VOTRELEC: ZEM
17 DNÍ OD ZEME
Morrow.
Morrow, zobuďte sa.
Zdravím.
Aký je deň?
Asi štvrtok. Počujte, máme…
Máme zmenu?
- Čo? Nie, počúvajte… - Prečo je zapnutý alarm?
Veď to… Ježiši, budete ma počúvať?
V ochrannej zóne vypukol požiar.
Uhasili sme ho, ale utiekol jeden tvor. Teda dva.
Teda, nie celkom. Nestratili sa. Vieme, kde… Jeden je asi mŕtvy.
Idete opačným smerom.
Ušli dve z tých mušľových.
Viete, tá chobotnica s prstami.
Dostali kapitána a Bronského.
Kapitán je mŕtvy, ale…
Musíte to vidieť. Obaja sú na ošetrovni.
K Bronskému Zaveriová povedala… Vraj je „v ohrození“.
Mimochodom, s Bronským trtkajú.
To ste prespali. Asi posledných 8 mesiacov.
Niečo som nahral. Chcete vidieť?
Nič šialené, ale je rada hore, čo je celkom sexi.
Musíme si vytvoriť nejaký protokol.
Pozri, drahá, ja pijem tak dlho, že…
- Sme… - Trochu tabaku.
Ale o to tu nejde. No tak. Ako keby ste…
Vždy za to môžem ja.
- Vlastne áno. - Dobre, utíšte sa.
Čo sa stalo?
Pán Morrow, ste v spodnej bielizni.
Pýtam sa: „Čo sa stalo?“
Kapitán je mŕtvy.
To vidím.
- My… - Ale no tak.
Ďakujem.
Ja…
Snažil som sa tú bytosť odstrániť, ale hrdlo mu zovrela veľmi tesne.
Tak som urobil rez na koreni chvosta
- a on proste zomrel. - Krvácajú kyselinu.
Podľa Clema tam horelo.
Áno, v zabezpečenej miestnosti. Alarm spustil aj postrekovače.
Kapitán Dinsdale sa tam dostal ako prvý a uhasil to. Bronski bol hneď za ním.
Dve komory sa museli nejako otvoriť
a vajcia sa vyliahli.
- Prečo horelo? - Budem grcať.
Ticho.
Pýtal som sa, prečo tam horelo.
- Neviem. - Nevieme.
A prečo boli debny s vajíčkami otvorené?
- Morrow. - Nie.
- Musím zhodnotiť nebezpečenstvo. - Neskôr.
Teraz máme mŕtveho kapitána a zraneného vedeckého dôstojníka.
Ako to dostaneme dole, ak to nemôžeme odrezať?
Zopakujem to. Protokoly sú veľmi jasné.
„Každý člen posádky, ktorý príde do kontaktu s mimozemskými formami života,
bude po zvyšok cesty umiestnený do kryospánku.“
Čo sú dva týždne, tri dni a šesť hodín. Pre tých z vás,
ktorí nepočítate pojebané sekundy.
Takže ho máme na zvyšok cesty zamraziť, kým mu tá vec šuká tvár?
Aký je stav ostatných bytostí?
Chlamýdiák, s Chibuzovou choďte do zoo
a uistite sa, že sú ostatné v bezpečí.
Vravel som, nech ma tak nevoláte.
Chcem zostať s Bronským.
Možno zistím, ako neutralizovať kyselinu alebo to omámiť…
Nie.
Morrow má pravdu.
Musíme sa uistiť, že ostatné sú zabezpečené,
inak nás nečaká nič príjemné.
Kde je Teng?
Myslím, že v kantíne.
Nech s Dr. Rahimom dostane Bronského do komory
a pripraví kapitánovo telo na pohreb vo vesmíre.
- Dobre. - Morrow.
Oblečte sa a príďte na mostík.
Strčte ich oboch do prechodovej komory.
To je oficiálne stanovisko strojovne?
Nepovedala vám,
že požiar spálil naše navigačné systémy a relé motora.
To znamená čo?
Že sme boli vesmírna loď, ale teraz sme len raketa.
A blížime sa k Zemi.
Radšej to opravte.
No nehovorte.
Zvládneme to, však, šéfe?
Šéfe?
Hej, počkajte. Najprv to tu prejdem ja.
A svetlá sú zelené.
Keby došlo k narušeniu, boli by červené.
No jasné.
Neschopnosť alebo sabotáž?
To sa ma pýtate alebo to hovoríte?
Sú to najpravdepodobnejšie scenáre.
Matka robí pravidelné kontroly systémov, strojníci robia záťažové testy.
Že vypukol náhodný požiar v prázdnej miestnosti
presne v paneli, ktorý ovláda navigáciu aj rýchlosť?
Hovadina.
Zatiaľ nič nevieme. Mohlo to byť zlyhanie vybavenia.
Musíte vyhlásiť núdzovú situáciu, aby som mohol začať vyšetrovať.
Viete, aká bude panika, keď vyhlásim, že je na palube sabotér?
Rozhodnúť musí Matka.
Jebali ste s Bronským.
- Čo to… - Firma ale vzťahy
medzi členmi posádky zakazuje.
Ako to viete?
Som vedúci bezpečnosti na tejto lodi. Viem všetko.
My sme len…
Nikdy sa tu necítite osamelý?
Ste rozrušená.
- Váš úsudok je skreslený. - Tak počkať.
V prípade, že má vedúci bezpečnosti za to, že dočasný kapitán
nerobí všetko nutné pre ochranu tejto lode,
môže prevziať velenie sám.
Pičovina. To by bola vzbura.
Som zodpovedná za zdravie a bezpečnosť svojich ľudí.
A ja som zodpovedný za to, aby sa náš náklad dostal nepoškodený na Zem.
Pokyny od spoločnosti sú nad slnko jasné.
Posádka môže, ale nemusí prežiť.
Dobre. Poďme spolu za Matkou.
Len kecajte s počítačom.
Ja mám rozkazy od samotnej Yutaniovej.
Záleží len na náklade. Ani na mne, ani na vás, ani na pojebanej mačke.
Takže vyhlásite pohotovosť. Budem na bezpečnosti.
Zasa víťazstvo pre nepriateľa rozumu.
Čo to znamená?
Znamená to, že tento vesmírny chrobák je dôkazom toho, akí sú múdri ľudia blbí.
Sme dosť múdri, aby sme postavili vesmírne lode,
rozštiepili atóm a dekódovali DNA,
ale príliš blbí na to, aby sme si domov nenosili parazity.
Nebol to dobrý človek.
Ale toto si nezaslúžil.
Prečo tie veci vôbec chcú?
Weyland-Yutani?
Ty malý huncút.
Ide o moc. Vždy ide len o moc.
Všetko ovláda päť veľkých korporácií, tak?
Ale naši chcú byť na vrchole.
Pošlú nás vyzdvihnúť totálne desivé veci,
aby vďaka nim prebrali kontrolu.
- Chápeš? - Hej, jasné.
Áno, rozumieš.
Buď taký dobrý. Ďakujem.
No tak, Teng. Nechaj to úbohé dievča na pokoji.
Inak zavolám kapitána.
Kapitán je mŕtvy.
Okej, tak…
Požiar.
Narušenie ochrany.
Požiar.
- Čo sa deje? - Netuším.
Narušenie ochrany.
Hej!
Narušenie ochrany.
Čo si zač?
Takmer doma, zlatko.
Myslel som, že budeme zbierať kamene a tak.
Tak to bolo na papieri. Biologický prieskum.
Nie.
Nie, kamene a tak študuje geológia.
Biológia je štúdium zvierat.
Doriti. To fakt?
Kurvafix.
Určite?
Odkiaľ to všetko viete?
Budeš to jesť alebo čo?
Áno. Len o tom perambulujem.
Vieš, kebyže si ten koláč rozrežeš na polovicu a druhú si necháš na neskôr,
z oboch polovíc bude potom celý koláč.
A zrazu máš dva.
Počkať, ale ako môže byť pol koláča celý koláč?
A naposledy ste druhú polovicu zjedli.
Takže to som už skúšal?
Ak chcete polovicu koláča, len sa opýtajte.
Po lodi sa pohybuje
- mimo chodieb. - Kto?
Potrebujem vidieť plány. Všetky tunely a prístupové body.
Počkaj, čo to hovoríte? Že niekto podpálil loď?
Ako vám idú opravy?
Máme zničené relé. Diaľkové treba vymeniť.
Potrvá to dni, nie hodiny.
Sabotér presne vedel, kam nás pojebať.
Šéfe, to hovorí, že niekto loď pokazil naschvál?
Ani slovo. Ani jeden z vás.
Ak nesplníte počas trestného vyšetrovania
príkazy vedúceho bezpečnosti,
prídete o celý podiel.
Áno. Budeme ticho. To nie je problém.
Je to určite tak? Veď…
Videli ste video. Môže to byť ktokoľvek.
Ten sabotér. Dokonca aj ja.
A ste to vy?
Nie, no tak, ja som len…
Len hovorím príklad.
Vytiahli ste komunikačné záznamy?
Snažil som sa, ale niekto vymazal všetky súbory, takže…
Práve sa ich snažím obnoviť.
Myslíte, že odhalia vinníka?
Nevinní ľudia neničia dôkazy.
Matka, toto je oficiálna zmena velenia podľa GR30.
Dinsdale, RJ je mŕtvy.
Velenie prevzala výkonná dôstojníčka Zoya Zaveriová.
ZMENA VELENIA SCHVÁLENÁ. STAV NÁKLADU?
DVA OVOMORFY SA VYLIAHLI.
JEDEN ČLOVEK INFIKOVANÝ. JEDEN MŔTVY.
ZVYŠOK V PORIADKU.
JE ZABEZPEČENÝ?
ÁNO. SITUÁCIA STABILNÁ, ALE NEISTÁ.
ŽIADAM O POVOLENIE ZNIČIŤ NÁKLAD,
AK BY MALO POSÁDKE HROZIŤ NEBEZPEČENSTVO.
PREŽITIE NÁKLADU JE HLAVNOU PRIORITOU. POTVRĎTE.
POTVRĎTE, INAK PREVEZME VELENIE BEZPEČNOSŤ.
Pojeb sa.
POTVRDZUJEM.
Mala som nočnú moru.
Bol to len sen,
ale potom som nemohla zaspať.
Letel si okolo Mesiaca.
Prepáčte, kapitán. Moja chyba. Mal som to byť ja.
Ešte nie.
Bez urážky.
Oci, začínam si hľadať školu.
Netušila som to, ale vraj mi ju zaplatí Weyland-Yutani.
VŠETKO NAJ K NARODENINÁM, OCKO
Tam.
Vidíš to?
Tam idem.
Keď ti budem chýbať alebo sa budeš chcieť porozprávať, len sa pozri hore.
Vždy tam budem.
Budem sa pozerať.
ROK MISIE: 8 Z 65
Buď dobrá, lebo sa pozerám.
Pán Morrow, vaša dcéra Estelle vo veku 19 rokov
zahynula pri požiari domu.
Jej majetok sme uložili do skladu.
Tak hovorte.
Chcete verejnú verziu alebo súkromnú?
Pán Teng, dajte nám chvíľu.
Prečo?
Aby vám povedal, že niekto po podpálení ovládania motora
urobil dieru do lode?
Nie som idiot.
Sabotér presne vedel, ako nám ublížiť.
Naše zásoby paliva klesli na 8 %.
O 24 hodín sa loď zmení z rakety na šíp.
Potrebujem ovládanie navigácie.
Chalan zvára nový kvadrant. Chvíľu to potrvá.
Potrebujeme pomoc. Musíme zobudiť zvyšok posádky.
Narušenie karantény kryokomory.
Bol som na záchode. Tak desať minút.
Dnes ráno to bolo zamrznuté.
Bronski bol zamrznutý.
Možno… Spýtaj sa Chibuzovej.
Ale čo ak ich nedokážete zmraziť?
Vieme, že dokážu prežiť aj vo vákuu.
Možno sa ich metabolizmus nespomalí.
- Zavolaj Chibuzovej. Musí… - Prestaňte.
Nezáleží na tom, ako sa to stalo.
Exemplár doňho implantoval embryo.
Embryo sa vyliahlo a teraz je niekde na lodi.
Tak všetkých zobudíme a budeme pátrať.
Nie.
Ďalších desať ľudí s pocitmi, sabotér na palube, vypustené tvory.
- Netreba ďalší problém. - A čo? Nájdeme siete?
Aké veľké to môže byť?
Počkať.
Aké veľké to vyrastie?
Videli ste bezpečnú miestnosť.
Ak to trafíme a bude to krvácať,
tá kyselina sa prežerie trupom lode
a všetci zomrieme.
Elektrická, nesmrtiaca.
Len stlačíte spúšť a držíte, kým nepadne.
Chytiť, nie zabiť.
Jasné?
Okej.
Druh 19, záznam 82-32.
Ak subjekty žijú z kyslíka z krvi,
nebudú jesť mŕtve zvieratá bez ohľadu na to, aké sú hladné.
Odfoť si to. Vydrží to dlhšie.
Subjekty sme nekŕmili už dva týždne.
Zaujímavé.
Druh 19 skonzumuje aj mŕtve tkanivo, ak je dosť hladný.
Nie, to by stačilo.
Ale, kurva.
Kam to, kurva, ideš?
Ja neviem.
Ako si sa dostal von?
Opatrne.
Zasraný bastard.
Ideš na prechádzku?
- Nechali ste to otvorené. - Nie.
Veď vždy…
Vždy. Hej.
Zaveriová chce všetkých v kantíne.
Stalo sa niečo?
Bronski…
Je mŕtvy.
Šup-šup.
Kurva! Kurva!
Bože.
Ak si neochutnal ten med, kurva, tak nevieš, čo je horké.
- Chápete? - Áno.
- Zdravím. - Ahoj, Rahim.
- Ako, kamarát? - Dobre.
- Si môj obľúbený. - Vďaka.
- Posaďte sa. - Prosila som vás.
Teng, vy a Rahim a tie cigarety.
- Nie je to moja cigareta. - No tak, prosila som vás.
Nie je to moja cigareta.
- Geológia, biola. - Ak nie taniere,
- tak samé cigarety. - Nemôžem za to.
Preto jem v labáku.
Len vravím. Toto je fuj.
- Dobre, upokojte sa. - No tak, rýchlo.
Pozrite,
toto sa nedá povedať ľahko.
Bronski.
Mysleli sme, že kryokomora tvora zadrží,
ale ušiel a Bronski je mŕtvy.
- Pozor. - Prepáčte mi, vaša výsosť. To sa stáva.
Ticho.
- Je to xenomorf. - Čo je xenomorf?
Je v ranom štádiu vývoja,
- ale rastie. - Nebezpečný.
Náš plán je prehľadať loď a odchytiť ho, čo je… Ticho!
- Idiot. - Je to protokol firmy.
- Povedzte im o palive. - Áno, toto bude pecka.
- Ďakujem, pán Teng. - Pojebaný robot.
Uniká nám palivo.
- Máme dieru v nádržiach. Letíme na… - Výpary.
- Áno, letíme na výpary. - Čo to znamená?
- Stačilo. - Prečo ste tak v pohode?
A to nie je najhoršie.
Na palube máme sabotéra.
- Čo je to? Niečo francúzske? - Ticho.
- Vyhlasujem núdzovú situáciu. - Zlý Francúz.
Všetok neslužobný pohyb je zakázaný.
- Zakázaný? To je v riti. - Povedala neslušný pohyb?
Pán Malachite.
Ja?
Toto je porada, nie večera.
Keď ti život dáva jedlo, jedz. To hovorievala aj moja mama.
- Ticho! - Zlatá mama.
Nepočúvaj, kurva.
- Ja len… - Daj sa dokopy.
Vravíte, že nemôžeme vyjsť z kajút či čo,
takže ktovie, kedy budeme môcť…
Sťahujem vám šestnástinu podielu. Oficiálne.
- Neseďte na mladom. - Ja som nič… Kurva.
To bude stačiť.
Čo to s ním, kurva, je, Shmuel?
Teraz ste ho vystrašili. To je kruté.
Hej.
Máte svoje dni, drahá?
Kurva, to bolo horúce.
Kurvafix.
Zomreli dvaja ľudia.
Ušiel nám tvor.
A jeden z vás…
Poobzerajte sa.
Jeden z vás sa snaží zničiť túto loď.
Do hodiny chcem mať v rukách rozpisy služieb a záznamy činnosti.
Okamžite sa začnú výsluchy členov posádky mimo služby.
Odteraz chodíme všade v pároch.
- Zaveriová a ja sme ozbrojení. Aj Clem. - Prečo?
Nemáme zbrane? Na lodi
- máme príšery, kurva. - Nikto iný nedostane zbraň,
kým si nebudem istý, že sa nesnaží zničiť moju loď.
A zo mňa bude pojebaný cieľ.
- Načo máme zbrane? - Jebnuté.
Už dosť!
Čo, chcete odmenu?
Áno.
Dajte mi informáciu, čo povedie k zatknutiu.
Zabezpečím vám podiel navyše.
Áno. Jasné, to určite.
Celé to, čo sa tu deje, je v riti.
- Chápete? - Môžete ísť.
Už sa rozhodol.
Nechaj to.
- To je… - Nemáš plytvať jedlom.
- Nechaj to tu, dobre? - Môžete…
Kurva. Bez doktora nemáte ani hovno, čo?
Dal by som si španielskeho vtáčika. Je to dobrota.
Letíme na výpary. Čo to, kurva, znamená?
- Chcete niečo? - Vezmi si jedlo a padaj.
Sabotovali ste mi loď?
Čo? Nie.
Dobre. Poďte so mnou.
Musíme tú vec vystopovať.
Komunikačný súbor. Prebieha obnovenie.
Odhadovaný stav:
Dvanásť percent.
KOMUNIKAČNÉ ZÁZNAMY PREBIEHA OBNOVA.
Pozrite si záznamy.
Celé ráno som bol na ošetrovni.
- Potíte sa. - Človeče,
už 65 rokov trčíme v kovovej rúre a dýchame recyklované prdy.
Ako to, že sa vy nepotíte?
Alebo je takéto byť sčasti strojom?
Často voláte domov. Chystáte plány.
Možno chcete zradiť loď a zarobiť.
Čože?
Kamery na ošetrovni majú slepý bod. Skontroloval som to.
Desať minút ste boli mimo obrazovky.
Neviem, čo na to povedať.
Tie kamery sú naprd.
Keď sa pozriem do zásob liekov, bude tam niečo chýbať?
To je osočovanie. Osočovanie!
Som triezvy…
Dosť už toho pojebaného…
…už dlho. Možno pridlho.
Vzhľadom na tie kokotiny, čo v tejto spoločnosti musím prežívať,
chápete ma?
Chápete.
Chcem len ísť domov.
Šestnástina podielu.
Za čo? Za trochu lo mein?
Robí si zo mňa piču. Ani lo mein nemám tak rád.
Keby som bol superprachatý, pekinskú kačku,
lievance, trochu toho hoisinu.
To by bolo.
Čo urobíte so svojím podielom, keď sa vrátite domov?
Kúpite žene niečo pekné, čo?
Mladý, keď som odišiel, moja žena mala 31.
Teraz vyzerá ako moja babka.
Za to ti platia.
Nie za prácu,
ale za 65 rokov života.
Rovná sa štvrtine podielu.
A ty potom povieš: „Áno, prosím, pošlite ma na ďalšiu misiu.“
Asi som sa prejedol.
Podaj mi ten kľúč, dobre?
- Čo? - Ten kľúč. Podaj mi kľúč.
- Jasné. Prepáčte. - No tak.
Áno.
Nedesí vás byť tu dole po tom, čo…
Neopováž sa grcať.
A podaj mi ten debilný kľúč. No tak.
Bože, neopováž sa.
Prisahám Bohu…
Šéfe.
Mladý.
Mladý. Pomoc!
Keď sme vajcia xenomorfa prvýkrát skenovali,
zistili sme zvýšené hodnoty gamma žiarenia.
Možno dokážem z Geigerovho počítača spraviť…
Panebože.
- Čo? - Panebože.
- Chibuzová. - Ušla.
Kto?
Oko.
Musíme odísť.
Hneď teraz.
- Kapitán. Zaveriová. - Čo je?
Potrebujem vás na ošetrovni.
- Nepočká to? - Nie, ak chcete, aby žil.
- Zavrieť dvere. - Áno.
Toto vyriešime neskôr.
Bol som na mostíku, keď praskla nádrž.
Skontrolujte navigačné záznamy.
Záznamy sa dajú sfalšovať.
Iste.
A niektorí hovoria, že všetko je to len simulácia.
Ale o tom sa nerozprávame.
Skontroloval som video.
Stále ju v noci navštevujete, čo?
Robíte si dobre, kým spí.
Ako obchádzate zámok?
Alebo chodíte šachtami.
Tak isto ste sa dostali do zabezpečenej miestnosti a podpálili ju.
Netriafate sa.
Tak mi to povedzte.
Máte to pod nosom a nevidíte to.
Čo?
Len preto, že počítač tvrdí,
že je kryokomora obsadená, neznamená, že je…
Aspoň nie stále.
Tak vidíte.
Niekto ďalší je hore.
Kto?
Odhadovaný stav:
Deväťdesiatosem percent.
Obnova dokončená.
OBNOVA DOKONČENÁ
Zobrazujem obnovené súbory.
Ahoj, mami. Ahoj, oci…
Ahojte.
Musím vám niečo povedať.
Na lodi som stretol jednu ženu a myslím, že som zamilovaný.
Som učeň vesmírneho strojníka, takže… Paráda.
UČEŇ V STROJOVNI
Nie som si síce úplne istý, čo to učeň je, ale…
Povedal by si, že byrokracia existuje len na Zemi, čo?
Kdeže, je aj tu hore.
Toľko hovadín musím vypísať, kým niečo môžem opraviť.
Som unavený, brácho. Je to fakt pridlho.
Šesťdesiatpäť rokov. A všetko to riziko.
A mojej žene nakládli do očí vajcia chrobáky.
A čo za to? Štvrť podielu za celý život?
Áno, zastavím ťa, lebo je mi to fuk.
Zjednoduším to. Ak si mi poslal správne špecifikácie
a podarí sa ti to,
dokážeš pristáť v mojom kráľovstve,
staneš sa najbohatším chlapom
v neviem akej incestnej zapadnutej riti, kde jebeš kravy.
Áno, chcem nové telo.
To teraz dokážete, však, pán Kavalier?
Vie tá vaša firma „Progeny“ strčiť môj rozum do robota?
Volá sa Prodigy. Ako zázračné dieťa. Teda ja.
A áno, to dokážeme.
Takmer.
Privezieš mi tie tvory
a vystrelíš na vrchol čakačky.
Čo ak tú haváriu neprežijem?
HLAVNÝ STROJNÍK
No…
No, to by bolo pre teba na piču, čo?
Doriti.
Narušenie ochrannej zóny. Ošetrovňa jeden.
Narušenie ochrannej zóny. Ošetrovňa…
- Kde ste boli? - Sabotér je Petrovitch.
Tvári sa, že je v kryospánku, no nie je.
- Mal by som ho hľadať. - Chlapec začal vracať krv.
A teraz je v bezvedomí.
Je to teda bezpečnostný problém, či…
Ošetrovňa jeden.
Narušenie ochrannej zóny. Ošetrovňa jeden.
Hovorte, doktorka.
Stráca krv. Nevieme prečo.
Teraz ho skenujeme.
PREBIEHA SKEN – 100 %
ZAZNAMENANÉ ANOMÁLIE
Vidíte tie tmavé bodky v jeho tráviacom trakte?
Hromadia sa na hlavnej tepne.
Idem po sondu. Spravíme sken horného TT.
Nemáme čas. Musím ho otvoriť. Zastaviť krvácanie.
- Do toho. - Ak je kontaminovaný?
Kým ho dáme do kryokomory a zamrazíme, bude mŕtvy.
- Operujte. - Dobre.
Kurvafix.
Budem opatrný.
- Kurvafix. - Hovor.
Subjekt má okolo pažeráka šesť cudzích telies.
Sú to kliešte.
Tú miestnosť zapečatíme.
Skúsim jedného odstrániť.
Nie!
Nikto sa vás nepýtal.
Pijú mu priveľa krvi.
Čo? Chcete viesť? Tak ho zastavte.
Dajte jej pokoj.
Ona je kapitánka. Je to na nej.
Jebať to.
Je to len dieťa.
Kurvafix.
Môžeme?
Je to napiču.
- Doktor Rahim, čo to robíte? - Zachraňujem mu život.
Opatrne.
Kurva.
Nie. Nie.
Zatvorte to!
Sú mŕtvi.
Všetci sú mŕtvi.
Dostalo to Tenga.
- Čo ho dostalo? - Neviem. Niečo veľké.
Dobre.
Okej, musíme sa dostať na mostík a uzavrieť sa tam.
Máme dosť paliva, aby sme sa dostali na geosynchrónny orbit okolo Zeme
a zavolali čistiaci tím.
Musíme len vymyslieť, ako zmeniť našu trajektóriu.
Shmuel, choďte do strojovne a preveďte všetky funkcie na mostík.
Clem a ja zobudíme zvyšnú posádku.
Choďte so Shmuelom.
Kapitánka.
Preberám velenie.
Pohnite riťou.
Pištoľ von a pozor.
- Počkať. Ktorý to je Petrovitch? - Sústreď sa.
Poďte. Bude to v poriadku.
Čo je so Zaveriovou?
Nezabúdajte používať elektrické náboje. Nemôžeme ublížiť exemplárom.
Ublížiť im? A čo my?
Kurva.
Kurva!
Hej, vydrž. Len vydrž.
Vydrž.
Petrovitch, však?
Na tom nezáleží.
Nezastavíte to.
Čo nezastavím? Čo ste spravili?
Chcú svoje príšery.
Tak už idú.
Shmuel!
Kde je Morrow?
Shmuel?
Musíme uzavrieť dvere.
Počujete ma? Už sa blíži.
Zaveriová.
Zaveriová, vstávajte.
Nie.
Jebať.
STAV POSÁDKY?
Morrow, pustite ma dnu!
Už sa blíži.
Už sa blíži!
Skurvená sviňa!
POSÁDKA MŔTVA.
ZRÁŽKA SO ZEMOU NEODVRATNÁ
ZABEZPEČTE VZORKY
Matka, potrebujem dopadovú miestnosť.
Som rada, že ste prišli.
Nikto iný neprežil?
Všetci zomreli ešte pred dopadom.
Ale náklad prežil?
Áno, madam.
Moja babka vás mala veľmi rada.
Ďakujem.
Nemala dôvod ma prijať.
Divokého chlapca s ochrnutou rukou, čo žobral na ulici.
Vždy vravela, že nikoho divokejšieho nepoznala.
Povedala som jej, že tie vzorky priveziem domov. A priveziem.
A toho Kavaliera potom zabijem.
Súhlasil s arbitráciou.
Stretnutie je zajtra.
Možno to právnici vyriešia.
Pokiaľ právnikmi nemyslíte vojakov, budeme to musieť urobiť po mojom.
Dajte mu, čo bude chcieť.
Preklad titulkov: Martin Vranovský