ALIEN: PLANETA TIERRA
A 17 DÍAS DE LA TIERRA
Morrow.
Morrow, despierta.
Hola.
¿Qué día es hoy?
Jueves, creo. Una cosa…
¿Ha pasado algo?
- ¿Qué? No, ha habido… - ¿Y la alarma?
¿Me dejas hablar, joder?
Se ha incendiado contención.
Lo apagamos, pero se ha escapado una criatura. O dos.
Bueno, no en plan desaparecidas. Sabemos dónde… Una está muerta, creo.
No es por ahí.
Eran dos de esas almejas.
El pulpo de los dedos gigantes, y atacaron a Dinsdale y Bronski.
El capitán la palmó. Mejor ve a verlo. Están en Enfermería.
Bronski… Zaveri mencionó la palabra "peligro".
¿Sabes que se tiraba a Bronski?
Llevan por lo menos ocho meses a tus espaldas.
Les grabé, ¿quieres verlo?
A ver, no es gran cosa. A ella le gusta estar encima y no veas cómo pone.
Hay que establecer un protocolo.
A ver, primor, he bebido mucho…
- Estamos… - Un poco de tabaco.
No es por eso. Venga ya. Es como si…
Siempre es mi culpa.
- De hecho, sí. - Vale, sentaos.
¿Qué ha pasado?
Señor Morrow, estás en ropa interior.
Que qué ha pasado.
El capitán ha muerto.
No soy ciego.
- Nosotros… - Venga ya.
Gracias.
Yo…
Intenté extraer a la criatura, pero se agarró a su garganta.
Le hice una incisión en la base de la cola
- y la palmó. - Sangran ácido.
Clem dice que hubo un incendio.
Sí, en la sala de contención. La alarma disparó los aspersores.
El capitán Dinsdale acudió primero y lo apagó. Bronski fue después.
Puede que se abrieran dos cápsulas y eclosionaran los huevos de artrópodos.
- ¿Qué provocó el fuego? - Poto.
Cállate.
¿Que qué provocó el fuego?
- No sé. - No sabemos.
¿Por qué se abrieron los huevos?
- Morrow. - No.
- Estimo el riesgo. - Es pronto.
El capitán está muerto y mi científico corre peligro.
¿Cómo se la quitamos sin rajarla?
Como digo, el protocolo lo deja bien claro.
"Cualquier tripulante que entre en contacto con álienes
será criogenizado durante el resto del viaje".
Lo que viene a ser dos semanas, tres días y seis horas,
para los que no sepáis calcular segundos.
¿Y vamos a dejarle esa cosa en la cara todo el camino?
¿Y el resto de entidades?
Clamidia, ve con Chibuzo al zoo y comprobad que las criaturas estén bien.
No me llames así, por Dios.
Prefiero quedarme con Bronski.
Igual puedo neutralizar el ácido o sedar a las criaturas…
No.
Morrow tiene razón.
Es mejor cerciorarse de que todo esté bien cerrado
o la cosa irá a peor para nosotros.
¿Dónde está Teng?
En el comedor, creo.
Que ayude al Dr. Rahim a criogenizar a Bronski
y prepare al capitán para un funeral espacial.
- Vale. - Morrow.
Vístete. Te espero en el puente.
Mételos en la esclusa y deshazte de ellos.
¿Son órdenes de Ingeniería?
Hay algo que no te ha dicho.
El incendio quemó el sistema de navegación y los relés del motor.
¿Y?
Que éramos una nave espacial y ahora somos un misil,
camino hacia la Tierra.
Pues arregladlo.
No jodas.
No pasará nada, ¿verdad, jefe?
¿Jefe?
Espera. Deja que registre el lugar.
El panel está en verde.
Si no estuvieran bien cerradas, estarían en rojo.
Ya.
¿Incompetencia o sabotaje?
¿Lo preguntas o lo dices?
Son los escenarios más probables.
Madre comprueba los sistemas y hay pruebas de resistencia a diario.
¿Y hay un incendio fortuito en una sala de contención vacía
en el panel que controla la navegación y la velocidad?
Y una mierda.
No hay nada confirmado. Podría ser un fallo del equipo.
Declara la nave en emergencia para que haga una investigación oficial.
¿Eres consciente del pánico que habrá si digo que hay un saboteador?
Debo informar a Madre.
Te follabas a Bronski.
- ¿Qué? - La política de la empresa
prohíbe las relaciones entre tripulantes.
¿Cómo lo sabes?
Soy el jefe de seguridad de la nave. Lo sé todo.
Nosotros…
¿Nunca te sientes solo?
Estás distraída.
- Eso afecta a tu juicio. - Espera.
Si el oficial de seguridad considerara que la capitana en funciones
no hace todo lo que está en su mano para proteger la nave,
podría asumir el mando él.
Que te follen. Eso es un motín.
Soy responsable del bienestar y la seguridad de mi gente.
Y yo de que el cargamento regrese intacto a la Tierra.
Las instrucciones de la empresa son muy claras.
Con o sin la supervivencia de la tripulación.
Bien. A ver qué opina Madre.
Habla con ese ordenador.
Mis órdenes son de la propia Yutani.
Lo único que importa es el cargamento. Ni tú ni yo ni el gato de los cojones.
Así que declara la emergencia. Esperaré en Seguridad.
El enemigo de la razón gana de nuevo.
¿Qué significa eso?
Que este bicho espacial es la prueba de lo tontos que pueden ser los listos.
Capaces de construir naves espaciales,
dividir el átomo y descifrar el genoma,
pero tontos por llevar parásitos a casa.
Era un capullo.
Pero nadie se merece esto.
¿Para qué querrán esas cosas?
¿Weyland-Yutani?
Granujilla.
Es el poder. Siempre se trata de eso.
Cinco grandes corporaciones dominan todo, pero la nuestra quiere mandar.
Por eso, nos envían a recoger la mierda más escabrosa
para hacerse los amos.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Bien.
No seas malo. Gracias.
Vamos, Teng. Deja en paz a la pobre muchacha.
O llamaré al capitán.
Está muerto.
Vaya.
Fuego.
Fallo de contención.
Fuego.
- ¿Qué pasa? - A saber.
Fallo de contención.
¿Quién eres?
Te vas a casa, cariño.
Creía que íbamos a recoger rocas y cosas así.
Eso ponía en el papel, un estudio biológico.
No.
La geología estudia las rocas.
La biología, los animales.
No jodas. ¿En serio?
Su puta madre.
¿Seguro?
¿Cómo sabes tanto?
¿Te lo vas a comer o qué?
Sí, es que estoy dándole vueltas.
¿Sabes que, si cortas la empanada por la mitad y guardas la otra mitad,
cada mitad cuenta como una?
Así tendrías dos empanadas.
¿Cómo va a ser media una entera?
La última vez te zampaste la mitad.
¿Ya he probado esa?
Si quieres la mitad, dilo.
- Recorre la nave sin ir por pasillos. - ¿Quién?
Necesito ver los planos, con todos los puntos de acceso.
¿Estás insinuando que alguien ha incendiado la nave?
¿Cómo van las reparaciones?
Los relés están cortados. Hay que redirigir las llamadas.
Hablamos de días, no de horas.
Quien nos jodió sabía dónde hacer daño.
Jefe, ¿alguien se cargó la nave a propósito?
No digáis nada. Ninguno de los dos.
Incumplir una orden directa del oficial de seguridad
durante una investigación criminal
conlleva la incautación total de los beneficios.
Tranqui, no diré nada. Sin problema.
¿Es de verdad?
Lo has visto, podría ser cualquiera.
El del sabotaje. Hasta yo.
¿Eres tú?
Venga ya, qué va, yo solo…
Es un ejemplo.
- ¿Tienes el historial de comunicación? - Alguien borró los archivos.
Estoy intentando recuperarlos.
¿Sabremos quién está detrás?
Los inocentes no destruyen pruebas.
Madre, tenemos un cambio oficial de mando GR30.
RJ Dinsdale ha fallecido.
La oficial ejecutiva Zoya Zaveri ha tomado el mando.
CAMBIO DE MANDO AUTORIZADO. ¿ESTADO DE LA CARGA?
DOS OVOMORFOS ECLOSIONADOS.
UN TRIPULANTE INFECTADO. UN MUERTO.
RESTO DE SERES INTACTOS.
¿CONTENCIÓN OPERATIVA?
SÍ. SITUACIÓN ESTABLE, PERO INCIERTA.
SOLICITO PERMISO PARA DESTRUIR LA CARGA
SI AUMENTA LA AMENAZA PARA LA TRIPULACIÓN.
SUPERVIVENCIA DE LA CARGA PRIORITARIA. CONFIRME.
O EL OFICIAL DE SEGURIDAD ASUMIRÁ EL CONTROL.
Vete a cagar.
RECIBIDO.
TUVE UNA PESADILLA.
Mamá decía que era un sueño, pero me costó volver a dormirme.
Sobrevolabas la Luna.
Lo siento, capitán. Culpa mía. Debería haber sido yo.
Todavía no.
Sin ofender.
Papi Estoy buscando colegio.
Mamá dice que Weyland-Yutani me pagará los estudios.
FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPI ESTELLE+MAMÁ
Ahí.
¿Lo ves?
Ahí es donde voy.
Cuando me eches de menos o quieras hablar, mira hacia arriba.
Estaré ahí.
Mirándote.
AÑO DE MISIÓN: 8 DE 65
Así que pórtate bien.
Sr. Morrow, su hija Estelle, de 19 años, ha fallecido en un incendio en su casa.
Recibirá sus pertenencias a su regreso, en 53 años.
Dime algo.
¿Quieres la versión pública o la privada?
Señor Teng, danos un minuto.
¿Por qué?
¿Para que le diga que alguien hizo un agujero en la nave
tras incendiar los controles del motor?
No soy idiota.
El saboteador sabía cómo hacernos daño.
Las reservas de combustible están al 8 %.
En 24 horas, la nave pasará de misil a flecha.
Necesito el control de la navegación.
El muchacho está soldando otra columna. Tardará.
Necesitamos ayuda. Hay que despertar a los demás.
Cápsula criogénica expuesta.
Estaba en el baño, diez minutos.
Esta mañana estaba congelado.
Bronski también.
Igual… si le preguntas a Chibuzo.
¿Y si no se pueden congelar?
Su metabolismo puede sobrevivir en el frío vacío del espacio, ¿no?
Igual no se frena como el nuestro.
- Llama a Chibuzo. Necesito que… - Para.
Cómo pasó es lo de menos.
Un espécimen implantó un embrión.
El embrión eclosionó y ahora está suelto.
Despertaremos a todos y montaremos patrullas.
No.
Diez personas más con sentimientos, un saboteador, criaturas sueltas.
- Me lo ahorro. - Entonces, ¿pillamos redes?
¿Cuánto pueden crecer?
Espera.
¿Cuánto pueden crecer?
Viste la sala de contención.
Si le disparamos y sangra,
el ácido se comerá el casco de la nave y moriremos todos.
Eléctrica, no letal.
Si lo ves, dispara hasta que caiga.
Captúralo, no lo mates.
¿Está claro?
Vale.
Especie 19, registro 82-32.
Si viven gracias al oxígeno en sangre,
no comerán animales muertos, por mucha hambre que tengan.
Échale una foto. Esto va a tardar.
Los sujetos llevan dos semanas sin comer.
Curioso.
La especie 19 se alimentará del tejido muerto si tiene hambre.
Ya está bien.
Su puta madre.
¿Dónde mierdas vas?
No lo sé.
¿Cómo has salido?
Cuidado.
Cabrón de mierda.
¿Ibas de paseo?
- Dejarías la tapa abierta. - No.
Siempre…
Ya, siempre.
Zaveri quiere vernos en el comedor.
¿Ha pasado algo?
Bronski…
…la ha palmado.
Chao, pescao.
¡Joder!
Mierda.
No has probado la miel, no sabes si es amarga.
- ¿Me sigues? - Sí.
- Hola, chicos. - Rahim.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Eres el mejor. - Gracias.
- Sentaos. - Os he preguntado.
Teng, tú, Rahim y estos cigarrillos.
- Dije que no eran míos. - Por favor. Os lo pedí.
No es mío, joder.
- Geología. Biología. - Si no platos,
- son cigarrillos. - No es mi culpa.
Por eso como en el laboratorio.
Que lo sepas. Es vomitivo.
- Sentaos ya. - Vamos, deprisa.
Mirad.
No resulta fácil decirlo.
Bronski.
La criatura debía estar en la cápsula, pero se escapó y él está muerto.
- Cuidado. - Disculpe, majestad. Cosas que pasan.
Silencio.
- Es un xenomorfo. - ¿Qué es eso?
Aún en desarrollo,
- pero crece rápido. - Dios.
La idea es peinar la nave y atraparlo… ¡Silencio!
- Imbécil. - Es protocolo de empresa.
- Diles lo del combustible. - Se vienen curvas.
- Gracias, Sr. Teng. - Puto robot.
Hubo una fuga de combustible.
- Los tanques explotaron y vamos… - Con lo puesto.
- Sí, eso es. - ¿Eso qué significa?
- Ya vale. - ¿Por qué te lo tomas tan a la ligera?
Eso no es lo peor.
Hay un saboteador a bordo.
- ¿Eso qué es? - Cállate.
Declaro la nave en emergencia.
Se suspende toda actividad no ordinaria.
- Vaya putada. - La ha llamado "ordinaria".
Señor Malachite.
¿Yo?
Es una reunión, no una comida.
Si la vida te da comida, come. Lo decía mi madre.
- Cállate. - Viva tu madre.
Ni puto caso.
- Solo… - Apáñatelas solo.
Si no vamos a salir del cuarto o lo que sea,
a saber cuándo volveremos a…
Te retiro una decimosexta parte. Es oficial.
- Deja en paz al muchacho. - Yo no… Joder.
Se acabó.
¿Qué mierdas le pasa, Shmuel?
Lo has hecho sentir mal. Es de ser mala.
Oye.
¿A estas alturas, tío?
Joder, cómo quema.
Copón bendito.
Han muerto dos personas.
Ha fallado la contención.
Y uno de vosotros…
Miraos.
Uno de vosotros quiere destruir esta nave.
Quiero listas de turnos y registros de actividad en una hora.
Las entrevistas al personal fuera de servicio empiezan ya.
Desde ahora, iremos en parejas.
- Zaveri y yo vamos armados. Clem también. - ¿Por qué?
¿Desarmados? Hay monstruos
- en la puta nave. - Nadie más tendrá un arma
hasta que me asegure de que no intentáis destruir mi nave.
Estamos en la boca del lobo.
- ¿Para qué queremos armas? - Joder.
¡Cerrad la puta boca!
¿Queréis una recompensa?
Sí.
Traedme información para detener a alguien.
Haré que os den una prima.
Ya, claro.
Todo esto es una mierda.
Largo.
Es lo que hay.
Déjalo.
- Es… - La comida no se tira.
- Déjalo, ¿vale? - ¿Puedes…?
Joder… Sin médico, estamos en la puta mierda, ¿no?
Lo que daría por un flan, joder. Está de muerte.
"Con lo puesto". ¿Qué coño significa eso?
- ¿Quieres algo? - Coge algo de comer y lárgate.
¿Has saboteado mi barco?
¿Qué? No.
Bien. Ven conmigo.
Necesito encontrar a esa cosa.
Archivo de comunicaciones, recuperación en proceso.
Progreso estimado:
doce por ciento.
ARCHIVO DE COMUNICACIÓN RECUPERACIÓN EN PROCESO
Mira los registros.
Pasé toda la mañana en Enfermería.
- Estás sudando. - Tío.
Llevamos 65 años en un tubo de metal, respirando pedos reciclados.
¿Tú no sudas?
¿O es lo que tienen las máquinas?
Has estado llamando a casa, haciendo planes.
Sobre dejar la nave y hacerte rico.
¿Qué?
Las cámaras de la Enfermería tienen un punto ciego. Lo he comprobado.
Desapareciste diez minutos.
No sé qué decirte.
Tus cámaras dan asco.
Si miro en la farmacia, ¿echaré algo en falta?
Eso son calumnias. ¡Calumnias!
Llevo sobrio…
Para de una puta vez.
…mucho tiempo. Quizá demasiado.
Teniendo en cuenta la sarta de gilipolleces que debo aguantar
en esta empresa, ¿sabes?
Lo sabes.
Solo quiero volver a casa.
Una decimosexta parte.
¿Por qué? ¿Por unos fideos?
Para mear y no echar gota. Y encima ni me gustan.
Si me sobrara la pasta, comería pato pekinés,
tortitas, esa salsa hoisin.
Te hace gracia.
¿En qué gastarás tu parte cuando vuelvas?
En algo bonito para tu parienta.
Cuando me fui, mi mujer tenía 31 años.
Ahora parecerá mi abuela.
Por eso te pagan.
No por el trabajo,
sino por 65 años de tu vida.
Equivale a un cuarto de la prima.
Luego vas y dices: "Sí, señor. Envíeme otra vez de misión".
Me he pasado comiendo.
Pásame la llave inglesa.
- ¿Qué? - La llave, pásamela.
- Voy, perdona. - Vamos.
Sí.
¿No te da mal rollo estar aquí después de…?
No vayas a potar.
Pásame la puta llave, venga.
Joder, no lo hagas.
Te juro por Dios…
Jefe.
Muchacho.
Muchacho. ¡Ayuda!
En el primer análisis a los huevos de xenomorfo,
encontramos niveles altos de radiación gamma.
Debería poder configurar un contador Geiger…
Madre de Dios.
- ¿Qué? - Madre mía.
- Chibuzo. - Se ha escapado.
¿Quién?
El ojo.
Tenemos que irnos.
Ahora mismo.
- Capitana. Zaveri. - ¿Qué?
Te necesito en Enfermería.
- ¿Puede esperar? - No si quieres que viva.
- Hay que cerrar. - Sí.
Luego nos ocupamos de esto.
Estaba en el puente cuando explotó la cápsula de combustible.
Mira los registros de navegación.
Son fáciles de falsificar.
Desde luego.
Algunos dicen que es solo una simulación.
Pero de eso no trata esta conversación.
He comprobado las imágenes.
Sigues visitándola por las noches, ¿verdad?
Haciendo guarradas mientras duerme.
¿Cómo te saltas el teclado?
A menos que uses los conductos de ventilación.
Tal vez entraste en la sala de contención y provocaste el incendio.
No te das cuenta.
Dime.
Lo tienes delante, pero no lo ves.
¿Qué?
Que el ordenador diga
que una cápsula criogénica esté llena no quiere decir que lo esté…
…todo el tiempo.
Eso es.
Hay alguien despierto.
¿Quién?
Progreso estimado:
noventa y ocho por ciento.
Recuperación completa.
RECUPERACIÓN COMPLETA
Recopilando archivos recuperados.
Hola, mamá. Hola, papá…
Hola.
Tengo que deciros algo.
He conocido a alguien y creo que estoy enamorado.
Soy becario de ingeniería espacial… Venga ya.
BECARIO DE INGENIERÍA
No sé muy bien qué hace un becario.
La burocracia solo existe en la Tierra, ¿no?
No, aquí arriba también.
La de trámites que tengo que hacer para arreglar algo.
Estoy cansado. Es demasiado tiempo.
Sesenta y cinco años, y todos los riesgos que corrimos.
Esos bichos pusieron huevos en los ojos de mi mujer.
¿Y por qué? ¿Por un cuarto de prima de por vida?
En fin, no sigas. Me da igual.
Iré al grano, si los datos que enviaste son ciertos,
y consigues hacerlo,
aterrizar la nave en mi reino,
vas a ser el hombre más rico
del zulo de mierda ese en el que te folles a vacas.
Quiero un cuerpo nuevo.
Puede hacerlo, ¿verdad, Sr. Kavalier?
¿Poner mi mente en un robot con esa compañía "Progeny" suya?
Es Prodigy. Como el niño maravilla, yo.
Y sí, podemos hacerlo.
Más o menos.
Tráeme esas criaturas
y serás el primero de la lista.
¿Y si no sobrevivo al accidente?
PETROVITCH INGENIERO JEFE
Bueno.
Sería una putada para ti, ¿no?
Mierda.
Amenaza de contención. Enfermería uno.
Amenaza de contención.
- ¿Dónde estabas? - Es Petrovitch, el saboteador.
Fingía que estaba criogenizado, pero no.
- Debo buscarle. - Empezó a vomitar sangre.
No se despertará.
¿Es un problema de seguridad?
Enfermería uno.
Amenaza de contención. Enfermería uno.
Dime, doctora.
Pierde sangre. No sabemos por qué.
Lo estamos escaneando.
ESCANEO EN CURSO 100 %
ANOMALÍA DETECTADA
¿Ves estos puntos oscuros en el tracto digestivo?
Llenan la arteria principal.
Iré por la sonda. Podemos escanear el tracto.
No hay tiempo. Tengo que abrirlo. Detener la hemorragia.
- Vale. - ¿Y si es contaminación?
Cuando lo metamos en la cápsula criogénica, habrá muerto.
- Operadlo. - Vale.
A tomar por culo.
No te haré daño, socio.
- Me cago en la puta. - Contadme.
Tiene seis cuerpos extraños en el esófago.
Garrapatas.
Son garrapatas.
Hay que cerrar la sala.
Intentaré sacarle una.
No.
Nadie te ha preguntado.
Le están dejando sin sangre.
¿Quieres estar al mando? Pues manda. Haz que pare.
Largo de aquí.
Ella es la capitana. Es su decisión.
A chuparla.
Solo es un crío.
Su puta madre.
¿Al lío?
Está en la mierda.
- Dr. Rahim, ¿qué haces? - Salvarle la puta vida.
Con cuidado.
Joder.
No.
Ciérrala, ¡vamos!
Están muertos.
Todos.
Tiene a Teng.
- ¿El qué? - No sé. Algo grande.
Vale.
Tenemos que llegar al puente y encerrarnos.
Hay combustible para entrar en órbita geosíncrona con la Tierra.
Llama a un equipo de limpieza.
Solo queda saber cómo cambiar la trayectoria.
Shmuel, ve a la sala de máquinas y pasa las funciones al puente.
Clem y yo despertaremos a los demás.
Ve con Shmuel.
Capitana.
Asumo el mando de la nave.
Mueve el culo.
Saca la pistola.
- ¿Quién era Petrovitch? - Céntrate.
Vamos, todo saldrá bien.
¿Qué le pasa a Zaveri?
Usa las descargas eléctricas. No podemos dañar a los especímenes.
¿Dañarlos? ¿Y nosotros qué?
Mierda.
¡Joder!
Oye, aguanta. No te muevas.
Aguanta.
Petrovitch, ¿verdad?
No importa.
No puedes detenerlo.
¿Detener qué? ¿Qué has hecho?
Quieren a sus monstruos.
Ya vienen.
Shmuel.
¿Dónde está Morrow?
¿Shmuel?
Hay que sellar la puerta.
¿Me has oído? Ya viene.
Zaveri.
Zaveri, levanta.
A la mierda.
¿ESTADO DE TRIPULACIÓN?
¡Morrow! ¡Ábreme!
Ya viene.
Por favor.
¡Hijo de la grandísima puta!
TRIPULACIÓN MUERTA.
COLISIÓN CON LA TIERRA INEVITABLE
CONTENCIÓN PRIORITARIA
Madre, necesito la sala de impacto.
Me alegro de que viniera.
¿Solo sobrevivió usted?
Murieron todos antes de tocar tierra.
¿El cargamento resistió?
Sí, señora.
Mi abuela le tenía mucho aprecio, ¿sabe?
Es un honor.
No tenía motivos para acogerme.
A un salvaje con el brazo paralizado pidiendo en la calle.
Decía que no había visto a nadie tan violento como usted.
Le prometí que traería los especímenes y eso haré.
Después, mataré a ese Kavalier.
Aceptó negociar.
Nos reuniremos mañana.
Los abogados acordarán algo.
A menos que los abogados sean soldados, lo haremos a mi manera.
Dadle lo que pida.
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz