エイリアン:アース
ひどい
墜落直前の船で手術?
墜落による死じゃない
顔を見ろ
窒息したようだ
突然 気圧が 低下したせいかも
唇の色を見ろ
毒物だろう
彼の消化管に 何らかの異物がある
事故コードは“1562〟
もう死んでる
生存者救助の任務に戻ろう
ここは鑑識の仕事よ
捜索救助班です
ラシディ
コード1562 異物...
聞いたよ
マズいぞ
何が?
異物って何だよ
エイリアンだ
面白くなるぞ
上下どっち?
チーフの指示どおり下りよう
行くぞ
ウェンディはお姉さんみたい ずっと欲しかったの
プロディジー社 ネバーランド研究島
周りの大人は優しいし 子供たちもいい子ばかり
健康になれるのが楽しみよ
病気は本当に嫌だった
とびきり賢くなれるのが 待ち遠しい
何でも解決するの
今からワクワクしてる
怖いけど耐える価値はある
“可能性の塊〟
子供はそういうものだと——
誰もが言う
成果は上がってるけど 大事なのはこれからよ
理想に向けて教育する
人工知能AIが恐ろしいのは...
僕らが すばらしいマシンを造ると——
AIはさらに賢いマシンを造る
永遠にその繰り返しだ
君と僕は人間の可能性を——
飛躍的に広げてる
どうAIを出し抜くか
人間とやつらの知能合戦だ
人間が人間でなくなるなら 勝者は?
私たちは不可能を可能にした
死を終わらせた
次の問題は人生の質
そうでなければ 不死を商品にするだけに終わる
カネは要らない
みんなカネの話ばかりだ
あるいは自我
僕が本当に望んでるのは——
自分より賢い相手と話すこと
どうも
確かに君は賢い
僕より劣るけど
カーシュは?
情報には強い
だが所詮 偉大な哲学者の 受け売りでしかない
一度でいいから 山の頂上に到達して——
偉大な誰かと議論したい
あの子たちね
かもね
ウェンディに——
スーパーコンピューター並みの 頭脳を与え
カネで買える最高の教育を施す
最高に面白い会話が できるはずだ
本当に墜落?
死体があるの?
やめて
別のことを考えて
君は何を?
秘密にして
いいわね
兄がいるの
とても優秀な衛生兵よ
今ここで救助活動をしてる
でも...
兄は私たちと違って 不死身じゃない
私が兄を地球にとどまらせた
だから捜す
親父はムンバイで 風邪をこじらせて死に 火葬した
でも本当に死んでたのか
とにかく燃やした
準備しろ
急げ
彼を見つけよう
誰を?
彼女の兄さん
秘密よ
跳ぶぞ
参ったな
サイベリアン 急げ
見てて
サイベリアン
離さないで
任せろ
ハーミット
早く跳んで
よし
いくぞ
ウソだろ
こちらハーミット
プロディジー社衛生兵
援軍を
今 南エレベーターで 上に向かってる
得体の知れない生き物がいる
身長は2.5メートル近い
危険だ
聞こえるか
クソッ
よし
従業員番号21801 前へ
1日前
衛生兵ハーミット
用件を言ってください
提出した辞職願の回答を 聞きに来ました
少々 お待ちを
資料を調べています
契約期間が 7ヵ月 残っています
はい
特別許可をお願いしたく...
必ず医学部に戻ると 父と約束したんです
フランク・ハーミットは 昨年 死亡してる
父は最後の生存者...
複雑なんです
人間とお話しさせて もらえませんか?
僕は2回 負傷し...
毎日 兄を見てる
お願いです 約束を守りたい
判断ミスか?
父の願いに...
気が散る
彼女の慰めよ
偏愛だな
火星の医学部に 入学が認められています
奨学金ももらった
来月から始まるので...
もう時間がない
すぐに行かないと
今すぐに
お願いします
“俺の怒りフューリー...〟
“お前の毛皮ファーリー〟?
何ですって?
彼女...
何が起きた?
コードを書き換えた
できるのか?
彼女にやり方を教えたのか?
ネットワークに接続してても 彼女が操作することは...
何と?
今...
辞職願は却下されました
ここで任期を全うしてください
実り多い1日を
聞こえた?
何を?
虫の羽音のような...
危機対応班ナグ大佐
主任研究員カーシュだ
こちらへ
建物は地上80地下20の 100階建て
通信障害が続き 被害を調査中
ガスによる火災の危険があり
燃料への引火も懸念される
危険な兵器が 搭載されてる可能性もある
援軍を送ると約束したのに——
7人だけとは
創設者の特別部隊だ
特別とは?
それは言えない
チーフ
彼女は...
衛生兵のハーミットは?
ラシディのチームに
ラシディ軍曹 32歳
彼女は何を?
これは何階?
何階なの?
65階
ウェンディ
待て
スライトリー
同行しろ
僕?
残りは私についてこい
被害状況を把握し 生存者を救助し本部に報告
衛生兵を増援
情報が入り次第 伝える
緊急対応班が 生存者を捜索中だが...
いよいよだ
データが入ってる
ワクワクするよ
ユタニ社から電話です
今日は散財したわ
誰のせいだ
人命は?
残念だわ
私の物•をお持ちね
空から降ってきて 僕のビルを壊した
補償はさせていただくわ
部下が今 安全対策を講じている
船について 知っておくべきことは?
深宇宙調査船よ
言うまでもなく 積荷は全て我が社の物
船の保全と積荷回収のため 立入許可を請いたい
それは... まだ認められない
建物の安全が確認できてない
我々には権利がある
言う必要もないだろうが
我が社の所有地への侵入は——
敵対行為とみなされる
弁護士の出番だ
だから弁護士を通してくれ
話し合いはそれから
用があるので失礼
予想どおり
あの船の積荷が欲しい
何かいる
お風呂が恋しい
昔は嫌いだったんだけど
静かに
恐怖は動物に任せておけ
行くぞ
すごい
帰りたい
植物みたいだ
怪物よ 殺そう
科学者は殺さない
気をつけろ
こいつは地球外生物だ
正体が分からない
いいぞ
カーリー お前は優秀だ
スミーとニブスと一緒に——
捕獲する方法を考えてみろ
ニブス 見ないで
あれは何だ?
マジかよ
怪物だ
こっちに来るな
捕まえるべき?
あれは血なのか?
こっちにも
キモい
動いてる
ダメ!
放り投げて
何とかしろ
あれは?
“衛生兵 J・D・ハーミット〟
兄の物よ
ウソだろ
これは...
ひっかいた痕
爪か何か?
動物の
クマとか
ここにクマがいるのか?
こちら衛生兵ハーミット
ラシディ サイベリアン
聞こえるか?
バーガーフェルド
みんなはどこだ?
通信は遮断され 建物は崩壊寸前
動物を見た?
どんな?
大型の動物
ペット?
ペットじゃない
この階の住人を避難させる
捜索救助班だ
保安部隊
ドアを開けろ
うるさいぞ 何ごとだ?
避難してください
一番近いエレベーターから
ディナーパーティー中だ
ロビーに宇宙船があります お分かりですね?
本当に緊急であれば——
カヴァリエが連絡してくれる
親しいのでね
それは存じ上げませんが...
火災予防システムが 停止しています
建物の安全を...
開けてください
開けて
逃げろ
何が...
中へ
助けてくれ!
うるさいぞ
うるさすぎる
うるさいぞ
ありがとう
植物相のようだが動物相かも
カーシュ
待ってろ
目を離すな
カーシュ
猫の中にいた
何が?
ダメよ
速いの
“外部インターフェイス 接続〟
まるで空っぽの動物園
“電力安定〟
“マジノ号531250631〟
これは深宇宙調査船だ
集めた標本だろう
標本は死体だろ?
“プロディジー社〟
すぐに避難してください
階段が塞がれて...
事故があり危険です
そうだな
どっちへ...
それは?
必需品だ
何だ?
手を上げろ
落ち着け
手を上げろ
後悔するぞ
こいつサイボーグだ
静止してろ
クソッ
落ち着け 恐怖を悟られる
ガタガタ言うな
手を頭の後ろに
頭の後ろで指を組め
俺よりずっと危険なものがある
何なんだ?
早く行け
進め
撃っちまえ!
早く
急いで
スミー
ここでウェンディと合流しろ
危険物処理班到着まで 現場を守れ
了解
クマがいる
なぜ?
戦闘モードに
“レジー・ジャクソン 1977年〟
“ワールドシリーズ第6戦 3打席連続本塁打〟
“レジー・ジャクソン〟
見てる? 父さん
1977年ワールドシリーズ 第6戦のレジー・ジャクソン
ヤンキース対ドジャース戦
レジーはホームランを3本
勝算は?
誰と話してたの?
親父だよ
ケガを
僕?
見せて
お父さんと?
ここにはいない
でも...
親父はこのボールと試合を...
名場面を見て これが“証拠〟だと言った
世界は僕らに 輝く瞬間を与えると
その時には...
その種の英雄には愛称がある
彼はミスター・オクトーバー
ミスター?
傷は?
ないよ
クマが人を食べた
クマ?
僕らに血は流れてない
中は真っ白
シンセか
その言葉は嫌い
2人とも?
私たちは...
違うの
特別なんだ
ウェンディ
カーシュ 着いたわ
見つけた
それより船の前方へ行って 積荷を守ってくれ
スミーも行く
少し待って
待てない 今すぐ向かえ
外来種を封じ込めないと 逃げて繁殖する
手遅れになるぞ
スミーが待ってる
子供みたいに振る舞うな
子供じゃない
今すぐ行け
一緒に来て
僕は戻らないと
船の前方には 大ケガした人が大勢いるわ
お願い
分かった
ウェンディ
今 行くわ
ついてきて 速いわよ
こっちよ
失礼
もう子供じゃないって?
子供なんだ
どういうこと?
ウェンディは12歳
スライトリー
ウェンディ?
彼女のマシン名
元の名前はマーシー 僕らは重病で今の体をもらった
妹の名はマーシーだ
あのさ
ちょっと
妹だよ
秘密と言ったでしょ
彼にも?
行きなさい
ジョー
私よ
やっと会えた
スクリーンで兄さんを ずっと見てた
仕事に向かう時も 船に乗る時も
大活躍ね
“俺の怒り...〟
覚えてる?
私のせいで火星に行けなかった
ごめんなさい
妹は死んだ
葬式に出た
パパから...
聞いたの
天才少年が現れ こう言ったそうよ
“娘を助けるが 一緒には暮らせない〟
以来 カーシュたちと 暮らしてる
そんな...
本当のことよ
ジョー
助かったの
私は特別だそうよ
親父は...
パパは絶対 言うなと
私がどうなるか
“助かるけど——〟
“もう家に帰れない〟
誰が?
天才少年よ
あなたの会社の...
行くぞ カーシュの命令だ
お願い
中だ
保育園の初日 君の唇に 血がにじんでた理由は?
怒ってたから
私が...
横取りするな
君が7歳のクリスマス
早朝から僕を起こし——
何と言った?
“私の足の親指は 手の親指と違う〟
なあ
聞こえる?
金属が曲がる音だ 船が壊れる?
連絡を
卵みたいだ
だからおそらく...
危ない
ジョー
スライトリー
跳ぶべき?
スライトリー
ここにいて
気をつけるのよ
卵を守って
待て ウェンディ
日本語字幕 川合 美雪