LA 17 ZILE DE PĂMÂNT
Morrow!
Morrow, trezește-te!
- Ce zi e azi? - Joi, cred. Ascultă…
Se schimbă echipele?
- Ce? Nu, ascultă… - De ce e pornită alarma?
Asta zic… Isuse, taci și ascultă! A luat foc incinta de izolare!
Am stins incendiul, dar a scăpat o creatură. Sau două.
Mă rog, n-au dispărut, știm unde… Una cred că e moartă.
Dincolo!
Au scăpat două scoici de-alea. Caracatițele cu degete lungi.
I-au atacat pe comandantul Dinsdale și pe Bronski. Comandantul a murit.
Stai să vezi! I-am dus la infirmerie.
Bronski… Zaveri a spus că e „compromis”. Ea și Bronski sunt cuplați acum.
Ai dormit vreo opt luni și ai pierdut faza.
Să-ți arăt ce-am înregistrat?
Chestii banale, dar ei îi place deasupra când fac sex. E destul de excitant.
Trebuie să stabilim un protocol.
După atâta timp, merit și eu niște tutun.
- Nu despre asta e vorba, zău așa! - Mereu e numai vina mea.
- Da, să știi că e! - Potoliți-vă!
Ce s-a întâmplat?
Domnule Morrow, ești în chiloți.
Am întrebat ce s-a întâmplat.
- Comandantul a murit. - Văd.
- Noi am… - Zău așa!
Mersi.
Eu am…
Am încercat să desprind creatura, dar era strâns lipită de gât.
Am făcut o incizie la baza cozii.
- Dar comandantul a murit. - Au acid, nu sânge.
Clem a zis ceva de incendiu.
Da, în incinta de izolare. Alarma a declanșat sprinklerele.
Dinsdale a ajuns primul și l-a stins, iar Bronski a venit imediat după el.
Două capsule de izolare erau deschise, iar ouăle de artropode au eclozat.
- Ce a iscat incendiul? - Vomit!
Gura! Am întrebat ce a iscat incendiul!
- Nu știm. - De ce erau deschise capsulele ouălor?
- Morrow… - Nu!
- Evaluez pericolul. - Mai târziu.
Comandantul e mort, iar cercetătorul meu e compromis.
Cum îl desprindem dacă nu-l putem tăia?
Repet, protocolul este foarte limpede.
„Membrii echipajului care au contact cu ființele extraterestre
vor sta în crio-capsulă tot restul misiunii.”
Adică două săptămâni, trei zile și șase ore dacă nu numărați secundele.
Adică să-l criogenăm cu drăcia aia pe față până la sfârșitul misiunii?
Ce știm de celelalte entități?
Chlamydia și Chibuzo, mergeți la „zoo” și vedeți ca restul să fie încuiate!
Te rog, ți-am zis să nu-mi spui așa!
Eu vreau să stau cu Bronski.
Poate neutralizez acidul cumva sau sedez creaturile…
Nu! Morrow are dreptate.
Dacă nu ne asigurăm că sunt încuiate, o băgăm și mai rău pe mânecă.
- Teng unde e? - La popotă, cred.
El și dr. Rahim să-l bage pe Bronski în capsulă
și să pregătească înmormântarea comandantului.
- Bine. - Morrow, îmbracă-te și vino pe punte.
Bagă-i în sas și cu asta, basta.
E opinie oficială de inginer?
Nu ți-a spus că incendiul a ars sistemele de navigare și releele motoarelor.
Adică?
Adică eram navă, iar acum suntem rachetă și ne îndreptăm spre Pământ.
- Ar trebui s-o repari. - Mda, nu zău?
O să scăpăm cu bine, nu, șefu'?
Șefu'?
Stai să văd dacă e sigur!
Panourile sunt verzi.
- Dacă era o breșă în izolare, erau roșii. - Așa…
Incompetență ori sabotaj.
- Mă întrebi sau îmi spui? - Sunt cele mai probabile scenarii.
Mama verifică sistemele regulat, iar inginerii testează.
Focul s-a iscat din senin într-o incintă goală,
în panoul care controlează și navigația, și viteza?
Aiurea!
Încă nu știm nimic sigur. O fi fost o defecțiune.
Instituie stare de urgență pe navă, ca să putem demara oficial o anchetă.
Știi ce panică aș stârni dacă aș spune că avem un sabotor la bord?
Trebuie consultată Mama.
Te ardeai cu Bronski.
Compania interzice relațiile amoroase între membrii echipajului.
De unde știi?
Sunt șeful pazei pe navă. Știu tot ce mișcă.
Doar am…
- Nu te simți niciodată singur aici? - Ești distrasă.
- Judecata ta e compromisă. - Stai puțin!
Dacă șeful pazei consideră că cel sau cea care deține comanda
nu face totul pentru a proteja nava, are dreptul să preia comanda.
Hai sictir! Asta e revoltă!
Răspund de siguranța oamenilor mei.
Iar eu răspund de transportarea încărcăturii intacte pe Pământ!
Cerințele companiei sunt limpezi.
Fie că echipajul supraviețuiește sau nu.
Fie! Să mergem împreună la Mamă.
Vorbește cu calculatorul.
Ordinele mele provin chiar de la Yutani.
Încărcătura e mai presus de tot: și de tine, și de mine, de orice!
Declară stare de urgență. Eu voi fi la postul meu.
Dușmanul rațiunii învinge iar!
Cum adică?
Cârcăiacul ăsta spațial arată cât de proști sunt oamenii inteligenți.
Sunt inteligenți cât să călătorească în spațiu,
să scindeze atomul și să decodifice genomul,
dar prea proști ca să nu aducă paraziți acasă.
Era o scârbă, dar nimeni nu merită așa ceva.
- De ce vor drăciile astea? - Cei de la Weyland-Yutani?
Ștrengar ce ești!
Motivul e puterea. Întotdeauna.
Cinci corporații controlează totul, dar ai noștri vor să domine.
Ne-au trimis să adunăm monștrii ăștia, cu care vor să preia puterea.
- Înțeles? - Da.
Bun! Fii băiat de treabă, mersi!
Teng, las-o în pace pe biata fată!
Te spun comandantului!
- Comandantul e mort. - Să dea dracii…
Incendiu.
Breșă în izolare.
Incendiu.
- Ce e? - Habar n-am!
Breșă în izolare.
Tu cine ești?
Curând ajungem acasă.
Credeam că o să adunăm roci și de-astea.
Așa scria pe hârtia aia: „cercetare biologică”.
Ba nu. Geologia studiază rocile. Biologia studiază animalele.
Rahat! Pe bune?
Să dea dracu'!
Sigur? De unde știi chestiile astea?
Mănânci aia sau ce faci?
Da, dar îi mai dau „târcoale”.
Dacă tai plăcinta în două și lași o jumătate pentru mai târziu,
fiecare jumătate devine un întreg și te faci cu două plăcinte?
Cum să fie jumătate un întreg?
Când am făcut așa, ai mâncat cealaltă jumătate.
- Am încercat deja șusta? - Dacă vrei jumate, cere și gata!
Se deplasează pe navă, dar nu pe coridoare.
Vreau schițele, ca să văd toate tunelurile și punctele de acces.
Stai, ce tot spui? Că cineva a incendiat nava?
Cum stați cu reparațiile?
Releele sunt retezate. Conductele trebuie înlocuite.
E treabă de zile întregi, nu ore. A știut exact unde să ne ardă.
Adică cineva a stricat nava intenționat?
Să nu suflați o vorbă!
Dacă nesocotiți ordinul direct al șefului pazei în timpul unei anchete,
acțiunile voastre vor fi confiscate.
Da, nu suflu o vorbă. Nicio problemă.
Oare?
Ai văzut imaginile. Ar putea fi oricine, nu?
Chiar și eu puteam sabota.
Tu ne-ai sabotat?
Nu, zău așa… Ziceam și eu…
Așa, ca exemplu.
- Ai descărcat înregistrările de bord? - Am vrut, dar cineva a șters tot.
Rulez un program de recuperare.
Ne va spune cine ne-a sabotat?
Nevinovații nu distrug probe.
Mamă, e o schimbare oficială de comandă. RJ Dinsdale a decedat.
Secundul Zoya Zaveri a preluat comanda.
SCHIMBARE AUTORIZATĂ. STAREA ÎNCĂRCĂTURII?
DOI OVOMORFI AU ECLOZAT.
UN MEMBRU INFECTAT. UNUL MORT. FORMELE DE VIAȚĂ, INTACTE.
SUNT ÎNCUIATE?
DA. SITUAȚIE STABILĂ, DAR INCERTĂ.
CER VOIE SĂ DISTRUG ÎNCĂRCĂTURA DACĂ ECHIPAJUL ESTE ÎN PERICOL.
ÎNCĂRCĂTURA ESTE PRIORITARĂ. AI ÎNȚELES?
DACĂ NU, ȘEFUL PAZEI VA PRELUA COMANDA.
Lua-te-ar dracii!
AM ÎNȚELES.
AM AVUT UN COȘMAR azi-noapte. Mama a zis că e vis, dar am adormit greu.
Nava ta zbura lângă Lună.
Îmi pare rău, dle comandant. E vina mea, trebuia s-o pățesc eu.
Nu încă.
Fără supărare.
Tati-urs, caut o școală.
Nu știam, dar mama zice că Weyland îmi va plăti studiile.
LA MULȚI ANI, TATI! ESTELLE + MAMA
Uite!
Vezi?
Acolo mă duc.
Când îți va fi dor de mine sau vei vrea să vorbim, privește în sus.
Voi fi mereu acolo și te voi privi.
MISIUNE: ANUL 8 DIN 65
Fii cuminte, că te văd.
Dle Morrow, fiica dv., Estelle, 19 ani, a murit în incendiul din 12 aprilie.
Bunurile sunt depozitate până veniți, peste 53 de ani.
Ascult!
Varianta publică sau cea privată?
- Dle Teng, lasă-ne o clipă. - De ce?
Ca să vă spună că cineva a găurit nava după ne-a ars controlul motoarelor.
Nu sunt tâmpit.
Sabotorul ne-a știut punctul slab.
Rezervele de combustibil sunt la 8%.
Nava se va transforma în 24 de ore dintr-o rachetă într-o săgeată.
Am nevoie de sistemul de navigație.
Puștiul sudează o nouă conductă. Mai durează.
Avem nevoie de ajutor. Trebuie să-i trezim pe restul.
Breșă în carantina crio-capsulelor.
Am stat zece minute la toaletă.
- Dimineață era înghețat. - Bronski era înghețat.
Poate… Ar trebui s-o întrebi pe Chibuzo.
Dacă drăciile astea nu pot fi înghețate?
Știm că metabolismul lor rezistă în vidul rece din spațiu, nu?
Poate nu încetinește, ca al nostru.
- Cheam-o pe Chibuzo! - Stați! E irelevant cum s-a întâmplat.
Un specimen a implantat un embrion, care a eclozat, iar acum e pe navă.
- Îi trezim pe toți și îl căutăm! - Nu.
Încă zece oameni labili, un sabotor la bord și un monstru liber.
- Ar fi bătaie de cap. - Și? Căutăm plase?
Cât de mare se poate face?
Stai! Cât de mari se fac?
Ai văzut incinta de izolare.
Dacă tragem în el și-l rănim, acidul va găuri coca navei și vom muri.
Muniție electrică, neletală. Tragi și ții trăgaciul apăsat până e la podea.
Capturezi, nu ucizi. E limpede?
Bun…
Specia 19, consemnarea 82-32.
Dacă subiecții trăiesc cu oxigenul din sânge,
nu se hrănesc cu animale moarte, oricât de înfometați ar fi.
Fă-mi o poză, că ține mai mult.
Subiecții sunt privați de hrană de două săptămâni.
Interesant!
Specia 19 se hrănește cu țesut mort dacă e suficient de înfometată.
Gata, încetează odată!
Să dea dracu'!
- Unde mă-ta te duci? - Nu știu…
Cum ai ieșit?
Ai grijă!
Scârba dracului!
Îți arde de plimbare?
- Ai uitat să închizi capacul. - Ba nu.
- Întotdeauna… - Da, întotdeauna.
- Zaveri ne-a chemat pe toți la popotă. - S-a întâmplat ceva?
Bronski… a murit.
- Hai, repejor! - Gura mă-sii!
Doamne…
Dacă n-ai gustat mierea, nu știi cum e oțetul.
- Înțelegi? - Da.
- Salut! - Salut, Rahim!
- Ce faci? - Bine.
- Preferatul meu. - Mersi!
- Ia loc! - Băieți, doar v-am rugat!
Teng și Rahim, lăsați țigările!
- Nu e a mea. - Vă rog frumos!
Nu e a mea, ce dracu'?
- Ba farfuriile, ba țigările… - Nu e vina mea!
De asta mănânc în laborator. E scârbos!
- Gata, potoliți-vă! - Hai!
Ascultați, nu mi-e deloc ușor să vă spun.
Bronski…
Crio-capsula n-a izolat creatura, cum am crezut. A scăpat, iar el a murit.
- Ia vezi! - Mă scuzi, Majestate. Se mai întâmplă.
Liniște!
- E un xenomorf. - Ce-i ăla?
- E încă subdezvoltat, dar crește rapid. - Periculos.
Planul e să căutăm pe navă și să-l prindem… Gura!
- Ești haplea. - Ăsta e protocolul companiei.
- Zi-le de combustibil. - Da, mișto faza!
- Mulțumesc, dle Teng. - Robot cretin.
Am pierdut combustibil.
- Au explodat rezervoarele. Suntem… - Pe zero.
- Suntem pe zero cu combustibilul. - Cum adică?
- Ajunge! - Cum poți fi atât de relaxat?
Treaba e și mai împuțită.
Avem un sabotor la bord.
- Ce? E cuvânt franțuzesc? - Taci!
- Declar stare de urgență! - Franțuz nașpa.
Se suspendă deplasările ce nu țin de treabă, în mare.
- Se suspendă? Ce mizerie! - A zis „treabă mare”.
Dle Malachite!
- Eu? - Suntem la ședință, nu la masă.
Când viața îți dă mâncare, halești. Mama așa zicea.
- Gura! - Bravo maică-tii. N-o băga în seamă.
- Dar… - Vezi-ți de viață.
Ați spus că n-o să putem ieși din cabine, deci cine știe când o să mai…
Îți confisc o șaisprezecime de acțiune. Am decis.
- Nu te mai lua de băiat. - Dar n-am… Băga-mi-aș!
Atât.
Ce dracu' are, Shmuel?
L-ai supărat. Ești a dracu'!
- Ți-a venit ciclul, păpușă? - Să mor, ce iute e!
Să dea dracii!
Au murit doi oameni.
Izolarea e compromisă,
iar unul dintre voi…
Uitați-vă în jur!
Unul dintre voi vrea să distrugă nava.
Vreau ca într-o oră să am fișele cu turele și activitățile.
Imediat încep interogarea celor care nu sunt în tură.
Ne vom deplasa numai câte doi de acum.
- Zaveri, eu și Clem suntem înarmați. - De ce?
- Eu nu-s! Sunt monștri pe navă! - Nimeni nu mai primește armă!
Cât timp nu sunt sigur că nu-mi sabotați nava.
O să mă ia ca din oală!
- De ce n-avem arme? - De căcat!
Terminați!
- Vreți recompensă? - Da.
Dați-mi informații care să ducă la arestare.
O să vă dau o acțiune în plus.
Da, sigur…
- Toată treaba asta e de rahat. - Liberi!
Așa a hotărât el.
- Las-o aici. - Nu trebuie să irosim mâncarea.
Las-o și gata.
Fără medic, sunteți mâncați, nu?
Aș mânca o budincă și cu ochii. E bună rău.
Suntem pe zero cu combustibilul. Cum adică?
- Vrei ceva? - Ia o gustare și valea!
- Tu mi-ai sabotat nava? - Ce? Nu!
Bine. Vino! Trebuie să dau de drăcia asta cumva.
Se recuperează fișierul de comunicații.
Progres estimat…
doisprezece la sută.
FIȘIER COMUNICAȚII RECUPERARE
Verifică registrele.
Am fost la infirmerie dimineață.
- Transpiri. - Frate…
Stăm de 65 de ani într-un tub de metal și respirăm bășini reciclate.
Cum de nu transpiri? Sau așa e când ești pe jumătate mașinărie?
Ai tot sunat acasă, ți-ai făcut planuri să renunți la navă, poate faci avere.
Ce?
Camerele din infirmerie au un punct mort. Am verificat.
N-ai fost în cadru zece minute.
Nu știu ce să-ți zic. Camerele-s de rahat.
Dacă verific farmacia, descopăr ceva lipsă?
Asta e calomnie!
Nu m-am mai drogat…
Ajunge!
…de mult, poate de prea mult timp.
Având în vedere mizeriile înghițite de la compania asta!
Doar știi!
Vreau doar să ajung acasă.
O șaisprezecime de acțiune. Fiindc-am mâncat tăieței chinezești?
Bătaie de joc! Nici nu-mi plac tăiețeii!
Dacă aș avea bani, aș mânca rață peking, niște clătite și sos hoisin.
De tot râsul!
Ce faci cu acțiunile tale când te întorci? Sigur îi cumperi ceva frumos soției.
Când am plecat, soția mea avea 31 de ani.
Acum arată ca bunica.
Pentru asta ești plătit.
Nu pentru muncă, ci pentru 65 de ani din viață.
Care fac un sfert de acțiune.
Și apoi te milogești la ei să te mai trimită într-o misiune.
Am mâncat prea mult.
Dă-mi cheia aia.
- Ce? - Dă-mi cheia aia!
- Da, scuze. - Hai odată!
Nu te trec fiorii să fii aici după…
Să nu te prind că vomiți!
Dă-mi dracului cheia aia odată!
Isuse, să nu cumva!
Jur că…
Șefule…
Băiete!
Băiete! Ajutor!
Prima examinare a ouălor de xeno a relevat un nivel ridicat de radiații gamma.
Pot improviza un detector de radiații…
Doamne!
- Ce e? - Doamne!
- Chibuzo! - A scăpat!
Cine?
Ochiul.
Să plecăm!
Imediat!
- Zaveri! - Ce e?
Vino la infirmerie!
- Poate aștepta? - Dacă vrei să trăiască, nu.
Ușa trebuie încuiată etanș. O rezolvăm mai târziu.
Eram pe punte când a bubuit containerul de combustibil.
- Verifică înregistrările. - Pot fi falsificate.
Sigur.
Unii spun că totul e doar o simulare.
Dar nu despre asta vorbim aici.
Am verificat imaginile.
Încă o vizitezi noaptea, nu?
Îți faci mârșăviile cât doarme.
Cum intri fără codul de acces?
Poate prin conductele de aerisire?
Tot așa ai intrat și în incinta de izolare și ai iscat incendiul.
- Ceva îți scapă. - Spune-mi tu ce.
- E chiar sub nasul tău, dar nu vezi. - Ce?
Doar fiindcă-ți spune calculatorul
că o crio-capsulă e ocupată nu înseamnă că și e…
tot timpul.
- Ți-a picat fisa! - Mai e cineva treaz.
Cine?
Progres estimat:
nouăzeci și opt la sută.
Recuperare completă.
RECUPERARE COMPLETĂ
Restabilire fișiere recuperate.
Bună, mamă! Bună, tată!
Bună! Trebuie să îți spun ceva.
Am cunoscut o femeie pe navă și cred că m-am îndrăgostit.
Sunt ucenic de inginer spațial, deci… Zău așa!
UCENIC INGINER
Nu prea știu ce-i ăla un ucenic, dar…
Ai crede că birocrația există doar pe Pământ, nu?
Nu, există și aici. Câtă hârțogărie, numai ca să repar ceva!
M-am săturat, frate. E prea mult timp.
Șaizeci și cinci de ani și atâtea riscuri!
Gândacii au depus ouă în ochii iubitei mele.
Și pentru ce? Un sfert de acțiune pentru o viață?
Oprește-te, fiindcă nu mă interesează.
Uite cum stă treaba: dacă specificațiile de la tine sunt bune
și reușești să aterizezi cu nava în regatul meu,
vei fi cel mai bogat dintre toți țărănoii din fundul ăla de lume unde regulați vaci.
Vreau un corp nou.
Dle Kavalier puteți să-mi puneți mintea într-un robot cu compania dv., „Progeny”?
Se cheamă „Prodigy”, după mine, băiatul-minune.
Și da, putem.
Aproape.
Dacă-mi aduci creaturile, ajungi în capul listei de așteptare.
Dacă mor la prăbușire?
PETROVICI INGINER-ȘEF
Păi ar fi nașpa pentru tine, nu?
Rahat!
Breșă de securitate. Infirmeria Unu.
- Pe unde umbli? - Petrovici e sabotorul.
- Nu e în crio-capsulă. Trebuie să-l caut. - Puștiul a vomat sânge.
Acum nu se mai trezește.
E o chestiune de siguranță sau…
Infirmeria Unu.
Breșă de securitate. Infirmeria Unu.
Ascult, doctore!
- Are hemoragie, dar nu știm de ce. - Scanăm acum.
SCANARE: 100%
ANOMALIE DETECTATĂ
Vedeți petele negre din tubul digestiv? Sunt pe artera principală.
Iau sonda, ca să scanăm tractul digestiv.
Nu e timp! Trebuie să-l operez ca să opresc hemoragia.
- De acord! - Dacă e contaminare?
Va muri până-l punem în crio-capsulă!
- Operează-l! - Bine.
La dracu'!
O să am grijă, amice.
- Să dea toți dracii! - Vorbește!
Subiectul are șase corpuri străine pe esofag.
Sunt căpușe.
Căpușe!
- Incinta trebuie etanșată. - Scot una.
- Nu! - Nu te-a întrebat nimeni.
Sug prea mult sânge!
Fii lider, preia frâiele! Zi-i să se oprească!
Las-o în pace! Doamna e comandant. Ea decide.
Îmi bag picioarele.
- E doar un băiețandru. - Drăcia dracului!
Ești gata? E jale!
- Dr. Rahim, ce faci? - Îi salvez viața!
Ușurel!
La dracu'!
Nu!
Izolează incinta!
Au murit.
Au murit toți.
L-a atacat pe Teng.
- Ce anume? - Nu știu, ceva imens.
Bun…
Trebuie să ajungem pe punte și să ne izolăm acolo.
Avem combustibil cât să ajungem pe orbita Terrei și să chemăm o echipă.
Să vedem cum schimbăm traiectoria navei.
Shmuel, du-te în sala motoarelor și transferă funcțiile către punte.
Eu și Clem vom trezi restul echipajului.
Du-te cu Shmuel!
Comandante!
Preiau comanda navei. Mișcă-ți curu'!
Pistolul gata de tragere!
- Care e Petrovici? - Fii pe fază!
Hai, o să fie bine.
Ce-are Zaveri?
Trage cu muniție electrică. Nu ne permitem să rănim specimenele.
Ce? Și dacă o pățim noi?
Băga-mi-aș!
Rezistă!
Ești Petrovici, nu?
Nu contează.
Nu-l poți opri.
Ce să opresc? Ce-ai făcut?
Vor monștrii.
O să vină!
Shmuel!
Morrow unde e?
Shmuel!
Să etanșăm ușa!
N-auzi? Vine!
Zaveri!
Zaveri, sus!
Îmi bag picioarele…
SITUAȚIA ECHIPAJULUI?
Morrow, dă-mi drumul!
Vine!
Scârba dracului!
ECHIPAJUL ESTE MORT.
IMPACT CU TERRA: INEVITABIL
IZOLEAZĂ SPECIMENELE
Mamă, am nevoie de capsula de impact.
Mă bucur că ai venit.
- N-a mai supraviețuit nimeni? - Au murit toți înainte de impact.
Încărcătura e în viață?
Da, doamnă.
Bunica mea ținea mult la tine.
Sunt recunoscător. N-avea niciun motiv să mă primească.
Un băiat sălbatic, cu un braț paralizat, care cerșea pe stradă.
Mereu spunea că n-a văzut pe nimeni atât de feroce ca tine.
I-am promis că aduc specimenele acasă și mă voi ține de cuvânt.
Apoi îl voi ucide pe cel numit Kavalier.
A acceptat arbitrajul. Ne vom întâlni mâine.
Poate o dreg avocații.
Dacă „avocați” nu înseamnă „soldați”, vom face așa cum spun eu.
Să i se dea orice vrea.
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu