VOTRELEC: ZEM
Mňa jebne.
Hej.
Kto by operoval na padajúcej lodi?
Pochybujem, že zomreli pri páde.
Pozri na ich tváre.
Vyzerá to na udusenie.
Možno stratili tlak v kabíne.
A zrazu dýchali vesmír.
Nie, vidíš tie modré pery?
Nejaký toxín.
Tráviaci trakt mal pokrytý nejakými cudzími telesami.
Je tu kód incidentu. 1562.
Zdá sa, že sú už preč.
Dobre, poďme.
My sme pátrací tím.
Na Agathu Christie nech sa hrá forenzné.
Pátrací tím!
Rashidi.
1562, cudzie telesá...
Áno, to si povedal.
To je zlé.
Ako zlé?
A čo vlastne myslíš cudzími telesami?
Boli mimozemské.
Stále lepšie.
Hore či dole?
Náčelník povedal, aby sme šli dole, tak ideme dole.
Pohyb.
Hej.
Wendy sa mi veľmi páči, pretože mi je ako staršia sestra,
ktorú som nikdy nemala...
VÝSKUMNÝ OSTROV PRODIGY „NEKRAJINA“
...a všetci sú veľmi milí a mám rada všetky deti.
Teším sa, že už nebudem chorá.
Je to naozaj zlé.
Fakt to neznášam.
Teším sa, že budem strašne múdra a inteligentná.
Dokážem vyriešiť čokoľvek.
Teším sa...
Bojím sa, ale je to...
Myslím, že to bude stáť za to.
Má taký potenciál.
To ľudia o deťoch hovoria.
Čím všetkým by mohli byť.
Ty hovoríš o úspechoch.
Ale je to o tej ceste.
Učím ich byť najlepšími, akými dokážu.
Aha.
Problém s umelou inteligenciou je ten,
že sa môže stať, že postavíme geniálny stroj,
ktorý postaví ešte geniálnejší stroj a tak ďalej...
Až kým nebudeme zbytoční.
To, čo tu robíme my dvaja,
je maximalizácia ľudského potenciálu.
Uvidíme, čo dokážu oni, kým stroje všetko zbabrú.
Sú to preteky v inteligencii.
Ale ak nezostanú ľuďmi, čo to bude za víťazstvo?
Myslím to vážne.
Urobili sme niečo, čo všetci považovali za nemožné.
Porazili sme smrť.
Teraz musíme zlepšiť kvalitu života,
inak sme stvorili akurát nesmrteľných konzumentov.
Nejde o peniaze.
Ľudia si myslia, že biliardárom ide len o peniaze.
Alebo o ego.
Ale vieš, čo naozaj chcem?
Chcem sa porozprávať s niekým múdrejším ako ja.
Ďakujem.
Jasné, ty múdra si.
Ale nie múdrejšia.
A Kirsh?
Kirsh je encyklopédia.
Vie porovnávať údaje a myšlienky veľkých filozofov,
ale to nie je múdrosť.
Aspoň raz v živote chcem vyliezť na vrchol hory a debatovať s niekým,
kto mi vyrazí dych.
A to čakáš od tých detí.
Možno.
Minimálne dúfam v to,
že tým, že z Wendinho mozgu spravíme superpočítač
a vycvičíme tých najlepších géniov, akých sa dá kúpiť,
konečne si, kurva, s niekým užijem zaujímavý rozhovor.
Naozaj havarovala loď?
Budú tam mŕtvoly?
Pre...
Nemysli na to.
Na čo myslíš ty?
To je tajomstvo.
Jasné?
Mám brata.
Pracuje v meste. Je zdravotník, ako doktor.
A je v tom fakt dobrý.
A práve teraz je tam dole a zachraňuje životy,
ale čo ak...
Nie je ako my, Slightly. Nie je prémiový.
Je krehký, môže vykrvácať alebo zhorieť. A ja som ho tam prinútila ostať.
Takže ho nájdem.
Môj ocko prechladol a zomrel v Bombaji.
Spálili sme ho, lebo tak je to sväté.
Ale odvtedy každú noc rozmýšľam, že čo ak nebol mŕtvy?
A spálili sme ho aj tak.
Pripravte sa.
Oblečte sa.
Neboj sa. Nájdeme ho.
- Koho? - Jej brata. Je tam dole doktor.
Tajomstvo.
Budeme musieť skočiť.
Na to ti jebem.
Tak poď, Si.
Sleduj.
Siberian!
- Nepusti ma, kurva. - Mám ťa.
Hermit.
Hej! Pohni riťou!
Hermit. To zvládneš.
No doriti.
Tu Hermit. Ozvite sa.
Tu zdravotník Prodigy Hermit. Ozvite sa.
Žiadam o posily.
Som v južnom výťahu. Idem hore.
Je tam nejaká bytosť, behá tu, je vysoká asi dva a pol metra.
Obrnená.
Počuje ma niekto?
Kurva.
Okej.
Na rade je číslo 21801.
DEŇ PREDTÝM
Zdravotník Prodigy Hermit,
uveďte dôvod vašej dnešnej návštevy.
Prišiel som si overiť stav výpovede, ktorú som podal.
Čakajte, zdravotník Prodigy Hermit.
Táto jednotka preskúmava vašu žiadosť.
Podľa vášho spisu máte zmluvu platnú ešte sedem mesiacov.
Áno.
Žiadal som o výnimku, lebo...
Lebo som otcovi sľúbil, že sa vrátim na medicínu.
Otec: Frank J. Hermit. Zomrel 16. januára minulého roka.
Áno, bol posledný žijúci...
To je dlhý príbeh.
Nemohol by som sa s niekým porozprávať? S človekom?
Pozrite, dvakrát som bol ranený a...
Sleduje ho každý deň. Niekedy aj dva- či trikrát.
Musím sa posunúť.
Musím dodržať svoj sľub.
Myslíš, že bola chyba dať jej prístup?
Musím dostáť svojmu...
Myslím, že ju to ruší.
Upokojuje ju to.
Je to protekcia.
Majú pre mňa miesto.
Vidíte? Na medicíne na Marse.
Dali mi štipendium,
ale začínam už budúci mesiac, takže...
Som posledný, jasné?
Musím to urobiť.
Musím to urobiť hneď.
Trochu súcitu, prosím.
Alebo pocítite moju zlosť.
Akúže cnosť?
Čo ste to povedali?
Čo to práve...
Čo sa to stalo?
Nejako prepísala kód.
Vedeli sme to?
Dali sme jej takú schopnosť?
Je napojená na sieť Prodigy, aby sme mohli sledovať
jej nastavenia a dátové prenosy, ale nenapadlo nám, že by...
Čo ste to povedali?
Povedali ste práve...
Ďakujem, zdravotník Hermit.
Vaša žiadosť bola zamietnutá.
Dohodnuté trvanie svojej zmluvy dokončíte na tomto mieste.
Prajem vám produktívny deň.
Počuješ to?
Čo?
Ako nejaké bzučanie.
Plukovník Nagg. Krízový tím.
Kirsch. Hlavný vedecký...
Tadiaľto.
Je to 100-poschodová veža. Osemdesiat nad zemou, dvadsať pod zemou.
Komunikácia nefunguje.
Hlásenia o škodách stále prichádzajú.
Trápia ma plynovody. Požiare.
Obávam sa aj paliva na lodi, že je nestabilné.
Munícia nie je zabezpečená.
A to nehovorím o radiácii.
Pred troma hodinami nám sľúbili posily z mesta
a ja tu vidím len vás siedmich.
Sme špeciálna jednotka, máme rozkazy od zakladateľa.
Aké rozkazy?
To nepotrebujete vedieť.
Hej.
Náčelník.
- Čo to robí? - Máte tu zdravotníka? Hermita?
Je v Rashidiho tíme. Neozvali sa nám.
Benjamin Rashidi, 32, seržant.
Čo to robí?
Ktoré je to poschodie?
Šesťdesiatepiate.
Wendy? Wendy.
Slightly,
choď s ňou.
- Ja? - Vy ostatní za mnou.
Ideme, rýchlo.
Posúdime škody, zachránime ľudí.
Chcem GPS na zranených, hláste ich veleniu.
Ďalší zdravotníci na ceste.
Keď sa dozvieme niečo nové, budeme vás informovať.
Pohotovostné tímy hľadajú známky života, no zatiaľ...
Sú dolu.
Prichádzajú údaje.
Ako na Vianoce.
Pane, volá Yutaniová.
Toto bude veľmi drahý deň.
Áno, hovorte mi niečo.
Nehovoriac o mŕtvych.
Samozrejme.
Máte niečo, čo patrí mne.
Spadla z oblohy a rozbila jednu z mojich budov.
Škody vám nahradíme. Pošlite nám faktúru.
Moji ľudia sú na mieste a zabezpečujú to tam.
Potrebujeme o tej lodi niečo vedieť?
Je to výskumná loď z hlbokého vesmíru.
Všetko na palube musíte, samozrejme, považovať za náš majetok.
Rada by som tam poslala tím.
Nech zabezpečia loď a odnesú, čo je naše.
Obávam sa, že to zatiaľ nemôžem dovoliť.
Veža je stále príliš nestabilná.
A ja sa obávam, že na tom musím trvať.
Nemusím vám pripomínať,
že akýkoľvek zásah do územia Prodigy budeme považovať za nepriateľský čin.
Na toto sú právnici.
Vy máte svojich, tak nech sa porozprávajú s mojimi
a nejako sa dohodneme.
Teraz ma ospravedlňte. Zháňajú ma.
Predvídateľné.
Chcem to, čo je na tej lodi.
Niečo tu je.
Chýbajú mi kúpele.
Neznášala som sa kúpať. Teraz mi to chýba.
Teraz ticho.
Strach je pre zvieratá.
Vy nie ste zvieratá.
Pohyb.
- Fascinujúce. - Chcem ísť domov.
Vyzerá to ako rastlina.
Je to netvor. Zabime ho.
Vedci nezabíjajú.
Opatrne. Toto je nepozemský druh.
Nevieme, čoho je schopný.
Vlnka, ideš prvá.
Vezmi si Smeeho a Nibs a skúste nájsť niečo, do čoho to chytíme.
Nibs, nepozeraj sa.
Hej, čo je to?
Príšera.
Príšera. Príšery!
Čo máme... Máme to chytiť?
Počkaj, to bola krv?
Je toho viac.
Nechutné.
Hýbe sa to!
Hej!
Nibs, odhoď to!
Nibs! Prosím.
Čo je to?
J. D. HERMIT – ZDRAVOTNÍK
Šiel tadiaľto.
Fuj!
To sú...
To sú škrabance?
Ako od nechtov?
Ako od pazúrov.
Medvedích pazúrov.
Počkaj. Sú tu medvede?
Tu zdravotník Prodigy Hermit. Ozvite sa.
Rashidi, Siberian.
Počuje ma niekto?
Bergerfeld.
Kde sú všetci, kurva?
Nefungujú vysielačky.
Mám pocit, že to tu spadne.
Videl si nejaké zvieratá?
- Zvieratá? Aké zvieratá? - Veľké zvieratá.
Akože domáce zvieratá?
Nie, to určite nie.
Prešiel som všetky zvyšné byty na poschodí.
Pátrací tím!
Bezpečnostné služby!
Otvorte!
Ten hluk. Hrozný hluk.
Pane, evakuujeme budovu.
Prosím, choďte dolu najbližším výťahom.
Máme večierok. Sú tu Kaspici.
Vo vestibule máte vesmírnu loď.
Myslím, že Kaspici to pochopia.
Prosím vás, ak to bude niečo vážne, zavolá mi Boy Kavalier osobne.
Patríme do toho istého klubu.
No, pane, o tom neviem.
Viem len to, že severné schodisko spadlo
a že nefunguje protipožiarny systém
a že kým neoveríme statiku budovy...
Pane!
Utekaj.
Čo to...
Vráťte sa dnu!
Panebože!
Ten hluk...
Toľko hluku.
Ježiši...
Ten hluk...
Ďakujem.
Tvári sa ako flóra, ale môže to byť fauna.
Kirsh?
Zostaň tu.
Stráž to.
Kirsh?
Kirsh!
Bolo to v mačke.
Čo bolo v mačke?
Nerobte to!
Je to rýchle.
Je to, ako keby zo zoo ušli zvieratá.
NAPÁJANIE STABILIZOVANÉ
Je to výskumné plavidlo.
Z hlbokého vesmíru.
Zrejme zbierali vzorky.
Nemajú byť vzorky mŕtve?
Pane, okamžite opustite budovu.
Schodisko sa zrútilo, myslel som, že...
Došlo k havárii.
Musíte odísť.
Samozrejme.
- Len mi povedzte, kadiaľ... - Čo máte v taške?
Zásoby.
- Čo, doriti? - Ruky hore!
- Upokojte sa. - Ruky hore. Okamžite!
Robíte chybu.
Doriti. Je to kyborg.
Nehýbte sa. Nežmurkajte.
Dofrasa.
Len pokoj, priateľu.
Cíti strach.
Nie som váš priateľ.
Ruky za chrbát.
Prepleťte si prsty.
Len aby ste vedeli, som váš najmenší problém.
Hej! Čo to, kurva, je?
Kurva! Pohyb!
Bežte!
Páľte!
Hej!
Nie, teraz.
No tak.
- Smee. - Hm?
Potrebujem ťa tam.
Spojíš sa s Wendy.
Zabezpečte to. Kým neprídu špecialisti, nikto dnu ani von.
Dobre.
Vážne je tu medveď.
- Prečo? - Bojový režim.
SVETOVÁ SÉRIA – HOMERUN ČÍSLO 3
Páni.
To je, čo, oci?
Reggie Jackson, šiesty zápas, Svetová séria 1977.
New York Yankees proti Los Angeles Dodgers.
Reggie Jackson odpálil tri homeruny.
Neuveriteľná náhoda.
S kým si sa rozprával?
S otcom.
Si zranený.
- Ja? - Ukáž.
Hovoríš s ockom?
Hej, viem, že tu nie je.
Ale...
Viete, tá loptička a ten zápas...
Zvykli sme z neho spolu pozerať zábery.
Hovoril, že je to dôkaz.
Dôkaz, že ti svet raz dá šancu zažiariť.
A ak to dokážeš, tak...
Pre takého hrdinu existuje meno.
Volal ho pán Október.
Pán?
Kde si porezaný?
Nie som.
Je tam medveď. Zožral mužov na chodbe.
Medveď?
My aj tak nekrvácame.
Aspoň nie načerveno.
Vnútri je všetko biele.
Ste syntetici.
To slovo nemáme radi.
Obaja ste syntetici.
Nie, my sme...
- Niečo iné. - Niečo výnimočné.
- Wendy? - Áno, Kirsh, sme tu.
Našli sme ho.
To je mi fuk.
Potrebujem ťa v prednej časti lode.
Je tam náklad, ktorý treba zaistiť.
Smee je už na ceste.
Nepočká to?
Či to ne... Nie, nepočká to.
Sú to invazívne druhy.
Ak ich nezastavíme, mohli by utiecť, rozmnožiť sa.
A potom už bude neskoro.
Mali by sme ísť. Smee nemá rád samotu.
Prestaňte sa správať ako deti. Ide o životy.
- Už nie sme deti. - Musíte ísť, hneď.
Pôjdeš s nami?
Musím sa vrátiť.
Bude tam kopa ľudí, krvavých, zranených, vybuchnutých.
Ideme do prednej časti.
Prosím?
Tak dobre.
Wendy...
Áno, dobre.
Drž krok. Sme rýchli.
Tadiaľto.
Pardon.
Ako to myslel, že už nie ste deti?
Sme deti.
Čo... Nechápem to.
- Mám 11 a Wendy čerstvých 12. - Slightly.
To si ty? Voláš sa Wendy?
Jej strojové meno.
Keď sme boli malí, boli sme veľmi chorí.
Potom nám dali tieto veľké telá. Ale ja som Aarush a ona Marcy.
Moja sestra sa volá Marcy.
- Človeče. - Neopováž sa.
- Toto je tvoja sestra. - Slightly, tajomstvo. Choď.
- Nechcela si mu to povedať? - Choď. Hore.
Joe.
Som to ja.
Našla som ťa.
Stále ťa sledujem na obrazovkách.
Sledovala som ťa v práci aj pri člnkovaní.
Pomáhaš ľuďom.
„Pocítite moju zlosť.“
Pamätáš?
A prepáč. Je to moja vina.
Chcel si ísť na Mars.
- Nemohla by som... - Nie.
Zomrela si.
Bol som na pohrebe.
Nie. Ocko...
Ocko povedal...
Joe, keď som bola chorá, prišiel za mnou ten malý génius.
Povedal ockovi, že mi môže pomôcť, ale musela som odísť.
Tak ma vzali a odvtedy žijem s Kirschom a pani Sylviou.
Nerozumiem.
Bola to jediná možnosť.
Joe.
Inak by som zomrela.
Povedali, že som výnimočná.
Ocko mi povedal...
Ocko povedal, aby som nič nehovorila.
Povedal, že to musí byť tajomstvo.
Povedali, že bude dobre.
Ale vrátiť som sa nemohla.
- Kto povedal? - Ten malý génius.
Jeho meno máš na uniforme.
Kirsh povedal, že sa máme pohnúť.
Prosím.
- Asi tam. - Tvoj prvý deň v jasliach.
Ocko ťa vyzdvihol.
Bola si špinavá a krvácala ti pera.
Čo si mu povedala?
Že som podľa nich šialená.
Ukáž.
To by som zvládol.
Vianočné ráno.
Mala si sedem.
Zobudila si ma pred úsvitom.
Čo si povedala?
Stále si nemyslím, že palec na nohe sa podobá na palec na ruke.
Partia?
Počujete to?
Počujem, ako sa ohýba kov, akoby sa loď chystala spadnúť.
Nahlás to.
Vyzerá to ako vajcia.
Tak potom myslím, že...
Nie!
Joe!
Slightly?
- Máme skočiť? - Slightly!
Zostaň tu.
Pozri sa na mňa. Tu si v bezpečí.
- Nie. - Stráž omeletu.
Nie, nie! Wendy!
Preklad titulkov: Martin Vranovský