《異形：地球》
（17天後抵達地球）
莫羅
莫羅，醒醒
今天星期幾？
星期四吧，聽著，我們…
要換班了嗎？
-什麼？不，聽著，有… -警報怎麼響了？
那是…天啊，能先聽我說嗎？
封存室起火，不是…
火撲滅了，但有一隻生物逃脫，或兩隻
不算逃脫或失蹤 我們知道牠們在哪…有一隻應該死了
在另一邊
兩隻蛤蜊怪跑出來
就是手指很長的章魚
牠們纏上丁斯戴艦長和布朗斯基
艦長死了，但是…
你得去看看，我送他們進醫療艙了
布朗斯基…澤維里說… 她用「動彈不得」來形容
對了，她和布朗斯基搞在一起了
你還不知道，因為你睡了八個月
我錄了一些片段，你想看嗎？
玩法很平淡，但她喜歡在上面，挺性感的
我們要建立一套應對流程
親愛的，我一直喝，喝太久…
-我們… -抽了一點菸
但那不是重點，拜託，這就像你…
就是我的錯
-對，確實是 -好了，冷靜點
怎麼回事？
莫羅先生，你只穿著內褲
我問你們怎麼回事
艦長死了
我看得出來
-我們… -得了吧
謝謝
我…
我想移除生物，但他的喉嚨被勒得很緊
所以我在尾巴根部切了一刀
-然後他就死了 -牠們的血是酸液
克連說是起火了
對，在封存室，警鈴響起，灑水器啟動
丁斯戴艦長先到，把火撲滅 布朗斯基隨後趕到
一定有兩個封存艙被打開了
節肢動物的蛋孵化了
-起火原因呢？ -我要吐了
安靜
我問起火原因呢？
-不知道 -我們不知道
但蛋箱為何被打開了？
-莫羅 -不
-我在評估威脅 -會有時間的
現在艦長死了，我的科學官動彈不得
如果不能切除牠，要怎麼把牠弄下來？
我再說一次，程序非常清楚
「任何與外星生命體接觸的船員
必須進入冷凍休眠直到航程結束」
也就是兩週三天又六小時
幫你們這些搞不懂秒數的人換算
妳是說把他跟他臉上的東西一起冰凍 直到航程結束？
其他生物的狀況呢？
披衣菌，你和奇布佐去動物園
確保其他生物沒跑出來
我說過別那樣叫我，拜託
我想陪著布朗斯基
也許我能找到方法中和酸液 或鎮靜那些生物…
不行
莫羅說得對
必須確保其他地方都封鎖了
不然我們的生命會更危險
阿鄧呢？
應該在食堂吧
叫他幫拉辛醫生把布朗斯基放進休眠艙
並準備為艦長進行太空葬禮
-好的 -莫羅
穿好衣服，來艦橋找我
把他們倆關進氣閘艙就得了
這是工程部的正式意見嗎？
她沒告訴你的是
火燒壞了我們的導航系統和引擎繼電器
意思是？
意思是我們的太空船現在成了導彈
而且正朝地球飛去
你應該去修好
對，廢話
但老大，我們會沒事的吧？
老大
等等，我先清查這個地方
面板燈是綠的
如果封存艙損壞，就會是紅燈
對
是疏忽還是蓄意破壞？
你是在問我還是在告訴我？
我是說那些是最有可能的情況
母親會執行例行系統檢查 工程師會做壓力測試
在無人的封存室裡突然起火
偏偏燒到控制導航和速度的面板
鬼扯
目前什麼都不清楚，可能是設備故障
妳要下令全艦進入緊急狀態 我才能展開正式調查
要我告訴大家船上有人搞破壞 你知道這會引起多大恐慌嗎？
我必須交給母親處理
妳跟布朗斯基搞上了
-你在說什… -公司政策
禁止船員之間談戀愛
你怎麼知道？
我是這艘船的安全主任，我什麼都知道
我們只是…
你在船上都不寂寞嗎？
妳分心了
-妳的判斷受到影響 -等一下
如果安全官認為代理艦長
沒有竭盡全力保護這艘船艦
他就能自行接管指揮
去你的，你這叫叛變
我有責任確保船員的福祉和安全
我的責任是將貨物完好無損運回地球
公司給的指示非常明確
不需考慮船員的死活
好吧，我們一起去找母親
妳自己去跟電腦說
我的命令是湯谷本人給我的
唯一重要的是貨物 妳、我和那隻爛貓都不重要
所以，宣布緊急狀態吧，我會在安全部
理性之敵又一次獲勝
什麼意思？
意思是這隻太空蟲證明了聰明人可以多蠢
聰明到能建造太空船、進行太空旅行
分裂原子、解碼基因組
卻蠢到不明白不能帶寄生蟲回家
他不是好人
但沒人該受這種罪
他們為什麼要這些生物？
威蘭湯谷嗎？
你這小子
為了權力，始終是為了權力
有五間大公司控制一切，對吧？
但我們的雇主想當第一
所以他們派我們去抓超可怕的鬼東西
好讓他們用來掌控一切
-懂嗎？ -對，好
對，懂了
當個好人，謝謝
拜託，阿鄧，別騷擾那可憐的姑娘
不然我就呼叫艦長
艦長死了
好，這個嘛…
失火
封存失效
失火
-什麼情況？ -不知道
封存失效
你是誰？
（猶他州）
快到家了，寶貝
我以為我們要採集石頭之類的東西
文件是這麼寫的，生物調查
不
不，地質學才是研究石頭之類的東西
生物學是研究動物
靠，真的嗎？
要命
你確定嗎？
你怎麼懂這些的？
你到底要不要吃？
要，我只是先把玩一下
你知道如果把派切成兩半，留一半晚點吃
那兩半都會變一整個派嗎？
這樣就有兩個派了
等等，不，半個派怎麼是完整的派？
而且上次我這麼做，你就吃了另一半
這招我試過了？
老兄，要我分一半給你，直說就行了
他在船上移動
-不必靠走廊 -誰？
我要看藍圖，所有管線空間和存取點
等等，這什麼意思？有人在船上放火？
你的維修進度如何？
繼電器斷了，必須替換長程通話設備
需要好幾天，不是幾小時
搞破壞的人知道哪裡有漏洞
等等，老大 他是說有人故意破壞船艦嗎？
你們兩個什麼都別說
不服從安全官下達的直接命令
延誤犯罪調查過程
個人分潤將被全數沒收
好，要保密，沒問題
真的嗎？我是說…
你看到畫面，誰都有可能，對吧？
蓄意破壞，也可能是我
是你嗎？
不是，拜託，我只是…
舉例而已，我只是說說
你調出通訊紀錄了嗎？
我試過了，但有人刪除所有檔案，所以…
我正在執行檔案復原程式
你覺得這能揪出誰在搞鬼嗎？
無辜的人不會消滅證據
母親，這是正式的GR30指揮變更
RJ丁斯戴已經死亡
副艦長佐雅澤維里接掌指揮權
（授權變更指揮權，貨物情況如何？）
（兩顆異形蛋孵化）
（一名船員遭感染，一人死亡）
（其他生命體都完好）
（是否成功封存？）
（是，狀況穩定，但無法確定）
（若對船員造成進一步威脅）
（請求准許摧毀貨物）
（貨物存活是首要之務，確認收到指示）
（確認收到指示）
（確認收到指示，否則由安全官接管）
去你的
（已確認收到指示）
（昨晚我做了惡夢）
（媽媽說那只是夢）
（但我過了很久才又睡著）
（你的太空船飛過月球）
抱歉，艦長，是我不好，死的應該是我
還沒完
無意冒犯
（爹地，我開始挑學校了）
（我原本不知道 但媽說威蘭湯谷會補助全額學費）
（爹地生日快樂，艾絲黛和媽媽）
那裡
看到了嗎？
我要去那裡
只要想念我或是想聊天，抬頭看就好
我會永遠在那裡
回望著妳
（任務年別：65年之第8年）
所以要乖，我會看著
（莫羅先生，特此通知 您19歲的女兒艾絲黛）
（於4月12日在自家大火中喪生）
（她的遺物已保存好 等您53年後歸來領取）
向我報告
妳想聽公開版本還是私下版本？
鄧先生，請你先離開
為什麼？
好讓他告訴妳有人火燒引擎控制室後
還把船炸出一個洞
我不是白痴
破壞者知道怎麼傷害我們
燃料儲備只剩8%
24小時內，船就會從導彈變成射出的箭
我需要導航控制
那小子在焊接新支柱，需要一點時間
我們需要幫忙，必須叫醒其他船員
冷凍艙隔離失效，冷凍艙隔離失效
我剛去廁所，頂多十分鐘
今早還凍得好好的
布朗斯基本來也凍著
或許…這要問奇布佐
但如果這些生物無法凍住呢？
牠們的新陳代謝，我們知道 牠們能在冰冷真空的太空中存活，對吧？
也許牠們的新陳代謝沒我們那麼慢
-呼叫奇布佐，我需要她… -夠了
怎麼發生的不重要
一個樣本將胚胎植入人體
胚胎孵化，現在在船上亂跑
那就叫醒大家，組成搜索隊
不行
多十個有情緒的人 船上有破壞者、怪物亂跑
-不必自找麻煩 -所以呢？找網子抓怪嗎？
牠能長到多大？
等等
這些東西能長到多大？
你也看到封存室了
如果對牠開槍，讓牠流血
酸液會腐蝕穿透船身
我們都會死
電擊，非致命
看到牠就扣下扳機，直到牠倒地
抓住牠，別殺死牠
明白嗎？
好
19號物種，紀錄82-32
如果實驗對象靠血液中的氧氣維生
那無論牠們多餓，都不會吃死掉的動物
拍照吧，可以讓你看更久
已經兩週沒給實驗對象食物了
有意思
19號物種餓到某個程度 就會開始吃死亡的組織
不，你夠了吧
搞什麼飛機？
你想去哪裡？
我不知道
你怎麼出來的？
小心
該死的混蛋
想散心嗎？
-妳一定是忘了關頂部 -我沒有
我每次都…
每次，最好是
澤維里要大家去食堂集合
發生什麼事了嗎？
布朗斯基…
他死了
動作快
他媽的
天啊
沒嘗過蜂蜜，就不會明白什麼是苦味
-懂我的意思嗎？ -對
-各位好 -拉辛
-你好嗎？ -我很好
-我最愛你了 -謝謝
-請坐 -這件事我要求過你們了
阿鄧，你和拉辛還有這些香菸
-我說了那不是我的菸 -拜託，我要求過了
那就不是我的菸
-地質學、生物學 -如果不是你的盤子
-你的菸，拜託 -不是我的錯
所以我才待在實驗室吃飯
我只是覺得噁心死了
-好了，安靜 -來，動作快
聽著
這件事很難開口
布朗斯基
我們以為冷凍艙能關住那生物
但那生物逃走了，所以他死了
-小心 -抱歉，陛下，衰事難免
安靜
-這可是異形 -異形是什麼？
仍在早期發展階段
-但成長得很快 -很危險
我們的計畫是搜查全船 然後抓住牠，所以…安靜
-你這蠢貨 -這是公司的規定
-說說燃料的事 -對，這下可好
-謝謝你，鄧先生 -他媽的機器人
我們的燃料嚴重外洩
-油箱爆炸了，目前飛行是靠… -廢氣
-對，我們靠廢氣飛行 -那是什麼意思？
-夠了 -為何我們好像都不在乎？
還有更糟的
船上有內鬼搞破壞
-什麼是內鬼？是法語嗎？ -閉嘴
-我宣布全船進入緊急狀態 -很糟的法國人
為了應變，無關勤務的行動一律暫停
-暫停？搞屁 -她說硬便
馬勒凱先生
我？
這是開會，不是餐會
有得吃就吃吧，我媽以前常這麼說
-閉嘴 -祝福你媽媽，老兄
屁話少聽
-我只是… -別胡搞了
妳剛說我們不能離開房間之類的
所以誰知道下次何時才能…
我要扣除你16分之1的分潤 這是正式命令
-別再欺負那小子了 -我沒…媽的
就這樣吧
史繆，他怎麼了？
妳惹他生氣了，真殘忍
寶貝，月事來了嗎？
靠，水好燙
見鬼
已經死了兩個人
生物封存也已失控
你們其中一人…
看看四周
你們其中一人想毀了這艘船
我要你們在一小時內 把值勤表和活動日誌交給我
我會馬上開始約談非值勤人員
從現在起，兩人一組行動
-我和澤維里有武器，克連有武器 -為什麼？
我們沒武器，這艘破船上
-有該死的怪物 -其他人都不准拿槍
直到我確認你們沒打算毀了我的船
我簡直像待宰的羔羊
-我們為什麼有槍？ -太扯了
別吵了
你們想要獎賞嗎？
想
提供能逮捕犯人的情報
我會確保你的分潤多一倍
對，當然了
這裡發生的一切都糟透了
-懂我的意思嗎？ -解散
他決定了，就這樣
放著吧
-這是… -不該浪費食物
-放著，好嗎？ -你能…
該死…少了醫生 你什麼屁都不是，對吧？
我好想來一份葡萄乾布丁，那很好吃
靠廢氣飛行，那是什麼意思？
-你需要什麼嗎？ -拿個點心就快滾吧
是妳破壞我的船嗎？
什麼？不是
好，跟我來
我得想辦法追蹤這玩意
通訊檔案正在復原中
預計進度狀態
12%
（通訊檔案正在復原中）
檢查工作日誌
我整個早上都在醫療艙
-你在冒汗 -老兄
我們被困在金屬管裡65年 呼吸回收再利用的屁
要怎麼不流汗？
還是成為半機器就是這樣？
你一直打電話回家，計劃著什麼
交出這艘船，說不定能發財
什麼？
醫療艙的監視器有盲點，我查過了
你有十分鐘不在畫面裡
我不知道該說什麼
你們的監視器很爛
如果我檢查藥品部 會發現少了什麼藥嗎？
你這是誹謗，誹謗
我已經戒癮…
戒得他媽的…
夠久了，也許太久了
想想我得忍受多少狗屁倒灶的事
這間公司的破事，你懂嗎？
你懂的
我只想回家
分潤少了16分之1
為了什麼？一點撈麵？
別開玩笑了，我根本沒那麼喜歡撈麵
如果我有全世界的錢，會選北京烤鴨
一些薄餅、一點海鮮醬
你在笑，老兄
你回去後要怎麼花你的分潤？
一定是買些好東西給老婆吧
小子，我出發時，我老婆才31歲
她現在看起來像我奶奶
這才是他們付你錢的原因
不是支付工作費
而是買你65年的人生
只值一份分潤
然後你還會說 「好的，請再給我一趟任務吧」
我好像吃太多了
拿扳手給我，好嗎？
-什麼？ -扳手，遞扳手給我
-好，抱歉 -快啊
好
你在這裡不怕嗎？尤其是發生了…
你最好別吐出來
把扳手遞給我，快點
天啊，你最好不要
我對天發誓…
老大
小子
小子，救命
我們第一次檢測異形蛋的讀數時
發現伽瑪輻射的數值偏高
我應該可以安裝蓋革計數器…
天啊
-怎麼了？ -天啊
-奇布佐 -牠逃走了
誰？
那顆眼睛
我們得走了
現在就走
-艦長，澤維里 -怎麼了？
請來醫療艙
-可以等等嗎？ -除非妳不要他活命
-必須把門封起來 -對
晚點再處理這件事
燃料艙爆炸時，我在艦橋
去查導航紀錄
紀錄可以偽造
當然
有人說這一切都只是模擬
但我們現在談的不是這個
我查過畫面了
你還是會在晚上去看她，對吧？
趁她睡覺時做下流的事
你是怎麼繞過密碼鎖的？
還是你鑽通風口
就像你進入封存室縱火一樣
你遺漏了一件事
告訴我
就在你面前，你卻看不到
什麼？
雖然電腦顯示
冷凍艙是滿的，但這並不代表
一直都是滿的
沒有錯
有別的人醒了
誰？
預計進度狀態
98%
復原完成
（復原完成）
已復原檔案解析中
媽，爸…
（布朗斯基）
我有事要說
我在船上遇到一個女的，我愛上她了
我是太空工程師的學徒，所以…太扯了吧
（馬勒凱，工程學徒）
我不太確定學徒是什麼，但…
你會以為官僚作風 只存在於地球上，對吧？
不，上了太空也一樣
我得經歷一堆冗長的程序才能修理東西
我累了，兄弟，太久了
65年，我們冒了那麼多風險
蟲子還在我女人的眼睛裡下蛋
為了什麼？一輩子換來一份分潤？
好，我得打斷你，因為我不在乎
我直接說重點，如果你送來的規格正確
而且真的能成功
讓太空船降落在我的地盤
你就能成為首富
在近親通婚、跟牛亂搞的破山谷裡稱霸
好，我要新的身體
卡瓦利爾先生，這你現在能辦到吧？
把我的心智放進 你那家「後裔」公司的機器人裡？
是天才，也就是神奇男孩，我
對，我們做得到
快成功了
幫我送來這些生物
就馬上幫你安插前面的順位
要是我墜機身亡呢？
（佩托維奇，總工程師）
這個嘛…
那對你來說就糟了，對吧？
（奧斯汀）
（約翰斯）
（佩托維奇）
該死
封存失效威脅，一號醫療艙
-你去哪了？ -搞破壞的是佩托維奇
他一直假裝在冷凍艙裡，現在逃走了
-我應該去找他 -那小子開始吐血
現在他醒不來了
所以是安全問題還是…
一號醫療艙
封存失效威脅，一號醫療艙
請報告，醫生
他在失血，我們不知道原因
我們正在掃描
（掃描進行中，100%）
（偵測到異常）
看到他消化道上下的黑點了嗎？
黑點排列在主動脈上
我去拿探針，我們可以做上消化道掃描
沒時間了，我得幫他開胸，止住出血
-動手 -如果是污染呢？
等我們把他放進冷凍艙凍起來 他早就死了
-動手術 -好
要命
我會溫柔點，老弟
-我的天啊 -向我報告
受檢者的食道內有六個異物
是蜱蟲
必須封鎖那房間
我要試著移除一隻
不行
沒人問你
牠們吸取太多血了
妳想領導嗎？那就下令吧，叫他住手
聽著，退後
這位女士是艦長，由她決定
管他的
他只是個孩子
他媽的
準備好了嗎？
太扯了
-拉辛醫生，你在做什麼？ -我在救他
輕一點
他媽的
不，不
封住房間，封住
他們死了
他們都死了
牠殺了阿鄧
-什麼殺了他？ -我不知道，很大的東西
好
好，我們得去艦橋，把自己關在裡面
我們有足夠的燃料進入地球的同步軌道
呼叫清潔小組
現在只需要想辦法調整軌道
史繆，去引擎室，把所有功能轉移到艦橋
克連和我去叫醒剩下的船員
跟史繆一起去
艦長
我來指揮這艘船
動作快
拿出手槍準備射擊
-等等，哪個是佩托維奇？ -專心點
來吧，不會有事的
澤維里怎麼了？
記得用電擊彈，我們不能傷害樣本
不傷害牠們？那我們呢？
靠
幹
撐著點，撐住
撐著點
佩托維奇，對吧？
那不重要
你阻止不了的
阻止什麼？你做了什麼？
他們要這批怪物
他們來了
史繆
莫羅在哪裡？
史繆
必須把門封起來
你聽到了嗎？牠來了
澤維里
澤維里，起來
別想
算了
（船員狀況？）
莫羅，讓我進去
牠來了
牠要來了
你這個混蛋
（船員死了）
（撞擊地球無可避免）
（樣本封存是第一要務）
母親，給我防衝擊艙
很高興你來了
沒有其他生還者？
其他人在落地前都死了
但貨物還活著？
是的，女士
我祖母很喜歡你，你知道吧
我很感激
她沒有理由收留我
一隻手麻痺、在街頭乞討的野孩子
她常說你是她見過最凶猛的傢伙
我告訴她我會帶回標本，我一定會辦到
我還會殺了那個叫卡瓦利爾的
他同意進行仲裁
我們明天見面
也許律師能解決這件事
除非律師代表士兵 不然就得照我的方式來處理
他要什麼都給他
字幕翻譯：艾立恩