Allemachtig.
Wie opereert er nou op 'n neerstortend schip?
Ze zijn niet omgekomen bij de crash. Kijk naar hun gezicht.
Het lijkt alsof ze gestikt zijn. - Misschien viel de cabinedruk weg.
Een zuurstoftekort.
Nee, ze hebben blauwe lippen. Dat duidt op een soort gif.
Er zaten vreemde deeltjes in z'n maag-darmkanaal.
Er is een foutcode, 1562.
Zo te zien zijn die nu weg.
Kom op. We zijn reddingswerkers. De forensische recherche zoekt dit wel uit.
Reddingsteam.
Rashidi.
1562, vreemde deeltjes... - Dat zei je al.
Dit is ernstig. - Hoezo? Wat bedoel je met vreemd?
Buitenaards.
Deze dag wordt steeds beter.
Naar boven of naar beneden? - De baas wil dat we naar beneden gaan.
Kom op.
Ik vind Wendy heel leuk, want ze is net de grote zus...
die ik nooit gehad heb.
'NOOITGEDACHTLAND' ONDERZOEKSEILAND
Iedereen is erg aardig en ik vind de kinderen leuk.
Ik verheug me erop om niet meer ziek te zijn.
Het is heel erg. Ik vind het echt vreselijk.
Ik kan niet wachten om superslim te zijn.
Dan kan ik elk probleem oplossen. Ik vind het spannend.
Ik ben bang, maar het zal het vast wel waard zijn.
Wat een potentieel.
Mensen zeggen dat graag over kinderen. Over wat ze kunnen zijn.
Je hebt het over hun prestaties, maar het gaat om wat ze kunnen worden.
We leren ze om het beste van zichzelf te geven.
Iedereen is bang dat we met kunstmatige intelligentie...
een briljante machine bouwen...
die vervolgens een nog slimmere machine bouwt, enzovoort.
Ze vrezen dat dat ons einde wordt.
Maar wij laten het menselijk potentieel juist exponentieel groeien.
Ik wil zien wat ze maken voor de machines alles verpesten.
Het is een intelligentierace.
Maar als ze niet menselijk blijven, wat hebben we dan bereikt?
Ik meen het. Niemand hield dit voor mogelijk.
We maakten een einde aan de dood.
Nu moeten we de levenskwaliteit verbeteren.
Anders hebben we alleen consumenten onsterfelijk gemaakt.
Het gaat niet om geld.
Mensen denken bij biljonairs altijd dat het om geld gaat. Of om ego.
Maar weet je wat ik echt wil?
Ik wil met iemand praten die slimmer is dan ik.
Bedankt. - Je bent slim, maar je bent niet slimmer.
En Kirsh? - Kirsh weet veel.
Kennis gebaseerd op de ideeën van filosofen, maar dat is geen wijsheid.
Ik wil tot het uiterste gaan en debatteren met iemand die me versteld doet staan.
Denk je dat de kinderen dat kunnen? - Misschien.
Ik hoop op z'n minst...
dat door Wendy een supercomputer als brein te geven...
en haar te laten opleiden door de beste genieën...
ik eindelijk een interessant gesprek kan voeren.
Is het echt gecrasht?
Zijn er doden?
Niet aan denken.
Waar denk jij aan?
Dat is een geheim.
Ik heb een broer.
Hij werkt in de stad als hospik. En hij is echt goed in z'n werk.
Hij is daar nu levens aan het redden, maar wat als...
Hij is niet premium zoals wij, Ietsie.
Hij kan breken, bloeden en branden en ik dwong hem om te blijven.
Ik moet hem zoeken.
M'n vader werd verkouden en stierf in Mumbai.
Hij werd verbrand op 'n heilige brandstapel.
Maar wat nou als hij niet dood was?
En we hem toch hebben verbrand.
Bereid je voor.
Pak je spullen.
We vinden hem wel.
Wie? - Haar broer. Hij is hospik daar.
Dat is een geheim.
We moeten springen.
Echt niet.
Si, kom op.
Let op.
Siberian.
Laat me niet los. - Ik heb je.
Hermit.
Haast je.
Verdomme.
Hermit hier. Meld je.
Prodigy-hospik Hermit hier. Meld je. Stuur versterking.
Ik zit in de zuidelijke lift. Ik ga naar boven.
Er loopt hier een wezen rond, ongeveer 2,5 meter lang.
Ze is gepantserd.
Hoort iemand me?
Teringzooi.
Nummer 21801.
EEN DAG EERDER
Prodigy-hospik Hermit, wat is de reden voor uw bezoek vandaag?
Is er al nieuws over de ontslagformulieren die ik heb ingediend?
Een ogenblik, alstublieft. We bekijken uw verzoek.
Uw contract loopt pas over zeven maanden af.
Ik vraag om ontheffing vanwege...
Omdat ik m'n vader heb beloofd dat ik weer zou gaan studeren.
Vader: Frank J. Hermit. Overleden op 16 januari vorig jaar.
Hij was de laatste overlevende...
Het is een lang verhaal. Kan ik met iemand praten? Met een mens?
Ik ben twee keer gewond geraakt en...
Ze kijkt elke dag wat hij doet.
Ik kan niet wachten. Ik moet m'n belofte houden.
Was het fout om haar toegang te geven?
Om m'n...
Het leidt haar af.
Ze wordt er rustig van. - Het is vriendjespolitiek.
Ik ben toegelaten tot de studie geneeskunde op Mars.
Ik kreeg een beurs, maar de lessen beginnen volgende maand.
Ik ben de enige die is overgebleven. Ik moet dit nu doen.
Ik moet het nu doen.
Heb medelijden.
Of ondervind m'n toorn.
Welke toren?
Wat zei je?
Heeft ze nou... Wat is er net gebeurd?
Ze heeft de programmacode herschreven. - Wisten we dat ze dat kon?
Hebben wij haar die vaardigheid gegeven?
Ze is verbonden met het netwerk, zodat we haar datastromen kunnen volgen, maar ze...
Wat zei je?
Zei je nou...
Bedankt. Uw verzoek is afgewezen.
U moet uw contract op deze locatie uitdienen. Een productieve dag gewenst.
Hoor je dat?
Dat gezoem.
Kolonel Nagg van 't reddingsteam. - Kirsh. Wetenschapper...
Kom maar mee.
Het gebouw heeft 100 verdiepingen, waarvan 20 ondergronds.
De communicatie ligt plat. De schade wordt opgemeten.
Ik maak me zorgen om de gasleidingen, branden...
en om de brandstof in het schip.
We weten niet of er munitie aan boord is. Om over straling nog maar te zwijgen.
We zouden versterking krijgen, maar daar wachten we nu al drie uur op.
We zijn hier in opdracht van de stichter.
Wat voor opdracht? - Dat hoef jij niet te weten.
Commandant.
Wat doet ze? - Heb je een hospik in je eenheid?
In Rashidi's team, maar ze zijn onbereikbaar.
Benjamin Rashidi, 32, brigadier.
Wat doet ze?
Welke verdieping is dit?
Verdieping 65.
Ietsie, ga met haar mee.
Ik? - De rest komt met mij mee.
Niet treuzelen. Stel de schade vast, red overlevenden.
Rapporteer gps-gegevens van gewonden.
Er komen meer medici aan. We houden jullie op de hoogte.
Hulpverleners zoeken naar overlevenden, maar geen...
Ze zijn er. De beelden stromen binnen.
Het lijkt wel Kerstmis. - Yutani wil u spreken.
Wat een dure dag. - Zeg dat wel.
En er zijn mensen gestorven. - Inderdaad.
Je hebt iets wat van mij is.
Het viel uit de lucht en vernielde een van m'n gebouwen.
We vergoeden de schade. Stuur de rekening maar.
M'n mensen zijn bezig het gebied af te zetten.
Is er iets speciaals dat we moeten weten over het schip?
Het is een ruimteschip voor onderzoek. Alles aan boord is bedrijfseigendom.
Ik wil een team sturen om onze spullen uit het schip te halen.
Dat kan ik helaas nog niet toestaan. Het gebouw is instabiel.
Ik sta erop.
Je weet best dat...
elke inval op Prodigy-grondgebied wordt gezien als een vijandige daad.
Daarom hebben we advocaten. Laat de jouwe contact opnemen met de mijne...
dan gaan we onderhandelen. Excuseer me. Ik heb het druk.
Wat voorspelbaar.
Ik wil wat er op dat schip is.
Er is hier iets.
Ik mis baden.
Terwijl ik er vroeger zo'n hekel aan had. - Stilte.
Angst is voor dieren en jullie zijn geen dieren.
Kom op.
Fascinerend. - Ik wil nu naar huis.
Is het een plant?
Het is een monster. We moeten het doden. - Wetenschappers doden niet.
Voorzichtig. Dit is 'n buitenaardse soort. We weten niet waartoe hij in staat is.
Bobbie, jij gaat voorop.
Ga met Vetje en Knook op zoek naar iets om het mee te vangen.
Knook, niet kijken. - Wat is dat?
Een monster.
Monsters.
Moeten we het vangen? - Wacht, was dat bloed?
Er is nog meer.
Wat goor.
Het beweegt.
Knook, gooi het op de grond.
Alsjeblieft.
Wat is dat?
Hij was hier.
Bah.
Zijn dat krassen?
Van nagels? - Van klauwen.
Berenklauwen. - Wacht. Zijn er beren?
Hier Hermit. Meld je.
Hoort iemand me?
Bergerfeld.
Waar is iedereen? De communicatie ligt plat.
Het gebouw staat op instorten. - Heb je dieren gezien?
Wat voor dieren? - Grote dieren.
Huisdieren? - Het waren zeker geen huisdieren.
Ik heb de hele verdieping gecheckt.
Reddingsteam. - Veiligheidsdienst. Doe open.
Wat een herrie. - We evacueren het gebouw.
Ga met de dichtstbijzijnde lift naar beneden.
We hebben een etentje met de Caspians.
Er staat een ruimteschip in de lobby. De Caspians begrijpen het vast wel.
Als er echt een probleem is, belt Boy Kavalier me wel.
We zijn lid van dezelfde club. - Dat weet ik niet.
Maar de noordelijke trap is onbereikbaar en het blussysteem werkt niet.
We moeten het gebouw controleren...
Ga opzij.
Ga terug naar binnen.
Mijn hemel.
Wat een herrie.
Dat lawaai...
Bedankt.
Het ziet eruit als flora, maar het kan fauna zijn.
Kirsh?
Blijf hier.
Hou dit in de gaten.
Het zat in de kat.
Wat?
Niet doen.
Het is snel.
Net 'n dierentuin zonder dieren.
STROOM GESTABILISEERD
Het is een ruimteschip voor onderzoek.
Ze verzamelden specimens. - Specimens zijn toch dood?
U moet het gebouw meteen verlaten.
De trap is versperd. - Er is een ongeluk gebeurd.
Iedereen moet het gebouw verlaten. - Natuurlijk.
Welke kant... - Wat zit er in die zak?
Gewoon wat spullen.
Wat nou? - Handen omhoog.
Rustig. - Handen omhoog. Nu.
Dit is een vergissing. - Verdomme. Hij is een cyborg.
Niet bewegen. Niet knipperen.
Verdomme. Blijf rustig, vriend. Ze ruiken angst.
Ik ben je vriend niet. - Handen op je rug. Vingers in elkaar.
Jullie hebben een veel groter probleem.
Wat is dat?
Verdomme. Rennen.
Vuur.
Nu.
Kom.
Vetje. Ga daarheen. Je werkt samen met Wendy.
Zet de omgeving af. Het IBGS-team komt eraan.
Er is een beer.
Kom op nou. - Krijgermodus.
Kijk eens, pap.
Reggie Jackson, de zesde wedstrijd van de World Series van 1977.
De New York Yankees tegen de Los Angeles Dodgers.
Reggie slaat drie homeruns.
Hoe is het mogelijk?
Tegen wie had je het?
M'n vader.
Je bent gewond.
Ik? - Laat eens zien.
Praat je met pap? - Ik weet dat hij er niet is.
Maar deze bal en de wedstrijd...
We keken altijd samen oude wedstrijden. Hij noemde het bewijs.
Soms geeft de wereld je een moment om te stralen.
En als dat lukt...
Zo'n held heeft een naam.
Hij noemde hem Meneer Oktober.
Waar is de snee?
Er is geen snee. Er is een beer. Hij heeft de mannen in de hal opgegeten.
Een beer? - Wij bloeden niet. We zijn niet meer rood.
Alles is wit vanbinnen. - Je bent synthetisch.
We houden niet van dat woord. - Jullie zijn synthetisch.
Nee, we zijn...
anders. - Speciaal.
Wendy. - We zijn hier.
Hij is hier. - Dat kan me niet schelen.
Ga naar het voorste ruim. Jullie moeten een lading veiligstellen.
Vetje is al onderweg. - Kan het wachten?
Geen sprake van. Dit zijn invasieve exoten.
We moeten ze vangen voordat ze ontsnappen of zich voortplanten. Dan is het te laat.
Kom op. Vetje is niet graag alleen.
Niet zo kinderachtig. Er staan levens op 't spel.
We zijn geen kinderen meer. - Schiet op.
Ga je met ons mee? - Ik moet teruggaan.
Er zijn een hoop bloedende en gewonde mensen aan de voorkant.
Toe.
Blijf bij me. We zijn snel.
Deze kant op.
Pardon.
Wat bedoelt hij met 'geen kinderen meer'? - Wij zijn kinderen.
Ik begrijp het niet. - Ik ben 11 en Wendy is net 12 geworden.
Heet jij Wendy? - Dat is haar machinenaam.
Als kind werden we erg ziek.
Toen kregen we dit lichaam, maar ik heet Aarush en zij Marcy.
M'n zus heet ook Marcy.
Gast. - Waag het niet.
Dit is je zus. - Dat is een geheim. Wegwezen.
Je wilde het hem niet vertellen. - Ga weg.
Joe.
Ik ben het.
Ik heb je gevonden.
Ik kijk vaak naar je op de schermen.
Als je naar je werk gaat of vaart.
Je helpt mensen.
Ondervind m'n toorn.
Weet je nog?
Sorry. Het is mijn schuld. Je wilde naar Mars.
En ik kon niet... - Jij bent dood.
Ik was op je begrafenis.
Papa zei...
Toen ik ziek was, kwam het genie op bezoek.
Hij zou me helpen als ik met hem meeging.
Dus brachten ze me naar Kirsh en Dame Sylvia.
Ik snap 't niet. - We hadden geen keus.
Ik was stervende.
Ik was speciaal.
Pap zei... - Ik mocht niets zeggen van papa.
Hij zei dat het een geheim was.
Het zou goed komen.
Maar ik kon niet naar huis.
Wie zei dat? - Het genie. Z'n naam staat op je uniform.
Kirsh wil dat we opschieten.
Alsjeblieft.
Kom. - Je eerste dag in de kinderopvang.
Papa haalde je op. Je was smerig en je lip bloedde. Wat zei je toen?
Ze vinden me gek.
Laat mij maar.
Kan ik ook.
Kerstochtend. Je was zeven. Je maakte me voor zonsopgang wakker.
Wat zei je toen?
M'n grote teen lijkt nog steeds niet op m'n duim.
Jongens?
Horen jullie dat?
Ik hoor metaal buigen alsof het schip gaat vallen.
Meld het. - Het lijken wel eieren.
En dan denk ik...
Ietsie? - Moeten we springen?
Blijf hier. Kijk me aan. Wees voorzichtig.
Bewaak de omelet.
Ondertiteld door: Muriel Bouillon