17 DAGEN TOT DE AARDE
Morrow. Word wakker.
Welke dag is het?
Donderdag, denk ik. We hebben… -Is er een wissel?
Nee, er is… -Waarom loeit het alarm?
Luister nou. Er was brand in de insluitruimte.
Het is geblust, maar er zijn twee wezens ontsnapt.
Nou ja, ontsnapt. We weten wel waar ze zijn. Eentje is dood.
De andere kant op.
Twee octopussen met lange tentakels zijn ontsnapt.
De kapitein is dood. Hij en Bronski werden aangevallen.
Kom maar kijken in de ziekenboeg. Zaveri gebruikte het woord 'getroffen'.
Zij en Bronski zijn trouwens al maanden een stel, dat heb je gemist.
Ik heb intieme opnames. Niet al te kinky, maar zij zit graag bovenop. Best sexy.
We moeten een protocol opstellen. -Schat, ik drink en rook al zo lang.
Daar gaat het niet om. -Het is altijd mijn schuld.
Dat is het ook. -Rustig.
Wat is er gebeurd? -Mr Morrow, je staat in je ondergoed.
Nogmaals, wat is er gebeurd?
De kapitein is dood. -Dat zie ik.
We… -Wees eerlijk.
Bedankt, hoor. Ik…
Ik wilde het wezen weghalen, maar het had z'n keel stevig vast.
Ik maakte een incisie aan de onderkant van z'n staart…
en toen stierf hij. -Ze bloeden zuur.
Was er brand?
In de insluitruimte. De sproeiers gingen aan en het alarm ging af.
Kapitein Dinsdale bluste het vuur. Bronski was bij hem.
Twee kisten waren open en de eieren zijn uitgekomen.
Wat was de oorzaak? -Walgelijk.
Stilte. Hoe is de brand ontstaan?
Dat weten we niet. -Waarom waren de kisten open?
Ik schat de dreiging in.
De kapitein is dood en de wetenschappelijk officier is getroffen.
Hoe krijgen we dat ding eraf? -Het protocol is duidelijk.
'Bij contact met een wezen moet de betreffende persoon…
de rest van de reis in cryoslaap doorbrengen.'
Dat is nog twee weken, drie dagen en zes uur, als je de seconden niet meetelt.
Wil je hem bevriezen met dat ding op z'n gezicht?
En de andere wezens?
Chlamydia, ga naar de dierentuin met Chibuzo.
Zorg ervoor dat de wezens ingesloten zijn. -Noem me niet zo.
Ik blijf hier, misschien kan ik het zuur neutraliseren of het wezen verdoven.
Morrow heeft gelijk.
Alle wezens moeten ingesloten zitten, anders wordt dit een ramp.
Waar is Teng? -Ik denk in de kantine.
Hij moet dr. Rahim helpen met Bronski en met het lijk van de kapitein.
Oké. -Kleed je aan en kom naar de brug.
Stop ze gewoon allebei in de luchtsluis. -Is dat je professionele mening?
Ze vertelde er niet bij dat de brand…
het navigatiesysteem en de motorrelais heeft vernield.
Wat betekent dat?
We waren een ruimteschip, nu zijn we een projectiel dat recht op de aarde afgaat.
Daar moet je iets aan doen. -Je meent het.
Het komt wel goed, toch baas?
Eerst checken of alles veilig is.
De lampjes zijn groen. Als er wezens ontsnapt waren, zouden ze rood zijn.
Incompetentie of sabotage? -Is dat een vraag of een mededeling?
Dat zijn de meest aannemelijke scenario's. Er worden regelmatig controles uitgevoerd.
Dus een plotse brand in een lege insluitruimte…
net in het paneel dat de navigatie en snelheid regelt, dat is onzin.
We weten nog niets. Het kan een storing zijn.
Kondig de noodtoestand af, zodat ik een officieel onderzoek kan starten.
Als ik dat doe, breekt er paniek uit. Ik bespreek dit met Moeder.
Je neukte Bronski.
Liefdesrelaties tussen bemanningsleden zijn niet toegestaan.
Hoe ben je erachter gekomen? -Als hoofd beveiliging weet ik alles.
Voel jij je hier nooit eenzaam? -Je bent afgeleid.
Je denkt niet helder na. -Wacht.
Als de beveiligingsofficier vindt dat de waarnemend kapitein…
niet alles doet om dit schip te beschermen…
mag hij het bevel overnemen. -Krijg de klere. Dat is muiterij.
Ik ben verantwoordelijk voor m'n crew.
En ik ben verantwoordelijk om de vracht naar de aarde te brengen.
Dat is de prioriteit van deze missie. Of de bemanning het nou overleeft of niet.
Prima. We praten samen met Moeder.
Praat jij maar met de computer. Ik krijg orders van Yutani zelf.
Het enige wat telt, is de vracht. Jij niet, ik niet, die stomme kat niet.
Kondig de noodtoestand af. Ik zit in m'n kantoor.
Weer een zege voor de vijand van de rede. -Wat bedoel je?
Dit ruimtewezen bewijst hoe dom slimme mensen kunnen zijn.
Ze zijn slim genoeg om ruimteschepen te bouwen…
atomen te splitsen en genomen te decoderen…
maar dom genoeg om parasieten te gaan halen.
Hij was geen goed mens. Maar niemand verdient dit.
Waarom willen ze die wezens eigenlijk? -Weyland-Yutani? Kleine deugniet.
Macht, daar draait het altijd om.
Vijf bedrijven delen de macht, maar ons bedrijf wil overheersen.
Daarom moeten wij de engste wezens verzamelen…
zodat ze de macht kunnen overnemen. Begrepen?
Neem maar mee. Wees behulpzaam. Bedankt.
Kom nou, Teng. Laat haar met rust. Anders roep ik de kapitein.
Die is dood.
Brand.
Insluiting verbroken.
Wat gebeurt er? -Geen idee.
Insluiting verbroken.
Wie ben jij?
Bijna thuis.
We zouden toch stenen verzamelen? In het contract staat 'biologisch onderzoek'.
Geologie is de studie van stenen.
Biologie is de studie van dieren. -Verdorie. Echt?
Weet je het zeker? Hoe weet je dat allemaal?
Ga je dat nog opeten? -Ik neem gewoon m'n tijd.
Als je die pastei doormidden snijdt en de helft bewaart…
wordt elke helft een geheel en heb je twee pasteitjes.
Een halve pastei is geen hele en de vorige keer at je de andere helft op.
Heb ik dat al geprobeerd? -Je kunt ook gewoon om de helft vragen.
Hij gebruikt de gangen niet. -Wie?
Ik wil blauwdrukken zien. Alle kruipruimtes en ingangen.
Bedoel je dat iemand de brand heeft aangestoken?
Hoe staan we ervoor?
De relais zijn kapot. De navigatie moet worden vervangen.
Dit gaat dagen duren. De dader wist precies waar hij moest zijn.
Heeft iemand het schip expres beschadigd? -Jullie houden je mond.
Het negeren van een bevel…
tijdens een strafrechtelijk onderzoek, leidt tot het verlies van je aandelen.
Wij zeggen niets. Maak je geen zorgen.
Kom op nou. Je hebt de beelden gezien. Het kan iedereen zijn.
De saboteur. Zelfs ik.
Was jij het?
Nee, ik was gewoon… Het was maar een voorbeeld.
Heb je het communicatielogboek?
Iemand heeft alle bestanden gewist. Ik probeer ze terug te krijgen.
Vinden we zo de dader? -Niemand vernietigt bewijs zonder reden.
Moeder, dit is een GR30-overdracht. Dinsdale, RJ is overleden.
Uitvoerend officier Zoya Zaveri neemt het bevel over.
OVERDRACHT GOEDGEKEURD. VRACHTSTATUS?
TWEE OVOMORPHS UITGEKOMEN. EEN MAN AANGEVALLEN. EEN DOOD.
ANDERE WEZENS INTACT.
ZIJN DE WEZENS INGESLOTEN?
JA. SITUATIE STABIEL, MAAR ONZEKER.
VERZOEK TOESTEMMING OM VRACHT TE VERNIETIGEN ALS DREIGING TOENEEMT.
PRIORITEIT: OVERLEVEN VAN VRACHT. BEVESTIG.
ANDERS NEEMT MORROW HET BEVEL OVER.
Val dood.
BEVESTIGD.
Ik had een nachtmerrie. Je vloog langs de maan.
Sorry, kapitein. Het is mijn schuld. Ik had dood moeten zijn.
Nog niet. Niet lullig bedoeld.
We kiezen een school. Mam zegt dat Weyland-Yutani m'n schoolgeld betaalt.
FIJNE VERJAARDAG ESTELLE + MAM
Daar. Zie je dat?
Daar ga ik heen.
Als je me mist of wilt praten, kijk dan omhoog.
Ik kijk altijd naar je.
Dus wees braaf.
Uw dochter Estelle, 19 jaar, is op 12 april omgekomen bij een brand.
U krijgt haar spullen bij uw terugkomst.
Zeg het maar.
De algemene of de vertrouwelijke versie?
Mr Teng, geef ons even.
Waarom? Zodat hij kan zeggen dat iemand een gat in het schip blies…
nadat hij de besturing in brand stak. Ik ben niet dom.
De saboteur wist wat hij deed. De voorraad brandstof is gedaald tot acht procent.
Over 24 uur verandert het schip van een projectiel in een pijl.
Ik heb de navigatie nodig. -We zijn ermee bezig. Het gaat even duren.
We moeten de anderen wakker maken.
Quarantaine cryobuis verbroken.
Ik was tien minuten weg. -Vanochtend was hij helemaal bevroren.
Bronski was bevroren. Misschien… Dat moet je aan Chibuzo vragen.
Wat als die wezens niet bevriezen?
We weten dat ze kunnen overleven in een koud vacuüm.
Vertraagt hun stofwisseling wel?
Haal Chibuzo. Ze moet… -Hou op.
Dat maakt nu niet uit. Het specimen plantte een embryo.
Dat is uitgekomen en ontsnapt. -We maken iedereen wakker en gaan zoeken.
Naast de saboteur en ontsnapte wezens nog tien mensen met gevoelens?
We hebben al genoeg problemen. -Wat nu? Hoe groot kan hij worden?
Wacht. Hoe groot worden ze?
Je hebt 't zelf gezien. Als we schieten en hij bloedt…
maakt het zuur een gat in het schip en gaan we dood.
Dit zijn stroomstootwapens. Haal de trekker over tot hij valt.
Vangen, niet doden. Is dat duidelijk?
Wezens 19, log 82-32. Als ze van zuurstof uit bloed leven…
eten ze geen dode dieren, hoe hongerig ze ook zijn.
Neem een foto. Die gaat langer mee.
De wezens krijgen al twee weken geen eten.
Wat interessant.
Wezens 19 voeden zich met dood weefsel als ze veel honger hebben.
Hou op.
Verdomme.
Waar ga jij heen? -Ik weet het niet.
Hoe ben je ontsnapt? Voorzichtig.
Vuil secreet. Aan de wandel?
Je moet hem open hebben gelaten.
Ik doe hem altijd…
We moeten naar de kantine. -Is er iets gebeurd?
Bronski…
is dood. Schiet op.
Als je de honing niet hebt geproefd, weet je niet wat bitter is.
Hé, jongens. -Rahim.
Hoe gaat het? -Goed.
M'n favoriet.
Ga zitten. -We hebben het hierover gehad.
Teng, jij en Rahim en die sigaretten.
Het is niet mijn sigaret. -We hebben dit besproken.
Niet de borden, maar de sigaretten. -Het is niet mijn schuld.
Daarom eet ik in het lab. Dit is smerig.
Allemaal even stil.
Ik heb slecht nieuws.
Bronski. We dachten dat het wezen in de cryobuis zou blijven…
maar het is ontsnapt en hij is dood.
Kijk uit. -Pardon, majesteit. Dat kan gebeuren.
Stilte.
Het is een Xenomorph. -Een wat?
In de beginfase, maar hij groeit snel.
We gaan het schip doorzoeken en hem vangen. Stilte.
Idioot. -Dat is het protocol.
Vertel over de brandstof. -Dit moet je horen.
Bedankt, Mr Teng. -Stomme robot.
Er was een brandstoflek.
De tanks zijn ontploft. We vliegen op… -Dampen.
We vliegen op dampen. -Wat betekent dat?
Genoeg. -Waarom doen we hier zo nonchalant over?
Het wordt nog erger. Er is een saboteur aan boord.
Wat is dat? -Kop dicht.
Ik kondig de noodtoestand af. Verlaat je kamer alleen voor werk of een oproep.
Dat is gestoord. -Ze zei poep.
Mr Malachite.
Ik? -Dit is een bespreking, geen lunchpauze.
Grijp elke gelegenheid aan om te eten. Dat zei m'n moeder altijd.
Stil. -God zegene je ma. Laat haar maar praten.
Breng je leven op orde.
Je zegt dat we onze kamer niet uit mogen, dus wie weet wanneer we…
Ik hou een zestiende van je aandeel in.
Pest hem niet zo. -Ik heb niet…
Ik meen het.
Wat is er mis met hem? -Je maakt hem van streek. Wat wreed.
Is het die tijd van de maand? -Wat heet.
Krijg nou wat.
Er zijn twee mensen dood. Er is een wezen ontsnapt.
En een van jullie… Kijk om je heen.
Een van jullie probeert dit schip te vernietigen.
Ik wil binnen een uur de roosters en activiteitenlogboeken hebben.
De ondervragingen beginnen meteen. Vanaf nu verplaatsen we ons in paren.
Zaveri, Clem en ik zijn gewapend. -Waarom?
En wij dan? Er lopen hier monsters rond. -Niemand krijgt een wapen…
totdat ik zeker weet dat ik je kan vertrouwen.
Dus ik ben een doelwit? -Hoezo hebben we wapens?
Genoeg.
Wil je een beloning? Geef me informatie over de saboteur.
Dan krijg je een extra aandeel.
Vast wel.
Dit is echt gestoord. -Ingerukt.
Hij heeft beslist.
Laat staan. -We mogen geen eten verspillen.
Laat staan. -Kun je…
Zonder dokter ben je helemaal niets.
Ik zou wel wat gestoomde pudding lusten.
We vliegen op dampen. Wat betekent dat?
Wil je iets? -Pak een snack en rot op.
Ben jij de saboteur?
Mooi. Kom mee. Ik moet dat ding kunnen volgen.
Communicatiebestand wordt hersteld.
Geschatte voortgang:
12 procent.
Check de logboeken.
Ik was de hele ochtend in de ziekenboeg. -Je zweet.
We zitten al 65 jaar in een metalen buis en ademen gerecyclede scheten in.
Zweet jij niet dan? Of is dat een voordeel van deels machine zijn?
Je hebt naar huis gebeld, plannen gemaakt. Je wilt het schip opgeven en rijk worden.
De camera's van de ziekenboeg hebben een blinde vlek.
Je was tien minuten buiten beeld.
Wat wil je dat ik zeg? Je camera's zijn waardeloos.
Heb je dingen uit de apotheek genomen? -Dat is laster.
Ik drink niet meer. Genoeg met dat…
Al heel lang niet meer. Te lang.
Gezien alle onzin die ik hier moet pikken.
Ik wil gewoon naar huis.
Een zestiende deel. En waarvoor? Een bord lo mein?
Je neemt me in de zeik. Ik hou niet eens van lo mein.
Als ik kon kiezen, dan pekingeend…
met pannenkoeken en hoisinsaus.
Wat een grap.
Wat ga jij met je aandelen doen? Vast iets leuks kopen voor je vrouw.
Toen ik wegging, was m'n vrouw 31. Nu lijkt ze op m'n oma.
Daar betalen ze je voor. Niet voor het werk…
maar voor 65 jaar van je leven. Dat is gelijk aan een kwart van een aandeel.
En dan zeg je: 'Ja, meneer. Stuur me op een nieuwe missie.'
Ik heb te veel gegeten.
Geef me die moersleutel eens.
Oké. Sorry. -Schiet op.
Vind je het niet eng om hier te zijn na…
Waag het niet om te kotsen. Geef me die moersleutel nou.
Waag het niet.
Ik meen het.
Baas.
Jongen.
Jongen. Help.
Bij de eerste metingen van de eieren zagen we verhoogde gammastraling.
Ik kan een geigerteller instellen…
Mijn hemel.
Chibuzo? -Ze is ontsnapt.
Wie?
Het oog.
We moeten gaan. Nu.
Kapitein. Zaveri. -Wat?
Kom naar de ziekenboeg.
Nu meteen? -Z'n leven is in gevaar.
Sluit de deur. Dit komt later wel.
Ik was op de brug toen de brandstoftank ontplofte.
Check de navigatielogboeken. -Die kunnen vervalst worden.
Natuurlijk. Sommigen zeggen dat dit een simulatie is.
Maar daar hebben we het nu niet over.
Ik heb de beelden bekeken.
Je gaat nog steeds naar haar toe en doet smerige dingen terwijl ze slaapt.
Hoe kom je binnen? Gebruik je de ventilatieroosters?
Ben je zo de insluitruimte binnengekomen toen je de brand aanstak?
Je ziet het over het hoofd. -Wat?
Het is overduidelijk, maar toch zie je het niet.
Dat de computer zegt…
dat een cryobuis gebruikt wordt…
betekent niet dat dat ook de hele tijd zo is.
Kijk eens aan. -Is er iemand wakker? Wie?
Geschatte voortgang:
98 procent.
Herstel voltooid.
Herstelde bestanden ophalen.
Hoi, mam en pap…
Luister.
Ik heb een vrouw ontmoet en ik ben verliefd.
Ik ben een ruimtevaartingenieur in opleiding. Cool, hè?
Ik weet niet precies wat dat inhoudt.
Je zou denken dat bureaucratie alleen op aarde bestaat.
Maar nee hoor, hier ook.
Wat een administratieve rompslomp om iets te repareren.
Ik ben moe. Dit duurt veel te lang.
Vijfenzestig jaar. We hebben risico's genomen.
De insecten legden eitjes in de ogen van m'n vrouw.
En waarvoor? Een kwart aandeel voor een heel leven?
Ik onderbreek je even, want dat boeit me niet.
Luister goed. Als de specificaties kloppen…
en het je lukt om het schip in m'n koninkrijk te laten landen…
dan word je de rijkste man in je achterlijke klotedorp.
Ik wil een nieuw lichaam. Dat kunt u, toch Mr Kavalier?
M'n geest in een robot stoppen bij dat 'Progeny'-bedrijf van u?
Het is Prodigy. Naar het geniale kind, ik dus.
En ja, dat kunnen we. Bijna.
Breng me die wezens, dan sta je boven aan de lijst.
En als ik het niet overleef?
Dat zou rot voor je zijn, hè?
Insluitingsdreiging. Ziekenboeg één.
Waar was je? -Petrovitch is de saboteur.
Hij doet alsof hij in cryo is.
Ik ga hem zoeken. -Hij gaf bloed op. Hij wordt niet wakker.
Is het een veiligheidskwestie?
Wat is er, dokter? -Hij verliest bloed. We weten niet waarom.
We maken een scan.
SCANNEN
AFWIJKING GEDETECTEERD
Die vlekken in z'n spijsverteringskanaal zitten vlak bij de slagader.
We maken een scan van de maag en darm.
Geen tijd. Ik snij hem open om het bloeden te stoppen.
Oké. -En als hij besmet is?
We moeten snel zijn. Z'n leven staat op het spel.
Begin met de operatie.
Verdorie.
Ik doe voorzichtig.
Jezusmina. -Wat is er?
Er zitten zes vreemde wezens in z'n slokdarm.
Het zijn teken. -We moeten de kamer afsluiten.
Ik verwijder er een.
Niemand vroeg jou wat. -Ze zuigen z'n bloed op.
Wil je de kapitein zijn? Hou hem dan tegen.
Hou op. Zij is de kapitein. Het is haar beslissing.
Op hoop van zegen.
Hij is nog zo jong. -Tyfus.
Klaar? -Dit is gestoord.
Dr. Rahim, wat doe je? -Z'n leven redden.
Voorzichtig.
Teringzooi.
Sluit de kamer af.
Ze zijn allemaal dood.
Teng werd aangevallen.
Door wat? -Iets groots.
We moeten ons insluiten op de brug.
We hebben genoeg brandstof voor een geosynchrone baan om de aarde.
Roep een schoonmaakteam op. Hoe veranderen we onze koers?
Shmuel, schakel alle functies over naar de brug.
Clem en ik maken de anderen wakker. Ga met Shmuel mee.
Kapitein.
Ik neem het bevel over. Aan de slag.
Hou je wapen klaar.
Wie is Petrovitch ook alweer? -Focus.
Kom. Het komt wel goed.
Is Zaveri in orde?
Gebruik de stroomstoot. De wezens moeten dit overleven.
En wij dan?
Hou vol.
Petrovitch, toch?
Dat maakt niet uit.
Je kunt het niet tegenhouden. -Wat heb je gedaan?
Ze willen hun monsters. Nou, die komen eraan.
Waar is Morrow?
Ik sluit de deur af.
Hoor je me? Hij komt eraan.
Sta op.
Krijg de klere.
STATUS BEMANNING?
Morrow. Laat me erin.
Hij komt eraan.
Vuile klootzak.
BEMANNING DOOD.
RAMKOERS MET AARDE
SPECIMENS INSLUITEN
Ik heb de schuilkamer nodig.
Wat fijn dat je er bent. Geen andere overlevenden?
De anderen waren al dood voor de crash.
Heeft de vracht het overleefd? -Ja, mevrouw.
M'n oma was erg op je gesteld.
Ik ben haar dankbaar. Ze hoefde me niet te helpen.
Een bedelende jongen met een verlamde arm.
Ze zei altijd dat je ontzettend vurig was.
Ze gaf me een missie en die ga ik volbrengen.
En dan vermoord ik die Kavalier.
Ik ga morgen met hem onderhandelen.
Misschien lossen de advocaten dit op. -Er is maar één oplossing: mijn manier.
Geef hem wat hij wil.
Tekster af: Muriel Bouillon