エイリアン：アース
地球到着まで17日
モロー
起きろ
何曜日だ？
木曜日かな
交代か？
違うんだ
アラームか？
いいから聞けよ
標本室で火事が…
消火したが２体 減った
逃がしてしまったわけじゃない
死んでるかも
こっちだ
タコみたいな生物が 船長とブロンスキーを襲った
２人とも医務室に移した
ザヴェリはブロンスキーを…
知らないだろうけど あの２人デキちゃって…
証拠もあるよ
彼女 上•が好きでさ なかなかホットだぜ
プロトコールが必要よ
長年 酒を飲んできたし タバコも吸う
そうじゃない 今 必要なのは…
あなたのせいでしょ
何があった？
下着のままよ 服を着て
質問に答えろ
船長が死んだ
見れば分かる
我々は…
ちょっと
ありがとう 僕は…
こ•れ•が船長ののどを 締めつけたから——
尾の根元を切開したら 船長が死んだ
血液が強酸性なの
火事の件は？
アラームが鳴って スプリンクラーが作動し——
船長に続きブロンスキーも 標本室に入った
卵から出てきた生命体に 襲われた
火元は？
吐きそう
黙れ
火事の原因は？
分からない
なぜ生命体が外に？
モロー
解明する
後にして
船長は死亡 ブロンスキーも危ない
どうすれば剥がせる？
プロトコールによれば
“エイリアンに 接触した乗員は——〟
“残る期間 コールドスリープに〟
あと２週間と３日 プラス６時間だ
分かりやすいだろ
このままの状態で 睡眠ポッドに？
他の標本は？
クレムとチブゾで 安全を確認してこい
命令するのか
私はブロンスキーの そばにいたい
酸の中和方法が分かるかも
ダメよ
モローが正しい
確実に封じ込めないと 状況は悪化する
テンは？
食堂かと
病人の移動と船長の葬送準備を するよう伝えて
了解
モロー 服を着てブリッジへ
２人ともエアロックへ
公式見解か？
実は…
火事で航行システムがやられた
つまり？
今やこの船は 操舵不能のミサイル
地球が標的だ
修理してくれ
分かってる
大丈夫だよね
ボス
まず安全を確かめよう
表示は緑よ
異常があれば赤になる
そうだな
整備不良か破壊工作か
質問？
あり得る原因を探ってる
定期点検は徹底してるのに
無人の標本室から出火し——
航行システムの 中枢パネルが故障
変だろ
単なる設備の故障かもしれない
全艦緊急事態を宣言すれば 公式に調査を始められる
破壊工作があったと言えば パニックになる
マザーに確認する
ブロンスキーと？
何の話？
乗員間の恋愛は 社の方針で禁じられてる
情報源は？
保安責任者は全て把握してる
私たちは…
孤独は耐え難い
邪念のせいで判断力が鈍ってる
待って
保安責任者は 船の安全を守るために
無能な船長代理に代わり 指揮を執ることができる
それは上司への反乱よ
私は部下を守る
俺は必ず積荷を無傷で 地球に持ち帰る
社の指示は明らかだ
乗員の命はどうでもいい
一緒にマザーに確認を
ユタニの命令だ
“守るべきは積荷だけ〟 それが彼女の言葉だ
あんたや俺や猫の命は 問題じゃない
緊急事態を宣言しろ 俺が安全を守る
また理性の敵の勝利だ
どういう意味だ？
つまり この宇宙の虫は 賢人が愚を犯すことの証拠
宇宙船建造 核分裂 ゲノム解析はできても
寄生虫を持ち帰る危険を 知らない
善人でなくとも こんな最期はひどい
なぜ欲しがる？
ユタニが？
まだまだ青いな
何ごとも権力欲なんだ
全てを支配する５社の 頂点に立つため
最も恐ろしい生物を集め 征服の道具にするのさ
分かるだろ？
悪人になるなよ
懲りないな
テン 彼女に手を出すな
船長を呼ぶぞ
船長は死んだ
火災発生
標本室に異常
火災発生
何が起きた？
標本室に異常
誰なんだ？
“ユタ州〟
少しの辛抱よ
生物学的調査と言うから——
岩石の採集だと思ってたよ
違うよ
岩石の調査なら地質学だろ
生物学は動物
マジかよ 本当に？
最低だ
絶対？
博学だな
食うのか？
いや ちょっと 調査ってやつをしてる
二分割したパイを とっておいたら
それぞれ元のホールに戻るか？
なるわけないよ
この前は半分 食われた
そうだっけ？
食べたけりゃ言いなよ
通路を使わず移動してる
誰が？
詳細な見取り図が必要だ
放火だと言いたいのか
修理の状況は？
断絶した部品の交換が必要だ
急所を狙った巧妙な手口だよ
誰かが意図的に壊したの？
２人とも黙ってろ
犯罪捜査中に 保安責任者の命令に背けば——
報酬は全て没収されるぞ
分かりました 黙ります
映像を？
僕も含め全員が 破壊工作の容疑者であり得る
お前か？
そんなわけない
可能性の話だ
通信記録は？
全ファイルが消されてる
今 リカバリー中だ
犯人が分かると？
証拠になるから消したんだ
マザー 指揮官を交代します
ディンスデールは死亡
ゾーヤ･ザヴェリが 引き継ぎます
“承認 積荷の状況は？〟
“標本室の生物に襲われ 乗員２人が死傷〟
“封じ込めは 維持できているか？〟
“当面は問題ないが 先行き不明〟
“乗員に危険が迫れば 積荷を破壊する許可を〟
“積荷の生存を最優先せよ〟
“拒否するなら——〟
“保安責任者が指揮を執る〟
最低
“了解〟
“怖い夢を見た パパの船が月に近づいたの〟
船長 申し訳ない 僕が死ぬべきだった
いや
悪く思うな
“パパ 私の学費は ユタニ社が払うそうよ〟
“誕生日おめでとう エステルとママより〟
あそこ
見える？
パパが行く所
パパと話したくなったら 見上げればいい
いつもあそこで——
お前を見てる
“ご息女エステル19歳は 自宅火災で死亡〟
だから いい子でいろ
“遺品は53年後の帰還まで 厳重に保管する〟
教えて
仕事の話？ 個人的な話？
テン 外して
なぜ？
エンジン制御室に放火し 船に穴を開けた犯人探しか？
僕はバカじゃない
犯人は急所を知ってる
予備燃料は８％に
24時間以内に この船は舵が効かなくなる
とにかく制御を
修理には時間がかかる
全員 起こしましょう
睡眠ポッド 異常発生
トイレに行った隙に…
今朝は凍ってた
ブロンスキーはな
チブゾなら分かるかも
こいつらエイリアンは——
低温の真空空間でも 活動できるのかもしれない
チブゾを
やめろ
いずれにしろ こいつが胚はいを植えつけ——
それが成長し逃げた
みんなを起こそう
ダメだ
人数だけ増えても 混乱が深まる一方だ
デカくなるんだろ？ どうする気だ
待って
成体の大きさは？
見たはずよ
攻撃して酸が流出すれば 船殻が溶け 全員死ぬ
電子銃で撃つ
捕獲するだけで 傷つけも殺しもしない
いいか？
よし
標本19 ログ82-32
血中の酸素が栄養源なら
空腹でも 死んだ動物を食べはしない
見すぎよ 写真でも撮れば？
もう２週間 エサを与えてない
興味深い
標本19は空腹なら 死んだ組織も食べるらしい
いいかげんにして
何だよ
どこから…
分からない
どうやって？
気をつけて
この野郎
散歩か？
閉め忘れ？
いつも必ず閉めてる
そうか
ザヴァリが呼んでる
何かあった？
ブロンスキーが死んだ
急げ
ウソでしょ 何なのよ
信じられない
ハチミツの味も 分からないのか？
やあ 元気？
お前はかわいいな
ずっとお願いしてるのに
タバコはやめて
僕じゃない
お願いよ 頼んでるの
僕は無実だ
地質学…
公共の場よ
僕じゃない
煙が嫌で研究室で食事してる
静かにして
急げ
実は…
ブロンスキーのことよ
例の生物が睡眠ポッドから逃げ 彼は死亡
気をつけて
失礼 悪気はない
黙って
ゼノモーフよ まだ幼体だけど成長は早い
何としても捕獲しないと…
うるさい
無能だな
社のプロトコールよ
燃料の件は？
そうだな
ありがとう テン
クソが
大量に流出した
タンクが吹き飛んだから…
煙か
煙で飛んでる
つまり？
もういい
遠慮がなさすぎる
さらに悪いことに 破壊工作者がいる
破壊工作者って？
緊急事態よ
フランス語だ
任務以外の活動は停止
そんな…
鬼軍曹だ
ウケる
ロクデナシ君
僕？
会議中なのよ
食べ物があれば食えと 母に教わった
黙れ！
口答えするな
僕は…
落ち着け
軟禁状態になったら いつ食べられるか…
報酬の16分の１を差し引く
相手は子供だ
僕は… クソッタレ
議論の余地なし
どうしたんだ？
彼を責めるのは酷だ
生理中かな？
辛すぎる
お怒りだぞ
２人が死んだ
標本も逃げた
そのうえ誰かが…
周りを見ろ
この中の誰かが 船を破壊しようとしてる
１時間以内に業務表と 作業記録を俺に提出しろ
勤務時間外の者から 尋問を始める
今後は２人１組で行動
ザヴェリと俺とクレムは 銃を持つ
危険なのに
他の者は銃の携帯を禁じる
破壊工作犯が分かるまでは
標的になれと？
身を守れない
黙れ！
報奨金が欲しけりゃ——
犯人逮捕の手がかりを
俺がボーナスを保証する
そうかよ
ムチャクチャだ
解散
あいつがボスか
置いてけ
もったいない
いいから
お願い
医者がいなくなっても いいのかよ
プディングが食いたい
煙で飛べるわけがないでしょ
何だ？
スナックを持ち出そう
あなたが犯人？
まさか あり得ない
よかった 来て
追跡方法を知りたい
通信記録リカバリー進行中
現在の状況は——
12パーセント
業務記録を
午前中は医務室に
汗をかいてる
なあ
我々は65年間 金属管に閉じ込められてる
汗くらいかく
体の一部がマシンだと 違うのか？
家に電話してたな
下船後は 金持ちになるんだろう？
何だと？
医務室の死角をチェックした
お前は10分 画面の外に
あんたのカメラの…
性能の問題だ
薬品が無くなってないか？
ひどいな 名誉棄損だ
僕はクスリなんてやらない
任務が長すぎるんだ
僕がこの会社でどれだけ——
我慢してると思う？
そうだろ
とにかく帰りたい
何だ？
メシを食っただけで 16分の１を没収？
大好物でもないのにひどいよ
大金持ちなら北京ダック
パンケーキとホイシンソース
楽しそうだな
報酬をもらったら 奥さんに何か買うんだろ
出発した時 妻は31歳だった
今は ばあさんだ
これは仕事なんかじゃない
人生の65年に見合う報酬なんて あると思うか？
帰還しても 他にできることはない
食べ過ぎたらしい
レンチを
何？
レンチをくれ
分かった
何だかゾッとするよね
吐くなよ
レンチをくれ
頼むよ
だから…
ボス
おい
しっかりしろ
誰か助けてくれ
ゼノモーフの卵に ガンマ線の増加が認められた
ガイガーカウンターを…
大変
何？
ウソでしょ
チブゾ
逃げたわ
誰が？
目玉
出よう
すぐに
船長
何？
医務室へ
後にして
死にかけてる
ドアを封鎖して
燃料タンク爆破時 ブリッジにいた
記録があるはず
書き換えられる
確かに
全て模擬実験だと 言う人間もいる
だが あんたは そうはとらえていない
データを確認した
今も夜間に彼女を訪ねてる
やましいことをしてる
どうやって開錠した？
排気口から入ったか？
標本室に入り 放火した時と同様に
見逃してる
何を？
目の前のことが見えてない
何だ？
コンピューターの表示を うのみにしてるだろう？
睡眠ポッドに人がいると 表示されていても——
ずっとそこで眠っていると 思い込むのはどうかな
そういうこと
誰かが起きてる
誰だ？
現在の状況は——
98パーセント
リカバリー完了
リカバリーファイル解析中
ママ パパ
やあ
“ブロンスキー〟
話がある
船で出会った女性と恋に落ちた
僕は宇宙工学技術者の 弟子なんだ つまりさ…
弟子の意味は知らないけど…
官僚主義は地球だけでなく 宇宙にも はびこってる
何かを正すにも 突破すべき壁がある
疲れた あまりに長すぎる
65年の歳月とリスク
彼女の目に虫が産卵した
報酬の代わりに人生を犠牲に？
それは僕には関係のないことだ
君が送った情報が正しければ
大成功だ
僕の島に着陸する
君は大富豪になり 何でも手に入れられる
新しい体が欲しい
カヴァリエさん
プロディジー社の技術で ロボットに僕の心を
奇跡の少年である僕を 象徴する社名さ
僕らは必ず成功する
あと１歩
標本を持ち帰れば 願いはかなえる
墜落で死んだら？
“主任技師 ペトロヴィッチ〟
それはあまりに不幸だな
“オースティン〟
“ジョーンズ〟
“ペトロヴィッチ〟
クソッ
医務室に異常
医務室に…
どこに？
ペトロヴィッチが 睡眠を偽装し工作を
血を吐き始めた
意識不明
保安の問題か？
医務室…
医務室に異常
説明しろ
出血の理由は不明
検査中だ
“スキャン完了〟
“異常あり〟
消化管を黒い点が移動 動脈にも点が
上部消化管のスキャンを
出血を止めるには 緊急手術が必要だ
やって
汚染は？
凍らせてる時間はない
手術を
了解
クソッタレ
助けるぞ
ウソだろ
何なの？
６つの異物が 食道を覆い尽くしてる
まるでマダニの巣窟よ
封鎖しろ
１つ取り出す
ダメだ
口を出すな
血を吸ってる
船長ならあいつを止めろ
黙ってろ
船長である彼女の命令だ
クソッ
まだ子供だ
ひどい
いいか？
メチャメチャだ
何してるの？
彼の命を救う
慎重に
よし
ウソだろ
すぐ封鎖しろ
死んだ
全員死亡
テンが襲われた
何に？
大きい何か
そうか
ブリッジに避難し封鎖しよう
地球に到達するだけの 燃料はある
清掃班を
軌道変更の方法を探る
機関室の全機能をブリッジに
俺は乗員を起こす
シュムエルと
船長
俺が指揮を執る
早く動け
銃を構えろ
ペトロヴィッチって？
集中しろ
しっかりしろ 大丈夫だ
ザヴェリは？
電子銃を使え 標本を傷つけるな
襲われたら？
クソッ
やられた！
いいか ここで待ってろ
動くな
お前が犯人だな
無駄だよ
止められない
何をだ？ 白状しろ
怪物を欲しがってる
来たぞ
シュムエル
モローは？
シュムエル
ドアを封鎖する
聞こえた？ 急いで
ザヴェリ
立て
クソッ
“乗員の状態？〟
入れてよ
あ•れ•が来る
迫ってる
バカ野郎
“乗員死亡〟
“地球との衝突 不可避〟
“標本優先〟
マザー 緊急退避庫を
よく来たわ
他に生存者は？
墜落前に全員死亡
積荷は無事ね？
はい
祖母はあなたを いたく気に入ってた
光栄です
腕が不自由な物乞いの私を 引き取ってくださった
最強の存在だと言ってた
標本を持ち帰ると約束しました
カヴァリエを殺すとも
明日 仲裁の話し合いよ
弁護士が解決する
弁護士が兵士でないなら 私の出番です
彼の希望は全てかなえて
日本語字幕 川合 美雪