17 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ
Μόροου.
Μόροου, ξύπνα.
-Τι μέρα είναι; -Πέμπτη, νομίζω. Άκου…
Είναι αλλαγή βάρδιας;
-Τι; Όχι, άκου… -Γιατί χτυπάει ο συναγερμός;
Χριστέ μου, θα μ' ακούσεις;
Είχε πιάσει φωτιά. Όχι…
Τη σβήσαμε, αλλά ένα πλάσμα ήταν ελεύθερο. Ή δύο.
Όχι ελεύθερα. Δεν εξαφανίστηκαν. Ξέρουμε πού… Το ένα πέθανε, νομίζω.
Απ' την άλλη είναι.
Δύο αχιβάδες βγήκαν έξω.
Το χταπόδι με τα μακριά δάχτυλα. Την έπεσαν στους Ντίνσντεϊλ και Μπρόνσκι.
Ο κυβερνήτης είναι νεκρός, αλλά… Να τους δεις. Τους έχω στο ιατρείο.
Ο Μπρόνσκι… Η Ζαβέρι είπε ότι "εκτέθηκε".
Τα έφτιαξε με τον Μπρόνσκι.
Εσύ κοιμόσουν. Τους τελευταίους οκτώ μήνες.
Κατέγραψα κάτι. Θες να δεις;
Κάτι απλό, αλλά της αρέσει να είναι από πάνω, το οποίο είναι σέξι.
Πρέπει να ορίσουμε πρωτόκολλο.
Καλή μου, πίνω τόσο καιρό…
-Είμαστε… -Λίγο καπνό.
Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως. Έλα τώρα. Είναι σαν…
Πάντα εγώ φταίω.
-Ναι, εσύ φταις. -Ηρεμήστε.
Τι συνέβη;
Κύριε Μόροου, είστε με τα εσώρουχα.
Είπα, τι συνέβη;
-Ο κυβερνήτης πέθανε. -Αυτό το βλέπω.
-Εμείς… -Έλα τώρα.
Ευχαριστώ.
Εγώ…
Προσπάθησα να απομακρύνω το πλάσμα, αλλά του έσφιγγε πολύ τον λαιμό.
Έκανα μια τομή στη βάση της ουράς
-και πέθανε. -Στάζουν οξύ.
Ο Κλεμ είπε για φωτιά.
Ναι, στην αίθουσα περιορισμού. Άνοιξαν οι ψεκαστήρες με τον συναγερμό.
Ο κυβερνήτης Ντίνσντεϊλ πήγε πρώτος και την έσβησε. Ο Μπρόνσκι ήταν πίσω του.
Δύο κάψουλες περιορισμού θα άνοιξαν και εκκολάφθηκαν τα αυγά.
-Τι προκάλεσε τη φωτιά; -Θα ξεράσω.
Ησυχία.
Είπα, τι προκάλεσε τη φωτιά;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρουμε.
Γιατί ήταν ανοιχτά τα κιβώτια;
-Μόροου. -Όχι.
-Κάνω εκτίμηση απειλής. -Αργότερα.
Ο κυβερνήτης είναι νεκρός και ο επιστήμονας εκτέθηκε.
Πώς θα το βγάλουμε αν δεν το κόψουμε;
Θα το ξαναπώ. Τα πρωτόκολλα είναι σαφή.
"Όποιο μέλος του πληρώματος έρθει σε επαφή με εξωγήινες μορφές ζωής
μπαίνει σε κρυογονικό ύπνο για το υπόλοιπο ταξίδι".
Δηλαδή δύο εβδομάδες, τρεις μέρες και έξι ώρες,
για όσους δεν μετράνε δευτερόλεπτα.
Δηλαδή να τον παγώσουμε μ' αυτό το πράγμα στη μούρη;
Η κατάσταση των άλλων όντων;
Χλαμύδια, εσύ κι η Τσιμπούζο πάτε στον ζωολογικό κήπο
και ασφαλίζετε τα υπόλοιπα πλάσματα.
Σου είπα να μη με λες έτσι.
Θέλω να μείνω με τον Μπρόνσκι.
Ίσως βρω τρόπο να εξουδετερώσω το οξύ ή να ναρκώσω τα πλάσματα…
Όχι.
Ο Μόροου έχει δίκιο.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι όλα κλειδωμένα,
αλλιώς η ζωή μας θα χειροτερέψει πολύ.
-Πού είναι ο Τενγκ; -Στην τραπεζαρία, νομίζω.
Να βάλει με τον Ραχίμ τον Μπρόνσκι στον θάλαμο
και να ετοιμάσει τη σορό του κυβερνήτη για ταφή.
-Εντάξει. -Μόροου.
Ντύσου κι έλα στη γέφυρα.
Βάλ' τους στον αεροφράκτη και τελειώσαμε.
Είναι η επίσημη άποψη των μηχανικών;
Δεν σου είπε, όμως, ότι η φωτιά
έκαψε τα συστήματα πλοήγησης και τα ρελέ των κινητήρων.
Δηλαδή;
Ήμασταν διαστημόπλοιο και τώρα είμαστε πύραυλος.
Και πηγαίνουμε προς τη Γη.
Να το διορθώσεις.
Ναι, βέβαια.
Θα είμαστε εντάξει, αφεντικό;
Αφεντικό;
Περίμενε. Να ρίξω μια ματιά πρώτα.
Τα φώτα είναι πράσινα.
Αν έσπαγε ο περιορισμός, θα ήταν κόκκινα.
Σωστά.
Ανικανότητα ή σαμποτάζ;
Με ρωτάς ή μου το λες;
Λέω ότι είναι τα πιο πιθανά σενάρια.
Η Μητέρα κάνει ελέγχους συστημάτων, οι μηχανικοί κάνουν τεστ αντοχής.
Ξέσπασε φωτιά σε μια άδεια αίθουσα περιορισμού
στον πίνακα ελέγχου που ελέγχει πλοήγηση και ταχύτητα.
Μαλακίες.
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. Ίσως είναι βλάβη εξοπλισμού.
Κήρυξε το σκάφος σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, για να ξεκινήσω επίσημη έρευνα.
Ξέρεις τι πανικός θα επικρατήσει αν πω σε όλους ότι έχουμε σαμποτέρ;
Θα ενημερώσω τη Μητέρα.
Πηδούσες τον Μπρόνσκι.
-Τι… -Η πολιτική της εταιρείας
απαγορεύει τις ερωτικές σχέσεις μεταξύ του πληρώματος.
Πώς το ήξερες;
Είμαι ο επικεφαλής ασφαλείας του σκάφους. Ξέρω τα πάντα.
Απλώς…
-Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά εδώ; -Είσαι αφηρημένη.
-Η κρίση σου έχει επηρεαστεί. -Κάτσε.
Αν ο υπεύθυνος ασφαλείας πιστεύει ότι ο προσωρινός κυβερνήτης
δεν κάνει ό,τι χρειάζεται για την προστασία του σκάφους,
αναλαμβάνει τη διοίκηση ο ίδιος.
Άντε γαμήσου. Αυτό είναι ανταρσία.
Είμαι υπεύθυνη για την ασφάλεια του πληρώματός μου.
Κι εγώ είμαι υπεύθυνος για την ασφαλή επιστροφή αυτού του φορτίου στη Γη.
Οι οδηγίες της εταιρείας είναι σαφείς.
Είτε επιβιώσει το πλήρωμα είτε όχι.
Καλώς. Πάμε μαζί στη Μητέρα.
Μίλα εσύ στον υπολογιστή.
Έχω εντολές από την ίδια τη Γιουτάνι.
Μόνο το φορτίο μετράει. Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε η κωλόγατα.
Κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Θα είμαι στην ασφάλεια.
-Άλλη μια νίκη για τον εχθρό της λογικής. -Τι σημαίνει αυτό;
Ότι αυτό το έντομο αποδεικνύει πόσο χαζοί είναι οι έξυπνοι άνθρωποι.
Φτιάχνουν σκάφη ικανά να ταξιδέψουν στο διάστημα,
διασπούν το άτομο, αποκωδικοποιούν το γονιδίωμα,
μα δεν καταλαβαίνουν ότι δεν φέρνεις παράσιτα σπίτι σου.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος. Μα σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.
-Τι τα θέλουν αυτά τα πράγματα; -Η Γουέιλαντ-Γιουτάνι;
Κατεργάρη.
Για εξουσία. Όλα γι' αυτή γίνονται.
Πέντε μεγάλες εταιρείες ελέγχουν τα πάντα. Οι δικοί μας θέλουν να είναι από πάνω.
Έτσι, μας στέλνουν να μαζέψουμε τα πιο τρομακτικά πράγματα,
για να πάρουν τον έλεγχο.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Άντε. Να είσαι καλό παιδί. Ευχαριστώ.
Έλα, Τενγκ. Άσε ήσυχη την κοπέλα.
Θα φωνάξω τον κυβερνήτη.
-Ο κυβερνήτης πέθανε. -Καλά…
Φωτιά.
Παραβίαση περιορισμού.
Φωτιά.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Παραβίαση περιορισμού.
Ποιος είσαι εσύ;
ΓΙΟΥΤΑ
Κοντεύουμε, μωρό μου.
Νόμιζα ότι θα μαζεύαμε πετρώματα.
Έτσι έλεγε στο χαρτί. Βιολογική έρευνα.
Όχι.
Όχι, η γεωλογία είναι η μελέτη πετρωμάτων. Η βιολογία είναι η μελέτη ζώων.
Γαμώτο. Αλήθεια;
Το κέρατό μου.
Σίγουρα;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Θα το φας ή όχι;
Ναι. Απλώς, το χαζεύω λίγο.
Ξέρεις ότι αν κόψεις την πίτα στη μέση και κρατήσεις τη μισή για αργότερα,
το κάθε μισό θα γίνει ολόκληρο;
Έχεις δύο πίτες.
Κάτσε, πώς είναι η μισή πίτα ολόκληρη;
Και την τελευταία φορά έφαγες την άλλη μισή.
Το δοκίμασα ήδη;
Αν θες τη μισή πίτα μου, απλώς ζήτα τη.
Κυκλοφορεί στο πλοίο χωρίς να πηγαίνει από διαδρόμους.
Θέλω να δω τα σχέδια. Όλους τους αγωγούς και τα σημεία πρόσβασης.
Κάτσε, τι λες; Κάποιος έβαλε φωτιά στο σκάφος;
Πώς πάνε οι επισκευές;
Οι ηλεκτρονόμοι κόπηκαν. Οι κλήσεις πρέπει να αντικατασταθούν.
Μιλάμε για μέρες, όχι ώρες. Όποιος το έκανε, ήξερε πού είναι η τρύπα.
Αφεντικό, δηλαδή κάποιος χάλασε το σκάφος επίτηδες;
Μην πεις τίποτα. Ούτε εσύ.
Η μη συμμόρφωση με άμεση διαταγή του αξιωματικού ασφαλείας
κατά τη διάρκεια έρευνας
θα οδηγήσει σε κατάσχεση των μετοχών.
Δεν θα μιλήσουμε. Κανένα πρόβλημα.
Όντως; Είδες τα πλάνα. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Το σαμποτάζ. Ακόμα κι εγώ.
Εσύ είσαι;
Όχι, έλα τώρα, εγώ απλώς…
Για παράδειγμα, απλώς λέω.
Βρήκες τις καταγραφές επικοινωνίας;
Προσπάθησα, αλλά κάποιος διέγραψε όλα τα αρχεία.
Τρέχω ένα πρόγραμμα ανάκτησης. Λες να μας πει ποιος κρύβεται από πίσω;
Οι αθώοι δεν καταστρέφουν στοιχεία.
Μητέρα, έχουμε επίσημη αλλαγή διοίκησης GR30.
Ο Αρ Τζέι Ντίνσντεϊλ πέθανε.
Η ύπαρχος Ζόια Ζαβέρι ανέλαβε τη διοίκηση.
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ;
ΔΥΟ ΩΟΜΟΡΦA ΕΚΚΟΛΑΦΘΗΚΑΝ.
ΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΜΟΛΥΝΘΗΚΕ. ΕΝΑΣ ΝΕΚΡΟΣ. ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΖΩΗΣ ΑΘΙΚΤΕΣ.
ΕΧΕΤΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ;
ΝΑΙ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑΘΕΡΗ, ΑΛΛΑ ΑΒΕΒΑΙΗ.
ΖΗΤΩ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ
ΑΝ ΑΥΞΗΘΕΙ Η ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ Η ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΤΕ.
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
Άντε γαμήσου.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ.
ΕΙΔΑ ΕΦΙΑΛΤΗ Χθες.
Η μαμά είπε ότι ήταν όνειρο, αλλά άργησα να κοιμηθώ.
Πετούσες στη Σελήνη.
Συγγνώμη, κυβερνήτη. Λάθος μου. Έπρεπε να είμαι εγώ.
Όχι ακόμα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μπαμπά Αρχίζω να κοιτάζω σχολεία.
Η μαμά λέει ότι θα το πληρώσει η Γουέιλαντ-Γιουτάνι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΠΑΜΠΑ ΕΣΤΕΛ + ΜΑΜΑ
Εκεί.
Βλέπεις;
Εκεί θα πάω.
Όταν θα σου λείπω ή θα θες να μιλήσεις, κοίτα ψηλά.
Θα είμαι πάντα εκεί.
Θα σε κοιτάζω.
ΕΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 8 ΑΠΟ 65
Να είσαι φρόνιμη, θα βλέπω.
Κύριε Μόροου, η κόρη σας, η Εστέλ, 19 ετών,
πέθανε σε πυρκαγιά στο σπίτι της.
Θα πάρετε τα υπάρχοντά της όταν γυρίσετε σε 53 χρόνια.
Μίλα μου.
Θες τη δημόσια εκδοχή ή την ιδιωτική;
Κύριε Τενγκ, αφήστε μας λίγο.
Γιατί;
Για να σου πει ότι κάποιος έκανε τρύπα στο σκάφος
αφού έβαλε φωτιά στα χειριστήρια των μηχανών.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ο σαμποτέρ ήξερε πώς να μας βλάψει.
Τα αποθέματα καυσίμων έπεσαν στο 8%.
Σε 24 ώρες, το σκάφος μετατρέπεται από πύραυλο σε βέλος.
Χρειάζομαι έλεγχο πλοήγησης.
Ο μικρός φτιάχνει νέα κολόνα. Θέλει λίγο χρόνο.
Θέλουμε βοήθεια. Πρέπει να ξυπνήσουμε το πλήρωμα.
Παραβίαση καραντίνας κρυοκάψουλας.
-Ήμουν στην τουαλέτα, δέκα λεπτά το πολύ. -Ήταν παγωμένο το πρωί.
Και ο Μπρόνσκι.
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις την Τσιμπούζο.
Κι αν δεν παγώνουν αυτά τα πράγματα;
Ο μεταβολισμός τους. Επιβιώνουν σε ψυχρό κενό του διαστήματος.
Ο μεταβολισμός δεν επιβραδύνεται.
-Πάρε την Τσιμπούζο. Θέλω να… -Σταμάτα. Δεν έχει σημασία πώς έγινε.
Ένα δείγμα εμφύτευσε έμβρυο. Το έμβρυο εκκολάφθηκε και το έσκασε.
Τους ξυπνάμε όλους, κάνουμε ομάδες έρευνας.
Όχι.
Άλλοι δέκα με συναισθήματα, ένας σαμποτέρ, ελεύθερα πλάσματα.
-Δεν θέλουμε μπελάδες. -Και; Θα βρούμε δίχτυα;
Πόσο να μεγαλώσει;
Σταθείτε.
Πόσο μεγαλώνουν αυτά;
Είδες την αίθουσα περιορισμού. Αν του ρίξουμε και αιμορραγήσει,
το οξύ θα διαπεράσει το κύτος και θα πεθάνουμε όλοι.
Ηλεκτρικό, μη θανατηφόρο.
Το βλέπεις, του ρίχνεις μέχρι να πέσει κάτω.
Το πιάνεις, δεν το σκοτώνεις.
Κατανοητό;
Εντάξει.
Είδος 19, καταγραφή 82-32.
Αν τα υποκείμενα τρέφονται με οξυγόνο από το αίμα,
δεν θα τραφούν με νεκρά ζώα, όσο κι αν πεινάσουν.
Βγάλε φωτογραφία. Θα κρατήσει περισσότερο.
Τα υποκείμενα έχουν στερηθεί τροφή για δύο βδομάδες.
Ενδιαφέρον.
Το είδος 19 τρέφεται με νεκρό ιστό αν πεινάσει αρκετά.
Αρκετά με εσένα.
Για όνομα.
Πού διάολο πας;
Δεν ξέρω.
Πώς βγήκες;
Πρόσεχε.
Παλιοκαθίκι.
Πας βολτίτσα;
-Θα το άφησες ανοιχτό. -Όχι.
Πάντα…
Πάντα. Ναι. Η Ζαβέρι μάς θέλει όλους στην τραπεζαρία.
Έγινε κάτι;
Ο Μπρόνσκι…
Πέθανε.
Σβέλτα.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Αν δεν έχεις γευτεί μέλι, δεν ξέρεις τι θα πει πικρό.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια, Ραχίμ.
-Τι κάνεις, φίλε; -Καλά.
-Αγαπημένε μου. -Ευχαριστώ.
-Κάθισε. -Σας το ζήτησα αυτό.
Τενγκ, εσύ, ο Ραχίμ κι αυτά τα τσιγάρα.
-Δεν είναι δικό μου. -Σε παρακαλώ. Ρώτησα.
Δεν είναι δικό μου.
-Γεωλογία… -Αν όχι τα πιάτα,
-τα τσιγάρα σου. -Δεν φταίω εγώ.
Γι' αυτό τρώω στο εργαστήριο.
Απλώς λέω. Είναι άσχημο.
-Λοιπόν, ηρεμήστε. -Έλα, γρήγορα.
Ακούστε.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω. Ο Μπρόνσκι.
Νομίζαμε ότι η κρυοκάψουλα θα περιόριζε το πλάσμα, αλλά το έσκασε και τον σκότωσε.
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη, μεγαλειοτάτη. Συμβαίνουν αυτά.
Ησυχία.
-Είναι Ξενόμορφο. -Τι είναι αυτό;
Είναι σε πρώιμο στάδιο, μα αναπτύσσεται γρήγορα.
Θα σαρώσουμε το σκάφος και θα το πιάσουμε… Ησυχία!
Είναι πρωτόκολλο της εταιρείας.
-Πες τους για τα καύσιμα. -Ναι, καλό αυτό.
-Ευχαριστώ, κύριε Τενγκ. -Κωλορομπότ.
Έχουμε διαρροή καυσίμων.
-Έσκασαν οι δεξαμενές. Πετάμε με… -Αναθυμιάσεις.
-Ναι. Πετάμε με αναθυμιάσεις. -Τι σημαίνει αυτό;
-Αρκετά. -Γιατί είμαστε τόσο άνετοι;
Έχει και χειρότερο.
Έχουμε σαμποτέρ στο σκάφος.
-Τι είναι ο σαμποτέρ; -Σκάσε.
Ανακοινώνω κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Αναστέλλονται οι κινήσεις εκτός καθηκόντων.
-Αναστέλλονται; Μαλακία. -Είπε "καθικιών".
Κύριε Μαλακάιτ.
Εγώ;
Σύσκεψη είναι, όχι γεύμα.
Όταν η ζωή σού δίνει φαγητό, να τρως. Έτσι έλεγε η μαμά μου.
-Σκάσε! -Να 'ναι καλά. Μην ακούς, γαμώτο.
-Απλώς… -Φτιάξε τη ζωή σου.
Λες ότι δεν μπορούμε να βγούμε από τα δωμάτιά μας.
Πότε θα μπορέσουμε…
Σου παρακρατώ ένα δέκατο έκτο. Επισήμως.
-Μην πειράζεις το παιδί. -Δεν… Γαμώτο.
Αυτό ήταν.
Τι έπαθε, Σμούελ;
Τον ταράζεις τώρα. Είναι σκληρό.
Τι έπαθες, περίοδο έχεις;
Γαμώτο, αυτό ήταν σέξι.
Τον διάολό μου.
Δύο άνθρωποι πέθαναν.
Χάσαμε τον περιορισμό των πλασμάτων. Και ένας από εσάς…
Κοιτάξτε γύρω σας.
Ένας από εσάς προσπαθεί να καταστρέψει το σκάφος.
Θέλω λίστες καθηκόντων και καταγραφές δραστηριοτήτων σε μία ώρα.
Οι συνεντεύξεις προσωπικού εκτός υπηρεσίας ξεκινούν αμέσως.
Στο εξής, κινούμαστε σε ζευγάρια.
Η Ζαβέρι κι εγώ είμαστε οπλισμένοι. Κι ο Κλεμ.
Άοπλοι. Έχει τέρατα
-στο γαμοσκάφος. -Κανείς άλλος δεν παίρνει όπλο,
ώσπου να βεβαιωθώ ότι δεν θέλετε να καταστρέψετε το σκάφος.
Τώρα είμαι στόχος.
-Γιατί έχουμε όπλα; -Μαλακία.
Κόφτε το!
Θέλετε αμοιβή;
Ναι.
Δώστε μου πληροφορία για σύλληψη.
Θα πάρετε μια μετοχή παραπάνω.
Ναι. Σίγουρα.
Είναι μαλακία αυτό που γίνεται.
Ελεύθεροι.
Είναι αποφασισμένος.
Άσ' το.
-Αυτό… -Δεν πετάμε φαγητό.
-Άσ' το, εντάξει; -Μπορείς…
Γαμώτο… Χωρίς γιατρό, δεν έχεις τίποτα.
Πολύ θα ήθελα μια πουτίγκα τώρα. Είναι πολύ καλή.
Λειτουργεί με αναθυμιάσεις. Τι σημαίνει αυτό;
-Θες κάτι; -Πάρε κάτι να φας και δίνε του.
Σαμποτάρισες το σκάφος μου;
Τι; Όχι.
Ωραία. Έλα μαζί μου. Πρέπει να εντοπίσω αυτό το πράγμα.
Διαδικασία ανάκτησης αρχείου επικοινωνιών.
Εκτιμώμενη κατάσταση προόδου:
Δώδεκα τοις εκατό.
ΑΡΧΕΙΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΗ.
Ελέγξτε τα αρχεία.
Ήμουν στο ιατρείο όλο το πρωί.
-Έχεις ιδρώσει. -Αδερφέ.
Είμαστε σε μεταλλικό σωλήνα 65 χρόνια και αναπνέουμε ανακυκλωμένες κλανιές.
Πώς δεν ιδρώνεις;
Ή έτσι είναι να είσαι εν μέρει… μηχανή;
Τηλεφωνείς στην πατρίδα. Κάνεις σχέδια. Να αφήσεις το σκάφος, ίσως να πλουτίσεις.
Τι;
Οι κάμερες στο ιατρείο έχουν τυφλό σημείο. Το έλεγξα.
Ήσουν εκτός κάμερας δέκα λεπτά.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Οι κάμερές σου είναι χάλια.
Αν κοιτάξω στο φαρμακείο, μήπως λείπει κάτι;
Συκοφαντία!
Είμαι νηφάλιος…
Αρκετά με το γαμημένο…
Πολύ καιρό. Υπερβολικά πολύ, ίσως.
Αν σκεφτείς πόσες μαλακίες ανέχομαι
σ' αυτήν την εταιρεία, έτσι;
Καταλαβαίνεις.
Θέλω να πάω σπίτι, φίλε.
Ένα δέκατο έκτο μετοχής.
Γιατί; Για λίγα λο μέιν;
Σκέτη εκμετάλλευση. Και δεν μ' αρέσει καν το λο μέιν.
Αν είχα πολλά λεφτά, πάπια Πεκίνου…
καμιά τηγανίτα, λίγη σάλτσα χοϊσίν.
Γελάς, φίλε.
Τι θα κάνεις με τις μετοχές σου όταν γυρίσεις;
Θα πάρεις στη γυναίκα σου κάτι ωραίο.
Μικρέ, όταν έφυγα, η γυναίκα μου ήταν 31.
Τώρα μοιάζει με τη γιαγιά μου. Γι' αυτό σε πληρώνουν.
Δεν είναι η δουλειά,
είναι 65 χρόνια απ' τη ζωή σου. Ισοδυναμεί με ένα τέταρτο της μετοχής.
Και λες "Σας παρακαλώ. Στείλτε με και σε άλλη αποστολή".
Νομίζω ότι παράφαγα.
Μου δίνεις το κλειδί;
-Τι; -Το κλειδί. Δώσε μου το κλειδί.
-Ναι. Συγγνώμη. -Άντε.
Ναι.
Δεν σε τρομάζει που είσαι εδώ κάτω μετά από…
Μην ξεράσεις.
Δώσε μου το παλιόκλειδο. Άντε.
Το καλό που σου θέλω.
Μα τον Θεό…
Αφεντικό.
Μικρέ.
Μικρέ. Βοήθεια!
Στις πρώτες μετρήσεις από τα αυγά,
βρήκαμε υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας γάμμα.
Θα μπορέσω να φτιάξω μετρητή Γκάιγκερ…
Θεέ μου.
-Τι; -Θεέ μου.
-Τσιμπούζο. -Το έσκασε.
Ποιος;
Το μάτι.
Πρέπει να φύγουμε.
Αμέσως.
-Κυβερνήτη. Ζαβέρι. -Τι είναι;
Σε θέλω στο ιατρείο.
-Μπορεί να περιμένει; -Όχι, αν θες να ζήσει.
Να σφραγίσουμε την πόρτα. Θ' ασχοληθούμε μετά μ' αυτό.
Ήμουν στη γέφυρα όταν εξερράγη η κάψουλα καυσίμου.
Έλεγξε το αρχείο πλοήγησης.
Μπορεί να πλαστογραφηθεί.
Σίγουρα.
Κάποιοι λένε ότι όλα αυτά είναι απλώς μια προσομοίωση.
Αλλά δεν συζητάμε αυτό.
Έλεγξα τις κάμερες.
Την επισκέπτεσαι ακόμα τα βράδια, έτσι;
Κάνεις τις βρομιές σου ενώ κοιμάται.
Πώς παρακάμπτεις τον κωδικό εισόδου;
Ίσως χρησιμοποιείς τους αεραγωγούς.
Όπως μπήκες στην αίθουσα περιορισμού κι έβαλες τη φωτιά.
Δεν το πιάνεις.
Πες μου.
Είναι μπροστά σου, αλλά δεν το βλέπεις.
Ποιο;
Επειδή ο υπολογιστής λέει
ότι η κρυοκάψουλα είναι γεμάτη, δεν σημαίνει ότι είναι…
όλες τις ώρες.
-Ορίστε. -Κάποιος άλλος είναι ξύπνιος.
Ποιος;
Εκτιμώμενη κατάσταση προόδου:
Ενενήντα οκτώ τοις εκατό.
Ολοκλήρωση ανάκτησης.
Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Επίλυση ανακτημένων αρχείων.
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά…
Γεια.
ΜΠΡΟΝΣΚΙ
Πρέπει να σου πω κάτι.
Γνώρισα μια γυναίκα στο σκάφος και ερωτεύτηκα.
Είμαι μαθητευόμενος διαστημικού μηχανικού, οπότε… Έλα τώρα.
ΜΑΛΑΚΑΪΤ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ
Δεν ξέρω τι σημαίνει μαθητευόμενος, αλλά…
Νομίζεις ότι η γραφειοκρατία υπάρχει μόνο στη Γη, έτσι;
Όχι, κι εδώ πάνω υπάρχει.
Τι γραφειοκρατία περνάω για να φτιάξω κάτι.
Κουράστηκα, αδερφέ. Είναι πολύς καιρός.
Εξήντα πέντε χρόνια. Και πήραμε τόσο ρίσκο.
Τα έντομα γέννησαν αυγά στα μάτια της γυναίκας μου.
Και για ποιο λόγο; Ένα τέταρτο μετοχής για μια ζωή;
Εδώ θα σε σταματήσω, γιατί δεν με νοιάζει.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Αν οι προδιαγραφές σου είναι σωστές
και το καταφέρεις,
να προσγειώσεις το σκάφος στο βασίλειό μου, θα γίνεις ο πλουσιότερος
σε όποια κωλοκοιλάδα γουστάρεις να γαμάς αγελάδες.
Ναι, θέλω καινούριο σώμα. Μπορείτε να το κάνετε τώρα, κε Καβαλίερ;
Να βάλετε το μυαλό μου σ' ένα ρομπότ με την εταιρεία "Πρότζενι" που έχετε;
Πρόντιτζι λέγεται. Όπως το παιδί θαύμα, εγώ.
Και, ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
Σχεδόν.
Φέρε μου τα πλάσματα και πας απευθείας στην κορυφή της λίστας.
Κι αν δεν επιζήσω από τη συντριβή;
ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Κοίτα…
Αυτό θα ήταν άσχημο για σένα, έτσι;
ΟΣΤΙΝ
ΤΖΟΝΣ
ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ
Σκατά.
Απειλή περιορισμού. Ιατρείο Ένα.
-Πού ήσουν; -Ο Πέτροβιτς είναι ο σαμποτέρ.
Κάνει ότι κοιμάται, μα είναι ελεύθερος.
-Πρέπει να τον βρω. -Ο μικρός ξερνούσε αίμα.
Τώρα δεν ξυπνάει.
Είναι θέμα ασφάλειας ή…
Ιατρείο Ένα.
Απειλή περιορισμού. Ιατρείο Ένα.
Πες μου, γιατρέ.
Χάνει αίμα. Δεν ξέρουμε γιατί.
Σαρώνουμε τώρα.
ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 100%
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΑΝΩΜΑΛΙΑ
Βλέπετε τα μαύρα σημάδια στην πεπτική οδό; Καλύπτουν την κεντρική αρτηρία.
Φέρνω το ενδοσκόπιο. Θα κάνουμε γαστρεντερική σάρωση.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να τον ανοίξω. Να σταματήσω την αιμορραγία.
-Κάν' το. -Αν είναι μόλυνση;
Μέχρι να τον παγώσουμε στην κρυοκάψουλα, θα έχει πεθάνει.
-Κάνε την επέμβαση. -Εντάξει.
Διάολε.
Θα πάω με το μαλακό.
-Διάολε. -Μίλα μου.
Το υποκείμενο έχει έξι ξένα σώματα στον οισοφάγο του.
Τσιμπούρια.
Είναι τσιμπούρια.
-Να σφραγίσουμε το δωμάτιο. -Θα προσπαθήσω να βγάλω ένα.
Όχι!
Δεν σε ρωτήσαμε.
Ρουφάνε πολύ αίμα.
Θες να ηγηθείς; Τότε ηγήσου. Πες του να σταματήσει.
Άφησέ τη.
Η κυρία είναι κυβερνήτης. Αυτή αποφασίζει.
Γάμα το.
Παιδί είναι.
Διάολε.
Έτοιμος;
Χάλια είναι.
-Δρ Ραχίμ, τι κάνεις; -Του σώζω τη ζωή.
Απαλά.
Διάολε.
Όχι.
Σφραγίστε το!
Είναι νεκροί.
Είναι όλοι νεκροί.
Την έπεσε στον Τενγκ.
-Τι; -Δεν ξέρω. Κάτι μεγάλο.
Εντάξει.
Πρέπει να πάμε στη γέφυρα, να σφραγιστούμε μέσα.
Έχουμε αρκετά καύσιμα για να μπούμε σε γεωσύγχρονη τροχιά γύρω από τη Γη.
Να καλέσουμε ομάδα καθαρισμού.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να αλλάξουμε τροχιά.
Σμούελ, πήγαινε στο μηχανοστάσιο, μεταβίβασε τα πάντα στη γέφυρα.
Ο Κλεμ κι εγώ θα ξυπνήσουμε τους υπόλοιπους.
Πήγαινε με τον Σμούελ.
Κυβερνήτη.
Αναλαμβάνω τη διοίκηση του σκάφους.
Κουνήσου.
Το πιστόλι έξω.
-Κάτσε. Ποιος είναι ο Πέτροβιτς; -Συγκεντρώσου.
Έλα. Όλα θα πάνε καλά.
Τι έπαθε η Ζαβέρι;
Θυμήσου τις ηλεκτρικές σφαίρες. Μη βλάψουμε τα δείγματα.
Να τα βλάψουμε; Κι εμείς;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Κάνε κουράγιο. Κρατήσου.
Κρατήσου.
Ο Πέτροβιτς, έτσι;
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Τι να σταματήσω; Τι έκανες;
Θέλουν τα τέρατά τους.
Έρχονται.
Σμούελ.
Πού είναι ο Μόροου;
Σμούελ;
Να σφραγίσουμε την πόρτα.
Με άκουσες; Έρχεται.
Ζαβέρι.
Ζαβέρι, σήκω.
Όχι.
Γάμα το.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ;
Μόροου! Άνοιξέ μου!
Έρχεται.
Παλιομαλάκα!
ΠΛΗΡΩΜΑ ΝΕΚΡΟ.
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΜΕ ΤΗ ΓΗ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΗ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Μητέρα, θέλω τον θάλαμο πρόσκρουσης.
Χαίρομαι που ήρθες.
Άλλοι επιζώντες;
Όλοι νεκροί πριν προσγειωθούμε.
Αλλά το φορτίο επιβίωσε;
Μάλιστα.
Η γιαγιά μου σε συμπαθούσε πολύ, ξέρεις.
Είμαι ευγνώμων. Δεν είχε λόγο να με περιμαζέψει.
Ένα άγριο αγόρι με παράλυση στο χέρι που ζητιάνευε στον δρόμο.
Πάντα έλεγε ότι ήσουν ό,τι πιο άγριο είχε δει.
Της είπα ότι θα φέρω τα δείγματα και θα το κάνω.
Και μετά θα σκοτώσω τον Καβαλίερ.
Συμφώνησε για διαμεσολάβηση.
Θα συναντηθούμε αύριο.
Ίσως το κανονίσουν οι δικηγόροι.
Αν δεν είναι στρατιώτες, θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Ό,τι θέλει, να το πάρει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός