Faen ta.
Hei.
Hvem opererer på et skip som krasjer?
Jeg tror ikke de døde i krasjet.
Se på ansiktene deres.
Ser ut som kvelning.
Eller kanskje trykkfall i kabinen.
Plutselig puster de vakuum.
Nei, ser du de blå leppene?
En slags gift.
Han hadde fremmedlegemer i mage-tarm-kanalen.
En hendelse-kode. 1562.
Ser ut som de er borte nå.
Ok, kom igjen.
Vi er letemannskap.
La kriminalteknikerne Agatha Christie dette.
Redningstjenesten!
Rashidi!
1562, fremmedlegemer...
Ja, du sa det.
Det er ille.
Hvordan ille?
Hva mener du med fremmed?
Utenomjordisk.
Denne dagen blir bare bedre og bedre.
Opp eller ned?
Sjefen ba oss gå ned, så vi går ned.
Kom igjen.
Hei.
Jeg liker Wendy, for hun er som en storesøster for meg,
en jeg aldri hadde...
PRODIGY "DRØMMELAND" FORSKNINGSØY
...og jeg vet at alle er veldig snille, og jeg elsker alle barna.
Jeg gleder meg til å ikke være syk mer.
Det er skikkelig ille.
Jeg hater det.
Jeg gleder meg til å bli smart og intelligent.
Jeg kan løse alle problemer.
Jeg er spent...
Jeg er redd, men det er...
Jeg tror det er verdt det.
For et potensial.
Folk sier det om barn.
Hva de kan bli.
Du snakker om å oppnå noe.
Men det handler om å bli noe.
Lære dem å være sitt beste jeg.
Nettopp.
Frykten for kunstig intelligens er
at vi skal bygge en genial maskin
som vil bygge en enda smartere maskin, og så videre...
Helt til det blir ha det for oss.
Det vi gjør her, du og jeg,
er å utnytte det menneskelige potensialet.
Så ser vi hva de bygger før maskinene ødelegger alt.
Det er en intelligent rase.
Men hvis de ikke forblir mennesker, hva har vi oppnådd?
Jeg mener det.
Vi gjorde noe ingen trodde var mulig.
Vi overvant døden.
Nå må vi gjøre livskvaliteten deres bedre,
eller så har vi bare gjort forbrukerne udødelige.
Det er ikke pengene.
Folk tror alltid det handler om penger med billionærer.
Eller ego.
Men vet du hva jeg virkelig vil?
Jeg vil snakke med noen som er smartere enn meg.
Takk.
Ja, du er smart.
Du er bare ikke smartere.
- Og Kirsh? - Kirsh er informasjonssmart.
Kryssrefererer data med funderingene til alle store filosofer,
men det er ikke visdom.
For en gangs skyld vil jeg klatre til toppen av fjellet
og diskutere med noen som forbløffer meg.
Og du tror det er barna.
Kanskje.
I det minste håper jeg
at ved å gi Wendy en superdatamaskin til hjerne
og opplæring av de beste geniene penger kan kjøpe,
kan jeg endelig få en interessant samtale.
Krasjet virkelig et skip?
Blir det lik?
Ikke...
Ikke tenk på det.
Hva tenker du på?
Det er hemmelig.
Ok?
Jeg har en bror.
Og han jobber i byen. Han er doktor, som en lege.
Og han er veldig flink.
Og han er der nede og redder liv,
men hva om...
Han er ikke som oss, Reven. Han er ikke førsteklasses.
Han kan bryte sammen og blø og brenne, og jeg fikk ham til å bli.
Jeg skal finne ham.
Faren min ble forkjølet og døde i Mumbai.
Vi brente ham på bålet, som er veldig hellig.
Hver kveld tenker jeg bekymret at han kanskje ikke er død.
Og vi brente ham likevel.
Gjør dere klare.
På med utstyret.
Ikke vær redd. Vi finner ham.
- Finner hvem? - Broren hennes. Han er lege.
Hemmelig.
Vi må hoppe.
Faen heller.
Si, kom igjen.
Se på dette.
Siberian!
- Ikke slipp meg, for faen. - Jeg har deg.
Hermit.
Hei! Få ræva i gir!
Hermit. Ok.
Å, faen.
Dette er Hermit. Kom inn.
Dette er Prodigy-lege Hermit. Kom inn.
Trenger forsterkninger.
Jeg er i den sørlige heisen. Jeg drar opp.
Det er en skapning, hun er løs, omtrent 2,5 meter høy.
Pansret.
Hører noen meg?
Faen. Faen.
Ok.
Hjelper nå nummer 21801.
EN DAG TIDLIGERE
Prodigy-lege Hermit,
vennligst oppgi årsaken til ditt besøk i dag.
Jeg følger opp oppsigelsesskjemaer.
Vennligst vent, Prodigy-lege Hermit.
Enheten ser på forespørselen din.
Ifølge mappen din har du syv måneder igjen av kontrakten.
Akkurat.
Jeg ber om spesialdispensasjon på grunn av...
Fordi jeg lovet faren min at jeg skulle studere medisin igjen.
Far: Frank J. Hermit. Døde 16. januar i fjor.
Ja, han var den siste overlevende...
Det er en lang historie.
Er det ikke en person jeg kan snakke med? Et menneske?
Jeg har blitt såret to ganger og...
Hun ser på ham hver dag. To eller tre ganger.
Jeg må gå videre.
Jeg må holde løftet mitt.
Synes du det var en feil å gi henne tilgang?
Å leve opp til...
Det er distraherende.
Det beroliger henne.
Det er favorisering.
Det er plass til meg.
Ser du? På skolen, medisinstudiet på Mars.
De ga meg stipend,
men timene starter neste måned, så...
Jeg er den siste, ok?
Jeg må gjøre dette nå.
Jeg må gjøre det nå.
Vær så snill.
Pass deg for mitt raseri.
Ditt renseri?
Hva sa du?
Sa hun...
Hva skjedde nå?
Hun skrev om koden på et vis.
Hun... Visste vi det?
Ga vi henne den ferdigheten?
Vi kan overvåke innstillingene
og datastrømmene i begge retninger, men vi ante ikke...
Hva sa du?
Sa du nettopp...
Takk, Prodigy-lege Hermit.
Anmodningen er avslått.
Du skal fullføre kontrakten din på dette stedet.
Ha en produktiv dag.
Hører du det?
Hva?
Det er som en summing.
Oberst Nagg. Kriseteam.
Kirsh. Forsker...
Denne veien.
Det er et 100 etasjer høyt tårn. Åtti etasjer over bakken, 20 under.
Ingen kommunikasjon.
Skaderapporten kommer inn.
Jeg er bekymret for gassledningene, brannene.
Jeg er også bekymret for drivstoffkilden på skipet, at den er ustabil.
Ammunisjonen, usikker.
Ikke få meg i gang med stråling.
De lovet oss forsterkninger fra byen for tre timer siden,
og alt jeg ser, er dere syv.
Vi er en spesialenhet, på ordre fra grunnleggeren.
Hva slags ordre?
Det trenger du ikke å vite.
Hei.
Sjef.
- Hva gjør hun? - Har du en lege i enheten din? Hermit?
På teamet til Rashidi. De har ikke sjekket inn.
Benjamin Rashidi, 32, sersjant.
Hva gjør hun?
Hvilken etasje er dette?
Sekstifemte.
Wendy. Wendy!
Reven,
bli med henne.
- Jeg? - Resten av dere blir med meg.
Vi beveger oss fort.
Sjekk skadene, redd overlevende.
Jeg vil ha GPS på sårede rapportert tilbake.
Flere leger er på vei.
Jeg oppdaterer dere når vi vet noe mer.
Kriseteamet leter etter overlevende, men...
De er døde.
Dataen strømmer inn.
Det føles som jul.
Sir, jeg har Yutani på tråden.
Det har vært en veldig dyr dag.
Ja, det kan du si.
For ikke å nevne tapte liv.
Selvsagt.
Du har noe som tilhører meg.
For å være ærlig falt det fra himmelen og ødela en av bygningene mine.
Reparasjonene vil bli utført. Bare send oss en regning.
Mennene mine er på stedet og sikrer styrten.
Er det noe vi må vite om skipet?
Et forskningsfartøy fra verdensrommet.
Det sier seg selv at alt om bord bør anses som eiendom.
Jeg vil ha tillatelse til å sende et team.
For å sikre skipet og hente det som er vårt.
Jeg er redd jeg ikke kan tillate det ennå.
Tårnet er fortsatt for ustabilt.
Og jeg er redd jeg må insistere.
Jeg trenger ikke minne deg på
at angrep på Prodigys territorium vil bli sett på som en fiendtlig handling.
Det er dette advokater er til for.
Du har din samtale med min,
så forhandler vi en avtale.
Unnskyld meg. Jeg trengs et annet sted.
Forutsigbar.
Jeg vil ha det som er på det skipet.
Det er noe her.
Jeg savner å bade.
Jeg pleide å hate bad. Nå savner jeg dem.
Stille nå.
Frykt er for dyr.
Dere er ikke dyr.
Kom igjen.
- Fascinerende. - Jeg vil hjem nå.
- Det ser ut som en plante. - La oss drepe monsteret.
Forskere dreper ikke.
Forsiktig. Dette er en ikke-jordisk art.
Vi vet ikke hva den er i stand til.
Krølle, du har rett.
Ta med deg Herr Smisk og Nibs og se om du finner noe å fange den med.
Nibs, ikke se.
Hva er det?
Et monster.
Et monster. Monstre!
Hva skal vi... Skal vi fange den?
Vent, var det blod?
Det er mer.
Ekkelt.
Den beveger seg!
Hei!
Nibs, kast den ned!
Nibs! Vær så snill.
Hva er det?
J.D. HERMIT - LEGE
Han var sånn.
Æsj!
Er det...
Er det kloremerker?
Som negler?
Som klør.
Bjørneklør.
Vent. Er det bjørner?
Dette er Prodigy-lege Hermit. Kom inn.
Rashidi, Siberian.
Kan noen høre meg?
Bergerfeld!
Hvor faen er alle sammen?
Kommunikasjonen er nede.
Hele bygningen føles som om den skal kollapse.
Har du sett noen dyr?
- Dyr? Hva slags dyr? - Store dyr.
Kjæledyr?
Nei, definitivt ikke kjæledyr.
Jeg har sjekket alle leilighetene i etasjen.
Redningstjenesten!
Sikkerhetstjenesten!
Åpne!
Bråket. Så mye bråk.
Sir, vi evakuerer bygningen.
Finn nærmeste heis og dra ned.
Vi skal ha et middagsselskap. Caspianerne er her.
Det er et romskip i lobbyen.
Jeg tror caspianerne vil forstå.
Hvis det er et ekte problem, vil Boy Kavalier ringe meg personlig.
Vi tilhører samme klubb.
Vel, sir, jeg vet nå ikke det.
Jeg vet at den nordre trappen er ødelagt
og at brannslukningssystemet er nede,
og før vi får sjekket strukturen...
Sir!
Flytt deg.
Hva i...
Gå inn igjen!
Herregud!
Bråket... Bråket...
Alt bråket.
Herregud...
Bråket...
Takk.
Det ser ut som flora, men det kan være fauna.
Kirsh?
Bli her.
Hold øye med dette.
Kirsh?
Kirsh!
Det var i katten.
Hva var det i katten?
Ikke!
Den er rask.
EKSTERNT GRENSESNITT TILKNYTTET - BESKRIVELSE
Dyrene har rømt fra dyrehagen.
STRØM STABILISERT
Det er et forskningsfartøy.
En rommodell.
De må ha samlet på eksemplarer.
Er ikke eksemplarer døde?
Sir, du må forlate bygningen nå.
Trappen er blokkert, så jeg tenkte...
Det har vært en ulykke.
Alle må gå nå.
Selvsagt.
- Jeg må bare vite... - Hva er i bagen?
Forsyninger.
- Hva faen? - Hendene!
- Ro deg ned. - Hendene. Nå!
Du gjør en feil.
Faen. Han er en kyborg.
Ikke rør deg. Ikke blunk.
Pokker.
Bare vær rolig, venn.
De merker frykt.
Jeg er ikke vennen din.
Legg hendene på ryggen.
Og lås fingrene sammen nå.
Bare så du vet det, er jeg ditt minste problem.
Hva faen er det?
Faen! Flytt deg!
Gå!
Åpne ild!
Hei!
Nei, nå.
Kom igjen.
- Smisk. - Ja?
Jeg trenger deg der.
Ta kontakt med Wendy.
Sikre området. Ingen skal inn eller ut før saneringsteamet kommer.
Ok.
Det er en bjørn.
- Hvorfor? - Krigermodus.
WORLD SERIES KAMP 6 HOME RUN NUMMER 3
Jøss.
Har du sett, pappa?
Reggie Jackson, sjette kamp, World Series 1977.
New York Yankees mot Los Angeles Dodgers.
Reggie Jackson slår tre home runs.
Hva er oddsen?
Hvem snakker du med?
Faren min.
Du er skadet.
- Jeg? - La meg se.
Snakket du med pappa?
Jeg vet at han ikke er her.
Men...
Du skjønner, denne ballen og spillet...
Vi brukte å se de gamle høydepunktene sammen.
Han kalte det bevis.
Han sa at noen ganger gir verden deg en sjanse til å skinne.
Og hvis du gjør det, vel...
Man har et navn på sånne helter.
Han kalte ham Mr. Oktober.
Mister?
Hvor er kuttet?
Det er ikke noe kutt.
Det er en bjørn. Han spiste mennene i gangen.
En bjørn?
Vi blør ikke uansett.
Ikke rødt lenger.
Alt er hvitt på innsiden.
Du er syntetisk.
Vi liker ikke det ordet.
- Dere er begge syntetiske. - Nei, vi er...
- ...noe annerledes. - Noe spesielt.
- Wendy? - Ja, Kirsh, vi er her. Vi...
Vi fant ham.
Jeg bryr meg ikke om det.
Du må komme deg til fronten av skipet.
Det er last du må sikre.
Smisk er allerede på vei.
Kan det vente?
Kan det... Nei, det kan ikke vente.
Dette er invaderende arter.
Hvis vi ikke låser dem inne, kan de rømme, formere seg.
Og da er det for sent.
Vi burde dra. Smisk liker ikke å være alene.
Slutt å oppføre dere som barn. Liv står på spill.
- Vi er ikke barn lenger. - Dere må dra, nå.
Blir du med oss?
Jeg må tilbake.
Det vil være masse folk der, blodige, sårede, skadede.
Vi skal til fronten.
Vær så snill?
Ok.
Wendy...
Ja, ok. Jeg...
Hold følge. Vi er raske.
Denne veien.
Unnskyld meg.
Han sa at dere ikke er barn lenger?
Vi er barn.
Hva... Jeg skjønner ikke.
- Jeg er elleve, Wendy fylte nettopp tolv. - Reven.
Er det deg? Heter du Wendy?
Det er maskinnavnet.
Da vi var barn, ble vi veldig syke.
Så fikk vi disse kroppene, jeg er Aarush, hun heter Marcy.
Søsteren min heter Marcy.
- Kompis. - Ikke prøv deg.
- Det er søsteren din. - Reven, hemmelig. Gå.
- Du sa det ikke til ham. - Gå. Kom deg opp dit.
Joe.
Det er meg.
Jeg fant deg.
Jeg har sett deg på skjermene hele tiden.
Jeg ser deg gå på jobb, jeg ser deg kjøre båt.
Du hjelper folk.
Pass deg for mitt raseri.
Husker du?
Beklager. Det er min feil.
Du ville dra til Mars.
- Og jeg kunne ikke... Jeg ville ikke... - Nei.
Du døde.
Jeg gikk i begravelsen.
Nei. Pappa...
Pappa sa...
Joe, da jeg var syk, kom guttegeniet på besøk.
Han sa at han kunne hjelpe meg, men jeg måtte reise bort.
De tok meg med for å bo med Kirsh og Dame Sylvia.
Jeg forstår ikke.
Det var slik det ble.
Joe. Ellers ville jeg ha dødd.
De sa jeg var spesiell.
Pappa sa...
At jeg ikke skulle si noe.
At det måtte være hemmelig.
De sa det ville gå bra.
Jeg kunne aldri dra hjem.
- Hvem sa det? - Guttegeniet.
Navnet står på uniformen din.
Kirsh sa at vi må dra.
Vær så snill.
- Den er inne. - Din første dag i barnehagen.
Pappa hentet deg.
Du var skitten og leppen blødde.
Hva sa du?
Jeg er sint på dem.
La meg.
Jeg kunne gjort det.
Første juledag.
Du var syv.
Du vekket meg før solen.
Hva sa du?
Jeg synes ikke stortåen min ser ut som tommelen min.
Folkens?
Hører dere det?
Jeg hører metall som bøyer seg som om skipet skal falle.
Meld ifra.
Ser ut som egg.
Og så tenker jeg...
Nei!
Joe!
Reven?
- Skal vi hoppe? - Reven!
Bli her.
Se på meg. Vær forsiktig.
- Nei. - Pass på omeletten.
Nei. Wendy!
Oversatt av: Tore Aasheim