SYTTEN DAGE FRA JORDEN
Morrow.
Morrow, vågn op.
Hey.
Hvilken dag er det?
Torsdag, tror jeg. Vi har …
Er der skifte?
-Hvad? Nej, der har været … -Hvorfor er alarmen i gang?
Det er… Så hør dog efter. Der var brand i karantæneenheden.
Vi slukkede den, men et væsen slap fri. Eller to.
Altså de forsvandt ikke. Du ved, de… Et er dødt, tror jeg.
Det er den anden vej.
To af muslingetingene slap ud.
Blæksprutten med de lange fingre.
De fik kaptajn Dinsdale og Bronski. Kaptajnen er død, men…
Jeg har dem begge i sygeafsnittet.
Bronski… Zaveri sagde… Hun brugte ordet "kompromitteret".
Hun og Bronski er sammen nu.
Du har sovet fra det de sidste otte måneder.
Jeg har optaget noget, vil du se?
Ret kedeligt, men hun kan lide at være øverst, hvilket er frækt.
Vi må etablere en slags protokol.
Skat, jeg har drukket så længe…
-Vi … -En smule tobak …
Det er ikke det, det handler om. Det er, som om du …
-Det er altid min skyld. -Det er det faktisk.
Hvad skete der?
Hr. Morrow. Du er i undertøj.
Jeg spurgte: "Hvad er der sket?"
Kaptajnen er død.
Det kan jeg se.
Vi …
Tak.
Jeg…
Jeg prøvede at fjerne væsenet, men grebet om halsen var stramt.
Så jeg lagde et snit ved haleroden,
-og han døde bare. -De bløder syre.
Clem sagde, der var brand.
Ja, i opbevaringsrummet. Sprinklerne tændte med alarmen.
Kaptajn Dinsdale kom først og slukkede den. Bronski var lige bag ham.
To af opbevaringskapslerne må være blevet åbnet,
og leddyrenes æg klækkede.
-Hvordan opstod branden? -Jeg brækker mig.
Stille.
Hvad forårsagede branden?
Det ved vi ikke.
Hvorfor var æggekasserne åbne?
-Morrow. -Nej.
-Jeg vurderer truslen. -Senere.
Kaptajnen er død, og min videnskabsofficer er i fare.
Hvordan får vi den af, hvis vi ikke kan skære den af?
Protokollerne er altså meget klare.
"Et besætningsmedlem, der kommer i kontakt med fremmede livsformer,
skal lægges i kryosøvn resten af rejsen."
Det er to uger, tre dage og seks timer
for de af jer, der ikke tæller sekunderne.
Vil du fryse ham ned, mens den ting knepper hans ansigt?
Hvad er status på de andre væsener?
Klamydia, du og Chibuzo går hen i zoo'en
og sørger for, at resten er indespærret.
Jeg bad dig ikke kalde mig det.
Jeg vil blive hos Bronski.
Jeg kan måske neutralisere syren eller bedøve væsenerne …
Nej.
Morrow har ret.
Vi må sikre os, at alt andet er sikret, for ellers bliver vores liv meget værre.
Hvor er Teng?
I messen, tror jeg.
Hjælp dr. Rahim med at lægge hr. Bronski i røret,
og gør kaptajnens lig klar til begravelse i rummet.
-Okay. -Morrow.
Klæd dig på og mød mig på broen.
Læg dem begge i luftslusen.
Er det maskinrummets holdning?
Hun nævnte ikke, at branden ødelagde vores navigationssystemer og maskinrelæer.
Hvad betyder det?
Vi var et rumskib, og nu er vi et missil.
Med kurs mod Jorden.
Det bør du ordne.
Det siger du ikke.
Men vi klarer den, ikke, chef?
Chef?
Lad mig gennemsøge stedet først.
Grønt lys på panelerne.
Hvis forseglingen var brudt, ville de være røde.
Ja.
Inkompetence eller sabotage?
Spørger du, eller konstaterer du?
Det er de mest sandsynlige scenarier.
Mor laver rutinetjek, ingeniørerne stresstester det.
En tilfældig brand bryder ud i et tomt aflukke
i det panel, der styrer både navigation og fart.
Pis og papir.
Vi ved ikke noget endnu. Det kan være udstyrssvigt.
Sæt skibet i alarmberedskab, så jeg kan indlede en undersøgelse.
Ved du, hvor meget panik det skaber, hvis jeg siger, der er en sabotør om bord?
Mor skal have det her.
Du kneppede Bronski.
-Hvad vil du … -Firmaets politik
forbyder romantiske forhold.
Hvordan vidste du det?
Jeg er sikkerhedschef på skibet. Jeg ved alt.
Vi…
Bliver du aldrig ensom herude?
Du er distraheret.
-Din dømmekraft er svækket. -Stop en halv.
Hvis sikkerhedsofficeren mener, at kaptajnen
ikke gør alt for at beskytte skibet,
kan han selv tage kommandoen.
Rend mig. Det er mytteri.
Jeg er ansvarlig for mine folks velbefindende og sikkerhed.
Jeg er ansvarlig for at få lasten tilbage til Jorden intakt.
Instrukserne fra firmaet er krystalklare.
Om besætningen overlever eller ej.
Fint. Lad os besøge Mor sammen.
Tal du med computeren.
Mine ordrer kommer fra Yutani selv.
Lasten er det eneste, der betyder noget. Ikke dig, ikke mig, ikke den skide kat.
Så meddel, at der er en nødsituation. Jeg er i sikkerhedsafdelingen.
Endnu en sejr til fornuftens fjende.
Hvad betyder det?
At ruminsektet er bevis på, hvor dumme kloge mennesker kan være.
Kloge nok til at bygge rumskibe,
spalte atomet og afkode genomet,
men for dumme til ikke at tage parasitter med hjem.
Han var ikke en god mand, men ingen fortjener det her.
Hvad vil de med de tingester?
Weyland-Yutani?
Din lille slyngel.
Det handler om magt. Det handler altid om magt.
Fem store virksomheder styrer alt, ikke?
Vores vil være ovenpå.
De sender os ud for at hente det mest skræmmende lort,
så de kan tage over.
-Er du med? -Ja.
Tag den.
Vær en flink fyr. Tak.
Teng, altså. Lad den stakkels pige være.
Jeg går til kaptajnen.
Kaptajnen er død.
Okay, så…
Brand.
Udslip.
Brand.
-Hvad sker der? -Ingen anelse.
Udslip.
Hey!
Udslip.
Hvem er du?
Næsten hjemme, skat.
Jeg troede, vi skulle samle sten.
Det stod der på papiret. En biologisk undersøgelse.
Nej.
Nej, geologi er studiet af sten og den slags.
Biologi er studiet af dyr.
Shit. Virkelig?
For fanden da.
Er du sikker?
Hvordan ved du alt det?
Spiser du den eller hvad?
Ja. Jeg besigtiger den bare.
Hvis du skærer tærten over og gemmer halvdelen til senere,
bliver hver halvdel en hel.
Nu har du to tærter.
Hvordan er en halv tærte en hel tærte?
Sidst spiste du den anden halvdel.
Har jeg prøvet den?
Hvis du vil have halvdelen, skal du bare spørge.
-Han bevæger sig uden at bruge gangene. -Hvem?
Jeg skal se tegningerne. Alle krybekanaler og adgangspunkter.
Vent, hvad siger du? Har nogen sat ild til skibet?
Hvad med reparationerne?
Relæerne er kappet over. Der skal udskiftes dele.
Vi taler om dage, ikke timer.
Nogen vidste, hvor hullet var.
Chef, siger han, at nogen ødelagde skibet med vilje?
I siger ingenting. Ingen af jer.
Adlyder I ikke en ordre fra jeres sikkerhedsofficer
under en kriminalefterforskning,
vil det resultere i fratagelse af andele.
Bare ti stille. Det er ikke et problem.
Er det virkelig?
Det kan vel være hvem som helst?
Sabotagen. Selv mig.
Er det dig?
Nej, hold nu op, jeg var bare…
Jeg siger det bare.
Fandt du kommunikationsloggen?
Nogen har slettet alle filerne, så…
Jeg kører et gendannelsesprogram.
Vil det afsløre den skyldige?
Uskyldige ødelægger ikke beviser.
Mor, dette er en officiel kommandoændring.
Dinsdale, RJ er død.
Næstkommanderende Zoya Zaveri har taget kommandoen.
KOMMANDOÆNDRING AUTORISERET. LASTSTATUS?
TO OVOMORPHER ER UDKLÆKKET.
ET BESÆTNINGSMEDLEM SMITTET. EN DØD.
ANDRE LIVSFORMER INTAKTE.
ER DE SIKRET?
JA. SITUATIONEN ER STABIL, MEN USIKKER.
ANMODER OM TILLADELSE TIL AT DESTRUERE LASTEN
I TILFÆLDE AF TRUSSEL MOD BESÆTNINGEN.
LASTENS OVERLEVELSE HAR FØRSTEPRIORITET. BEKRÆFT.
BEKRÆFT.
BEKRÆFT, ELLER SIKKERHEDSOFFICEREN OVERTAGER KOMMANDOEN.
Fuck dig.
BEKRÆFTET.
Jeg havde mareridt.
Mor sagde, det var en drøm, men jeg kunne ikke sove.
Dit rumskib var ved Månen.
Undskyld, kaptajn. Min fejl. Det skulle have været mig.
Ikke endnu.
Ikke for noget.
Farbjørn Jeg kigger på skoler.
Mor siger, Weyland-Yutani betaler.
TILLYKKE, FARBJØRN ESTELLE + MOR
Der.
Kan du se det?
Der skal jeg hen.
Når du savner mig eller vil tale med mig, så kig lige op.
Jeg vil altid være der. Jeg kigger ned på dig.
MISSION ÅR OTTE AF 65
Så vær artig.
Deres datter, Estelle, 19, døde i en brand den 12. april.
Hendes effekter opbevares, til De vender tilbage om 53 år.
Må jeg så høre?
Vil du have den offentlige eller den private version?
Hr. Teng, giv os et øjeblik.
Hvorfor?
Så han kan sige, at nogen sprængte hul i skibet
efter at have sat ild til styresystemet.
Jeg er ikke idiot.
Sabotøren var velinformeret.
Vores brændstofreserver er nede på 8 %.
Om 24 timer går skibet fra missil til pil.
Jeg skal bruge navigationskontrol.
Knægten svejser en ny søjle. Det vil tage tid.
Vi har brug for hjælp. Vi må vække resten af besætningen.
Brud på karantæne i kryokapsel. Brud på karantæne i kryokapsel.
Jeg var på toilettet.
Det var frossent i morges.
Bronski var frossen.
Måske… Det må du spørge Chibuzo om.
Men hvad hvis man ikke kan fryse dem?
Vi ved, de kan overleve i et koldt vakuum i rummet, ikke?
-Ring til Chibuzo. Hun skal … -Stop.
Det er ligegyldigt. Et eksemplar implanterede et foster.
Det er klækket, og nu er det løs på skibet.
Så vi vækker alle og leder efter det.
Nej.
Ti personer mere med følelser, en sabotør om bord, væsener løs.
-For meget besvær. -Skal vi finde net?
Hvor stor kan den blive?
Vent.
Hvor store bliver de?
Du så det sikrede rum.
Hvis vi skyder det, vil syren æde sig gennem skibets skrog,
og så dør vi alle.
Elektrisk, ikke-dødelig.
Skyd, indtil den rammer gulvet.
Fang, dræb ikke.
Forstået?
Okay.
Art 19, log 82-32.
Hvis væsenerne lever af ilt fra blod,
vil de ikke spise døde dyr, uanset hvor sultne de bliver.
Tag et billede. Det holder længere.
Væsenerne har ikke fået føde i to uger.
Interessant.
Art 19 indtager dødt væv, når sulten er stærk nok.
Det er nok fra dig.
For fanden da.
Hvor fanden…
Det ved jeg ikke.
Hvordan kom du ud?
Forsigtig.
Dit lille møgkræ.
Skulle du ud at gå?
-Du lod den stå åben. -Nej.
Jeg er altid…
Altid. Ja.
Zaveri vil have alle over i messen.
Er der sket noget?
Bronski…
Han er død.
Tjep-tjep.
Fuck, fuck, fuck.
Hold da op.
Har du ikke smagt honningen, ved du ikke, hvad bitter er.
-Kan du følge mig? -Ja.
-Venner. -Hej, Rahim.
-Hvordan går det? -Godt.
-Du er min yndling. -Tak.
-Sid ned. -Jeg har spurgt jer om det.
Teng, dig og Rahim og cigaretterne.
-Det er ikke min cigaret. -Jeg har spurgt pænt.
Det er ikke min cigaret.
-Geologi, biologi. -Det er både tallerknerne og cigaretterne.
Det er derfor, jeg spiser i laboratoriet. Det er altså ulækkert.
-Vær lige stille. -Skynd dig.
Der er ingen nem måde at sige det på.
Bronski.
Vi troede, kryokapslen ville sikre væsnet, men det slap væk, og han er død.
-Pas på. -Undskyld, Deres Majestæt.
Stille.
-Det er en xenomorph. -Hvad er det?
-Den vokser hurtigt. -Farlig.
Planen er at gennemsøge skibet og indfange… Stille!
-Klovn. -Det er firmaets protokol.
-Fortæl dem om brændstoffet. -Ja, det er godt.
-Tak, hr. Teng. -Fucking robot.
Vi har mistet brændstof.
-Tankene sprang. Vi flyver på… -Dampe.
-Ja. Ja, vi flyver på dampene. -Hvad betyder det?
-Det er nok. -Du tager det så afslappet.
Det bliver værre.
Vi har en sabotør om bord.
-Er det fransk? -Klap i!
-Jeg erklærer en nødsituation. -Slem franskmand.
Al bevægelse er suspenderet.
-Det er sgu langt ude. -Sjofle bevægelser.
Hr. Malachite.
Mig?
Det er et møde, ikke et måltid.
Når livet giver dig mad, så spis. Det sagde min mor altid.
-Hold kæft! -Gud velsigne din mor.
-Jeg vil bare… -Få styr på dit liv.
Hvis vi ikke må forlade vores kahyt, hvem ved så, hvornår vi kan …
Jeg trækker dig for en sekstendedel andel.
-Hold op med at hakke på ham. -Jeg… Fuck.
Det var det.
Hvad er der med ham, Shmuel?
Du gør ham ked af det nu. Det er ondt.
Hov, hov.
Det månedlige, skat?
Hold kæft, det var stærkt.
For fanden da.
To mennesker er døde.
Væsenerne er sluppet fri.
Og en af jer…
Se jer omkring.
En af jer prøver at ødelægge skibet.
Jeg vil have vagtplaner og aktivitetslogge inden for en time.
Afhøringer af personale uden for tjeneste begynder straks.
Fra nu af går vi to og to.
-Zaveri og jeg er bevæbnede. Også Clem. -Hvorfor?
Der er uhyrer på skibet.
Ingen andre får en pistol,
før jeg er sikker på, I ikke vil ødelægge mit skib.
Jeg er et fucking mål.
-Hvorfor har vi våben? -Sygt.
Stop så!
Vil I have en belønning?
Ja.
Giv mig oplysninger, så jeg kan anholde nogen.
Så får I en ekstra andel.
Ja. Selvfølgelig.
Alt det her er altså langt ude.
Træd af.
Han har besluttet sig.
Lad det stå.
-Det er… -Man må ikke spilde mad.
-Bare lad det stå. -Kan du…
Du har ikke en skid, vel?
Jeg ville elske en spotted dick nu. Den er ret god.
Flyver på dampe. Hvad fanden betyder det?
-Vil du have? -Tag en snack og skrid.
Saboterede du mit skib?
Hvad? Nej.
Godt. Kom med mig.
Jeg må spore den tingest.
Kommunikationsfilsgendannelse i gang.
Anslået fremskridtsstatus:
Tolv procent.
KOMMUNIKATIONSFIL GENDANNELSE I GANG.
Tjek arbejdsloggene. Jeg var i sygeafsnittet hele morgenen.
-Du sveder. -Bro.
Vi har siddet i et metalrør i 65 år og indåndet genbrugte prutter.
Sveder du ikke?
Eller er det sådan, det er at være delvist maskine?
Du har ringet hjem. Lagt planer.
Droppe skibet, måske blive rig.
Hvad?
Kameraerne i sygeafsnittet har en blind vinkel.
Du var væk i ti minutter.
Hvad skal jeg sige?
Dine kameraer stinker.
Hvis jeg tjekker apoteket, mangler der så noget?
Det er bagvaskelse. Bagvaskelse!
Jeg har været ædru…
Det rækker med det fucking…
Længe. For længe måske.
I betragtning af alt det pis, jeg skal finde mig i
i det her firma, ikke?
Du kender det.
Jeg vil bare hjem.
En sekstendedel andel.
For hvad? Lidt lo mein?
Du tager pis på mig. Jeg kan ikke engang lide lo mein.
Hvis jeg havde penge, stod den på pekingand,
pandekage, hoisinhalløj.
Sådan, makker.
Hvad vil du gøre med din andel?
Købe noget pænt til din kone.
Da jeg rejste, var min kone 31.
Hun ligner min bedstemor nu.
Det er det, de betaler dig for.
Det er ikke arbejdet,
det er 65 år af dit liv.
Det svarer til en fjerdedel af en andel.
Så siger du: "Send mig ud på endnu en mission."
Jeg har vist spist for meget.
Ræk mig lige skruenøglen.
-Hvad? -Skruenøglen. Giv mig skruenøglen.
-Ja. Undskyld. -Kom nu.
Ja.
Skræmmer det dig ikke at være hernede efter…
Du brækker dig ikke.
Giv mig så den skide skruenøgle.
Du kan lige vove.
Jeg sværger…
Chef.
Knægt.
Knægt. Hjælp!
Da vi tog de første målinger fra æggene,
fandt vi forhøjede niveauer af gammastråling.
Jeg bør kunne rigge en Geigertæller til…
Hold da op.
-Hvad? -Hold da op.
-Chibuzo. -Hun er løs.
Hvem?
Øjet.
Vi må ud herfra.
Lige nu.
-Kaptajn. Zaveri. -Hvad nu?
Du må komme til sygeafsnittet.
-Kan det vente? -Ikke hvis han skal overleve.
Vi må forsegle døren. Vi tager os af det senere.
Jeg var på broen, da brændstofkapslen sprang.
Tjek navigationsloggen.
En log kan forfalskes.
Ja.
Nogle siger, det hele bare er en simulation.
Men det er ikke den samtale, vi har.
Jeg tjekkede feedet.
Du besøger hende stadig om aftenen, ikke?
Du er ulækker, mens hun sover.
Hvordan undgår du kodetastaturet?
Eller du bruger måske udluftningen.
På samme måde, som du kom ind i det sikrede rum og startede branden.
Du overser det.
Sig det.
Det er lige foran dig, men du kan ikke se det.
Hvad?
Bare fordi computeren siger,
en kryokapsel er fuld, betyder det ikke,
den er det hele tiden.
Der var den.
En anden er vågen.
Hvem?
Anslået fremskridtsstatus:
Otteoghalvfems procent.
Gendannelse fuldendt.
GENDANNELSE FULDENDT
Bearbejder gendannede filer.
Hej, mor. Hej, far…
Hej.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg mødte en kvinde om bord, og jeg er vist forelsket.
Jeg er rumingeniørlærling, så… Det er sgu vildt.
Jeg ved ikke, hvad en lærling er, men…
Man skulle tro, bureaukrati kun fandtes på Jorden, ikke?
Nej, det er også heroppe.
Jeg skal slås med så meget for at ordne noget.
Jeg er træt. Det er for langt.
Femogtres år. Al den risiko, vi løb.
Insekterne lagde æg i min kvindes øjne.
For hvad? En fjerdedel for et helt liv?
Jeg stopper dig der, for jeg er ligeglad.
Lad mig opsummere. Hvis dine specifikationer er rigtige,
og du kan klare det og lande skibet i mit kongerige,
bliver du den rigeste mand
i den indavlede lortedal, du knepper køer i.
Jeg vil have en ny krop.
Det kan I vel godt nu, ikke, hr. Kavalier?
Få min hjerne ind i en robot med det Provenu-firma, du ejer?
Det er Prodigy. Som i vidunderbarnet, mig.
Og jo, det kan vi godt.
Næsten.
Bring mig disse væsner, og du stryger til tops på listen.
Hvad hvis jeg ikke overlever styrtet?
CHEFINGENIØR
Tja…
Det ville være surt for dig, ikke?
Shit.
Udslipsfare. Sygeafsnit Et.
-Hvor har du været? -Det er Petrovitch, sabotøren.
Han har ladet, som om han var i kryo.
-Jeg burde lede efter ham. -Han kastede blod op. Nu vågner han ikke.
Er det et sikkerhedsproblem?
Sygeafsnit Et.
Udslipsfare. Sygeafsnit Et.
Tal til mig, doktor.
Han mister blod. Vi ved ikke hvorfor.
Vi scanner nu.
SCANNING I GANG 100 %
AFVIGELSE REGISTRERET
Kan du se de mørke pletter i fordøjelseskanalen?
De dækker hovedpulsåren.
Jeg henter sonden til at scanne mave-tarmkanalen.
Der er ikke tid. Jeg må åbne ham. Standse blødningen.
-Gør det. -Det kan være smitte.
Han dør, inden vi får ham lagt i en kryokapsel.
-Udfør operationen. -Okay.
For fanden da.
Jeg er forsigtig.
-For fanden da. -Hvad ser du?
Han har seks fremmedlegemer i spiserøret.
Det er flåter.
Vi må forsegle det rum.
Jeg prøver at fjerne en.
Nej!
Ingen spurgte dig.
De tapper for meget blod.
Det er nu, du skal være leder. Sig, han skal stoppe.
Gå væk. Damen er kaptajnen. Det er hendes beslutning.
Fuck det.
Han er kun et barn.
For fanden da.
Klar?
Det er helt fucked.
-Dr. Rahim, hvad laver du? -Redder hans liv.
Forsigtigt.
For fanden da.
Nej. Nej.
Forsegl den. Forsegl den!
De er døde.
De er alle døde.
Den fik Teng.
-Hvad fik ham? -Noget stort.
Okay.
Vi må hen til broen og lukke os inde.
Vi har nok brændstof til at komme i geosynkront kredsløb om Jorden
og tilkalde et rengøringshold.
Vi skal bare finde ud af, hvordan vi ændrer bane.
Shmuel, gå til maskinrummet, overfør al funktion til broen.
Clem og jeg vækker resten af besætningen.
Gå med Shmuel.
Kaptajn.
Jeg overtager kommandoen over skibet.
Let røven.
Pistolen ud og op.
-Vent. Hvem er Petrovitch? -Bare fokuser.
Kom. Det skal nok gå.
Hvad er der med Zaveri?
Husk at bruge elskud. Vi må ikke skade eksemplarerne.
Skade dem? Hvad med os?
Fuck.
Fuck!
Hold ud. Bare hold ud.
Hold ud.
Petrovitch, ikke?
Det er ligemeget.
Du kan ikke stoppe det.
Stoppe hvad? Hvad har du gjort?
De vil have deres monstre.
Her kommer de.
Shmuel.
Hvor er Morrow?
Shmuel?
Vi må forsegle døren.
Hørte du mig? Den kommer.
Zaveri.
Zaveri, rejs dig.
Nej.
Fuck det.
BESÆTNINGS STATUS?
Morrow, luk mig ind!
Den kommer.
Fucking røvhul!
BESÆTNINGEN ER DØD.
KOLLISION MED JORDEN UUNDGÅELIG
EKSEMPLARER FØRSTEPRIORITET
Mor, jeg skal bruge beskyttelsesrummet.
Jeg er glad for, du kom.
Ingen andre overlevende?
Alle døde, før vi ramte jorden.
Men overlevede lasten?
Ja, frue.
Min bedstemor holdt meget af dig.
Jeg er taknemmelig.
Hun tog mig til sig.
En vild dreng med en lammet arm, der tiggede på gaden.
Hun sagde, hun aldrig havde set en så bidsk.
Jeg sagde, jeg ville tage eksemplarer med hjem, og det gør jeg.
Så dræber jeg ham ved navn Kavalier.
Han gik med til voldgift.
Vi mødes i morgen.
Advokaterne kan måske ordne det.
Medmindre du mener soldater, må vi gøre det på min måde.
Giv ham, hvad han vil have.
Tekster af: Nicolai Brix