17 DAGER FRA JORDEN
Morrow.
Hei, våkne.
Hei.
Hvilken dag er det?
Torsdag, tror jeg. Hør, vi har…
Er det vaktbytte?
-Hva? Nei, det har vært… -Hvorfor er alarmen på?
Herregud, kan du høre etter?
Det var brann på isolatet. Ikke…
Vi fikk slukket, men det var et vesen på frifot. Eller to.
Vel, ikke på frifot. Ikke savnet. En er død, tror jeg.
Det er den andre veien.
To musling-greier kom ut.
Blekkspruten med de lange fingrene.
Kapteinen er død, men…
Bronski… Zaveri sa… Hun brukte ordet "kompromittert".
Hun og Bronski er sammen.
Du har sovet gjennom de siste åtte månedene.
Jeg tok opp noe, vil du se?
Ganske vaniljegreier, men hun liker å være øverst, som er litt sexy.
Vi må etablere en slags protokoll.
Kjære, jeg har drukket så lenge…
-Vi… -Litt tobakk.
Det er ikke det det handler om. Det er som om du…
Det er min feil.
-Det er faktisk det. -Ok. Ro deg ned.
Hva skjedde?
Mr. Morrow, du er i undertøyet.
Jeg sa: "Hva skjedde?"
Kapteinen er død.
Jeg ser det.
-Vi… -Kom igjen.
Takk.
Jeg…
Jeg prøvde å fjerne vesenet, men grepet på halsen var stramt.
Jeg gjorde et snitt nederst på halen,
-og han bare døde. -De blør syre.
Clem sa det var brann.
Ja, i interneringsrommet. Alarmen ble utløst av sprinklerne.
Kaptein Dinsdale slukket den. Bronski var rett bak ham.
To av beholderne må ha blitt åpnet,
og eggene klekket.
-Hva startet brannen? -Jeg må spy.
Stille.
Jeg spurte: "Hva forårsaket brannen?"
-Vet ikke. -Vi vet ikke.
Hvorfor var eggekassene åpne?
-Morrow. -Nei.
-Jeg vurderer trusselen. -Senere.
Kapteinen er død, og vitenskapsoffiseren er kompromittert.
Hvordan får vi den av uten å kutte den av?
Jeg gjentar: Reglene er veldig tydelige.
"Besetningsmedlemmer som er i kontakt med utenomjordiske livsformer,
skal plasseres i kryo-søvn resten av reisen."
Som er to uker, tre dager og seks timer,
for de som ikke teller sekunder.
Så du vil fryse ham med greia som jokker på ansiktet hans?
Hva er statusen til de andre?
Chlamydia, du og Kisaeng, dra til dyrehagen
og sørg for at de andre dyrene er sikret.
Ikke kall meg det.
Jeg vil bli hos Bronski.
Kanskje jeg kan nøytralisere syren eller bedøve skapningene…
Nei.
Morrow har rett.
Vi må sørge for at alt annet er avstengt,
ellers blir situasjonen vår mye verre.
Hvor er Teng?
I messen, tror jeg.
Be ham hjelpe dr. Rahim med Mr. Bronski
og forberede kapteinen for begravelse.
-Ok. -Morrow.
Kle på deg og møt meg på broen.
Få begge i luftslusen og bli ferdig med dem.
Er det ingeniørens offisielle mening?
Det hun ikke fortalte deg var
at brannen ødela navigasjonssystemene og motorreleene.
Og det betyr?
Som betyr at vi var et romskip, og nå er vi et missil.
Og vi er på vei mot jorden.
Du burde fikse det.
Du sier ikke det.
Vi klarer oss, ikke sant, sjef?
Sjef?
Vent. La meg sjekke stedet først.
Det lyser grønt.
Hvis sperringen ble brutt, ville de vært røde.
Akkurat.
Inkompetanse eller sabotasje?
Spør du, eller sier du det?
Det er de mest sannsynlige scenarioene.
Mother kjører rutinesjekker, ingeniører tar stressprøver.
En tilfeldig brann bryter ut i et tomt oppholdsrom
i panelet som kontrollerer både navigasjon og fart.
Pisspreik.
Vi vet ingenting ennå. Det kan være utstyrssvikt.
Du må varsle en nødssituasjon på skipet, så jeg kan starte en etterforskning.
Vet du hvor panisk det blir om jeg sier at det er en sabotør om bord?
Jeg må varsle Mother.
Du knullet Bronski.
-Hva mener du… -Firmaets regler
forbyr romantiske forhold mellom ansatte.
Hvordan visste du det?
Jeg er sikkerhetssjef på skipet. Jeg vet alt.
Vi bare…
Blir du aldri ensom?
Du er distrahert.
-Dømmekraften er kompromittert. -Vent litt.
Når en sikkerhetsoffiser tenker at fungerende kaptein
ikke gjør alt som trengs for å beskytte skipet,
kan han overta kommandoen.
Faen ta deg. Det er mytteri.
Jeg er ansvarlig for folks velvære og sikkerhet.
Og jeg er ansvarlig for å få lasten intakt tilbake til jorden.
Instruksjonene er krystallklare.
Om mannskapet overlever eller ikke.
Ok. La oss oppsøke Mother sammen.
Snakk med datamaskinen.
Ordrene mine er fra Yutani selv.
Bare lasten betyr noe. Ikke du, ikke jeg, ikke den jævla katten.
Erklær en nødssituasjon. Jeg er i sikkerhetsavdelingen.
-Nok en seier for fornuftens fiende. -Hva betyr det?
Det betyr at rombasillen er bevis på hvor dumme smarte folk kan være.
Smarte nok til å bygge skip som kan reise i rommet,
dele atomet og dekode genomet,
men dumme nok til å ta med parasitter hjem.
Ikke en god mann. Men ingen fortjener dette.
Hvorfor vil de ha disse tingene?
Weyland-Yutani?
Din lille rakker.
Det er makt. Det handler alltid om makt.
Fem selskaper som kontrollerer alt, sant?
Våre vil være på toppen.
De sender oss for å samle de mest skremmende greiene,
de bruker dem for å ta over.
-Skjønner du? -Ja, ok.
Ja, jeg skjønner.
Vær snill. Takk.
Kom igjen, Teng. La jenta være i fred.
Jeg ringer kapteinen.
Kapteinen er død.
Ok, vel…
Brann.
Kontaminasjonsbrudd.
Brann.
-Hva skjer? -Aner ikke.
Kontaminasjonsbrudd.
Hei!
Kontaminasjonsbrudd.
Hvem er du?
Nesten hjemme.
Jeg trodde vi skulle samle på stener og sånt.
Det sto det på papiret. Biologisk undersøkelse.
Nei.
Geologi er studiet av stener og sånt.
Biologi er studier av dyr.
Å, faen. Virkelig?
Fy faen.
Er du sikker?
Hvordan vet du det?
Skal du spise det, eller?
Ja. Jeg bare pusler med det.
Hvis du deler paien i to og sparer halvparten til senere,
blir hver halvdel en helhet.
Nå har du to paier.
Hvordan er en halv pai en hel pai?
Og sist spiste du den andre halvparten.
Jeg har prøvd det før?
Bare spør om du vil du ha halve paien.
-Han forflytter seg uten å bruke gangene. -Hvem?
Jeg må se plantegningene. Krypkjellere og adgangspunkter.
Hva er det du sier? Har noen satt fyr på skipet?
Hva med reparasjonene?
Reléene er ødelagt. Kommunikasjon må erstattes.
Vi snakker dager, ikke timer.
Den som køddet med oss, visste hvordan.
Sier han at noen ødela skipet med vilje?
Dere sier ingenting. Ingen av dere.
Hvis dere ikke følger ordre fra sikkerhetsvakten
under en etterforskning,
betyr det at dere mister deres andel.
Bare hold det hemmelig. Ikke noe problem.
Er det? Jeg mener…
Du så opptakene. Det kan være hvem som helst.
Sabotasjen. Selv meg.
Er det deg?
Nei, kom igjen, jeg bare…
Jeg bare sier det.
Fant du kommunikasjonsloggen?
Noen slettet alle filene, så…
Jeg kjører gjenoppretting på dem.
Vil de si hvem som står bak?
Uskyldige ødelegger ikke bevis.
Mother, dette er en offisiell GR30 kommando-endring.
Dinsdale, RJ er død.
Zoya Zaveri har tatt kommandoen.
ENDRING AV KOMMANDO AUTORISERT. STATUS FOR LAST?
TO AV EGGENE ER KLEKKET.
BESETNINGSMEDLEM SMITTET. EN DØD.
ANDRE LIVSFORMER INTAKTE.
HAR DU KONTROLL?
JA. SITUASJONEN ER STABIL, MEN USIKKER.
BER OM TILLATELSE TIL Å ØDELEGGE LAST,
OM DET TRUER MANNSKAPET.
LASTENS OVERLEVELSE FØRSTEPRIORITET. BEKREFT.
BEKREFT, ELLERS TAR SIKKERHETSVAKTEN KOMMANDOEN.
Faen ta deg.
BEKREFTET.
Mor sa marerittet var en drøm,
det tok lang tid å sovne igjen.
Skipet fløy forbi månen.
Beklager, kaptein. Min feil. Det burde ha vært meg.
Ikke ennå.
Ikke vondt ment.
Jeg har sett på skoler.
Mor sier Weyland-Yutani betaler utdannelsen.
GRATULERER MED DAGEN ESTELLE + MOR
Der.
Ser du det?
Jeg skal dit.
Når du savner meg eller vil snakke, bare se rett opp.
Jeg vil være der.
Og følge med deg.
OPPDRAG ÅR 8 AV 65
Vær snill, jeg passer på.
Datteren din, Estelle, 19,
døde i en brann hjemme 12. april.
Hennes eiendeler lagres til du kommer tilbake om 53 år.
Snakk til meg.
Vil du ha den offentlige versjonen eller den private?
Mr. Teng, et øyeblikk.
Hvorfor?
Så han kan si at noen sprengte hull i skipet
etter å ha satt fyr på styrekontrollen.
Jeg er ingen idiot.
Sabotøren visste hva han gjorde.
Drivstoffreservene er på åtte prosent.
Om 24 timer går skipet fra missil til spyd.
Jeg trenger navigasjonskontroll.
Gutten sveiser en ny søyle. Det tar tid.
Vi trenger hjelp. Vi må vekke resten av mannskapet.
Kryo-pod-karantenebrudd.
Jeg var på do i maks ti minutter.
Den var stivfrossen i morges.
Bronski var frossen.
Kanskje… Du må spørre Chibuzo.
Men hva om du ikke kan fryse disse tingene?
Forbrenningen deres overlever i et kaldt vakuum i verdensrommet, sant?
Så stoffskiftet skjer raskere.
-Ring Chibuzo. Hun må… -Stopp.
Det spiller ingen rolle.
Et eksemplar implantert i et embryo.
Embryoet klekket, og nå er det løst.
Vi vekker alle, danner letemannskap.
Nei.
Ti personer til med følelser, en sabotør, skapninger på frifot.
-Det blir oppstyr. -Skal vi jakte med garn?
Hvor store blir de?
Vent.
Hvor store blir de?
Du så interneringsrommet.
Hvis vi skyter og den blør,
vil syren spise seg gjennom skroget, og vi vil alle dø.
Elektrisk, ikke-dødelig. Trykk på avtrekkeren til den går i bakken.
Fang, ikke drep.
Forstått?
Ok.
Art 19, logg 82-32.
Hvis arten lever på oksygen fra blod,
spiser de ikke døde dyr, uansett hvor sultne de blir.
Ta et bilde. Det varer lenger.
De har blitt fratatt mat i to uker.
Interessant.
Art 19 vil spise dødt vev dersom det blir sultent nok.
Det er nok fra deg.
Faen heller.
Hvor ble den av?
Jeg vet ikke.
Hvordan kom du deg ut?
Forsiktig.
Jævla drittsekk.
En liten spasertur?
-Du må ha latt toppen stå åpen. -Nei.
Jeg bruker alltid…
Alltid. Ja.
Zaveri vil ha alle i messen.
Har det skjedd noe?
Bronski…
er død.
Raska på.
Faen! Faen! Faen!
Herregud.
Du vet ikke hvor bitter honningen er om du ikke smaker.
-Skjønner du? -Ja.
-Hei. -Hei, Rahim.
-Hvordan går det? -Bra.
-Jeg liker deg best. -Takk.
-Sett deg -Jeg har spurt dere om dette.
Teng, du og Rahim og disse sigarettene.
-Det er ikke min sigarett. -Vær så snill. Jeg har spurt.
Ikke min sigarett.
-Geologi. -Ikke ditt bord.
-Sigarettene. -Ikke min feil.
Derfor spiser jeg i laben. Jeg bare sier det.
Dette er ekkelt.
-Ro dere ned. -Kom, skynd deg.
Det er ingen enkel måte å si dette på.
Bronski.
Kryo-poden skulle holde skapningen,
men den rømte, så han er død.
-Pass deg. -Unnskyld meg, Deres Majestet. Sånt skjer.
Stille.
-Det er en xenomorf. -Hva er en xenomorf?
Tidlig i utviklingen,
-men vokser raskt. -Farlig.
Planen er å sjekke skipet og fange den, som… Stille!
-Du er en dukke. -Det er selskapets regler.
-Fortell om drivstoffet. -Ja, dette er bra.
-Takk, Mr. Teng. -Faens robot.
Vi har lite drivstoff.
-Tankene eksploderte. Vi flyr på… -Damp.
-Ja, vi flyr på damp. -Hva betyr det?
-Det holder. -Hvorfor så avslappet?
Det blir verre.
Vi har en sabotør om bord.
-Er det fransk? -Stille.
-Jeg erklærer nødssituasjon. -Dårlig fransk ord.
Alle ikke-pliktaktiviteter er suspendert.
-Det er for jævlig. -Hun sa piss.
Mr. Malachite.
Jeg?
Dette er et møte, ikke et måltid.
Når livet gir deg mat, spis. Mamma pleide å si det.
-Stille! -Velsigne mor.
Hør på meg.
-Jeg bare… -Ordne opp i livet ditt.
Vi kan ikke forlate boenheten,
så hvem vet når vi kan…
Jeg legger deg i dokk. Det er offisielt.
-Slutt å plage gutten. -Jeg gjorde ikke… Faen.
Det var alt.
Hva faen feiler ham, Shmuel?
Du gjør ham opprørt nå. Det er slemt.
Hei.
Den tiden av måneden?
Faen, det var varmt.
Faen heller.
To personer er døde.
Vi har mistet skapningene.
Og én av dere…
Se dere rundt.
Én av dere prøver å ødelegge skipet.
Jeg vil ha vaktlister og aktivitetslogger om en time.
Intervjuer med personell som ikke har vakt begynner umiddelbart.
Fra nå av opptrer vi i par.
-Zaveri, jeg og Clem er bevæpnet. -Hvorfor?
Ubevæpnet. Med helvetes
-monstre på skipet. -Ingen andre får våpen
før jeg er sikker på at du ikke prøver å ødelegge skipet.
Jeg er som en målskive.
-Hvorfor våpen? -Helvete.
Kutt ut!
Vil du ha en belønning?
Ja.
Hjelp meg med en arrestasjon.
Da fikser jeg en ekstra andel.
Ja. Klart det.
Det er for jævlig det som skjer.
-Skjønner du? -Tre av.
Bestemt fyr.
La det være.
-Dette er… -Ikke kast bort mat.
-Bare la det være, ok? -Kan du…
Uten lege har du ikke en dritt.
Jeg tar gjerne litt pudding nå. Den er ganske god.
Det går på damp. Hva faen betyr det?
-Vil du ha noe? -Ta en matbit og stikk.
Saboterte du skipet mitt?
Hva? Nei.
Bra. Bli med meg.
Jeg må spore den.
Kommunikasjonsfil, gjenoppretting pågår.
Anslått fremdriftsstatus:
tolv prosent.
KOMMUNIKASJONS-FIL GJENOPPRETTIG PÅGÅR
Sjekk arbeidsloggen.
Jeg var på sykestua hele morgenen.
-Du svetter. -Kompis.
Vi har sittet fast i et metallrør i 65 år og pustet inn resirkulerte fiser.
Svetter du ikke?
Eller er det sånn det er å være en delemaskin?
Du har ringt hjem. Lagt planer.
Gi opp skipet, kanskje bli rik.
Hva?
Sykestue-kameraene har en blindsone. Jeg sjekket.
Du var borte fra skjermen i ti minutter.
Hva skal jeg si?
Kameraene suger.
Hvis jeg sjekker apoteket, vil det mangle noe?
Det er ærekrenkelse. Ærekrenkelse!
Jeg har vært edru…
Nok med den jævla…
Lenge. For lenge, kanskje.
Med tanke på all dritten jeg må tåle
i dette firmaet.
Du vet.
Jeg vil bare dra hjem.
En sekstendedel.
For hva? Litt lo mein?
Du kødder, kompis. Jeg liker ikke lo mein så godt.
Hvis jeg hadde masse penger, Peking-and, pannekake, litt hoisin-saus.
Du ler, kompis.
Hva skal du gjøre med din andel når du er tilbake?
Kjøpe noe fint til kona di.
Da jeg dro, var kona mi 31.
Nå ser hun ut som bestemora mi.
Det er det de betaler deg for.
Det er ikke jobben,
men 65 år av livet ditt.
Er lik en kvart andel.
Så sier du: "Ja takk, sir. Send meg på et annet oppdrag."
Jeg har spist for mye.
Kan du sende skiftenøkkelen?
-Hva? -Gi meg skiftenøkkelen.
-Ok. Beklager. -Kom igjen.
Ja.
Skremmer det deg ikke å være her nede etter…
Du bør ikke kaste opp.
Gi meg den jævla skiftenøkkelen.
Jøss, det bør du ikke.
Jeg sverger…
Sjef.
Gutt.
Gutt. Hjelp!
Våre første målinger av xenomorf-eggene
viste forhøyede nivåer av gammastråling.
Jeg burde kunne rigge en geigerteller til…
Herregud.
-Hva? -Herregud.
-Chibuzo. -Hun er løs.
Hvem?
Øyet.
Vi må stikke.
Med en gang.
-Kaptein. Zaveri. -Hva?
Jeg trenger deg på sykestua.
-Kan det vente? -Ikke om han skal overleve.
-Forsegle døren. -Ja.
Vi tar oss av dette senere.
Jeg var på broen da drivstoffkapselen eksploderte.
Sjekk navigasjonsloggene.
Logger kan forfalskes.
Greit nok.
Noen sier at alt dette bare er en simulering.
Det er ikke det vi snakker om.
Jeg sjekket sendingen.
Du besøker henne fortsatt om natten, ikke sant?
Gjør dritten din mens hun sover.
Hvordan omgår du tastaturet?
Eller kanskje du bruker ventilene.
Som da du gikk inn i det innesperrede rommet og tente på.
Du forstår ikke.
Si det.
Det er rett foran deg, men du kan ikke se det.
Hva?
Bare fordi datamaskinen sier
at kryo-poden er full, betyr ikke det at den er det
hele tiden.
Nå skjønner du.
Noen andre er våkne.
Hvem?
Status anslått fremgang:
nittiåtte prosent.
Gjenoppretting fullført.
GJENOPPRETTING FULLFØRT
Løser ut gjenfunne filer.
Hei, mamma. Hei, pappa…
Hei.
Jeg må si noe.
Jeg traff en kvinne, og jeg tror jeg er forelsket.
Jeg er romingeniørlærling, så… Kom igjen.
INGENIØR-LÆRLING
Jeg vet ikke helt hva lærling er, men…
Man skulle tro at byråkrati kun eksisterer på jorden, ikke sant?
Nei, det finnes her oppe også.
Alt papirarbeidet jeg må gjennom for å fikse noe.
Jeg er sliten. Det har gått for lang tid.
Sekstifem år. Og all risikoen vi tok.
Og insektene la egg i øynene til kvinnen min.
Og for hva? En kvart andel for et helt liv?
Ja, jeg stopper deg der, for jeg bryr meg ikke.
La meg si det som det er. Hvis spesifikasjonene stemmer,
og du klarer å lande skipet i mitt kongerike,
blir du den rikeste mannen
på det innavla stedet av en drittdal der dere knuller kyr.
Ja, jeg vil ha en ny kropp.
Kan du gjøre det nå, Mr. Kavalier?
Sette hodet mitt på en robot med "Progeny"-selskapet ditt?
Det heter Prodigy. Som i vidunderbarnet, altså meg.
Og ja, vi kan gjøre det.
Nesten.
Skaff meg skapningene,
og du vil rase til topps på listen.
Hva om jeg ikke overlever krasjet?
PETROVITSJ SJEF-INGENIØR
Vel…
Det vil være skuffende, ikke sant?
Faen.
Kontaminasjonstrussel. Sykestue én.
-Hvor har du vært? -Det er Petrovitsj, sabotøren.
Han lot som han sov, han er på frifot.
-Jeg bør lete etter ham. -Gutten spydde blod.
Nå våkner han ikke.
Er det et sikkerhetsproblem…
Sykestue én.
Kontaminasjonstrussel. Sykestue én.
Snakk til meg, doktor.
Han mister blod. Vi vet ikke hvorfor.
Vi skanner nå.
SKANNING PÅGÅR
ANOMALI OPPDAGET
Ser du de mørke flekkene i tarmen?
De dekker hovedpulsåren.
Jeg henter sonden. Vi kan ta en GI-skanning.
Har ikke tid. Jeg må åpne ham. Stoppe blødningen.
-Gjør det. -Og kontaminering?
Innen vi legger ham i kryo-poden, er han død.
-Utfør operasjonen. -Ok.
Faen i helvete.
Jeg skal være forsiktig.
-Faen i helvete. -Snakk til meg.
Pasienten har seks fremmedlegemer langs spiserøret.
Det er flått.
Vi må forsegle rommet.
Jeg skal prøve å fjerne en.
Nei!
Ingen spurte deg.
De tapper for mye blod.
Vil du lede? Så led an. Be ham stoppe.
Ligg unna.
Damen er kapteinen. Det er opp til henne.
Faen heller.
Han er bare et barn.
Faen i helvete.
Klar?
Det er for jævlig.
-Dr. Rahim, hva gjør du? -Redder det jævla livet hans.
Forsiktig.
Faen i helvete.
Nei.
Forsegl det. Forsegl det!
De er døde.
Alle er døde.
Den tok Teng.
-Hva tok ham? -Aner ikke. Noe stort.
Ok.
Ok, vi må komme oss til broen, lukke oss selv inne.
Vi har nok drivstoff til å komme inn i bane rundt jorden,
tilkalle et rengjøringsteam.
Vi må bare finne ut hvordan vi endrer kursen.
Shmuel, gå til maskinrommet, overfør alle funksjoner til broen.
Clem og jeg vekker resten av mannskapet.
Bli med Shmuel.
Kaptein.
Jeg tar kommandoen over skipet.
Få ræva i gir.
Pistol fram og opp.
-Vent. Hvem er Petrovitsj? -Fokuser.
Kom. Det ordner seg.
Hva feiler Zaveri?
Bruk de elektriske patronene. Vi kan ikke skade eksemplarene.
Skade dem? Hva med oss?
Å, faen.
Faen!
Hei, hold ut. Bare hold ut.
Hold ut.
Petrovitsj, ikke sant?
Det betyr ikke noe.
Du kan ikke stoppe det.
Stoppe hva? Hva har du gjort?
De vil ha monstrene sine.
Her kommer de.
Shmuel.
Hvor er Morrow?
Shmuel?
Vi må forsegle døren.
Hørte du meg? Den kommer.
Zaveri.
Zaveri, reis deg.
Nei.
Faen heller.
STATUS MANNSKAP?
Morrow, slipp meg inn!
Den kommer.
Jævla drittsekk!
MANNSKAP DØDE.
KOLLISJONSKURS MED JORDEN UUNNGÅELIG
BESKYTT EKSEMPLARER
Mother, jeg trenger kollisjonsrommet.
Jeg er glad du kom inn.
Ingen andre overlevende?
Alle døde før vi traff bakken.
Men lasten overlevde?
Ja, frue.
Bestemoren min var veldig glad i deg.
Jeg er takknemlig.
Hun hadde ingen grunn til å ta meg inn.
En guttunge med en lam arm som tigget på gaten.
Hun sa alltid at du var den tøffeste.
Jeg sa jeg skulle få eksemplarene hjem, og det skal jeg.
Og så skal jeg drepe Kavalier.
Han gikk med på megling.
Vi møtes i morgen.
Kanskje advokatene kan fikse dette.
Med mindre advokater betyr soldater, må vi gjøre dette på min måte.
Han får alltid det han vil ha.
Oversatt av: Tore Aasheim