VETŘELEC: ZEMĚ
17 DNÍ OD ZEMĚ
Morrowe.
Morrowe, vzbuď se.
Hej.
Co je za den?
Asi čtvrtek. Hele, máme…
Začíná nová směna?
- Co? Ne, došlo k… - Proč běží alarm?
Ježíši, můžeš mě poslouchat?
V izolaci vypukl požár.
Uhasili jsme ho, ale jeden tvor zmizel. Možná dva.
Teda nezmizeli. Víme o nich. Jeden je asi mrtvý.
Je to tudy.
Utekli dva tvorové.
Ty chobotnice s dlouhými prsty. Dostaly kapitána a Bronskiho.
Kapitán je mrtvý, ale… No uvidíš. Jsou na ošetřovně.
Zaveriová řekla, že je Bronski „nakažený“.
Oni spolu teď chodí.
Prospal jsi to, trvá to asi osm měsíců. Něco jsem nahrál, chceš to vidět?
Docela nuda, ale je ráda nahoře, což je dost sexy.
Musíme stanovit nějaký protokol.
Zlato, piju už tak dlouho…
- Jsme… - Trocha tabáku.
- O to ale nejde. No tak. Jako bys byl… - Vždycky moje chyba.
- Je to tak. - Tak jo. Klid.
Co se stalo?
Pane Morrowe, jste ve spodním prádle.
Ptám se, co se stalo?
Kapitán je mrtvý.
To vidím.
- Snažili… - Ale no tak.
Díky.
Snažil…
Snažil jsem se toho tvora odstranit, ale držel se pevně.
Tak jsem ho říznul do ocasu
- a on zemřel. - Krvácejí kyselinu.
Prý tady hořelo.
Ano, v izolační místnosti. Alarm spustil postřikovače.
Kapitán Dinsdale přišel první a uhasil to. Bronski šel hned za ním.
Dva kontejnery musely být otevřené. Ti členovci se asi vylíhli.
- Proč hořelo? - Budu zvracet.
Ticho.
Co způsobilo ten požár?
- Nevím. - Nevíme.
Proč byly ty bedny otevřené?
- Morrowe. - Ne.
- Posuzuji hrozbu. - To počká.
Kapitán je mrtvý a můj vědecký pracovník nakažený.
Jak to sundáme, když to nejde odříznout?
Zopakuju to. Protokoly jsou jasné.
„Člen posádky, který přijde do kontaktu s cizí formou života,
bude po zbytek cesty v kryospánku.“
Což jsou dva týdny, tři dny a šest hodin, pro ty z vás, co nepočítají vteřiny.
Takže ho zmrazíme i s tou věcí, co ho šuká do pusy?
Jaký je stav ostatních entit?
Chlamydie, ty a Chibuzo běžte do zoo zkontrolovat ostatní tvory.
Neříkej mi tak, prosím.
Chci zůstat u Bronskiho. Třeba tu kyselinu neutralizuju nebo to uspím…
Ne.
Morrow má pravdu.
Musíme se ujistit, že jsou pod zámkem, jinak to bude ještě horší.
Kde je Teng?
Asi v jídelně.
Ať dá s Rahimem Bronskiho do kryokomory a kapitánovo tělo připraví na pohřeb.
- Dobře. - Morrowe, obleč se a přijď na můstek.
Oba bych je vypustil do vesmíru.
To je oficiální názor strojníků?
Neřekla ti,
že ten požár zničil navigační systémy a motory.
Co to znamená?
Že jsme byli vesmírná loď a teď jsme raketa.
A míříme k Zemi.
- Měl bys to opravit. - No nekecej.
Budeme v cajku, že jo, šéfe?
Šéfe?
Počkej. Nejdřív to tu projdu.
Svítí zeleně.
Při narušení izolace by byly červené.
Ano.
Neschopnost, nebo sabotáž?
- Ptáš se, nebo oznamuješ? - To jsou nejpravděpodobnější scénáře.
Matka provádí kontroly, strojníci zátěžové testy.
V prázdné izolační místnosti vypuká náhodný požár.
Přesně v panelu, který ovládá navigaci i rychlost.
Blbost.
Zatím nic nevíme. Může jít o poruchu zařízení.
Musíš vyhlásit stav nouze, abych mohl zahájit oficiální šetření.
Víš, jaká nastane panika, když všem řeknu, že je na palubě sabotér?
Předám to Matce.
Šukala jsi s Bronskim.
- Co tím… - Nařízení společnosti
romantický vztah mezi členy posádky zakazuje.
Jak o tom víš?
Velím tu bezpečnosti. Vím o všem.
Prostě jsme… Nikdy se necítíš osamělý?
Nesoustředíš se.
- Máš narušený úsudek. - Počkej.
Když má bezpečnostní důstojník dojem,
že zastupující kapitán nedělá pro ochranu lodi maximum,
může sám převzít velení.
Jdi do prdele. To je vzpoura.
Zodpovídám za bezpečnost svých lidí.
A já zase za to, že náklad doručíme v pořádku.
Pokyny společnosti jsou naprosto jasné.
Ať už posádka přežije, nebo ne.
Dobře. Půjdeme za Matkou spolu.
Ty dej řeč s počítačem. Já mám rozkazy od samotné Yutani.
Záleží jen na nákladu. Ani na tobě, ani na mně, ani na tý zasraný kočce.
Vyhlas stav nouze. Budu v kanceláři bezpečnosti.
Další vítězství nerozumu.
Co to znamená?
Ten vesmírný brouk je důkazem, jak hloupí jsou někdy chytří lidé.
Sestrojí lodě schopné letět do vesmíru,
štěpí atom a dekódují genom, ale vozí si domů parazity.
Nebyl to dobrý člověk, ale tohle si nezaslouží nikdo.
Proč ty věci vůbec chtějí?
Weyland-Yutani?
Ty darebáku.
Jde o moc. Jako vždycky.
Všechno ovládá pět korporací. Ale ta naše chce být nejsilnější.
Posílají nás pro děsivé věci, díky kterým převezmou otěže. Kapišto?
Jo, jasně.
Buď tak hodný. Díky.
Pojď, Tengu. Nech ji už na pokoji.
Nebo zavolám kapitána.
Ten je mrtvý.
Tak jo.
Hoří.
Narušení izolace.
Hoří.
- Co se děje? - Já nevím.
Narušení izolace.
Hej!
Narušení izolace.
Kdopak jsi?
Už tam budeme.
Myslel jsem, že budeme sbírat šutry.
Psali to v novinách. Biologický průzkum.
Ne.
Ne, věda o kamenech je geologie.
Biologie je o zvířatech.
Sakra. Fakt?
Do prdele.
Určitě?
Jak to všechno víš?
Budeš to jíst nebo ne?
Jo. Jen o tom přemejšlím.
Víš, že kdyby sis nechal půlku napotom,
z každý půlky by byl celek?
Měl bys dva koláče.
Jak může bejt půlka celej koláč?
Posledně jsi tu druhou půlku snědl.
Tohle už jsem zkoušel?
Jestli chceš půlku, stačí říct.
- Pohybuje se po lodi, ale ne chodbami. - Kdo?
Potřebuju plány. Všechny šachty a přístupové body.
Počkej, co to říkáš? Někdo tu loď zapálil?
Co ty opravy?
Vedení je přerušené. Musíme vyměnit dráty.
Je to otázka dnů, ne hodin, Ten, kdo s námi vyjebal, věděl, co dělá.
Podle něj to někdo udělal schválně?
Oba si to nechte pro sebe.
Neuposlechnutí rozkazu bezpečnostního důstojníka
v průběhu trestního vyšetřování vede k propadnutí podílů.
Jo. Jako hrob. To není problém.
Jsi si jistý?
Podle záběrů to mohl být kdokoli.
Ten sabotér. Dokonce i já.
Jsi to ty?
Ne, no tak, jen jsem…
Byl to příklad.
Vyjel jsi záznamy?
Zkoušel jsem to, ale někdo je smazal.
Spustil jsem obnovu dat.
Myslíš, že tam bude stopa?
Nevinní důkazy neničí.
Matko, toto je oficiální změna velení GR30.
R. J. Dinsdale je mrtev.
Velení přebírá velitelka Zoya Zaveriová.
ZMĚNA VELENÍ POVOLENA. STAV NÁKLADU?
DVĚ VEJCE VYLÍHNUTÁ.
JEDEN NAKAŽEN. JEDEN MRTEV. ZBYTEK V POŘÁDKU.
IZOLACE ZACHOVÁNA?
ANO. SITUACE STABILNÍ, ALE NEJISTÁ.
ŽÁDÁM O POVOLENÍ ZNIČIT NÁKLAD, POKUD SE OHROŽENÍ POSÁDKY ZVÝŠÍ.
PŘEŽITÍ NÁKLADU JE ZÁSADNÍ. POTVRĎTE.
POTVRĎTE.
JINAK VELENÍ PŘEVEZME BEZPEČNOST.
Naser si.
POTVRZUJI.
MĚLA JSEM NOČNÍ MŮRU. Prý to byl jen sen, ale pak mi nešlo spát. Byli jste u Měsíce.
Promiňte, kapitáne. Moje chyba. Měl jsem to být já.
Ještě ne.
Bez urážky.
Začínám se dívat po školách. Weyland-Yutani mi prý zaplatí školné.
VŠE NEJLEPŠÍ ESTELLE A MÁMA
Tam.
Vidíš to?
Tam poletím.
Když ti budu chybět nebo si budeš chtít promluvit, dívej se přímo nahoru.
Vždycky tam budu.
Budu se dívat.
OSM LET ZE 65
Tak buď hodná.
Vaše dcera Estelle, zemřela 12. dubna při požáru domu.
Její věci si vyzvedněte ve skladu.
Mluv se mnou.
Chceš veřejnou, nebo soukromou verzi?
- Pane Tengu, dejte nám chvilku. - Proč?
Aby vám mohl říct, že někdo zničil motor a udělal do lodi díru?
Nejsem idiot.
Sabotér věděl, jak nám ublížit.
Máme jen osm procent paliva.
Během 24 hodin se loď promění z rakety na šíp.
Já navigaci potřebuju.
Mladej svařuje novej sloup. Potrvá to.
Potřebujeme pomoc. Probudíme zbytek posádky.
Karanténa v kryokapsli narušena.
Jen jsem si odskočil.
Ráno byl zmrzlý na kost.
Jenom Bronski.
Je to otázka spíš na Chibuzo,
ale co když se nedají zmrazit?
Přežijí v chladném vesmírném vakuu. Třeba se jim metabolismus nezpomalí.
- Zavolej jí. Musí… - Dost.
Je jedno, jak se to stalo.
Vzorek implantoval embryo.
- To se vylíhlo a běhá po lodi. - Všechny vzbudíme a začneme pátrat.
Ne.
Další rozrušení lidé, sabotér a volně pobíhající tvor.
- To nám nepřidá. - Chytneme ho do sítě? Jak moc vyroste?
Počkat.
To je dobrá otázka.
Viděl jsi to. Když ho trefíme a bude krvácet,
kyselina prožere trup lodi a všichni umřeme.
Elektrická, nesmrtící.
Mačkáš spoušť, dokud nespadne na zem. Chytit, nezabít.
Jasné?
Tak jo.
Vzorek 19, záznam 82-32.
Jestli žijí z kyslíku v krvi,
nebudou se živit mrtvými zvířaty, i když mají hlad.
Vyfoť si to. Vydrží ti to dýl.
Subjekty jsou už dva týdny bez potravy.
Zajímavý.
Když je vzorek 19 vyhladovělý, nakrmí se na mrtvé tkáni.
Už toho mám dost.
Do prdele.
Kde se tady…
Nevím.
Jak jsi vylezl?
Opatrně.
Zmrde jeden.
Jdeš se projít?
- Nechalas to otevřený. - Ne.
Vždycky to…
Vždycky. Jasně.
Máme jít do jídelny.
Stalo se něco?
Bronski…
je mrtvý.
Šup šup.
Kurva!
Bože.
Jestli jsi neměla ten med, nevíš, co je hořký.
- Chápeš? - Jo.
- Ahoj. - Čau.
- Jak je? - Dobře.
- Jsi nejlepší. - Dík.
- Posaď se. - Už jsem se vás na to ptala.
Tengu, ty, Rahim a tyhle cigarety.
- Říkám, že nejsou moje. - Prosím. Ptala jsem se.
Nejsou moje.
- Geologie. - Když ne talíř, tak cigarety.
Nemůžu za to.
Proto jím v laborce.
Abys věděl, je to hnus.
- Usaďte se. - No tak, rychle.
Podívejte,
neříká se mi to snadno.
Jde o Bronskiho.
Mysleli jsme, že kapsle tvora zadrží, ale utekl, takže je mrtvý.
- Pozor. - Promiňte, Veličenstvo. Stane se.
Ticho.
- Je to xenomorf. - To je co?
V rané fázi vývoje, ale roste rychle.
Chceme prohledat loď a chytit ho, takže… Ticho!
- Blázni. - Pravidla společnosti.
- Řekněte jim o palivu. - Jo, to je dobrý.
- Díky, pane Tengu. - Blbej robot.
- Došlo k velkému úniku paliva. - Nádrže vybouchly. Letíme na…
Výpary.
- Jo, letíme na výpary. - Co to znamená?
- To stačí. - Bereš to tak klidně.
Je to ještě horší.
Na palubě máme sabotéra.
- Co to je? Něco… - Zmlkni.
Vyhlašuji nouzový stav na celé lodi. Zákaz pohybu mimo službu.
- Zákaz? To je ujetý. - Prej mimo kuřbu.
Pane Malachite.
Já?
Tohle je porada, ne oběd.
Když ti život dá jídlo, tak jez. To říkávala máma.
- Ticho! - Bůh jí žehnej. Neposlouchej.
- Já jen… - Je to tvůj život.
Říkáte, že nesmíme opouštět ubikace, takže kdoví, kdy si budeme moct…
Oficiálně vám strhávám jednu šestnáctinu.
- Přestaň se po mladým vozit. - Nic jsem… Sakra.
Tak dost.
Co mu je, Shmueli?
Bude naštvanej. To je krutý.
Hej.
Máš svý dny?
Kurva, to pálilo.
Do prdele.
Dva lidé jsou mrtví.
Izolace je narušená.
A jeden z vás…
Rozhlédněte se.
Jeden z vás se snaží tuhle loď zničit.
Do hodiny chci mít rozpisy služeb a záznamy aktivit.
Výslechy pracovníků mimo službu začnou okamžitě.
Odteď budeme chodit ve dvojicích.
- Já a Zaveriová budeme ozbrojeni. I Clem. - Proč?
- Jsou tady příšery… - Nikdo jiný zbraň nedostane,
dokud si nebudu jistý, že mi nechcete zničit loď.
A já jsem živej cíl.
- K čemu zbraně. - Úlet.
Tak dost!
Chcete odměnu?
- Jo. - Chci informace, co povedou k zatčení.
Dostanete podíl navíc.
Jo. To určitě.
Celá tahle věc je pošahaná.
- Chápeš? - Rozchod.
Už se rozhodnul.
Nech to.
- Tohle… - To je plýtvání.
- Nech to být. - Můžeš…
Bez doktora jsme v prdeli, že jo?
Dal bych si anglickej pudink. Chutná mi.
Na výpary. Co to má kurva znamenat?
- Chceš něco? - Vem si sváču a vypadni.
Sabotovalas moji loď?
Cože? Ne.
Fajn. Pojď se mnou.
Musíme to vystopovat.
Obnovuji komunikační soubor.
Odhadovaný stav postupu:
Dvanáct procent.
KOMUNIKAČNÍ SOUBOR PROBÍHÁ OBNOVOVÁNÍ
Zkontroluj záznamy.
Ráno jsem byl na ošetřovně.
- Potíš se. - Brácho.
Na 65 let jsme uvězněný v kovový trubce a dejcháme recyklovaný prdy.
Jak to, že ty se nepotíš?
To proto, že jsi napůl stroj?
Voláš domů. Děláš si plány. Chceš opustit loď, možná zbohatnout.
Cože?
Kamery na ošetřovně mají slepé místo. Díval jsem se.
Deset minut jsi byl mimo záběr.
Nevím, co ti na to říct. Ty kamery jsou na nic.
A když se podívám do lékárny, bude něco chybět?
To je pomluva!
Jsem čistej…
Už mě sakra přestaň…
Už dlouho. Možná až moc dlouho.
Když si vezmu, kolik sraček musím v týhle společnosti snášet.
Hele.
Chci jen domů, kámo.
Šestnáctina podílu.
Kvůli čemu? Troše nudlí?
Si dělá prdel, kámo. Zas tak moc mi ani nechutnaj.
Kdybych měl prachy, pekingská kachna, pár placek a omáčku hoisin.
Ty se směješ.
Co budeš dělat se svým podílem? Asi koupíš ženě něco hezkýho.
Hochu, když jsem odešel, mý ženě bylo 31. Teď vypadá jako moje babička.
Za to tě tady platí.
Nejde o práci,
ale o 65 let tvýho života.
To je čtvrtina podílu.
Pak budeš chtít poslat na další misi.
Asi jsem se přejedl.
Podej mi ten klíč.
- Cože? - Ten klíč. Podej mi ho.
- Jo. Promiň. - No tak.
Jo.
Nemáš tady dole husinu, když…
Koukej to udržet.
Podej mi ten klíč. No tak.
Ježíši, nezvracej.
Přísahám Bohu…
Šéfe.
Hochu.
Hochu. Pomoc!
Při prvním měření vajec xenomorfa
jsme zaznamenali zvýšenou hladinu gama záření.
Asi tam půjde připojit dozimetr…
Panebože.
- Co je? - Panebože.
- Chibuzo. - Zdrhlo.
Kdo?
To oko.
Musíme jít.
Ihned.
- Kapitáne. - O co jde?
Musíte na ošetřovnu.
- Nepočká to? - Jinak zemře.
- Uzavři to. - Jo.
Vrátíme se později.
Během výbuchu nádrže jsem byl na můstku.
Zkontroluj si záznamy.
Ty se dají zfalšovat.
Jistě.
A podle někoho žijeme jen v simulaci.
Ale o tom se tady nebavíme.
Prošel jsem kamery.
Pořád za ní v noci chodíš, co?
Děláš ty čuňárny, zatímco spí.
Jak obcházíš zámek?
Možná lezeš ventilací?
Tak ses dostal i do izolační místnosti a zapálil ji.
Jsi vedle.
Povídej.
Máš to před nosem, ale nevidíš to.
Co?
To, že počítač hlásí,
že je kryokapsle obsazená, ještě neznamená, že je tomu tak
celou dobu.
- No vidíš. - Probudil se ještě někdo.
Kdo?
Odhadovaný stav postupu:
Devadesát osm procent.
Obnovování dokončeno.
OBNOVOVÁNÍ DOKONČENO
Třídím obnovené soubory.
Ahoj, mami. Ahoj, tati…
Ahoj.
Něco ti musím říct.
Potkal jsem tady ženu a asi jsem zamilovaný.
Jsem učeň vesmírného technika, takže asi chápeš.
Nevím přesně, co je učeň, ale…
Člověk by řekl, že byrokracie existuje jen na Zemi, co?
Ne, tady taky.
Hrozný papírování kolem každý opravy.
Jsem unavenej. Je to moc dlouhý.
Šedesát pět let a všechny ty rizika.
Mý holce nakladli brouci vajíčka do očí.
A kvůli čemu? Čtvrtině podílu za celý život?
Jo, tady tě zastavím, protože je mi to fuk.
Tak si to shrneme. Pokud jsou ty údaje od tebe správné
a vy zvládnete
přistát v mém království,
budete nejbohatší člověk v tý vaší prdeli, kde prcáte krávy.
Jo, chci nový tělo.
To teď umíte, že jo?
Přenesete mou mysl do robota? V tý vaší společností Progeny?
Jmenuje se Prodigy. Jakože zázračný chlapec.
A jo, to umíme.
Skoro.
Přivezte mi ty tvory a půjdete na první místo v seznamu.
Co když tu havárku nepřežiju?
No…
To by byla smůla, co?
Sakra.
Narušení izolace. Ošetřovna.
- Kdes byl? - Ten sabotér je Petrovitch.
Kryospánek jen předstíral.
- Měl bych ho jít hledat. - Zvracel krev.
Teď je v bezvědomí.
Je to bezpečnostní problém?
Ošetřovna.
Narušení izolace. Ošetřovna.
Poslouchám.
Ztrácí krev. Nevíme proč.
Zahajujeme skenování.
SKENOVÁNÍ – 100 %
ZJIŠTĚNA ANOMÁLIE
Vidíte ty tmavé skvrny v trávicím ústrojí?
Lemují hlavní tepnu.
Dojdu pro sondu. Prohlédneme trávicí trakt.
Není čas. Musím ho otevřít a zastavit krvácení.
- Do toho. - Co kontaminace?
Než ho zmrazíme v kryokapsli, bude mrtvý.
- Proveďte operaci. - Dobře.
Do prdele.
Budu něžnej, kámo.
- Do prdele. - Mluv se mnou.
V jícnu má šest cizích organismů.
To jsou klíšťata.
Jsou to klíšťata.
Musíme to uzavřít.
Jedno zkusím vyjmout.
Ne!
Nikdo se tě neptal.
Vysávají moc krve.
Chceš velet? Do toho. Ať toho nechá.
Hoď tam zpátečku.
Kapitánka je ona. Je to na ní.
Seru na to.
Je to ještě dítě.
Do prdele.
Můžeme?
Je to na palici.
- Doktore, co to děláte? - Zachraňuju mu život.
Jemně.
Kurva.
Ne.
Uzavřete to. Rychle!
Jsou mrtví.
Všichni.
Dostalo to Tenga.
- Co? - Nevím. Něco velkýho.
Tak jo.
Musíme se uzavřít na můstku.
Zvládneme se dostat na geosynchronní dráhu kolem Země
a povoláme úklidový tým.
Jen nějak musíme změnit trajektorii.
Shmueli, jdi do strojovny a přesuň ovládání na můstek.
S Clemem probudíme zbytek posádky.
Běž se Shmuelem.
Kapitánko.
Přebírám velení lodi.
Pohni zadkem.
Vytáhni pistoli.
- Který je Petrovitch? - Soustřeď se.
Pojď. To bude dobrý.
A co Zaveriová?
Používej elektrické náboje. Těm tvorům nesmíme ublížit.
Ublížit jim? A co my?
Kurva.
Kurva!
Hej, vydrž.
Vydrž.
Petrovitch, že?
Na tom nezáleží.
Nemůžeš to zastavit.
Co zastavit? Cos provedl?
Chtějí svý příšery.
Už jdou.
Shmueli.
Kde je Morrow?
Shmueli?
Musíme uzavřít dveře.
Slyšíš mě? Blíží se.
Zaveriová.
Zaveriová, vstávej.
Seru na to.
STAV POSÁDKY?
Morrowe! Pusť mě dovnitř!
Už jde.
Hajzle zasranej!
POSÁDKA MRTVÁ.
SRÁŽKA SE ZEMÍ NEVYHNUTELNÁ
VZORKY PRIORITA 1
Matko, potřebuji kolizní místnost.
Jsem ráda, že jste přišel.
- Žádní další přeživší? - Všichni zemřeli před havárií.
Ale náklad přežil?
Ano, madam.
Babička vás měla moc ráda.
Jsem jí vděčný.
Neměla důvod si mě vzít k sobě.
Byl jsem žebrající kluk z ulice s ochrnutou rukou.
Vždycky říkala, že nikoho dravějšího nezná.
Řekl jsem, že vzorky přivezu domů, a dodržím to.
A pak zabiju muže jménem Kavalier.
Souhlasil s arbitráží.
Sejdeme se zítra.
Možná to vyřeší právníci.
Jestli právníky nemyslíte vojáky, uděláme to po mém.
Dejte mu, o co si řekne.
České titulky: Stanislav Vodička