À 17 JOURS DE LA TERRE
Morrow.
Réveille-toi.
Salut.
On est quel jour ?
Jeudi, je crois. Écoute…
C'est un changement ?
- Quoi ? Non, il… - Pourquoi l'alarme s'est déclenchée ?
Bon sang, tu vas écouter ?
Il y a eu un incendie.
On l'a éteint, mais on a une créature en liberté. Ou deux.
Enfin, pas en liberté. Elles ont pas disparu. Une est morte.
De l'autre côté.
Deux palourdes se sont échappées. Tu sais, la pieuvre aux longs doigts.
Elles ont chopé Bronski et le capitaine Dinsdale. Il est mort.
Il faut que tu voies. Ils sont à l'infirmerie.
Bronski… Zaveri a dit… Elle a utilisé le mot "compromis".
Bronski et elle fricotent.
T'as dormi pendant huit mois.
Je les ai filmés, tu veux voir ?
Rien de dingue, mais elle aime être au-dessus. C'est assez sexy.
On doit établir un protocole.
Chérie, je bois depuis longtemps…
- On est… - Un poil de tabac.
C'est pas le sujet. Arrête un peu. C'est comme si tu…
C'est ma faute.
- Oui, comme toujours. - On se calme.
Que s'est-il passé ?
M. Morrow, vous êtes en caleçon.
Répondez.
Le capitaine est mort.
Je vois ça.
- On… - Oh, allez.
Merci.
J'ai…
J'ai essayé de retirer la créature, mais elle serrait trop sa gorge.
Alors, j'ai fait une incision à la base de la queue,
- et il est mort. - Ils saignent de l'acide.
Clem a parlé d'un incendie.
Oui, dans la salle de confinement. L'alarme s'est déclenchée.
Le capitaine Dinsdale a éteint le feu. Bronski était derrière lui.
Deux caissons de confinement ont dû s'ouvrir, et les œufs ont éclos.
- La cause de l'incendie ? - Dégueu.
Silence.
Répondez.
Aucune idée.
Pourquoi les œufs étaient exposés ?
- Morrow. - Non !
- J'évalue le risque. - Plus tard.
Le capitaine est mort, et mon officier scientifique, compromis.
Comment l'enlever si on peut pas le couper ?
Je vais le répéter. Le protocole est très clair.
"Tout membre d'équipage en contact avec des extraterrestres
"devra passer le reste du voyage en cryosommeil."
C'est-à-dire deux semaines, trois jours et six heures,
pour ceux qui comptent pas les secondes.
On doit le mettre en cryo avec ce truc qui lui nique le visage ?
Et les autres entités ?
Chlamydia, Chibuzo et toi, allez au zoo et vérifiez
que les autres sont bien sécurisées.
Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça.
Je veux rester avec Bronski.
Je peux peut-être neutraliser l'acide ou endormir la créature.
Non.
Morrow a raison.
On doit veiller à ce que le reste ne s'échappe pas,
ou on va tous s'en mordre les doigts.
Où est Teng ?
Au mess, je crois.
Qu'il aide le Dr Rahim à mettre Bronski en cryo
et à préparer le capitaine pour son enterrement.
- D'accord. - Morrow.
Habille-toi et viens sur le pont.
Mettez-les dans le sas et débarrassez-vous d'eux.
C'est l'avis officiel de l'ingénierie ?
Ce qu'elle t'a pas dit, c'est que l'incendie
a grillé notre système de navigation et nos relais moteurs.
C'est-à-dire ?
On n'est plus un vaisseau spatial, mais un missile.
Et on se dirige vers la Terre.
Il faut réparer ça.
Sans déconner.
Mais on va s'en sortir, pas vrai ?
Chef ?
Attends. Laisse-moi vérifier la pièce.
Les lumières sont vertes.
Elles seraient rouges s'il y avait une brèche.
D'accord.
Incompétence ou sabotage ?
Question ou affirmation ?
Ce sont les scénarios les plus probables.
Mère et les ingénieurs veillent au bon fonctionnement du vaisseau.
Et l'incendie s'est déclaré dans une pièce de confinement vide,
pile dans le secteur qui contrôle la navigation et la vitesse ?
Mais bien sûr.
On en sait encore rien. Ça pourrait être une panne.
Déclare l'état d'urgence. Je pourrai lancer une enquête officielle.
Tu imagines la panique si je dis qu'il y a un saboteur à bord ?
Je dois en parler à Mère.
Tu baisais avec Bronski.
- Quoi ? - Le règlement de l'entreprise
interdit les relations entre membres de l'équipe.
Comment tu le sais ?
Je suis le chef de la sécurité. Je sais tout.
On a juste…
Tu te sens jamais seul ici ?
Tu es distraite.
- Ton jugement est altéré. - Attends.
Si le chef de la sécurité a une raison de penser que le capitaine
ne fait pas tout son possible pour protéger ce navire,
il est en droit de le remplacer.
Va te faire foutre. C'est de la mutinerie.
Mon rôle est d'assurer la sécurité de l'équipage.
Et le mien est de ramener cette cargaison intacte sur Terre.
Les instructions de l'entreprise sont sans équivoque.
Que l'équipage survive ou non.
D'accord. On ira voir Mère ensemble.
Vas-y sans moi.
Mes ordres viennent de Yutani elle-même.
Tout ce qui compte, c'est la cargaison. Ni toi, ni moi, ni le putain de chat.
Déclare l'état d'urgence. Je serai à la sécurité.
La raison s'incline à nouveau.
C'est-à-dire ?
Cette bestiole prouve que les gens intelligents peuvent aussi être bêtes.
Assez intelligents pour construire des vaisseaux spatiaux,
diviser l'atome et décrypter le génome,
trop bêtes pour laisser des parasites tranquilles.
C'était un connard.
Mais personne mérite ça.
Pourquoi ils les veulent ?
Weyland-Yutani ?
Petit chenapan.
C'est une question de pouvoir. Comme toujours.
L'univers est régi par cinq sociétés. La nôtre veut écraser la concurrence.
Weyland-Yutani veut qu'on récupère des trucs abominables
pour prendre le pouvoir.
Pigé ?
Allez.
Sois gentil. Merci.
Viens, Teng. Laisse-la tranquille.
Ou j'appelle le capitaine.
Le capitaine est mort.
Putain…
Au feu.
Rupture du confinement.
Au feu.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Rupture du confinement.
Qui es-tu ?
Bientôt à la maison.
Je croyais qu'on allait ramasser des pierres.
On nous avait parlé d'une étude biologique.
Non.
L'étude des roches, c'est la géologie.
La biologie étudie les animaux.
Merde. Sérieux ?
Putain.
T'en es sûr ?
Comment tu sais ça ?
Tu vas pas le manger ?
Si. Je l'examine, c'est tout.
Si tu coupais ce friand en deux et que tu gardais l'autre moitié,
tu sais que tu te retrouverais avec deux friands ?
Un demi-friand, c'est pas un friand entier.
Et la dernière fois, t'as mangé l'autre moitié.
Ah, je te l'ai déjà faite.
Si t'en veux la moitié, tu peux juste demander.
Il se déplace
- hors des couloirs. - Qui ça ?
Je veux voir les plans. Les conduits, les points d'accès.
Comment ça ? Quelqu'un a mis le feu au vaisseau ?
Et les réparations ?
Les relais sont coupés. Il faut changer le système de communication.
Ça va prendre des jours.
Ce salopard nous a bien baisés.
Quelqu'un a fait exprès de détruire le vaisseau ?
Vous deux, pas un mot.
Le non-respect d'un ordre émanant du chef de la sécurité
au cours d'une enquête criminelle
entraînera la saisie totale des parts.
Pas de souci. On dira rien.
Vraiment ?
T'as vu la vidéo. Ça peut être n'importe qui.
Le sabotage. Même moi.
C'est toi ?
Non, j'étais juste…
Je disais ça comme ça.
T'as téléchargé les communications ?
J'ai essayé, mais les fichiers ont été effacés.
J'essaie de les restaurer.
Ça nous indiquera le coupable ?
Les innocents détruisent pas les preuves.
Mère, changement de commandement officiel du GR30.
Dinsdale, RJ est décédé.
L'officier Zoya Zaveri a pris le commandement.
CHANGEMENT AUTORISÉ. ÉTAT DE LA CARGAISON ?
DEUX OVOMORPHES ONT ÉCLOS.
UN MEMBRE D'ÉQUIPAGE INFECTÉ. UN MORT.
AUTRES SPÉCIMENS INTACTS.
LA ZONE EST SÉCURISÉE ?
OUI. SITUATION STABLE, MAIS INCERTAINE.
JE DEMANDE LA PERMISSION DE DÉTRUIRE
LA CARGAISON EN CAS DE DANGER.
LA SURVIE DE LA CARGAISON EST LA PRIORITÉ. CONFIRMEZ.
CONFIRMEZ.
OU LE CHEF DE LA SÉCURITÉ PRENDRA LES COMMANDES.
Va te faire foutre.
BIEN REÇU.
J'AI FAIT UN CAUCHEMAR
Maman a dit que c'était qu'un rêve, mais c'était dur de me rendormir.
Désolé, capitaine. C'est ma faute. Ça aurait dû être moi.
Pas encore.
Le prenez pas mal.
Papounet Je regarde les écoles.
Maman m'a dit que Weyland-Yutani paierait mes études.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ESTELLE ET MAMAN
Là-bas.
Tu vois ?
C'est là que je vais.
Si je te manque ou que tu veux me parler, lève les yeux au ciel.
Je serai toujours là.
Je te regarderai.
ANNÉE DE MISSION 8 SUR 65
Alors sois sage.
Votre fille Estelle, 19 ans, est décédée dans un incendie le 12 avril.
Vous aurez ses affaires à votre retour dans 53 ans.
Je t'écoute.
Tu veux la version officielle ou officieuse ?
Teng, laisse-nous une minute.
Pourquoi ?
Quelqu'un a déclenché une explosion
après avoir mis le feu aux commandes du moteur.
Je ne suis pas idiot.
Notre saboteur savait quoi faire.
Nos réserves de carburant sont à 8 %.
Dans 24 heures, on sera plus un missile, mais une flèche.
J'ai besoin du contrôle de navigation.
Le gamin y travaille. Mais ça prendra du temps.
On a besoin d'aide. Il faut réveiller les autres.
Rupture de quarantaine cryogénique.
J'étais dix minutes aux chiottes.
C'était gelé ce matin.
Bronski était gelé.
Il faudrait voir avec Chibuzo…
mais si on ne peut pas les congeler ?
On sait qu'ils peuvent survivre dans l'espace. Leur métabolisme
est peut-être impossible à ralentir.
- Appelle Chibuzo. Il faut… - Arrête.
Peu importe l'explication.
Un spécimen a implanté un embryon.
L'embryon a éclos et s'est échappé.
On réveille tout le monde et on le traque.
Non.
Dix personnes émotives de plus, un saboteur, des créatures en liberté.
- Non merci. - On les attrape avec des filets ?
Elles vont beaucoup grandir ?
Une seconde.
Quelle est leur taille adulte ?
T'as vu la salle de confinement.
Si on tire et qu'il saigne, l'acide rongera la coque du vaisseau
et on mourra tous.
Cette arme est électrique.
Tire jusqu'à ce qu'il tombe par terre.
Ne le tue pas. Capture-le.
Compris ?
Bon.
Espèce 19, entrée 82-32.
Si les sujets se nourrissent de l'oxygène du sang,
même affamés, ils ne se nourriront pas d'animaux morts.
Tu veux ma photo ?
Les sujets ont été privés de nourriture pendant deux semaines.
Intéressant.
L'espèce 19 se nourrit de tissus morts si elle a suffisamment faim.
J'en ai fini avec toi.
Putain.
Qu'est-ce qu'il fout ?
J'en sais rien.
Comment t'es sorti ?
Attention.
Petit salopard.
Tu te balades ?
- T'as dû oublier de refermer. - Non.
Jamais je…
C'est ça, oui.
Zaveri veut tout le monde au mess.
Il s'est passé un truc ?
Bronski…
il est mort.
Grouille-toi.
Fait chier !
Mon Dieu.
Y a pas plus amer que ce putain de miel.
- Pas vrai ? - Oui.
- Salut. - Salut, Rahim.
- Comment ça va ? - Bien.
- T'es mon préféré. - Merci.
- Asseyez-vous. - Je vous l'ai déjà demandé.
Teng, Rahim et toi, arrêtez avec vos clopes.
- C'est pas la mienne. - Soyez sympas. Je vous l'ai déjà demandé.
C'est pas ma clope.
Quand c'est pas votre bouffe,
- c'est vos clopes. - C'est pas moi.
C'est pour ça que je mange au labo.
Franchement, c'est dégueu.
- Allez, on se tait. - Dépêche.
Écoutez,
c'est pas facile à dire.
Bronski.
On pensait que son caisson allait tenir,
mais la créature s'est échappée. Il est mort.
- Fais gaffe. - Pardonnez-moi, Majesté. Ça arrive.
Silence.
- C'est un Xénomorphe. - Un quoi ?
Sa croissance
- est très rapide. - Ça craint.
On doit balayer le vaisseau et le récupérer… Silence !
- Banane. - C'est le protocole de l'entreprise.
- Parle-leur du carburant. - Génial.
- Merci, Teng. - Putain de robot.
On a eu une fuite de carburant.
- Le réservoir a explosé. On est… - À sec.
- Ouais, on est à sec. - Comment ça ?
- Ça suffit. - Et personne est inquiet ?
Il y a pire.
On a un saboteur à bord.
- Ça vient de "sabot" ? - La ferme.
Je déclare l'état d'urgence.
Hormis pour la mission, tout déplacement est suspendu.
- Suspendu ? C'est la merde. - Elle a dit "suce".
M. Malachite.
Moi ?
C'est une réunion, pas un dîner.
Quand la vie te donne à manger, mange. C'est ce que ma mère disait.
- Stop ! - Ta mère a raison.
Écoute pas.
- Je… - Reprends ta vie en main.
Tu dis qu'on peut pas quitter nos quartiers,
alors qui sait quand on pourra…
Je te retiens officiellement un seizième de part.
- Arrête de t'en prendre au gamin. - J'ai rien… Putain.
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il a, Shmuel ?
Tu lui as fait de la peine. C'est cruel.
T'as tes règles, ma grande ?
Putain, c'est brûlant.
La vache.
Deux personnes sont mortes.
Les créatures se sont échappées.
Et l'un de vous…
Regardez.
L'un de vous cherche à détruire ce vaisseau.
Je veux la liste de toutes les activités dans une heure.
Je vais immédiatement procéder à des entretiens.
À partir de maintenant, on voyage par deux.
- Zaveri et moi sommes armés. Clem aussi. - Pourquoi ?
Il y a des putains de monstres
- sur le vaisseau. - Personne d'autre n'aura d'arme
tant que j'ignore qui cherche à détruire mon vaisseau.
Et moi, je joue à l'appât.
- Des armes ? - J'hallucine.
Ça suffit !
Vous voulez une récompense ?
Alors, aidez-moi à l'arrêter.
Vous aurez une part en plus.
Mais bien sûr.
C'est complètement dingue.
- Sérieux. - Rompez.
Il rigole zéro.
Laisse ça.
- C'est… - Faut pas gaspiller.
- Laisse ça, d'accord ? - Tu peux…
Sans médecin, t'as que dalle.
Je boufferais bien un bon pudding.
Comment ça, "à sec" ?
- Tu veux un truc ? - Prends un snack et casse-toi.
T'as saboté mon vaisseau ?
Quoi ? Non.
Bien. Viens avec moi.
On doit le localiser.
Restauration des fichiers de communication en cours.
Progression estimée :
12 %.
RESTAURATION DU FICHIER DE COMMUNICATION.
Regarde dans le registre.
J'étais à l'infirmerie.
- T'es en nage. - Mec.
On respire des pets recyclés depuis 65 ans.
Toi, tu transpires pas ?
C'est ça d'être mi-homme, mi-machine ?
Tu as appelé chez toi. Tu as des projets.
Abandonner le vaisseau, devenir riche.
Quoi ?
Les caméras de l'infirmerie ont un angle mort. J'ai vérifié.
T'as disparu pendant dix minutes.
Je sais pas quoi te dire.
Tes caméras craignent.
Et il manque rien dans la pharmacie ?
C'est de la calomnie. De la calomnie !
Je suis sobre…
Putain, c'est chiant.
…depuis longtemps. Trop, peut-être.
Vu le nombre de conneries que je dois me farcir
dans cette boîte.
Sérieux.
Je veux juste rentrer chez moi.
Un seizième de part.
Pour quoi ? Des nouilles lo mein ?
C'est de l'abus. J'aime pas trop ça, en plus.
Si j'avais une tonne de blé… Du canard laqué,
des crêpes, un peu de sauce hoisin.
La blague.
Tu feras quoi de tes parts à ton retour ? T'offriras un joli cadeau à ta femme ?
Mon grand, quand je suis parti, ma femme avait 31 ans.
Elle pourrait être ma grand-mère.
C'est pour ça qu'ils nous paient.
Pas pour notre travail,
mais pour 65 ans de notre vie.
Pour un quart de part.
Et nous, on dit : "Oui, monsieur. Envoyez-moi encore en mission."
Je crois que j'ai trop mangé.
Passe-moi la clé, tu veux.
- Quoi ? - La clé. Passe-la-moi.
- Oui. Désolé. - Allez.
Tu flippes pas d'être ici après ce qui…
T'as pas intérêt à vomir.
Passe-moi cette clé. Allez.
Sérieux, t'as pas intérêt.
Je te jure que…
Chef.
Gamin.
Gamin. À l'aide !
Quand on a analysé les œufs de Xénomorphe,
on a trouvé des niveaux élevés de rayonnement gamma.
Je pourrais installer un compteur Geiger…
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Chibuzo. - Il s'est échappé.
Qui ?
L'œil.
Faut y aller.
Tout de suite.
- Capitaine. Zaveri. - Quoi ?
J'ai besoin de toi à l'infirmerie.
- Ça peut attendre ? - Oui, si tu veux sa mort.
On scelle la porte.
On verra ça plus tard.
J'étais sur le pont quand le réservoir a explosé.
Regarde dans le registre.
Il aurait pu être falsifié.
Bien sûr.
Et certains disent qu'on pourrait vivre dans une simulation.
Mais ce n'est pas le sujet.
J'ai regardé les vidéos.
Tu vas toujours la voir la nuit, pas vrai ?
Tu te tripotes pendant qu'elle dort.
Comment tu fais sans le code d'entrée ?
Tu prends les conduits d'aération ?
Comme quand tu as mis le feu dans la salle de confinement ?
Tu fais erreur.
Je t'écoute.
Tu l'as sous le nez, mais tu vois rien.
Quoi ?
Ce n'est pas parce que l'ordinateur
dit qu'un caisson est plein…
qu'il l'est tout le temps.
Exactement.
Un autre est réveillé.
Qui ?
Progression estimée :
98 %.
Restauration terminée.
RESTAURATION TERMINÉE
Analyse des fichiers en cours.
Salut, maman. Salut, papa…
Salut.
Je dois te parler.
J'ai rencontré une femme et je crois que je suis amoureux.
Je suis apprenti ingénieur spatial. C'est trop cool.
INGÉNIEUR APPRENTI
Même si je sais pas trop ce que ça veut dire…
Vous pensiez que la bureaucratie n'existait que sur Terre ?
Eh bien, non. Là-haut aussi.
Toute la paperasse que je dois me taper juste pour faire mon boulot.
Je suis fatigué. C'est trop long.
Soixante-cinq ans. Et les risques qu'on a pris.
Des insectes ont pondu dans les yeux de ma femme.
Et pour quoi ? Un quart de part à vie ?
Je t'arrête tout de suite, je m'en fiche.
Je récapitule. Si tes infos sont exactes
et que tu réussis à faire
atterrir le vaisseau dans mon royaume,
tu seras l'homme le plus riche de toute ta contrée de consanguins.
Je veux un nouveau corps.
C'est possible, M. Kavalier ?
Votre société, Progeny, peut mettre mon esprit dans un robot ?
Elle s'appelle Prodigy. Car je suis un petit prodige.
Mais oui, c'est possible.
Plus ou moins.
Si tu m'amènes ces créatures, tu seras propulsé en haut de la liste.
Et si je survis pas à l'accident ?
INGÉNIEUR EN CHEF
Eh bien…
j'aimerais pas être à ta place.
Et merde.
Risque de brèche. Infirmerie un.
- Où t'étais ? - Le saboteur, c'est Petrovitch.
Il faisait semblant d'être en cryo.
- Je pars le chercher. - Il a vomi du sang.
Il ne se réveille pas.
C'est un problème de sécurité ?
Infirmerie un.
Risque de brèche. Infirmerie un.
J'écoute, docteur.
Il perd du sang. On ignore pourquoi.
On le scanne.
ANALYSE TERMINÉE
ANOMALIE DÉTECTÉE
Tu vois ces taches sombres dans son tube digestif ?
Elles longent une artère.
Je vais chercher la sonde pour un scan gastro-intestinal.
Pas le temps. Je dois l'ouvrir. Arrêter l'hémorragie.
- OK. - Et s'il nous contamine ?
Le temps qu'on le mette en cryo, il sera mort.
- Opère-le. - Compris.
Bon sang.
J'irai doucement, mec.
- Putain. - Que se passe-t-il ?
Le sujet a six corps étrangers dans l'œsophage.
C'est des tiques.
C'est des tiques !
On doit sceller la pièce.
J'en enlève une.
Non !
On t'a pas sonné.
Elles absorbent trop de sang.
Tu veux commander ? Alors, vas-y. Dis-lui d'arrêter.
Lâche-la.
C'est elle, le capitaine. C'est elle qui décide.
Et puis merde.
C'est qu'un gamin.
Bordel de merde.
Prête ?
C'est atroce.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lui sauve la vie.
Doucement.
Putain.
Non !
Verrouille la pièce !
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Il a eu Teng.
- Qui ça ? - Je sais pas. Un truc énorme.
D'accord.
Il faut qu'on s'enferme sur le pont.
On a assez de carburant pour atteindre l'orbite de la Terre
et appeler des renforts.
On doit trouver un moyen de changer de trajectoire.
Va à la salle des machines et transfère les fonctions vers le pont.
Clem et moi, on réveille les autres.
Va avec Shmuel.
Capitaine.
Je prends le commandement.
Bouge-toi le cul.
Dégaine et tiens-toi prêt.
- C'est lequel, Petrovitch ? - Concentre-toi.
Viens. Ça va aller.
Elle a quoi, Zaveri ?
Utilise les balles électriques. On ne peut pas blesser les spécimens.
Les blesser ? Et nous alors ?
Putain.
Et merde !
Tiens bon. Accroche-toi.
Tiens bon.
Petrovitch, c'est ça ?
Peu importe.
Tu peux pas l'arrêter.
Arrêter quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Ils voulaient des monstres.
Ils vont les avoir.
Shmuel.
Où est Morrow ?
Shmuel ?
Il faut condamner la porte.
Tu m'entends ? Il arrive.
Zaveri.
Zaveri, lève-toi.
Et puis merde.
ÉTAT DE L'ÉQUIPAGE ?
Morrow, laisse-moi entrer !
Il arrive.
Vite !
Espèce d'enfoiré !
ÉQUIPAGE MORT.
CHOC INÉVITABLE AVEC LA TERRE
CONFINEMENT DES SPÉCIMENS CRUCIAL
Mère, j'ai besoin de la salle d'impact.
Ravie de vous voir.
Pas d'autres survivants ?
Tous morts avant l'impact.
Mais la cargaison a survécu ?
Oui, madame.
Ma grand-mère vous aimait beaucoup.
Moi aussi.
Elle était pas obligée de m'accueillir.
Moi, un petit mendiant avec un bras paralysé.
Elle disait qu'elle n'avait jamais rien vu d'aussi féroce.
Je lui ai dit que je ramènerai les spécimens, et je le ferai.
Puis je tuerai celui qu'on appelle Kavalier.
Il a consenti à l'arbitrage.
On se voit demain.
Les avocats pourraient arranger ça.
Si par avocats, vous entendez soldats. Sinon, on devra faire ça à ma façon.
Ne lui refusez rien.
Sous-titres : Kimberley Richard