäonnistumisen mahdollisuus on suuri. Prodigy on lisännyt turvatoimia
viime vuorokauden aikana.
He luultavasti odottavat suoraa hyökkäystä.
Mitä suosittelet?
Horjutamme laitosta ja poistumme kaaoksen keskellä.
Katso itseäsi.
Lähes ihminen. Itseään vihaava kone.
Olet varmasti kateellinen.
Toki. Vanha malli, ajankohtainen robotti. Kuka ei haluaisi olla sinä?
Työskentelet yritykselle, joka teki sinut tarpeettomaksi.
En tiedä, mistä puhut.
Lapsesi ovat söpöjä tuoreine kehoineen.
Täytyy hankkia sellainen.
Lapsen vai vähemmän surkean kehon?
Tiedätkö, mistä pidän synteettisten tappamisessa?
Ne eivät tunne kipua.
Mikään ei sumenna niiden mieltä, kun alan paloitella niitä.
Kuvittelisin,
että kipu tekee siitä tyydyttävää.
Varsinkin kyborgeille.
Se hetki, kun tajuaa, ettei olekaan kone,
kun ensimmäinen silmämuna poksahtaa.
Nähdään pian, vanha lelu.
Vain pari säätöä, kulta.
Eikö se olekin siunaus?
Trauman poistaminen.
Vielä vähän aikaa.
Hei.
Sinä…
Voitko paremmin?
Paremmin?
Paremmin kuin mikä? Voin hyvin.
Normaalisti kai.
Tuntuu kuin olisin nukkunut tuhat vuotta.
Mitä nyt?
Luulin, että…
Sanoit saavasi vauvan.
Niin varmaan.
Milloin?
Pari päivää sitten.
Kutri kertoi, että sanoit…
Pari päivää sitten olimme treenihuoneessa ja patikoimme.
Ei, kun Kettu ja Smee palasivat turman jälkeen.
Mistä?
Turman jälkeen?
Kaupungissa? Näit rikkinäisen eläintarhan eläimet.
Älä vitsaile.
Pelottavinta, mitä muistan,
ovat kummitusjutut ja taskulamput.
Ei, se oli…
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Mikä sinua vaivaa?
Menimme kaupunkiin, Nibs.
Alus syöksyi maahan.
Meidän piti mennä pelastamaan kaikki ne ihmiset.
Ja sinä löysit silmän.
Se pelästytti sinut.
Lopeta.
Lopeta mikä?
En muista tuollaista.
Mikä minua vaivaa? En muista tuollaista.
Ei se mitään.
Muisti palautuu varmasti.
Muistatko Arthurin ja rouva Sylvian?
Milloin?
Sen jälkeen, kun sanoit saavasi vauvan. He…
"Nukkuessaan hän näki unta.
Hän näki unta, että Mikä-Mikä-Maa oli liian lähellä.
Ja että outo poika oli murtautunut sen läpi.
Poika ei pelottanut häntä, sillä tyttö arveli nähneensä hänet
monien lapsettomien naisten kasvoissa.
Ehkä poika näkyy myös joidenkin äitien kasvoissa.
Hänen unessaan poika oli repinyt verhon, joka peittää Mikä-Mikä-Maan.
Hän näki Wendyn, Jukan ja Mikon..."
Tiedän pystyväni. Minun on löydettävä hänet.
"Kurkistelemassa sisään."
Ei. Minä…
Tiedän.
Tiedän, että pystyn. Minun pitää vain…
Jätä minut rauhaan!
Hei.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olemmehan yhä ystäviä?
Minun pitää vain hoitaa nämä asiat.
Kaikki ovat kärttyisiä. Tämä ei ole enää hauskaa.
Kaiken ei kuulu olla hauskaa.
Olemme nyt aikuisia.
Aikuisuus on syvältä.
Aivan. Todellakin.
Emmekö voi vain… En tiedä…
-Ei, minulla on… -Tekemistä. Tiedän.
-Hei, Simo. -Ei.
Kuuntele.
Anna minun hoitaa tämä.
Lupaan, että myöhemmin voimme pelata mitä vain haluat.
Niinkö?
Joo.
Mitä sinä teet?
Annoin aikuishalauksen.
90 ASKELTA HYBRIDIEN HUONEESEEN
-Hei. -Hei.
Oletko nähnyt Marcya?
En ole nähnyt häntä.
Selvä.
Voisimme mennä etsimään häntä.
Hän löytyy varmasti.
Muistuta minua…
Mikä nimesi oli ennen?
Aarush.
Pidä kiirettä.
En voi.
Ymmärrän, jos et voi puhua siitä.
Sano: "Sinun on tultava mukaani."
Se on epäreilua.
Wendy saa nähdä perheensä, mutta mitä minä saan?
Lupaan, että puhumme heille.
Hei, voinko…
Haluan näyttää jotain.
-Mitä? -Se on salaisuus.
Minä…
Siitä tulee hauskaa.
Hei.
Partiosta puuttuu yksi. Haluatko tulla?
En. Se olisi töykeää.
Aioimme vain…
-Se ei vie kauan. -Puhutaan, kun palaan.
Ei, meidän pitää mennä nyt.
Wendyn vuoksi.
Anteeksi, syy on minun. Käsky tuli ylhäältä. Turvallisuusongelma.
Tuomme hänet takaisin mahdollisimman pian.
Mitä hittoa tuo oli?
Ei aavistustakaan.
Q on täällä. Varusteet niskaan.
Olisin mieluummin ötököiden, liskojen ja etanoiden kanssa.
Sopii minulle. Labrassa on jotain pelottavaa.
Tarkoitatko hirviöitä?
Tai niitä outoja robotteja, joissa on toimintahäiriö.
Anteeksi.
Onko se todella siskosi siinä koneessa?
Joo.
Taitaa olla.
Ainakin minulle.
Kuulin, että Yutani on vihainen.
Saattaa lähettää kyborgeja hakemaan hirviöt takaisin.
Siksi partioimme täällä. Pitää olla valppaana.
Olemme saarella keskellä ei mitään.
Ei tietä sisään tai ulos.
Tämä pitää meidät kiireisinä.
On oltava jokin ulospääsy.
Ilma-aluksia, pari venettä.
Olemmeko tarpeeksi lähellä mannerta?
En tiedä siitä,
mutta tällä polulla näkee kyltin venelaitureista.
Viikonloppulomaa ei saa noin vain.
Kaikkea kontrolloidaan tiukasti.
Tuntemiemme ihmisten toimestako?
Ei. Saarella on omat turvamiehet. Me olemme…
Voimaa, apua, mitä vain.
Uhrattavissa.
Isäni vei minut kerran veneilemään. Siitä on kauan.
Kuuluivatko veneet lapsuuteenne?
Lopeta.
Mikä?
Se, mitä suunnittelet. Kyselet veneistä ja siitä, miten kaukana olemme.
Meillä menee hyvin.
Olemme elossa. Meille maksetaan.
Älä pilaa sitä.
Hirviöt ovat täällä.
Ehkä. Mutta jos minä olen täällä, ainakin tiedän.
Tiedät mitä?
Missä ne ovat.
Hei.
Oletko labrassa?
En. Sinä lähdit, joten…
Piti lentää mantereelle pariksi tunniksi.
Minulla oli tapaaminen Yutanin kanssa. Palaan ennen pimeää.
Mitä minun pitää tehdä?
Olennot pitää ruokkia ja juottaa.
Tarkista eilisillan tiedot ja valitse listalta seuraava koe.
Onko Kutri kanssasi?
Ei, mutta pärjään kyllä.
Askel kerrallaan. Noudata protokollaa tarkasti.
Tiede on ohjeiden seuraamista, ei ehdotusten.
Ymmärrän.
Minun pitää mennä.
-Kirsh tarvitsee minua labrassa. -Tulenko mukaan?
Ei tarvitse.
Heippa.
Oletko todella…
Hyvä poika.
"Saaren poikien määrä vaihtelee.
Heidän tappamisensa kirjataan.
Kun he kasvavat, mikä on vastoin sääntöjä,
Peter karsii heitä."
Wendy?
Mitä teit hänelle?
Kenelle?
Nibsille.
Hän ei muista tätä viikkoa kunnolla.
Ei onnettomuutta, ei riitelyä, ei sitä, että hän sanoi saavansa vauvan.
Kulta…
Se on monimutkaista.
Hän oli poissa tolaltaan.
Teimme diagnostiikan ja löysimme bugin hänen aliohjelmastaan.
-Sen voi korjata vain… -Poistitte muistin.
Poistimme korruptoituneen datan, ennen kuin se korruptoi loput hänestä.
Hassu sana.
Korruptoitunut.
-Se tarkoittaa… -Tiedän kyllä. En ole tyhmä.
Et tietenkään.
Sanoin hänelle, että tämä on "kyllä"-paikka.
Et antanut hänelle vaihtoehtoja.
Annoin hänelle lääkettä, kuten kuka tahansa lääkäri.
Wendy, kunnioitan sinua suuresti. Teitä kaikkia.
Koska olemme erityisiä.
Totta kai.
Te olette.
Teissä on enemmän potentiaalia kuin kuvittelimmekaan.
Kirsh kertoi, että käyt usein labrassa.
Jonkun on katsottava.
Ne eivät halunneet tänne.
No…
Ne ovat näytteitä. Weyland-Yutanin keräämiä.
Hän tutkii niitä.
Ne ovat hänelle kokeita.
Tämä tutkimuslaitos on täynnä tutkijoita.
Sitä me teemme. Me tutkimme.
Kuten tutkitte meitä.
Wendy.
Se ei ole nimeni.
Marcy, istutaan alas…
Hän sanoi: "Älkää teeskennelkö."
Kysyin: "Olemmeko ihmisiä vai jotain muuta?"
Hän sanoi: "Älkää teeskennelkö olevanne ihmisiä." Hän on oikeassa.
En halua enää olla ihminen, jos ihmiset ovat tällaisia.
Tapamme ja puramme asioita nähdäksemme, mitä niiden sisällä on.
-Kuka niin sanoi? -Kirsh.
Hän sanoi, että ihmiset hempeilevät.
He ovat tunteellisia.
Mutta meidän ei tarvitse.
Voimme päästä eroon siitä.
Kaikesta surusta. Kaikesta hulluudesta.
Nähdä maailma sellaisena kuin se on, ei sellaisena, miltä se tuntuu.
Kuulostaakin häneltä.
Hän on kone.
Marcy, luota minuun.
Teemme kaiken teidän vuoksenne.
Ainoa työni on varmistaa, ettei mitään katoa.
Nibs eksyi.
Ei. Autoimme häntä.
Onko tässä siirtymävaiheessa ongelmia?
Totta kai. Teknologia on uutta.
Olette matkalla, jota kukaan muu ei ole tehnyt.
Mutta me olemme täällä.
Olen täällä auttamassa teitä.
Varmistan, että pääsette läpi.
Mutta meidän on tehtävä yhteistyötä.
Kerro, mikä on vialla, jotta voin auttaa korjaamaan sen.
Entä jos vika on sinussa?
Onko hetki aikaa?
Hei.
Joe, eikö niin? Vai Hermit?
Mitä sinä teet?
Minäkö? En mitään.
Häivyn täältä. Nopea reissu. En saanut potkuja.
Saitko potkut?
En.
Kyllä. Älä minusta huoli. Minulla on kuusi tutkintoa.
Halusitko jotain?
Joo. Huomasin,
miten huolehdit Marcysta.
Wendysta.
Kun hänen kuulonsa…
Huomasin, että vaikutat välittävän.
Niin välitin. Välitän yhä.
Ehkä voin kysyä jotain, ja voit vastata rehellisesti.
Sitten voin ehkä rentoutua vähän.
Suurin osa työstämme on luottamuksellista, mutta vastaan, mitä voin.
Onko siskoni turvassa täällä?
Ole rehellinen. Ole kiltti.
Totta kai on.
Turvassa kuin pankissa.
Rouva ja minä teemme kaikkemme lasten hyvinvoinnin eteen.
Anna kun näytän. Voin näyttää heidän elintoimintonsa.
Tule.
Tuossa on Simo. Näyttää terveeltä.
Sitten on Wendy.
VIE HÄNET POIS VENEEN KOODI 102-770
Joo.
Ymmärrän.
Ja katso.
Wendyn elintoiminnot. Ne näyttävät normaaleilta.
HYBRIDIJÄLJITTIMET, MONITORIT SULJE?
SULJETTU
Muuta en voi sanoa.
Teemme kaikkemme heidän eteensä. Parasta hoitoa. Koko ajan.
Muuta en tarvinnutkaan. Kiitos.
Hyvää matkaa.
HYBRIDIJÄLJITIN EI YHTEYDESSÄ
VIRHE "TOOTLES" EI YHTEYDESSÄ
Mitä?
Paskat.
VIIMEINEN TUNNETTU SIJAINTI: LABORATORIO
Toimi nyt. No niin.
LUKITTU SYÖTÄ KOODI
En pysty siihen.
En saa ihmistä sisään.
Totta kai saat. Olet hyvä poika.
Haluatko hyvästellä äitisi ennen kuin hän kuolee?
Ei. Ole kiltti.
Minä yritän. Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.
Älä tee hänelle mitään. Ole kiltti.
Vastaa. Kuuletko?
Huhuu?
Etsitkö Tootlesia?
Jäljitin ei toimi. Oletko nähnyt häntä?
En.
Kirsh pyysi vahtimaan tavaroitaan. Hän ei antanut…
Tootles?
Voi ei.
Eikä.
Tootles.
Kettu.
Kettu!
Tarvitsen apuasi.
Avaatko tämän? Jäin lukkojen taakse.
Avaa ovi. Jäin lukkojen taakse.
Hänellä on perheeni.
Mitä?
Minullakin on perhe.
Minulla on perhe.
Ops, tässä tohtori Sylvia.
Joo.
Onko kaikki hyvin?
On.
Arthur.
Käännös: J. Keto