ALIEN: PLANETA TERRA
A 17 DIAS DA TERRA
Morrow.
Acorda, Morrow.
Olá.
Que dia é?
Quinta, acho eu. Temos…
É a mudança de turno?
- O quê? Não, houve… - Porque está o alarme ligado?
Credo, podes ouvir-me? Houve um incêndio na contenção.
Apagámo-lo, mas uma criatura soltou-se. Ou duas.
Soltas, não. Não estão desaparecidas. Sabemos onde… Uma está morta, acho eu.
É por aqui.
Duas daquelas amêijoas fugiram. O polvo com dedos compridos.
Apanharam o capitão Dinsdale e o Bronski. O capitão morreu, mas…
Tens de ver. Tenho-os na enfermaria.
O Bronski… A Zaveri disse… Ela usou a palavra "comprometido".
Ela e o Bronski estão juntos. Dormiste durante uns oito meses.
Gravei uma coisa. Queres ver?
Coisas banais, mas ela gosta de estar por cima, o que é excitante.
Temos de estabelecer um protocolo.
Ouça, querida. Bebo há muito…
- Nós… - Um pouco de tabaco…
Mas não é disso que se trata. Vá lá. É como se estivesse…
Tenho sempre culpa.
- Pois tem. - Pronto. Acalmem-se.
O que aconteceu?
Sr. Morrow, está em roupa interior.
Perguntei: "O que aconteceu?"
O capitão morreu.
Dá para ver.
- Nós… - Vá lá.
Obrigado.
Eu…
Eu tentei retirar a criatura, mas o aperto na garganta era muito forte.
Então, fiz uma incisão na base da cauda.
- E ele morreu. - Sangram ácido.
Houve um incêndio?
Sim, na sala de contenção. Os aspersores ligaram com o alarme.
O capitão Dinsdale apagou-o. O Bronski estava mesmo atrás dele.
Duas cápsulas de contenção devem ter sido abertas
e os ovos eclodiram.
- O que causou o incêndio? Silêncio. - Vou vomitar.
O que causou o incêndio?
- Não sei. - Não sabemos.
Porque estavam as caixas abertas?
- Morrow. - Não.
- Estou a avaliar. - Haverá tempo.
O capitão está morto e o oficial científico está comprometido.
Como o tiramos, se não o podemos cortar?
Vou repetir. Os protocolos são claros.
"Qualquer tripulante que entre em contacto com vida alienígena
deve ficar em sono criogénico o resto da viagem."
Ou seja, duas semanas, três dias e seis horas,
para quem não conta os segundos.
Querem congelá-lo com aquela coisa na cara durante o resto da viagem?
Qual é o estado das outras entidades?
Clamídia, vai ao zoo com a Chibuzo e verifica se as criaturas estão contidas.
Já te disse para não me chamares isso.
Eu quero ficar com o Bronski.
Talvez consiga neutralizar o ácido ou sedar as criaturas…
Não.
O Morrow tem razão.
Temos de verificar que está tudo trancado,
senão as nossas vidas vão piorar.
Onde está o Teng?
Na messe, acho eu.
Ele que ajude o Dr. Rahim com o Sr. Bronski
e a preparar o enterro do capitão.
- Está bem. - Morrow.
Vista-se e vá ter comigo à ponte.
Mande os dois pela câmara de descompressão.
É a opinião oficial da Engenharia?
Ela não lhe disse
que o fogo fritou os sistemas de navegação e os relés do motor.
Ou seja?
Éramos uma nave espacial e agora somos um míssil.
E vamos em direção à Terra.
Devia resolver isso.
Não me diga!
Mas vamos ficar bem, certo, chefe?
Chefe?
Espere. Deixe-me fazer uma varredura.
As luzes estão verdes.
Se houvesse uma fuga, estariam vermelhas.
Certo.
Incompetência ou sabotagem?
É uma pergunta ou uma afirmação?
São os cenários mais plausíveis.
A Mãe faz verificações de rotina, os engenheiros fazem testes de stress.
O incêndio aleatório a deflagrar numa sala de contenção vazia
no painel que controla a navegação e a velocidade?
Tretas.
Não sabemos nada. Pode ser uma falha de equipamento.
Declare emergência para eu iniciar um inquérito oficial.
Tem noção do pânico que haverá se eu disser que há um sabotador a bordo?
Tenho de levar isto à Mãe.
Andava a comer o Bronski.
- O que… - A política da empresa
proíbe relações amorosas entre tripulantes.
Como sabe isso?
Sou o chefe de segurança da nave. Sei tudo.
Nós só…
Nunca se sente só aqui?
Está distraída.
- O discernimento está comprometido. - Espere.
Caso o oficial de segurança ache que o capitão interino
não está a fazer tudo para proteger esta nave,
pode assumir o comando.
Vá-se foder. Isso é motim.
Sou responsável pelo bem-estar e segurança da tripulação.
Eu sou responsável por levar esta carga intacta para a Terra.
As instruções da empresa são claras.
Independentemente da sobrevivência da tripulação.
Está bem. Vamos falar com a Mãe.
Fale com o computador.
Tenho ordens da própria Yutani.
Só importa a carga. Não você, nem eu, nem a merda do gato.
Declare emergência. Estarei na sala de segurança.
O inimigo da razão vence de novo.
O que significa isso?
Que este bicho espacial é a prova do quão burros podem ser os inteligentes.
São inteligentes para construir naves espaciais,
para dividir o átomo e descodificar o genoma,
mas burros ao ponto de levar parasitas para casa.
Ele não era bom homem.
Mas ninguém merece isto.
Porque querem estas coisas?
A Weyland-Yutani?
Meu malandreco.
É poder. É sempre uma questão de poder.
Cinco grandes corporações controlam tudo.
A nossa quer estar no topo.
Então, mandam-nos apanhar as merdas mais assustadoras
para assumirem o controlo.
- Entendido? - Sim.
Sim, entendido.
Sê amável. Obrigado.
Vá lá, Teng. Deixa a pobre rapariga em paz.
Senão chamo o capitão.
O capitão está morto.
Bom…
Fogo.
Contenção violada.
Fogo.
- O que se passa? - Não sei.
Violação de contenção.
Quem és tu?
Estamos quase em casa.
Pensei que íamos recolher pedras e assim.
Era o que dizia no papel. Uma pesquisa biológica.
Não.
Não, a geologia é o estudo das rochas.
A biologia é o estudo dos animais.
Merda. A sério?
Foda-se.
Tens a certeza?
Como sabes isso tudo?
Vais comer isso ou não?
Sim. Estou a perambular.
Sabias que se cortasses a tarte a meio e a guardasses,
cada parte se transforma num todo?
E ficas com duas tartes.
Como é que meia tarte é uma tarte inteira?
E da última vez, comeste a outra metade.
Já tentei essa, foi?
Se queres metade da tarte, só tens de pedir.
- Anda pela nave sem usar os corredores. - Quem?
Preciso de ver as plantas. Todas as passagens e pontos de acesso.
Está a dizer que alguém incendiou a nave?
Como vai a reparação?
Os relés estão cortados. Temos de substituir as ligações.
Falamos de dias, não horas.
Quem nos lixou sabia como fazê-lo.
Ele está a dizer que avariaram a nave de propósito?
Não digam nada. Nenhum de vocês.
O incumprimento de uma ordem direta do oficial de segurança
no decurso de uma investigação criminal resultará na perda total do vosso quinhão.
Manter-me calado não é problema.
A sério? Tipo…
Viste as imagens. Pode ser qualquer um.
O sabotador. Até posso ser eu.
És tu?
Não. Estava só…
Era só um exemplo.
- Acedeste aos registos de comunicação? - Tentei, mas alguém apagou os ficheiros.
Estou a tentar recuperá-los.
Vai dizer-nos quem fez isto?
Os inocentes não destroem provas.
Mãe, alteração oficial de comando GR30.
RJ Dinsdale faleceu.
A imediata Zoya Zaveri assumiu o comando.
ALTERAÇÃO DE COMANDO AUTORIZADA. ESTADO DA CARGA?
DOIS OVOMORFOS ECLODIRAM.
UM TRIPULANTE INFETADO. UM MORTO. OUTRAS FORMAS DE VIDA INTACTAS.
A CONTENÇÃO ESTÁ ASSEGURADA?
SIM. SITUAÇÃO ESTÁVEL, MAS INCERTA.
PEÇO AUTORIZAÇÃO PARA DESTRUIR CARGA
CASO AMEAÇA À TRIPULAÇÃO AUMENTE.
A SOBREVIVÊNCIA DA CARGA É PRIORITÁRIA. CONFIRME.
OU O OFICIAL DE SEGURANÇA ASSUMIRÁ O COMANDO.
Vai-te foder.
CONFIRMADO.
TIVE UM PESADELO.
A mãe disse que foi só um sonho, mas demorei a adormecer.
A nave passou pela Lua.
Desculpe, capitão. A culpa é minha. Devia ter sido eu.
Ainda não.
Sem ofensa.
Ando a ver escolas, papá.
A mãe disse que a Weyland-Yutani vai pagar tudo.
PARABÉNS, PAPÁ ESTELLE E MÃE
Ali.
Estás a ver?
Vou para ali.
Quando tiveres saudades minhas ou quiseres falar, olha para cima.
Estarei sempre ali.
A olhar para ti.
MISSÃO - ANO 8 DE 65
Por isso, porta-te bem.
Sr. Morrow, a sua filha Estelle, de 19 anos,
morreu num incêndio no dia 12 de abril.
Os pertences serão guardados até ao seu regresso.
Fale comigo.
Quer a versão pública ou a privada?
Sr. Teng, dê-nos um minuto.
Porquê?
Para ele lhe dizer que alguém abriu um buraco na nave
depois de incendiar os controlos do motor?
Não sou burro.
O sabotador sabia como nos atingir.
As reservas de combustível estão a 8%.
Em 24 horas, a nave passa de míssil a seta.
Preciso de controlar a navegação.
O miúdo está a soldar uma coluna. Vai demorar.
Precisamos de ajuda. Vamos acordar o resto da tripulação.
Violação de quarentena criogénica.
Estive no WC dez minutos, no máximo.
Estava congelado de manhã.
O Bronski estava congelado. Talvez… Teria de perguntar à Chibuzo.
E se não conseguirmos congelar estas coisas?
Sabemos que o metabolismo delas sobrevive ao vácuo do espaço, não é?
Talvez não abrande como o nosso.
- Chame a Chibuzo. Preciso… - Pare.
Não importa como aconteceu.
Um espécime implantou um embrião.
O embrião nasceu e agora está à solta.
Acordamos todos e formamos equipas de busca.
Não.
Dez pessoas com sentimentos, um sabotador a bordo, criaturas soltas.
- Dispensamos. - Então? Encontramos redes?
Quão grande pode ficar?
Espere. Quão grandes ficam estas coisas?
Viu a sala de contenção.
Se lhe acertarmos e sangrar,
o ácido vai corroer o casco e morremos todos.
Elétrica, não letal.
Se a vir, dispare até estar no chão.
Capturar, não matar.
Entendido?
Muito bem.
Espécie 19, registo 82-32.
Se o espécime subsiste do oxigénio do sangue,
não se alimentará de animais mortos, por muita fome que tenha.
Tira uma foto. Dura mais tempo.
Os espécimes não se alimentam há duas semanas.
Interessante.
A espécie 19 alimenta-se de tecido morto se tiver fome.
Não, já chega.
Porra.
Aonde vais?
Não sei.
Como saíste?
Cuidado.
Grande cabrão.
Ias passear?
- Deixaste a tampa aberta. - Não.
Eu sempre…
Sempre. Pois. A Zaveri quer toda a gente na messe.
Aconteceu alguma coisa?
O Bronski…
…morreu.
Toca a andar.
Merda!
Céus.
Se nunca provaste mel, não sabes o que é amargo.
- Entendes? - Sim.
- Olá. - Olá, Rahim.
- Como estás? - Bem.
- Adoro-te. - Obrigado.
- Senta-te. - Eu já vos disse.
Teng, tu, o Rahim e os cigarros…
- Já disse que não são meus. - Por favor. Eu pedi-vos.
Não são meus.
- Geologia. Biologia. - Não os pratos.
- Os cigarros. - Não tenho culpa.
É por isso que como no laboratório.
A sério. Isto é nojento.
- Pronto, acalmem-se. - Despacha-te.
Ouçam,
não há uma forma fácil de dizer isto.
O Bronski.
Pensámos que conteríamos a criatura,
mas escapou e ele está morto.
- Cuidado. - Desculpe, Sua Majestade. Acontece.
Silêncio.
- É um xenomorfo. - O que é isso?
- É jovem, mas está a crescer depressa. - É perigoso.
O plano é varrer a nave e recapturá-lo… Silêncio!
- És um tolo. - É o protocolo da empresa.
- Fale-lhes do combustível. - Isto é bom.
- Obrigada, Sr. Teng. - Robô da merda.
Houve uma fuga de combustível.
- Os depósitos explodiram. Estamos a voar… - Na reserva.
- Sim, estamos a voar na reserva. - O que significa isso?
- Basta. - Porque estás tão descontraído?
E piora.
Há um sabotador a bordo.
- O que é um sabotador? - Caluda.
- Vou declarar emergência. - É um mau.
Os movimentos não urgentes estão suspensos.
- Suspensos? Isso é fodido. - Ela disse corrimento.
Sr. Malachite.
Eu?
É uma reunião, não uma refeição.
Quando te dão de comer, come. Já dizia a minha mãe.
- Cale-se! - Boa mãe.
Não lhe dês ouvidos.
- Eu só… - Atine.
Está a dizer que não podemos sair dos quartos.
Quem sabe quando poderemos…
Retiro-lhe dezasseis avos do quinhão. É oficial.
- Não implique com o miúdo. - Eu não… Foda-se.
É tudo.
O que tem ele, Shmuel?
Está a perturbá-lo. É cruel.
Então?
Estás com o período?
Foda-se, está picante.
Foda-se.
Morreram duas pessoas.
Criaturas escaparam.
E um de vocês…
Olhem à vossa volta.
Um de vocês está a tentar destruir esta nave.
Quero registos de serviço e de atividade dentro de uma hora.
Os interrogatórios ao pessoal de folga começarão de imediato.
A partir de agora, andamos em pares.
- Eu, a Zaveri e o Clem estamos armados. - Porquê?
- Desarmados. Há monstros nesta nave. - Mais ninguém recebe armas
até ter a certeza de que não estão a tentar destruir a nave.
Sou um alvo fácil.
- Armas para quê? - É fodido.
Parem!
Querem uma recompensa?
Sim.
Deem-me algo que leve a uma detenção.
E recebem um extra.
Sim. Claro que sim.
O que está a acontecer é marado.
- Entendem? - Dispensados.
Ele já decidiu.
Deixa isso.
Não se desperdiça comida.
- Deixa aí. - Podes…
Foda-se… Sem médico, não têm nada, não é?
O que eu não daria por um pudim. É muito bom.
Estamos na reserva. O que significa essa merda?
- Queres alguma coisa? - Leva algo e baza.
Sabotou a minha nave?
O quê? Não.
Ótimo. Venha comigo. Tenho de localizar aquela coisa.
A recuperar ficheiro de comunicações.
Estimativa de progresso…
…12%.
A RECUPERAR FICHEIRO DE COMUNICAÇÃO.
Verifica os registos.
Passei a manhã na enfermaria.
- Estás a suar. - Mano.
Estamos enfiados num tubo de metal há 65 anos, a respirar peidos reciclados.
Não suas?
Ou faz parte de ser meio máquina?
Tens ligado para casa. Feito planos.
Deixar a nave, talvez ficar rico.
O quê?
As câmaras da enfermaria têm um ângulo morto. Eu verifiquei.
Desapareceste durante dez minutos.
Não sei o que te dizer. As câmaras são uma treta.
E se procurar na farmácia, vou dar pela falta de alguma coisa?
Isso é difamação. Difamação!
Estou sóbrio…
Basta desta merda…
Há muito tempo. Talvez demasiado.
Tendo em conta as tretas que tenho de aturar nesta empresa, sabes?
Tu sabes como é.
Só quero ir para casa.
Dezasseis avos do quinhão.
Por comer um pouco de lo mein?
Estás a gozar? Nem sequer gosto muito de lo mein.
Se tivesse dinheiro, comia pato à Pequim,
panquecas e um pouco de hoisin.
Estás a gozar?
O que vais fazer com o teu quinhão quando voltares?
Comprar algo bonito à tua mulher?
Miúdo, quando embarquei, a minha mulher tinha 31 anos.
Já deve parecer a minha avó.
É para isso que te pagam.
Não é pelo trabalho,
é pelos 65 anos da tua vida.
Equivale a um quarto do quinhão.
E depois dizes: "Sim, senhor. Envie-me noutra missão."
Acho que comi demasiado.
Passa-me a chave inglesa.
- O quê? - Passa-me a chave inglesa.
- Certo. Desculpa. - Anda lá.
Sim.
Não te assusta estar aqui depois…
É bom que não vomites.
Passa-me o raio da chave inglesa.
Credo! É bom que não…
A sério…
Chefe.
Miúdo.
Miúdo!
Miúdo. Socorro!
As primeiras análises aos ovos de xenomorfo,
detetaram níveis elevados de radiação gama.
Posso modificar um contador Geiger para…
Meu Deus!
- O que foi? - Meu Deus!
- Chibuzo! - Soltou-se.
Quem?
O olho.
Temos de ir.
Agora.
- Capitão Zaveri. - Sim?
Preciso de si na enfermaria.
- Pode esperar? - Se o quiser vivo, não.
Temos de selar a porta. Tratamos disto depois.
Eu estava na ponte quando a cápsula de combustível explodiu.
Veja os registos de navegação.
Os registos podem ser forjados.
Claro.
E há quem diga que isto é apenas uma simulação.
Mas não é disso que estamos a falar.
Verifiquei as imagens.
Continua a visitá-la à noite, não é?
Faz a sua taradice enquanto ela dorme.
Como passa pela fechadura eletrónica?
Ou será que usa as condutas?
Foi assim que entrou na sala de contenção e ateou o fogo.
Não está a ver.
Diga-me.
Está mesmo à sua frente, mas não consegue ver.
O quê?
Lá porque o computador diz
que uma cápsula criogénica está ocupada, não quer dizer que esteja…
…sempre ocupada.
Aí está.
Mais alguém está acordado.
Quem?
Estimativa de progresso…
…98%.
Recuperação terminada.
RECUPERAÇÃO CONCLUÍDA
A decompor ficheiros recuperados.
Olá, mãe. Olá, pai…
Olá.
Tenho de vos dizer algo.
Conheci uma mulher na nave e acho que estou apaixonado.
Sou aprendiz de engenheiro espacial. Por favor.
APRENDIZ DE ENGENHEIRO
Não sei bem o que é um aprendiz, mas…
Seria de pensar que a burocracia só existe na Terra, não é?
Mas não, aqui também existe.
A burocracia por que tenho de passar para consertar algo…
Estou cansado, mano. É demasiado tempo.
Sessenta e cinco anos. E todos os riscos que corremos.
E os insetos puseram ovos nos olhos da minha mulher.
E para quê? Um quarto de quinhão por uma vida?
Vou ter de te interromper porque não me interessa.
Vou resumir. Se as especificações que enviaste estiverem certas
e conseguires fazer isto,
aterrar a nave no meu reino,
serás o homem mais rico
do pardieiro de endogamia onde fodem vacas de onde tu vieste.
Sim, quero um corpo novo.
Pode fazer isso, não pode, Sr. Kavalier?
Pôr a minha mente num robô, com a sua empresa "Progeny"?
É Prodigy. Como o prodígio que eu sou.
Sim, podemos fazer isso.
Quase.
Traz-me as criaturas e passas para o topo da lista num bufo.
E se não sobreviver à queda?
ENGENHEIRO-CHEFE
Bem…
Seria péssimo para ti, não seria?
Merda.
Ameaça de contenção. Enfermaria 1.
- Onde esteve? - O Petrovitch é o sabotador.
Tem fingido estar em sono criogénico.
- Devia procurá-lo. - O miúdo vomitou sangue.
E agora não acorda.
É um problema de segurança ou…
Enfermaria 1.
Ameaça de contenção. Enfermaria 1.
Fale comigo, doutora.
Está a perder sangue. Não sabemos porquê.
Estamos a analisar.
A ANALISAR
ANOMALIA DETETADA
Vês os pontos negros no trato digestivo? Estão a forrar a artéria principal.
Vou buscar a sonda para fazer uma endoscopia.
Não há tempo. Tenho de o abrir e estancar a hemorragia.
- Força. - E se for contaminação?
Quando o congelarmos, ele estará morto.
- Faça a cirurgia. - Certo.
Foda-se.
Serei cuidadoso.
- Porra! - Falem comigo.
O paciente tem seis corpos estranhos no esófago.
São carraças.
Temos de selar a sala.
Vou tentar remover uma.
Não!
Ninguém lhe perguntou.
- Estão a sugar demasiado sangue. - Quer liderar? Diga-lhe para parar.
Afaste-se.
Ela é a capitão. A decisão é dela.
Que se lixe.
É só um miúdo.
Foda-se.
Pronta?
É marado.
- Dr. Rahim, o que está a fazer? - A salvar-lhe a vida.
Devagar.
Foda-se.
Não.
Sele-a!
Estão mortos.
Estão todos mortos.
Apanhou o Teng.
- O quê? - Não sei. Algo grande.
Muito bem.
Temos de ir para a ponte e isolar-nos.
Temos combustível para ficar na órbita geoestacionária da Terra
e chamar uma equipa de limpeza.
Só temos de descobrir como alterar a trajetória.
Shmuel, vá à sala das máquinas e transfira as funções para a ponte.
Eu e o Clem acordamos os outros.
Vá com o Shmuel.
Capitão.
Vou assumir o comando da nave.
Mexa-se.
Saca da pistola.
- Qual deles é o Petrovitch? - Concentra-te.
Venha. Vai correr tudo bem.
O que tem a Zaveri?
Usa as balas elétricas. Não podemos magoar os espécimes.
Magoá-los? E nós?
Merda.
Merda!
Ouve, aguenta. Aguenta-te.
Aguenta-te.
Petrovitch, não é?
Não importa.
Não consegues impedi-lo.
Impedir o quê? O que fizeste?
Eles querem os monstros deles.
Eles estão a chegar.
Shmuel.
Onde está o Morrow?
Shmuel?
Temos de selar a porta.
Ouviu o que eu disse? Vem aí.
Zaveri.
Zaveri, levante-se.
Que se foda.
SITUAÇÃO DA TRIPULAÇÃO?
Morrow! Deixa-me entrar!
Vem aí.
Idiota de merda!
ESTÁ MORTA.
COLISÃO COM A TERRA INEVITÁVEL
CONTER OS ESPÉCIMES
Mãe, preciso da sala de impacto.
Ainda bem que veio.
- Não há mais sobreviventes? - Morreram antes do impacto.
Mas a carga sobreviveu?
Sim, senhora.
A minha avó gostava muito de si.
Estou-lhe grato.
Ela não tinha motivo para me acolher.
Um rapaz selvagem com um braço paralisado a mendigar na rua.
Ela sempre disse que era a coisa mais feroz que jamais vira.
Eu disse-lhe que traria os espécimes e vou trazê-los.
E depois vou matar o Kavalier.
Ele concordou com a mediação. Encontramo-nos amanhã.
Os advogados poderão resolver isto.
A menos que os advogados sejam soldados, teremos de fazer isto à minha maneira.
Deem-lhe tudo o que ele quiser.
Tradução: Nuno Oliveira