ALIEN: FÖLD
17 NAPRA A FÖLDTŐL
Morrow!
Ébredj, Morrow!
Helló!
- Milyen nap van? - Csütörtök. Van egy kis…
Váltás van?
- Mi? Nem, figyelj… - Miért szól a riasztó?
Ezt… Jézusom, végighallgatnál?
Tűz ütött ki. Nem… Eloltottuk, de egy lény eltűnt. Vagyis kettő.
Nem tűntek el, csak kiszabadultak. Tudjuk, hogy… Asszem az egyik meghalt.
A másik irányba!
Két kagyló izé kiszabadult.
Az a polip, a hosszú csápokkal. Elkapták Dinsdale kapitányt és Bronskit.
A kapitány halott, de… Majd látod. A gyengélkedőn vannak.
Bronski… Zaveri szerint… Azt mondta, megfertőződött.
Egyébként Zaveri kavart vele. Átaludtad az elmúlt nyolc hónapot.
Felvettem valamit, érdekel?
Semmi extra, de Zaveri szeret felül lenni, ami szexi.
- Protokollra van szükségünk. - Aranyom! Olyan régóta piálok…
- Mi… - Egy kis dohány.
De most nem erről van szó. Ne már! Mintha direkt…
Mindig az én hibám.
- Mert az is. - Oké, nyugalom!
Mi történt?
Mr. Morrow, alsógatyában vagy.
Azt kérdeztem: „Mi történt?”
- A kapitány halott. - Azt látom.
- Mi… - Jaj, ne már!
Köszi!
Én…
Megpróbáltam eltávolítani a lényt, de szorosan a nyakára tekeredett.
Ejtettem egy vágást a farok tövénél,
- és Dinsdale meghalt. - Savas a vérük.
Clem szerint tűz volt.
Igen, az elkülönítőben. A riasztáskor bekapcsolt a tűzoltó berendezés.
Dinsdale kapitány ért oda elsőként, eloltotta, Bronski pedig mögötte állt.
Két tárolókapszula kinyílhatott, és az ízeltlábúak petéi kikeltek.
- Mi okozta a tüzet? - Hánynom kell.
Csendet! Azt kérdeztem, mi okozta a tüzet.
- Passz. - Nem tudjuk.
Miért voltak nyitva a tárolók?
- Morrow! - Nem!
- Felmérem a veszélyt. - Az ráér.
A kapitány halott, a tudományos tisztemet meg elkapták.
Hogy szedjük le, ha nem lehet levágni?
Megismétlem. A protokoll világosan kimondja.
„Az idegen életformával érintkező személyeket az út végéig
hibernált állapotban kell tartani.”
Ami két hét, három nap és hat óra. Azok kedvéért, akik nem vágják a centit.
Szóval fagyasszuk le, miközben az az izé az arcát baszkurálja?
Mi a helyzet a többi lénnyel?
Chlamydia, Chibuzóval menjetek az állatkertbe,
- és ellenőrizzétek a többi lényt! - Kértem, hogy ne szólíts így!
Inkább Bronskival maradnék.
Talán semlegesíthetem a savat vagy elkábíthatom a lényeket…
Nem!
Morrow-nak igaza van.
Nem szabadulhat ki más is, különben pokollá válik az életünk.
Hol van Teng?
A kantinban.
Teng segítsen dr. Rahimnak Bronskival, és készüljenek a kapitány űrtemetésére!
- Oké. - Morrow!
Öltözz, és irány a híd!
Tegyük őket a légzsilipbe, és pápá!
Ez a hivatalos mérnöki véleményed?
Azt bezzeg nem mondta, hogy a tűz kiégette a navigációt és a hajtóművek reléit.
Vagyis?
Vagyis eddig űrhajóként működtünk, most meg rakétaként.
És a Föld felé tartunk.
- Meg kéne javítani. - Nem mondod!
De nem lesz gáz, ugye, főnök?
Főnök?
Hé, várj! Hadd mérjem fel a terepet!
A kijelzők zölden világítanak.
Meghibásodás esetén vörösek lennének.
Jogos.
Inkompetencia vagy szabotázs?
- Kérdezed vagy mondod? - Ezek a legvalószínűbb eshetőségek.
Anya rendszerellenőrzést végez, a mérnökök meg terheléses tesztet.
Érdekes, hogy pont ott keletkezik véletlenszerűen tűz,
ahol a navigációs és hajtóművezérlő rendszer van.
Hagyjuk már!
Még semmit sem tudunk. Talán meghibásodott a berendezés.
Vészhelyzetet kell hirdetned a hajón, hogy megkezdhessem a hivatalos nyomozást.
Tudod, milyen pánik lesz, ha kiderül, hogy szabotőr van köztünk?
Meg kell beszélnem Anyával.
Bronskival keféltél.
- Mit… - A cég szabályzata
tiltja a legénység közti intim kapcsolatokat.
Hogy jöttél rá?
A hajó biztonsági főnökeként mindenről tudok.
Mi csak…
Te sosem vagy magányos?
Zaklatott vagy.
- Nem gondolkodsz tisztán. - Pillanat!
Ha a biztonsági tiszt úgy ítéli meg, hogy a megbízott kapitány
nem tesz meg mindent a hajó védelméért,
- akkor átveheti a parancsnokságot. - Baszd meg! Ez lázadás.
Én felelek az embereim jólétéért és biztonságáért.
Én pedig azért, hogy ez a rakomány épségben visszajusson a Földre.
A cég utasításai egyértelműek.
Akár túléli a legénység, akár nem.
Jól van. Menjünk el együtt Anyához!
Beszélj te a géppel!
Én Yutanitól kaptam parancsot.
Csak a rakomány számít. Se te, se én, se az a rohadt macska!
Hirdesd ki a vészhelyzetet! A biztonsági részlegen leszek.
Újabb diadal a józan ész ellen.
Ez mégis mit jelent?
Azt, hogy ez az űrbogár is bizonyítja, mennyire hülyék lehetnek az okos emberek.
Elég okosak ahhoz, hogy űrhajót építsenek, atomot hasítsanak és megfejtsék a genomot,
de olyan hülyék, hogy parazitát visznek haza.
Nem volt jó ember, de ezt senki sem érdemli.
- Mit akarnak a lényektől? - A Weyland-Yutani?
Te kis csibész!
Hatalmat. Minden arról szól.
Az öt nagyvállalat irányít mindent, igaz? De a mieink akarnak az élre törni.
Ezért begyűjtjük nekik a legrémisztőbb lényeket,
hogy átvehessék a hatalmat.
- Érted? - Igen, értem.
Intézed?
Légy jó fiú! Köszönöm.
Ne már, Teng! Hagyd békén szegény lányt!
Vagy szólok a kapitánynak!
A kapitány halott.
Hát akkor…
Tűz!
A tároló nyitva!
Tűz!
- Mi történt? - Passz.
A tároló nyitva!
Hé!
A tároló nyitva!
Te meg ki vagy?
Lassan hazaérünk.
Azt hittem, köveket fogunk gyűjteni.
A hirdetésben az állt, hogy „biológiai kutatás”.
Nem.
A geológia foglalkozik a kövek tanulmányozásával.
A biológia az állatokkal.
A francba! Tényleg?
Az istenit!
Biztos?
Honnan tudsz ennyit?
Megeszed, vagy sem?
Igen. Csak, tudod, még filózok rajta.
Tudtad, hogy ha kettévágod a pitét, és elteszed a felét későbbre,
akkor mindkettőből egész lesz? Így máris van két pitéd.
Mégis hogy lehetne egy félből egész?
Legutóbb is megetted a másik felét.
- Már próbálkoztam ezzel? - Öreg, ha kéred a felét, csak szólj!
- Nem a folyosókon közlekedik. - Kicsoda?
Látnom kell a tervrajzokat. Minden szervizjáratot és nyílást.
Várj, mire célzol? Valaki felgyújtotta a hajót?
Hogy halad a javítás?
A relék elszakadtak, a fővezetékeket cserélni kell.
Napokba fog telni, nem órákba. Aki kibaszott velünk, tudta, hol a lyuk.
Ezek szerint valaki szándékosan csinálta?
Erről egy szót se! Hallgassatok!
A biztonsági tiszt parancsának megszegése
büntetőeljárást von maga után, és a részesedés teljes elvesztésével jár.
Vettem. Egy szót se! Nem lesz gond.
Most komolyan?
Láttad a felvételt. Bárki lehet, igaz?
A szabotőr. Akár még én is.
Te voltál?
Nem, ugyan már! Én csak…
Csak példának mondtam.
- Nézted a kommunikációs naplót? - Próbáltam, de törölték a fájlokat.
Már fut a helyreállító program.
A fájlokból kiderülhet, ki tette?
Ártatlanok nem törölnek bizonyítékokat.
Anya, ez egy hivatalos GR30-as parancsnokváltás.
Dinsdale, R. J. elhunyt.
Zoya Zaveri elsőtiszt vette át a parancsnokságot.
PARANCSNOKVÁLTÁS JÓVÁHAGYVA. A RAKOMÁNY ÁLLAPOTA?
KÉT OVOMORF KIKELT.
EGY EMBER MEGFERTŐZŐDÖTT. EGY HALOTT.
AZ ÉLETFORMÁK SÉRTETLENEK.
SIKERÜLT MEGFÉKEZNIÜK?
IGEN. A HELYZET STABIL, DE BIZONYTALAN.
ENGEDÉLYT KÉREK A RAKOMÁNY MEGSEMMISÍTÉSÉRE,
HA A FENYEGETÉS FOKOZÓDIK.
A RAKOMÁNY BIZTONSÁGA AZ ELSŐDLEGES. NYUGTÁZZA!
NYUGTÁZZA, VAGY A BIZTONSÁGI TISZT LEVÁLTJA.
Anyádat!
NYUGTÁZOM.
Tegnap RÉMÁLMOM VOLT.
Anya szerint álom volt, de sokáig nem bírtam elaludni.
Az űrhajód elsuhant.
Sajnálom, kapitány. Az én hibám volt. Nekem kellett volna meghalnom.
Még ne!
Bocsesz!
Papamaci! Sulikat keresgélek.
Anya szerint a Weyland-Yutani kifizeti a taníttatásomat.
BOLDOG SZÜLINAPOT ESTELLE + ANYA
Nézd!
Látod azt?
Oda megyek.
Ha hiányzom, vagy beszélgetni akarsz, csak nézz fel!
Mindig ott leszek.
Visszanézek rád.
A KÜLDETÉS 8. ÉVE
Légy jó, mert figyellek!
Mr. Morrow, a lánya, Estelle április 12-én elhunyt egy lakástűzben.
Átveheti a holmiját, amikor 53 év múlva visszatér.
Hallgatlak.
A nyilvános vagy a bizalmas verziót kéred?
- Mr. Teng, hagyjon magunkra! - Miért?
Hogy közölje, valaki lyukat robbantott a hajóba,
miután felgyújtotta a hajtóműveket? Nem vagyok hülye.
A szabotőr tudta, hogyan tehet keresztbe.
Az üzemanyag-tartalékunk 8%-ra csökkent.
Huszonnégy óra múlva a hajó már nem rakéta, hanem nyíl lesz.
Tudnunk kell navigálni.
A kölyök új oszlopot hegeszt. Időbe telik.
Segítség kell. Fel kell ébresztenünk a többieket.
Karanténriasztás az alvókapszuláknál!
Csak tíz percig voltam a vécén.
Reggel csonttá volt fagyva.
Bronski igen.
Talán… Chibuzót kellene megkérdezned.
De mi van, ha ezeket nem lehet lefagyasztani?
Az anyagcseréjük miatt. Tudjuk, hogy képesek túlélni a hideg űrben, igaz?
Az övék nem lassul le annyira.
- Hívd Chibuzót! Kell… - Elég!
Nem számít, hogy történt. A példány beültetett egy embriót.
- Kikelt, és most a hajón mászkál. - Felkeltünk mindenkit, hogy segítsenek.
Nem. Újabb tíz érzelgős ember, egy szabotőr, elszabadult lények?
- Pont ez hiányzik. - Hálókat keresünk?
Mégis mekkorára nőhet?
Várj!
Mekkorára nőnek ezek az izék?
Láttad az elkülönítőt.
Ha rálövünk, és vérezni kezd, a sav szétmarja a hajótestet,
és mind meghalunk.
Elektromos, nem halálos.
Ha meglátod, nyomod, amíg padlót nem fog.
Elfogni, nem megölni.
Világos?
Oké.
Tizenkilences faj, 82-32-es naplóbejegyzés.
Ha a vérben lévő oxigénből táplálkoznak,
akármilyen éhesek, nem fognak döglött állatot enni.
Fotózz le! Az tartósabb.
Az alanyok két hete nem kaptak enni.
Érdekes.
Ha a 19-es faj elég éhes, akkor halott szövetből is táplálkozik.
Na jó, most már elég legyen!
A kurva életbe!
- Hová a picsába mész? - Nem tudom…
Hogy jutottál ki?
Óvatosan!
Mocskos rohadék!
Sétálni mész?
- Nyitva hagytad a fedelet. - Nem.
Én mindig…
Ja, mindig. Zaveri a kantinban vár minket.
Történt valami?
Bronski…
meghalt.
Csipkedd magad!
Picsába!
Istenem!
Csak az tudja, mi a keserű, aki már ízlelte az édeset.
- Érted? - Igen.
- Hali! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Imádlak. - Köszi.
- Ülj csak le! - Megkértelek titeket, fiúk.
Teng, te meg Rahim folyton bagóztok.
- Mondtam, hogy nem az enyém! - Kérlek! Szépen kértelek.
Nem az én bagóm!
- Ha nem a tiéd, akkor kérlek… - Nem az én hibám.
Ezért eszem a laborban.
Csak mondom. Undorító.
- Jól van, nyugalom! - Igyekezz!
Nézzétek,
nem könnyű ezt kimondani.
Bronski…
Azt hittük, a kapszula fogva tartja, de a lény kiszökött, és Bronski meghalt.
- Vigyázz! - Pardon, őfelsége! Véletlen volt.
Csendet!
- Ez egy xenomorf. - Hogy mi?
- Még korai fázisban, de gyorsan nő. - Veszélyes.
Átfésüljük a hajót, hogy elkapjuk, ami… Csendet!
- Bolond vagy. - Ez a céges előírás.
- Meséljen az üzemanyagról! - Ez jó lesz.
- Köszönöm, Mr. Teng! - Kurva robot.
Jelentős szivárgás történt.
- Felrobbantak a tartályok. Már csak… - A szentlélek hajt.
- Ja, csak a szentlélek hajt minket. - Ez mit jelent?
- Elég! - Miért vesszük ilyen lazán a dolgot?
Lesz rosszabb is.
Szabotőr van a fedélzeten.
- Az valami francia szó? - Pofa be!
- Vészhelyzetet hirdetek. - Csúnya szó.
Csak az mászkálhat, akinek dolga van.
- Tilos? Ez rohadt jó! - Kis- vagy nagydolga?
Mr. Malachite!
- Én? - Ez eligazítás, nem ebédidő.
Ha az élet étellel kínál, egyél! Anyám mindig ezt mondta.
- Pofa be! - Isten áldja anyád! Ne hallgass rá!
- Én csak… - Kapd össze magad!
Mivel nem hagyhatjuk el a szállásunkat, ki tudja, mikor ehetünk legközelebb…
Búcsút inthetsz egy tizenhatod résznek! Ez végleges.
- Ne piszkáld a kölyköt! - Nem is… Bassza meg!
Ennyi volt.
Mi a franc baja van, Shmuel? Felzaklattad szegényt. Nem volt szép.
Hé!
- Piros betűs nap van, aranyom? - Bazmeg, de csípős volt!
Az istenit!
Két ember meghalt.
Az egyik lény kiszabadult.
És egyikőtök…
Nézzetek körbe!
Egyikőtök el akarja pusztítani a hajót.
Egy órán belül kérem a beosztásokat és a jelentéseket!
Azonnal megkezdjük a szolgálaton kívüliek kihallgatását.
Mostantól párokban közlekedünk.
- Zaverinél, nálam és Clemnél van fegyver. - Miért?
- Nálam nincs. Szörnyek vannak a hajón! - Senki más nem kap fegyvert,
amíg nem vagyok biztos az ártatlanságában.
Kibaszott célpont vagyok.
- Minek nekünk fegyver? - Elbaszták.
Abbahagyni!
- Talán jutalmat akartok? - Igen.
Mondj olyat, ami letartóztatáshoz vezet!
Extra részesedés jár érte.
Ja, na persze!
- Látod, mennyire el van baszva mindez? - Távozhattok!
Morrow döntött így.
Hagyd!
- Ez… - Nem kéne pazarolni.
- Hagyd, jó? - Megtennéd…
Bazmeg… Orvos nélkül rábasztok, mi?
Most baromira betolnék egy mazsolás kuglófot. Jó cucc.
„Csak a szentlélek hajt minket.” Mi a fenét jelent ez?
- Kérsz valamit? - Harapj valamit, és tűnés!
- Te szabotáltad a hajómat? - Mi? Dehogyis!
Jó. Akkor gyere velem!
Meg kell találnom a lényt.
Kommunikációs fájl helyreállítása folyamatban.
Jelenlegi állapot:
tizenkét százalék.
KOMMUNIKÁCIÓS FÁJL HELYREÁLLÍTÁSA FOLYAMATBAN.
Ellenőrizd a munkanaplót!
Az orvosi szárnyban voltam.
- Izzadsz. - Öreg!
Hatvanöt éve dekkolunk egy fémcsőben, és újrahasznosított fingot szívunk.
Te hogyhogy nem izzadsz?
Vagy ilyen érzés félig gépnek lenni?
Hazatelefonáltál. Terveket szőttél. Beáldoztad a hajót, hogy meggazdagodj.
Mi?
Az orvosi szárny kamerái nem fednek le mindent. Ellenőriztem.
Tíz percre teljesen eltűntél.
Nem tudom, mit mondjak.
Szarok a kameráid.
Ha benézek a gyógyszertárba, hiányozni fog valami?
Ez rágalmazás. Rágalmazás!
Tiszta vagyok…
Kurvára elegem van a…
Régóta. Talán túl régóta.
Ahhoz képest, hogy mennyi baromságot kell eltűrnöm
ennél a vállalatnál, tudod?
Tudod te.
Csak haza akarok menni.
Egy tizenhatod rész.
Mégis miért? Egy kis lo mein tészta miatt? Ne szívass már! Annyira nem is szeretem.
Ha tele lennék lóvéval, pekingi kacsát,
palacsintát meg hoisin szószt ennék.
Nevess csak!
Mit kezdesz a részeddel, ha hazaérsz? Fogadok, veszel valami szépet a nejednek.
Kölyök, 31 éves volt, amikor eljöttem.
Most már tiszta nagyanyám.
Tudod, ezért fizetnek minket.
Nem a munkánkért,
hanem a beáldozott 65 évedért.
Negyednyi részesedés.
Majd azt mondod: „Igen, uram, kérem! Küldjön újabb küldetésre!”
Asszem bezabáltam.
Add ide a csavarkulcsot!
- Mit? - A csavarkulcsot. Add ide!
- Jól van. Bocs. - Gyerünk!
Igen.
Nem ráz ki a hideg, hogy itt vagyunk a…
Nehogy kidobd a taccsot!
Add már ide azt a csavarkulcsot!
Jó ég, ne merészeld!
Istenre esküszöm…
Főnök!
Kölyök!
Kölyök! Segítség!
A xenomorftojások vizsgálatánál megemelkedett gamma-sugárzást észleltünk.
Meg tudom buherálni a Geiger-számlálót, hogy…
Te jó ég!
- Mi az? - Uramisten!
- Chibuzo! - Kiszabadult.
Micsoda?
A Szem!
Mennünk kell!
Azonnal!
- Zaveri kapitány! - Mi az?
Gyere az orvosiba!
- Nem várhat? - Nem, ha életben akarod tartani.
- Ajtót lezárni! Majd később elintézzük. - Jó.
A hídon voltam a robbanáskor.
Ellenőrizd a navigációs naplót!
Azokat meg lehet hamisítani.
Hogyne.
Egyesek szerint ez az egész csak szimuláció.
De most nem ez a vita tárgya.
Megnéztem az adást.
Még mindig látogatod éjjelente a lányt, nem igaz?
Ott nyáladzol rá, miközben alszik.
Hogy kerülted meg a kódzárat?
Vagy talán a szellőzőket használod.
Így jutottál be az elkülönítőbe, és gyújtottad a tüzet is.
Nem veszed észre.
Áruld el!
Az orrod előtt van, de mégsem látod.
Micsodát?
Attól, hogy a számítógép szerint
tele van az alvókapszula, még nem biztos…
hogy az úgy is van.
Na, látod!
Más is felébredt.
Ki?
Jelenlegi állapot:
kilencvennyolc százalék.
Sikeres helyreállítás.
SIKERES HELYREÁLLÍTÁS
A visszaállított fájlok feldolgozása.
Szia, anya! Apa…
Szia!
Valamit el kell mondanom.
Találkoztam a hajón egy nővel, és szerelmes vagyok belé.
Egy űrmérnök tanonca vagyok, szóval… Nagyon menő!
MALACHITE MÉRNÖKTANONC
Nem igazán tudom, mi is az a tanonc, de…
Azt hiszed, hogy csak a Földön van bürokrácia, mi?
Hát nem! Idefent is.
Egy szimpla javítás miatt is át kell rágnom magam a bürokrácián.
Elfáradtam, ember. Túl régóta tart már.
Hatvanöt év. Rengeteg kockázat. A bogarak meg petéket raktak a nőm szemébe.
És mi jár érte? Negyednyi részesedés egy emberöltőért?
Aha, most megállítalak, mert nem izgat.
Hadd foglaljam össze! Ha a leírt adatok stimmelnek,
és le tudod hozni a hajót
az én birodalmamba,
a leggazdagabb suttyó leszel
abban a belterjes tehénbaszó völgyben, ahonnan jöttél.
Ja, és új testet is akarok.
El tudja intézni, ugye, Mr. Kavalier?
Átteszi az elmémet egy robotba a „Progeny” nevű vállalatánál?
Prodigy. Mint a csodagyerek, vagyis én.
És igen, képesek vagyunk rá.
Mondhatni.
Ha leszállítod nekem a lényeket, villámgyorsan a lista élére kerülsz.
És ha nem élem túl a zuhanást?
PETROVITCH FŐMÉRNÖK
Hát…
Akkor jól megszívtad, nem igaz?
Francba!
Fertőzésveszély! Egyes orvosi kabin!
Fertőzésveszély!
- Hol jártál? - Petrovitch a szabotőr.
Úgy tett, mintha hibernálták volna.
- Őt kéne keresnem. - A kölyök vért hányt.
Nem akar felébredni.
- Biztonsági fenyegetés, vagy… - Egyes orvosi kabin!
Fertőzésveszély! Egyes orvosi kabin!
Hallgatlak, doki.
Vért veszít, de nem tudjuk, miért.
Most vizsgáljuk.
SZKENNELÉS FOLYAMATBAN ANOMÁLIA ÉSZLELVE
Látod a sötét foltokat az emésztőrendszerében?
Elzárják a fő artériát.
Hozom a szondát. Csinálunk egy gyomorröntgent.
Nincs rá idő. Fel kell nyitnom, hogy elállítsam a vérzést.
- Csináld! - És ha fertőzés?
Meghal, mielőtt még lefagyaszthatnánk.
- Műtsd meg! - Jól van.
A rohadt életbe!
Óvatos leszek.
- A rohadt életbe! - Mi történik?
Hat idegen test van a nyelőcsöve mentén.
Kullancsok.
Ezek kullancsok.
- Le kell zárnunk! - Eltávolítom az egyiket.
- Ne! - Téged senki sem kérdezett.
Túl sok vért szívnak le!
Vezető akarsz lenni? Rajta! Mondd neki, hogy hagyja abba!
Vissza!
A hölgy a kapitány. Majd ő eldönti.
Leszarom.
Még csak egy gyerek.
Bassza meg!
Mehet?
Ez rohadt gáz.
- Dr. Rahim, mit művelsz? - Megmentem az életét.
Óvatosan!
Az istenit!
Ne!
Zárd le! Csináld már!
Meghaltak.
Mind meghaltak.
Elkapta Tenget.
- Micsoda? - Nem tudom. Valami nagy.
Oké.
Muszáj feljutnunk a hídra, hogy bezárkózhassunk.
Van elég üzemanyagunk, hogy geoszinkron pályára álljunk a Föld körül,
és hívjunk egy takarítóbrigádot.
Csak valahogy módosítanunk kell a pályánkat.
Shmuel, menj a gépházba, irányíts át minden rendszert a hídra!
Clemmel felébresztjük a többieket. Menj Shmuellel!
Kapitány!
Átveszem a hajó irányítását.
Mozgás!
Fegyvert elő, célra tarts!
- Várj! Melyikük Petrovitch? - Koncentrálj!
Gyere! Minden rendben lesz.
Mi baja Zaverinek?
Elektromos tölteteket használj! Nem eshet baja a példányoknak.
Nekik? És velünk mi lesz?
Bassza meg!
Picsába!
Hé, tarts ki! Ne add fel!
Tarts ki!
Petrovitch, igaz?
Nem számít.
Nem állíthatjátok meg.
Micsodát? Mit műveltél?
Szörnyeket akartak?
Most megkapják.
Shmuel!
Hol van Morrow?
Shmuel!
Le kell zárnunk az ajtót!
Hallottad? Mindjárt itt lesz.
Zaveri!
Zaveri, állj fel!
Bassza meg!
A LEGÉNYSÉG ÁLLAPOTA?
Morrow, engedj be!
Már itt van!
Te kibaszott seggfej!
A LEGÉNYSÉG HALOTT.
ELKERÜLHETETLEN ÜTKÖZÉS A FÖLDDEL
A PÉLDÁNYOK AZ ELSŐK
Anya, nyisd ki az ütközőkamrát!
Örülök, hogy befáradt.
Nincs más túlélő?
Mindenki meghalt a földet érés előtt.
De a rakomány túlélte?
Igen, asszonyom.
Tudja, a nagymamám igencsak kedvelte magát.
Hálás vagyok.
Nem volt oka befogadnia.
Egy elvadult kölyköt, aki béna karral koldult az utcán.
Azt mondta, még sosem látott magánál vadabbat.
Megígértem neki, hogy hazahozom a példányokat, és így is lesz.
Aztán pedig megölöm Kavaliert.
Elfogadta a választottbíráskodást. Holnap találkozunk.
Talán az ügyvédjeink megoldják.
Ha az ügyvédek nem katonákat jelentenek, az én módszeremmel kell csinálnunk.
Kapjon meg mindent, amit akar!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János