ALIEN: FÖLD
Bassza meg!
Hé!
Ki operál egy lezuhant űrhajón?
Nem hiszem, hogy a balesetben haltak meg.
Nézd az arcukat!
Mintha megfulladtak volna.
Vagy megszűnt a nyomás a kabinban. Aztán már világűrt lélegeztek.
Nem, látod hogy kék az ajka?
Ez valamiféle méreg.
Valamiféle idegen test volt a gyomrában.
Van egy eseménykódunk: 1562.
Úgy tűnik, már távozott.
Jól van, menjünk!
Mentőosztag vagyunk. Játsszanak csak Agatha Christie-t a helyszínelők!
Mentőosztag!
Rashidi!
Az 1562-es kód, az idegen testek...
Ja, ezt már mondtad.
Rossz a helyzet.
Hogy érted?
Várj, miféle idegen test?
Űrlény.
Ez a nap egyre jobb.
Fel vagy le?
A főnök azt mondta, hogy le, úgyhogy lemegyünk.
Mozgás!
Hé!
Nagyon bírom Wendyt, mert olyan, mintha a nővérem lenne,
aki sosem volt...
PRODIGY „SOHAORSZÁG” KUTATÓSZIGET
...és tudom, hogy mindenki nagyon kedves, és szeretem a többi gyereket is.
Alig várom már, hogy többé ne legyek beteg!
Nagyon rossz.
Ki nem állhatom.
Nagyon várom már, hogy okos és intelligens legyek!
Bármilyen problémát megoldok majd.
Izgatott vagyok...
Félek, de...
Szerintem meg fogja érni.
Mennyi lehetőség!
Ezt mondják a gyerekekről.
Hogy bármi lehet belőlük.
Maga az eredményeket tartja fontosnak.
Pedig a fejlődésük a lényeg.
Hogy önmaguk legjobb változatai legyenek.
Aha.
A mesterséges intelligenciától való félelem arról szól,
hogy építünk egy zseniális gépet,
ami aztán egy még okosabbat hoz létre, és ez így megy tovább,
amíg feleslegessé nem válunk.
Amit itt csinálunk, maga meg én,
az az emberi potenciál felturbózása.
Meglátjuk, mire jutunk, mielőtt a gépek mindent elsöpörnek.
Ez egy szellemi verseny.
De ha elveszítik az emberségüket, akkor mi értelme volt?
Komolyan mondom.
Véghez vittük a lehetetlent.
Legyőztük a halált.
Most az életminőségüket kell javítanunk,
máskülönben csak halhatatlanná tesszük a fogyasztókat.
Ez nem a pénzről szól.
Azt hiszik, a billiomosokat csak ez motiválja.
Vagy az egójuk. De tudja, hogy én mit akarok?
Dumálni egy nálam okosabb személlyel.
- Kösz. - Jó, maga is okos.
De nem okosabb nálam.
- És Kirsh? - Jól bánik az információval.
Hiába kapcsolja össze az adatokat a nagy filozófusokkal,
attól még nem lesz bölcs.
Csak egyszer az életben szeretnék a csúcsra jutni,
és olyasvalakivel vitázni, aki elkápráztat.
És ezek a gyerekek lennének?
Talán.
Abban reménykedem,
hogy ha már Wendy agyát szuperszámítógéppé alakítottam,
és a legkiválóbb zseniktől kapott kiképzést,
akkor tényleg kijárna egy kurva izgalmas beszélgetés.
Lezuhant egy űrhajó?
Hullák is lesznek?
Ne...
Ne gondolj erre!
Te min agyalsz?
Az titok.
Oké?
Van egy bátyám.
A városban dolgozik. Felcser, egyfajta orvos.
És nagyon ügyes.
Most is életeket ment odalent, de mi van, ha...
Ő nem olyan, mint mi, Slightly. Nem csúcsminőségű.
Csontja törhet, vérzik, megéghet, és én tehetek róla, hogy itt maradt.
Meg fogom találni.
Apám megfázott, és Mumbaiban meghalt.
Elégettük őt egy szent máglyán.
Minden este azon rágódom, mi van, ha nem halt meg?
De mi mégis elégettük.
Készüljetek!
Indulásra fel!
Ne aggódj! Megtaláljuk őt.
- Kit? - A bátyját, aki orvos odalent.
Titok!
Le kell ugranunk.
Lófaszt!
Si, gyere!
Ezt nézd!
Siberian!
- El ne engedj, baszki! - Foglak!
Hermit!
Hé! Igyekezz!
Hermit. Oké.
Picsába!
Itt Hermit. Vétel!
Itt Hermit, a Prodigy felcsere, vétel!
Erősítést kérek!
A déli liftben vagyok. Felmegyek.
Itt kószál egy elszabadult lény, körülbelül két és fél méter magas.
Páncélozott.
Hall engem valaki?
Bassza meg!
Oké.
A következő sorszám: 21801.
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Hermit, a Prodigy felcsere,
mondja el a mai látogatásának okát!
A felmondási kérelmemhez benyújtott űrlapok státusza felől érdeklődnék.
Kérem, várjon, Hermit, a Prodigy felcsere! Az egység felülvizsgálja a kérését.
A nyilvántartás szerint csak hét hónap múlva jár le a szerződése.
Igen.
Rendkívüli elbírálást kérek, mivel...
Mivel megígértem apámnak, hogy visszamegyek az orvosira.
Édesapja: Frank J. Hermit. Tavaly január 16-án elhunyt.
Igen, ő volt az utolsó élő...
Hosszú történet.
Nincs valaki, akivel beszélhetnék? Egy ember?
Nézze, már kétszer megsérültem, és...
Mindennap figyeli őt. Néha kétszer-háromszor is.
Muszáj elmennem. Be kell tartanom a szavam.
Hiba volt hozzáférést adni neki?
Hogy méltó legyek a...
Eltereli a figyelmét.
Megnyugtatja.
Ez kivételezés.
Bejutottam. Látja? A Marson lévő orvosi egyetemre.
Ösztöndíjat kaptam, de jövő hónapban kezdődik a tanítás, így...
Én vagyok az utolsó, oké?
Most kell lépnem.
Könyörüljön rajtam!
Vagy megismeri a dühömet.
Én már ismerem a rühöt!
Mit mondott?
Csak nem...
Mi történt?
Valahogy átírta a kódot.
Ő... Tudtunk erről?
Mi ruháztuk fel ilyen készséggel?
Csatlakozik a hálózatra, hogy megfigyelhessük,
és lássuk az adatforgalmat, de nem hittük volna, hogy...
Mit mondott?
Maga most...
Köszönöm, Hermit, a Prodigy felcsere! A kérelmét elutasítottuk.
A szerződésben vállalt időt ezen a helyen fogja letölteni.
Eredményes napot!
Te is hallod?
Micsodát?
Mintha zümmögés lenne.
- Nagg ezredes, válságkezelő egység. - Kirsh. Tudós...
Erre!
Ez egy százemeletes torony. Nyolcvan a föld felett, 20 pedig alatta.
Kommunikáció nincs, a kárjelentések folyamatosan érkeznek.
Aggódom a gázvezetékek, a tüzek és a hajó instabil üzemanyagforrása miatt.
A lőszer sincs biztonságban.
A sugárzásról ne is beszéljünk!
Három órája erősítést ígértek nekünk a városból, de én csak magukat látom.
Különleges egységként működünk, az alapító parancsára.
Miféle parancs?
Az nem a maga dolga.
Hé!
Főnök!
- Mit művel? - Van egy felcser maguknál? Hermit?
- Rashidi embere. Még nem jelentkeztek be. - Benjamin Rashidi, 32 éves, őrmester.
Mégis mit művel?
Ez hányadikon van?
Hányadikon?
A 65. emeleten.
Wendy!
Slightly!
Menj vele!
- Én? - A többiek utánam!
Igyekezzünk!
Kárfelmérés, túlélők mentése. A sebesültek helyzetét jelentsétek a parancsnokságnak!
Már úton vannak a felcserek. Amint tudunk valamit, szólunk.
A mentőcsapat életjeleket keres, de nincs...
Lent vannak.
Ömlenek az adatok.
Mintha karácsony lenne.
Uram, Yutani van a vonalban.
- Drága nap volt a mai. - Ja, nekem mondja?
- A halottakról nem is beszélve. - Hogyne.
Van magánál valami, ami az enyém.
Ami azt illeti, lepottyant az égből, és lerombolta az egyik épületemet.
Álljuk a károkat, csak küldje el a számlát!
Az embereim már a helyszínen vannak.
Mit érdemes tudnunk az űrhajóról?
Ez egy mélyűri kutatóhajó.
Mondanom sem kell, hogy minden, ami a fedélzeten van, a mi tulajdonunk.
Engedélyt kérek egy csapat küldésére.
Hogy biztosítsák a hajót, és elhozzák, ami a miénk.
Hát... sajnos nemet kell mondanom.
Tudja, a torony még túl instabil.
Sajnos ragaszkodnom kell hozzá.
Ugye nem kell emlékeztetnem arra,
hogy a Prodigy területére való behatolás ellenséges cselekedetnek minősül?
Erre valók az ügyvédek.
Tudja, a magáé beszél az enyémmel,
és aztán megpróbálunk dűlőre jutni.
Most, ha megbocsát, dolgom van.
Kiszámítható.
Kell nekem az, ami a hajón van!
Van itt valami.
Hiányzik a fürdés.
Eddig utáltam, de most hiányzik.
Csend legyen!
Csak az állatok félnek.
Ti nem vagytok azok. Mozgás!
- Lenyűgöző! - Haza akarok menni.
Növénynek néz ki.
Ez egy szörny. Öljük meg!
A tudósok nem ölnek.
Óvatosan! Ez nem földi faj.
Nem tudjuk, mire képes.
Fürtös, te mész elöl!
Smeevel és Csörgével keressetek valamit, amivel befoghatjuk!
Csörge, ne nézz oda!
Hé, ez meg mi?
Szörnyeteg!
Szörnyeteg. Szörnyetegek!
Mit... El kellene kapnunk?
Várj, az vér volt?
Több is van.
Undi.
Ez mozog!
Hé!
Csörge, dobd le! Dobd már le!
Csörge! Kérlek!
Az micsoda?
J. D. HERMIT - FELCSER
Erre járt.
Pfuj!
Azok...
Azok karcolások?
- Köröm okozta? - Inkább karmok.
Medvekarmok.
Várj! Itt vannak medvék?
Itt Hermit, a Prodigy felcsere, vétel!
Rashidi, Siberian!
Hall engem valaki?
Bergerfeld!
Hol a faszban van mindenki?
Nincs kapcsolat.
Mindjárt összedől az egész épület.
Láttatok állatokat?
- Állatokat? Miféle állatokat? - Bazi nagyokat.
Háziállatokat?
Nem, nem háziállatokat.
Kiürítettem az emelet összes többi lakását.
Mentőosztag!
Biztonsági szolgálat! Kinyitni!
Ez a lárma. Micsoda ricsaj!
Uram, kiürítjük az épületet.
Kérem, keressék meg a legközelebbi liftet, és távozzanak!
Vacsoraestet tartunk. Itt vannak a kaszpioszok.
Egy űrhajó van az előtérben. Szerintem a kaszpioszok meg fogják érteni.
Ha komoly probléma van, Boy Kavalier személyesen fog értesíteni.
- Ugyanabba az elitbe tartozunk. - Hát, erről nem tudok nyilatkozni, uram.
Viszont az északi lépcsőház beomlott,
a tűzoltórendszer leállt, és amíg nem ellenőrizzük a szerkezetet...
Uram!
Mozgás!
Mi a...
Menjen vissza!
Jóságos ég!
Ez a lárma...
Micsoda ricsaj!
Jézusom...
A lárma...
Köszönöm!
Növénynek tűnik, de akár állat is lehet.
Kirsh?
Maradj itt!
Tartsd szemmel!
Kirsh?
Kirsh!
A macskában volt.
Mi volt a macskában?
Ne!
Gyors.
KÜLSŐ INTERFÉSZ - CSATLAKOZTATVA LEÍRÁS
Egy állatkert, ahol minden kiszabadult.
ENERGIA STABILIZÁLVA
Ez egy kutatóhajó.
Mélyűri modell.
Biztos mintákat gyűjtöttek.
Mióta élnek a minták?
Uram, azonnal hagyja el az épületet!
Lezárták a lépcsőházat, ezért...
Baleset történt. Mindenkinek távoznia kell.
Persze.
- Ha útba tudnának... - Mi van a zsákban?
Ellátmány.
- Mi a fasz? - Kezeket fel!
- Nyugalom! - Kezeket fel! Most!
Hibát követnek el.
Picsába! Ő egy kiborg.
Ne mozduljon! Pislogni se merjen!
Francba!
Nyugalom, barátom! Megérzik a félelmet.
Nem vagyok a barátja.
Tegye a kezét a háta mögé!
Kulcsolja össze az ujjait, most!
Csak hogy tudják, én vagyok a legkisebb gondjuk.
Az meg mi a szar?
Bakker! Tűnés!
Menj!
Tűz!
Hé!
Gyere már!
Most!
- Smee! - Igen?
Menj szépen oda!
Keresd meg Wendyt!
Biztosítsátok a területet! A vegyvédelmisek érkezéséig nincs átjárás.
Oké.
Itt egy medve.
- Miért? - Harcos mód.
WORLD SERIES, HATODIK MECCS, HAZAFUTÁS, HARMADIK HELY
Ejha!
Látod ezt, apa?
Reggie Jackson, hatodik meccs, az 1977-es World Series.
A New York Yankees a Los Angeles Dodgers ellen.
Reggie Jackson három hazafutást üt.
Ki hitte volna?
Kihez beszéltél?
Az apámhoz.
Megsérültél.
- Én? - Hadd nézzem!
Beszéltél apával?
Tudom, hogy nincs itt.
De...
Tudod, ezt a labdát és a meccset...
Együtt néztük a régi összefoglalókat.
Bizonyítéknak nevezte.
Azt mondta, a világ néha esélyt ad arra, hogy kiemelkedj.
És ha így teszel, akkor...
Neve is van az ilyen hősnek.
Mr. Októbernek hívta.
Mister?
Hol vágtad meg magad?
Sehol.
Kint van egy medve. Megette a folyosón lévőket.
- Egy medve? - Mi amúgy sem vérzünk.
Nem vagyunk vörösek.
Belül minden fehér.
Szintetikus vagy.
- Nem szeretjük ezt a szót. - Ahogy te is.
Nem, mi...
- mások vagyunk. - Különlegesek.
- Wendy! - Igen, Kirsh, itt vagyunk. Mi...
Megtaláltuk.
Nem érdekel.
Menj az űrhajó elülső részébe! Biztonságba kell helyezned a rakományt.
Smee már úton van.
Nem várhat?
Hogy... Nem, nem várhat.
Ezek invazív fajok. Ha nem zárjuk be őket, megszökhetnek, elszaporodhatnak.
És akkor már túl késő lesz.
Mennünk kéne. Smee nem szeret egyedül lenni.
Ne gyerekeskedjetek már! Életek forognak kockán.
- Már nem vagyunk gyerekek! - Azonnal mennetek kell.
Velünk jössz?
Vissza kell mennem.
Rengeteg ember lesz ott: véresen, sebesülten, szétrobbantva.
Az elülső részbe megyünk.
Kérlek!
Oké.
Wendy...
Jól van, én...
Ne maradj le! Gyorsak vagyunk.
Erre!
Bocsi!
Mi az, hogy már nem vagytok gyerekek?
Azok vagyunk.
Mi... Ezt nem értem.
- Én 11 éves vagyok, Wendy most lett 12. - Slightly!
- Wendynek hívnak? - Nem, az a gépneve.
Gyerekként nagyon betegek voltunk.
Majd felnőtt testet kaptunk, de én Aarush vagyok, ő meg Marcy.
A húgomat is így hívják.
- Haver! - Ne merészeld!
- Ő a húgod. - Slightly, titok! Menj!
- Nem mondtad el neki. - Menj már! Tűnés!
Joe!
Én vagyok az.
Megtaláltalak.
Folyton figyeltelek a képernyőkön.
Láttam, ahogy munkába mész, ahogy csónakázol.
Segítesz másokon.
Megismered a dühömet!
Emlékszel?
Sajnálom, ez az én hibám. A Marsra akartál menni.
- És nem tudtam... Nem akartam... - Nem! Te meghaltál.
Voltam a temetéseden.
Nem. Apa...
Apa azt mondta...
Joe, amikor beteg voltam, a csodagyerek meglátogatott.
Azt mondta apának, segíthet rajtam, de el kellett mennem.
Ezért elvittek Kirshhöz és Dame Sylviához.
- Nem értem. - Nem volt más megoldás.
Joe!
Meghaltam volna.
Különlegesnek tartottak.
Apa azt mondta...
Apa azt mondta, ne szóljak.
Azt mondta, ez egy titok.
Azt mondták, meggyógyulok.
De sosem mehetek haza.
- Ki mondta? - A csodagyerek.
Ott a neve az egyenruhádon.
Kirsh üzeni, hogy menjünk!
Kérlek!
- Bent lesz. - Az első napod az oviban. Apa elhozott.
Koszos voltál, és vérzett a szád. Mit mondtál?
Haragszom rájuk.
Majd én.
Nekem is ment volna.
Karácsony reggel.
Hétéves voltál.
Napkelte előtt felébresztettél.
Mit mondtál?
Szerintem a nagylábujjam nem hasonlít a hüvelykujjamra.
Srácok?
Halljátok ezt?
Hallom, ahogy meghajlik a fém, mintha mindjárt lezuhanna a hajó.
Jelentsd be!
Tojásnak tűnik.
És szerintem...
Ne!
Joe!
Slightly?
- Ugorjunk? - Slightly!
Maradj itt!
Nézz rám! Vigyázz magadra!
- Ne! - Őrizd az omlettet!
Ne! Wendy!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János