ALIEN: PIANETA TERRA
17 GIORNI DALLA TERRA
Morrow.
Morrow, svegliati.
Ehi.
Che giorno è?
Giovedì, credo. Senti, c'è…
C'è il cambio?
- No, c'è stato… - Perché c'è l'allarme?
È questo che… Cristo, mi ascolti?
C'è stato un incendio…
L'abbiamo spento, ma un paio di creature sono in giro.
Cioè, non è che siano scomparse. Sappiamo dove… Una è morta, credo.
Ehi, dall'altra parte.
Due creature sono uscite.
Sai, il polpo con le dita lunghe.
Hanno preso il cap. Dinsdale e Bronski. Il capitano è morto, ma…
Devi vedere. Sono in infermeria.
Bronski è… Zaveri ha usato la parola "compromesso".
Lei e Bronski ora stanno insieme. Tu non lo sai, hai dormito tipo otto mesi.
Ho registrato una cosa, vuoi vedere?
Roba banale, ma a lei piace stare sopra, il che è piuttosto arrapante.
Dobbiamo stabilire un protocollo.
Senti. Ho bevuto per tanto tempo…
- Siamo… - Un po' di tabacco.
Non si tratta di questo. Dai, è come se tu…
Già, sempre colpa mia.
- In effetti, è così. - Calmatevi.
Cos'è successo?
Sig. Morrow, è in mutande.
Ho detto: "Cos'è successo?"
Il capitano è morto.
Lo vedo.
- Noi… - E dai!
Grazie.
Io…
Volevo togliere la creatura, ma la presa sulla gola era stretta.
Così ho fatto un'incisione alla base della coda,
- ed è morto. - Sanguinano acido.
Clem parla di un incendio.
Sì, nella stanza di contenimento. Gli irrigatori hanno attivato l'allarme.
Il cap. Dinsdale è arrivato per primo e l'ha spento. Bronski era dietro di lui.
Si saranno aperte due capsule di contenimento
e le uova si sono schiuse.
- Cos'ha causato l'incendio? - Vomito.
Silenzio.
Ho chiesto cos'ha causato l'incendio.
- Non lo so. - Non si sa.
Perché i contenitori erano aperti?
- Morrow. - No.
- Valuto la minaccia. - A tempo debito.
Il capitano è morto e il mio ufficiale scientifico è compromesso.
Come lo togliamo, se non possiamo tagliarlo via?
Lo ripeto. I protocolli sono molto chiari.
"Qualsiasi membro dell'equipaggio entri in contatto con forme di vita aliene
deve essere messo in ibernazione per il resto del viaggio."
E cioè due settimane, tre giorni e sei ore,
secondi del cazzo a parte.
Dovremmo lasciargli quella cosa in faccia per tutto il viaggio?
E le altre entità?
Clamidia, tu e Chibuzo andate allo zoo
e controllate le altre creature.
Ho detto di non chiamarmi così.
Voglio stare con Bronski.
Forse posso neutralizzare l'acido o sedare le creature…
No.
Morrow ha ragione.
Dobbiamo assicurarci che il resto sia blindato
o rischiamo davvero grosso.
Dov'è Teng?
In mensa, credo.
Che aiuti il dott. Rahim a mettere Bronski nel tubo
e preparare il capitano per la sepoltura nello spazio.
- Ok. - Morrow.
Vestiti e raggiungimi sul ponte.
Mettili nel boccaporto e finiscili.
È il parere ufficiale dei tecnici?
Lei non ha detto
che l'incendio ha bruciato i sistemi di navigazione e i relè dei motori.
Cioè?
Cioè, eravamo un'astronave e ora siamo un missile.
Diretto verso la Terra.
Allora rimediate.
Grazie al cazzo.
Andrà tutto bene, vero, capo?
Capo?
Aspetta. Prima ispeziono il posto.
Le luci sono verdi.
Se il contenimento fosse stato infranto, sarebbero rosse.
Giusto.
Incompetenza o sabotaggio?
Lo chiedi o lo affermi?
Sono gli scenari più probabili.
Madre effettua controlli di routine, i tecnici fanno test di resistenza.
L'incendio casuale divampa in una stanza vuota,
proprio nel pannello che controlla navigazione e velocità.
Stronzate.
Non sappiamo ancora niente. Magari è un guasto dell'attrezzatura.
Dichiara lo stato di emergenza, così posso avviare un'indagine ufficiale.
Sai che panico scatenerei se dicessi che c'è un sabotatore a bordo?
Devo informare Madre.
Ti scopavi Bronski.
- Cosa… - La politica aziendale
vieta relazioni romantiche tra l'equipaggio.
Come lo sai?
Sono il capo della sicurezza. So tutto.
Noi…
Non ti senti mai solo qui?
Sei distratta.
- Non sei più lucida. - Aspetta.
Se l'agente di sicurezza ritiene che il capitano a interim
non stia facendo il necessario per proteggere questa nave,
può assumere lui il comando.
Vaffanculo. È ammutinamento.
Sono responsabile del benessere e della sicurezza della mia gente.
E io sono responsabile di riportare questo carico sulla Terra intatto.
Le istruzioni della compagnia sono chiarissime.
Che l'equipaggio sopravviva o no.
Va bene. Andiamo insieme da Madre.
Tu parla col computer.
Io seguo gli ordini diretti di Yutani.
Conta solo il carico. Né tu, né io, né il gatto.
Perciò, dichiara l'emergenza. Io mi occupo della sicurezza.
Vince ancora il nemico della ragione.
Che significa?
Che l'insetto spaziale è la prova di quanto può essere stupida la gente.
Sa costruire navi in grado di viaggiare nello spazio,
scindere l'atomo e decodificare il genoma,
ma non capisce che i parassiti non si portano in casa.
Non era un brav'uomo.
Ma nessuno merita questo.
Perché vogliono queste cose?
La Weyland-Yutani?
Bricconcello.
È il potere. È sempre una questione di potere.
Cinque grandi compagnie controllano tutto.
Ma la nostra vuole predominare.
Così ci manda a prendere la roba più terrificante
da usare per prendere il potere.
- Capito? - Sì.
Ho capito.
Fai il bravo. Grazie.
Dai, Teng. Lasciala in pace.
O chiamo il capitano.
Il capitano è morto.
Ok, beh…
Incendio.
- Che succede? - Non lo so.
Breccia di contenimento.
Ehi!
Chi sei?
Siamo quasi a casa.
Pensavo avremmo raccolto pietre e roba simile.
C'era scritto così sul documento. Indagine biologica.
No.
No, la geologia è lo studio delle rocce.
La biologia studia gli animali.
Cazzo. Davvero?
Porca puttana.
Sei sicuro?
Come sai queste cose?
La mangi o no?
Sì. Mi godo solo un po' il momento.
Se tu tagliassi quella torta a metà e ne tenessi una metà per dopo,
ogni metà diventerebbe un intero.
Avresti due torte.
No, come può mezza torta essere intera?
E poi l'ultima volta hai mangiato l'altra metà.
Questa l'ho già assaggiata?
Se vuoi metà della mia torta, basta chiedere.
- Gira per la nave senza usare i corridoi. - Chi?
Devo vedere le planimetrie. Tutti i cunicoli e gli accessi.
Che stai dicendo? Qualcuno ha dato fuoco alla nave?
Come va con le riparazioni?
I relè sono staccati. Bisogna sostituire il vano di carico.
Parliamo di giorni, non di ore.
Chi ci ha fottuto sapeva bene cosa fare.
Quindi qualcuno ha rotto la nave di proposito?
Non dite niente. Nessuno dei due.
La mancata obbedienza a un ordine diretto di un agente di sicurezza
nel corso di un'indagine penale
risulterà nella confisca delle azioni.
Sì. Non lo diremo. Non è un problema.
Ma davvero? Cioè…
Hai visto il video. Potrebbe essere chiunque.
Il sabotaggio. Persino io.
Sei stato tu?
No, stavo solo…
Era un esempio.
Hai estratto i registri comunicazioni?
Ho provato, ma qualcuno ha cancellato tutti i file.
Sto avviando un programma di recupero.
Scopriremo chi c'è dietro?
Gli innocenti non distruggono le prove.
Madre, questo è un cambio di comando GR30.
Dinsdale, RJ è deceduto.
L'ufficiale Zoya Zaveri ha assunto il comando.
CAMBIO DI COMANDO AUTORIZZATO. STATO DEL CARICO?
DUE OVOMORFI SCHIUSI.
UN MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO INFETTO. UN MORTO.
LE ALTRE FORME DI VITA ILLESE.
È TUTTO SOTTO CONTROLLO?
SÌ. SITUAZIONE STABILE, MA INCERTA.
CHIEDO IL PERMESSO DI DISTRUGGERE IL CARICO
IN CASO DI AUMENTO DI RISCHIO PER L'EQUIPAGGIO.
LA SOPRAVVIVENZA DEL CARICO HA LA PRIORITÀ. CONFERMATE.
CONFERMATE.
CONFERMATE O L'UFFICIALE DI SICUREZZA ASSUMERÀ IL COMANDO.
Vaffanculo.
CONFERMATO.
HO AVUTO UN INCUBO Mamma ha detto che era un sogno,
ma non mi riaddormentavo. La tua astronave sorvolava la luna.
Scusi, Capitano. Mi dispiace. Doveva toccare a me.
Non ancora.
Senza offesa.
Papone Inizio a guardare le scuole.
Mamma dice che la scuola la pagherà la Weyland-Yutani.
TANTI AUGURI PAPONE ESTELLE + MAMMA
Lassù.
Vedi?
Vado lì.
Quando ti manco o vuoi parlare, guarda in alto.
Io ci sarò sempre.
Ti guarderò.
ANNO MISSIONE: 8 DI 65
Quindi fai la brava.
Sig. Morrow, la informo che sua figlia Estelle, 19 anni,
è morta in un incendio il 12 aprile.
Le daremo i suoi effetti personali al suo ritorno tra 53 anni.
Dimmi tutto.
Vuoi la versione pubblica o quella privata?
Sig. Teng, ci dia un minuto.
Perché?
Perché dica che qualcuno ha fatto un buco nella nave
dopo aver incendiato i comandi dei motori.
Non sono un idiota.
Il sabotatore sapeva come colpirci.
Le riserve di carburante sono scese all'8%.
Tra 24 ore, la nave passerà da missile a freccia.
Mi serve il controllo della navigazione.
Stiamo saldando una colonna. Ci vorrà tempo.
Ci serve aiuto. Dobbiamo svegliare l'equipaggio.
Breccia nella capsula di quarantena. Breccia nella capsula di quarantena.
Ero in bagno, solo dieci minuti.
Stamani era ibernato.
Bronski era ibernato.
Forse… Dovete chiedere a Chibuzo.
E se non si potessero ibernare?
Il loro metabolismo, sopravvivono nel freddo vuoto spaziale, no?
Avranno un metabolismo più veloce.
- Chiama Chibuzo. Deve… - Basta.
Non importa com'è successo.
Un esemplare impiantato in un embrione.
L'embrione si è schiuso e gira per la nave.
Svegliamo tutti, formiamo gruppi di ricerca.
No.
Altre persone con sentimenti, un sabotatore a bordo, creature libere.
- Troppo stress. - E allora? Troviamo delle reti?
Quanto può crescere?
Aspetta.
Quanto possono crescere?
Hai visto la stanza di contenimento. Se gli spariamo e sanguina,
l'acido corroderà lo scafo della nave
e moriremo tutti.
Elettrico, non letale.
Premi il grilletto finché non tocca terra.
Catturatela, non uccidetela.
Chiaro?
Ok.
Specie 19, registro 82-32.
Se i soggetti vivono di ossigeno nel sangue,
non si nutriranno di animali morti, per quanto affamati.
Fai una foto. Durerà di più.
I soggetti non mangiano da due settimane.
Interessante.
Se ha abbastanza fame, la specie 19 si nutre di tessuto morto.
Ne ho abbastanza di te.
Porca puttana.
Dove cazzo va?
Non lo so.
Come sei uscito?
Attento.
Fottuto bastardo.
Facevi un giretto?
- L'avrai lasciato aperto. - No.
Chiudo sempre…
Sempre. Come no.
Zaveri vuole tutti in mensa.
È successo qualcosa?
Bronski…
è morto.
Veloce.
Cazzo!
Oddio.
Se non hai assaggiato il miele, non sai cos'è l'amaro.
- Capisci? - Sì.
- Ehi, ragazzi. - Rahim.
- Come stai? - Bene.
- Sei il migliore. - Grazie.
- Siediti. - Ve l'avevo chiesto.
Teng, tu, Rahim e le sigarette.
- Ho detto che non è mia. - Per favore. Ve l'avevo chiesto.
La sigaretta non è mia.
- Geologia, biologia. - O sono i piatti
- o le sigarette. - Io non c'entro.
Per questo mangio in laboratorio.
Tanto per dire. È disgustoso.
- Ok, radunatevi. - Sbrigati.
Sentite,
non c'è un modo facile per dirlo.
Bronski.
Pensavamo che la capsula contenesse la creatura,
ma è scappata, quindi è morto.
- Attento. - Scusi, Maestà. Succede.
Silenzio.
- È uno xenomorfo. - Cosa sarebbe?
È ancora a uno stadio iniziale, ma cresce in fretta.
Il piano è perquisire la nave e recuperarlo, il che è… Silenzio!
- Sei un ignorante. - È il protocollo aziendale.
- Dite del carburante. - Sì, già.
- Grazie, sig. Teng. - Robot del cazzo.
Abbiamo perso molto carburante.
- I serbatoi sono esplosi. Voliamo… - Con gli sgoccioli.
- Sì, voliamo con gli sgoccioli. - Che significa?
- Basta. - E lo dice così?
E c'è di peggio.
C'è un sabotatore a bordo.
- Cos'è un sabotatore? - Zitto.
- Dichiaro l'emergenza. - Una cosa brutta.
Le attività accessorie sono sospese.
- Sospese? Assurdo. - Ha detto "cesso".
Sig. Malachite.
Io?
È una riunione, non si mangia.
Se la vita ti dà da mangiare, mangia. Lo diceva mia madre.
- Taci! - Benedetta tua madre. Non darle retta.
- Sto solo… - Pensa a te.
Quindi non possiamo lasciare i nostri alloggi
e chissà quando potremo…
Ti detraggo un sedicesimo di quota. È ufficiale.
- Smetti di prendertela col ragazzo. - Non ho… Cazzo.
È tutto.
Che cazzo c'è, Shmuel?
Lo stai facendo arrabbiare. È crudele.
Ehi.
Hai il ciclo, cocchina?
Cazzo, era piccantissimo.
Porca puttana.
Sono morte due persone.
Contenimento creature perso.
E uno di voi…
Guardatevi intorno.
Uno di voi sta cercando di distruggere questa nave.
Voglio i turni e i registri delle attività entro un'ora.
I colloqui col personale fuori servizio inizieranno subito.
D'ora in poi, viaggeremo in coppia.
- Io e Zaveri siamo armati. Anche Clem. - Perché?
Ma ci sono mostri
- su questo cazzo di nave. - Nessun altro sarà armato
finché non sarò certo che non vogliate distruggere la mia nave.
E io faccio da bersaglio.
- Perché noi siamo armati? - Assurdo.
Piantatela!
Cosa volete, una ricompensa?
Sì.
Datemi informazioni che portino a un arresto.
Vi farò avere una quota extra.
Sì. Certo.
Tutta questa storia è assurda.
- Capisci? - Potete andare.
È determinato.
Lascialo lì.
- Ma è… - Non si spreca il cibo.
- Lascialo, ok? - Puoi…
Senza un medico, non hai un cazzo.
Quanto vorrei un pudding al forno. È buono.
Voliamo con gli sgoccioli. Che cazzo significa?
- Vuoi qualcosa? - Prendi una merendina e vattene.
Hai sabotato tu la mia nave?
Cosa? No.
Bene. Vieni con me.
Devo capire come trovarlo.
Recupero archivio comunicazioni in atto.
Stato di progresso stimato:
Dodici percento.
RECUPERO ARCHIVIO COMUNICAZIONI IN ATTO
Controllate i registri.
La mattina ero in infermeria.
- Stai sudando. - Bro.
Siamo bloccati in un tubo di metallo da 65 anni, respiriamo scoregge riciclate.
Tu non stai sudando?
O è così essere in parte macchina?
Hai chiamato casa. Fai progetti.
Vendi la nave, magari diventi ricco.
Cosa?
Le telecamere dell'infermeria hanno un punto cieco. Ho controllato.
Sei sparito per dieci minuti.
Non so cosa dirti. Le tue telecamere fanno schifo.
Se controllo in farmacia, troverò qualcosa che manca?
È una calunnia. Calunnia!
Sono sobrio…
Basta con questo cazzo di…
…da molto tempo. Troppo, forse.
Considerate le stronzate che devo sopportare
in questa azienda, giusto?
Lo sai bene.
Voglio solo andare a casa.
Un sedicesimo di quota.
Per cosa? Un po' di lo mein?
Mi prendi per il culo. Neanche mi piace il lo mein.
Se potessi scegliere, anatra alla pechinese,
qualche pancake, un po' di salsa hoisin.
Ridi, eh?
Cosa farai con le tue azioni quando torni?
Comprerai qualcosa a tua moglie, no?
Quando me ne sono andato, mia moglie aveva 31 anni.
Ora sembra mia nonna.
Vedi, è per questo che ti pagano.
Non per il lavoro,
ma per 65 anni della tua vita.
Equivale a un quarto di quota.
E poi dici: "Sì, la prego, signore. Mi mandi in un'altra missione".
Credo di aver mangiato troppo.
Mi passi la chiave inglese?
- Cosa? - Passami la chiave inglese.
- Sì. Scusa. - Forza.
Sì.
Non ti dà i brividi essere qui dopo…
Non vomitare.
Passami la chiave inglese. Dai.
Cristo, non farlo.
Giuro su Dio…
Capo.
Ragazzo.
Ehi.
Ragazzo. Aiuto!
Dai primi rilevamenti sulle uova,
abbiamo riscontrato alti livelli di raggi gamma.
Dovrei riuscire a mettere un contatore Geiger…
Oh, mio Dio.
- Che c'è? - Dio mio.
- Chibuzo. - Non c'è più.
Chi?
L'occhio.
Dobbiamo andare.
Subito.
- Capitano. Zaveri. - Che c'è?
Vieni in infermeria.
- Può aspettare? - No, se vuoi che lui viva.
Blocchiamo la porta. A questo penseremo dopo.
Ero sul ponte quando è esploso il serbatoio.
Controlla i registri.
Quelli si possono falsificare.
Certo.
E c'è chi dice che tutto questo è solo una simulazione.
Ma non è questa la conversazione che stiamo avendo.
Ho controllato il feed.
Vai ancora a trovarla di notte, vero?
Fai le tue porcherie mentre dorme.
Come fai a bypassare il tastierino?
O forse usi le prese d'aria.
Sei riuscito a entrare nella stanza di contenimento e hai appiccato il fuoco.
Ti sfugge.
Cosa?
Ce l'hai davanti, ma non lo vedi.
Cosa?
Solo perché il computer dice
che una capsula è piena, non significa che lo sia…
per tutto il tempo.
Ci siamo.
Qualcun altro è sveglio.
Chi?
Stato di progresso stimato:
Novantotto percento.
Recupero completato.
RECUPERO COMPLETATO
Risoluzione file recuperati.
Ciao, mamma. Ciao, papà…
Ciao.
Devo dirvi una cosa.
Ho conosciuto una donna qui e credo di essere innamorato.
Sono un tecnico spaziale apprendista, quindi… Ma dai.
TECNICO APPRENDISTA
Cioè, neanche so cosa sia un apprendista, ma…
La burocrazia dovrebbe esistere solo sulla Terra, no?
No, è anche qui.
La burocrazia che mi tocca solo per aggiustare qualcosa.
Sono stanco. È troppo tempo.
Sessantacinque anni. E tutti i rischi che abbiamo corso.
E gli insetti hanno deposto le uova negli occhi della mia donna.
E per cosa? Un quarto di quota per tutta una vita?
Sì, ti fermo qui perché non mi importa.
Veniamo al punto. Se i tuoi dati sono giusti,
puoi farcela.
Fai atterrare la nave nel mio regno.
Diventerai l'uomo più ricco
di quella valle di merda in cui ti scopi le vacche.
Sì, voglio un corpo nuovo.
Può farlo, vero, sig. Kavalier?
Mettere la mia mente in un robot con la sua ditta "Progeny"?
È Prodigy. E il prodigio sono io.
E sì, possiamo farlo.
Quasi.
Se mi porti queste creature, ti metto in cima alla lista in un lampo.
E se non sopravvivo allo schianto?
CAPO TECNICI
Beh…
Sarebbe un vero peccato per te, no?
Cazzo.
Minaccia di contenimento. Infermeria uno.
- Dov'eri? - Il sabotatore è Petrovitch.
Finge di essere ibernato, ma è fuori.
- Dovrei cercarlo. - Il ragazzo vomitava sangue.
Ora non si sveglia.
Quindi è un problema di sicurezza o…
Infermeria uno.
Minaccia di contenimento.
Dimmi tutto.
Sta perdendo sangue. Non sappiamo perché.
Stiamo facendo la scansione.
SCANSIONE 100%
RILEVATA ANOMALIA
Vedi queste macchie scure lungo il tratto digerente?
Rivestono l'arteria principale.
Facciamo una scansione gastrointestinale.
Non c'è tempo. Devo aprirlo. Fermare l'emorragia.
- Fallo. - E se fosse contaminazione?
Per quando l'avremo ibernato, sarà morto.
- Fai l'intervento. - Ok.
Cazzo.
Sarò delicato, amico mio.
- Cazzo. - Che c'è?
Il soggetto ha sei corpi estranei nell'esofago.
Zecche.
Sono zecche.
Sigilliamo la stanza.
Provo a toglierne una.
No!
Nessuno te l'ha chiesto.
Succhiano troppo sangue.
Vuoi comandare? Allora comanda. Digli di fermarsi.
Ehi, stai indietro.
È lei il capitano. Decide lei.
'Fanculo.
È solo un ragazzino.
Porca puttana.
Pronto?
È un casino.
- Dott. Rahim, che fa? - Gli salvo la vita.
Piano.
Porca puttana.
No.
Chiudi. Chiudi!
Sono morti.
Sono tutti morti.
Ha preso Teng.
- Cosa? - Non lo so. Qualcosa di grosso.
Ok.
Dobbiamo arrivare al ponte e chiuderci dentro.
Abbiamo carburante per l'orbita geosincrona intorno alla Terra,
serve una squadra di pulizia.
Dobbiamo solo capire come spostare la traiettoria.
Shmuel, vai in sala macchine, trasferisci tutte le funzioni al ponte.
Io e Clem sveglieremo l'equipaggio.
Vai con Shmuel.
Capitano.
Assumo il comando della nave.
Muovi il culo.
Pronto con la pistola.
- Aspetta. Qual è Petrovitch? - Concentrati.
Vieni. Andrà tutto bene.
Cos'ha Zaveri?
Usa i proiettili elettrici. Non possiamo ferire gli esemplari.
Ferire loro? E noi?
Oh, cazzo.
Cazzo!
Ehi, coraggio. Resisti.
Resisti.
Petrovitch, vero?
Non importa.
Non puoi fermarlo.
Fermare cosa? Che hai fatto?
Vogliono i loro mostri.
Arrivano.
Shmuel!
Dov'è Morrow?
Shmuel?
Dobbiamo sigillare la porta.
Mi hai sentito? Sta arrivando.
Zaveri.
Zaveri, alzati.
'Fanculo.
STATO DELL'EQUIPAGGIO?
Morrow, fammi entrare!
Sta arrivando.
Stronzo di merda!
L'EQUIPAGGIO È MORTO.
COLLISIONE CON LA TERRA INEVITABILE
PRIORITÀ: CONTENIMENTO ESEMPLARI
Madre, mi serve la sala d'impatto.
Grazie di essere venuto.
Altri sopravvissuti?
Tutti morti prima di toccare terra.
Ma il carico è sopravvissuto?
Sì, signora.
Mia nonna era molto affezionata a te, sai.
Le sono grato.
Non aveva motivo di prendermi con sé.
Un giovane mendicante selvaggio con un braccio paralizzato.
Diceva sempre che non aveva mai visto qualcuno così agguerrito.
Le ho detto che avrei portato a casa gli esemplari e lo farò.
E poi ucciderò quel Kavalier.
Ha accettato l'arbitrato.
Ci incontriamo domani.
Forse gli avvocati sistemeranno le cose.
A meno che gli avvocati non siano soldati, dovremo fare a modo mio.
Dategli qualsiasi cosa voglia.