Voi helvetti.
Hei.
Kuka operoi romuttuneessa aluksessa?
En usko, että he kuolivat törmäyksessä.
Katso heidän kasvojaan.
He näyttävät tukehtuneen.
Tai matkustamon paine aleni.
Yhtäkkiä happi loppui.
Näettekö siniset huulet?
Jonkinlaista myrkkyä.
Ruoansulatuskanavassa oli vierasesineitä.
Tapahtumakoodi 1562.
Näyttää, että ne ovat nyt poissa.
Selvä, tulkaa.
Olemme pelastuspartio.
Antakaa rikosteknikoiden hoitaa tämä.
Pelastuspartio!
Rashidi.
Vierasesineitä, 1562...
Sanoit sen jo.
Tilanne on paha.
Millä tavalla?
Mitä tarkoitat?
Alieneita.
Päivä sen kuin paranee.
Ylös vai alas?
Pomo käski mennä alas, joten menemme alas.
Mennään.
Hei.
Pidän Leenasta, koska hän on minulle kuin isosisko,
jota minulla ei ole.
Ja tiedän, että kaikki ovat kilttejä, ja rakastan kaikkia lapsia.
Odotan innolla, etten ole enää sairas.
Olen todella sairas.
Vihaan sitä.
En malta odottaa, että olen fiksu ja älykäs.
Voin ratkaista kaikki ongelmat.
Olen innoissani.
Minua pelottaa, mutta...
Se on sen arvoista.
Paljon potentiaalia.
Niin lapsista sanotaan.
Mitä he voisivat olla.
Puhut saavutuksista.
Mutta kyse on tulemisesta.
Heidän opettamisestaan parhaimmilleen.
Niin.
Tekoälyssä pelottaa se,
että rakennamme nerokkaan koneen,
joka rakentaa vielä nerokkaamman koneen.
Se on meidän tarinamme loppu.
Se, mitä me teemme täällä,
räjäyttää ihmispotentiaalin.
Näemme, mitä he rakentavat, ennen kuin koneet pilaavat kaiken.
Se on älykkyyskilpailu.
Mutta jos he eivät pysy ihmisinä, mitä me voitamme?
Olen tosissani.
Teimme jotain, mitä ei pidetty mahdollisena.
Lopetimme kuoleman.
Nyt meidän on parannettava heidän elämänlaatuaan.
Muuten olemme vain tehneet kuluttajista kuolemattomia.
Kyse ei ole rahasta.
Biljonäärien luullaan välittävän vain rahasta.
Tai egosta.
Tiedätkö, mitä oikeasti haluan?
Haluan puhua jollekin itseäni fiksummalle.
Kiitos.
Olet fiksu.
Et vain fiksumpi.
Entä Kirsh?
Kirsh on kirjaviisas.
Hän osaa viitata kenen tahansa filosofin opetuksiin,
mutta se ei ole viisautta.
Haluaisin kerrankin koetella älyäni ja väitellä
jonkun kanssa, joka räjäyttää tajuntani.
Uskot sen jonkun olevan lapsi.
Ehkä.
Toivon ainakin,
että antamalla Leenalle supertietokoneen aivoiksi
ja parhaiden nerojen koulutuksen,
voin vihdoin käydä helvetin mielenkiintoisen keskustelun.
Putosiko alus todella?
Onko siellä ruumiita?
Älä...
Älä ajattele sitä.
Mitä sitten ajattelet?
Se on salaisuus.
Onko selvä?
Minulla on veli.
Hän työskentelee kaupungissa. Hän on kuin lääkäri.
Hän on todella hyvä siinä.
Hän on pelastamassa henkiä,
mutta mitä jos...
Hän ei ole kuin me, Kettu. Hän ei ole hybridi.
Hän voi murtua, vuotaa verta ja palaa. Pakotin hänet jäämään.
Aion löytää hänet.
Isäni vilustui ja kuoli Mumbaissa.
Poltimme hänet roviolla, joka on hyvin pyhä.
Mutta joka yö sen jälkeen pelkään, ettei hän ole kuollut.
Ja poltimme hänet silti.
Valmistautukaa.
Varusteet päälle.
Älä huoli. Löydämme hänet.
- Kenet? - Hänen veljensä, joka on lääkäri.
Se on salaisuus.
Meidän on hypättävä.
Ei vitussa.
Si, tule.
Katsohan tätä.
Siperialainen!
- Älä vittu pudota minua. - Sain sinut.
Hermit.
Hei! Vauhtia!
Hermit. Okei.
Voi helvetti.
Täällä Hermit. Kuuluuko?
Täällä Prodigyn lääkintämies. Kuuluuko?
Pyydän apuvoimia.
Olen eteläisessä hississä. Menen ylös.
Täällä on olento vapaana, noin 2,5-metrinen.
Panssaroitu.
Kuuleeko kukaan?
Voi helvetti.
No niin.
Seuraavaksi vuorossa numero 21801.
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Prodigyn lääkintämies Hermit,
kertokaa vierailunne syy.
Tämä koskee irtisanoutumiskaavakkeita, jotka jätin.
Odottakaa hetki, lääkintämies Hermit.
Yksikkö käy pyyntöänne läpi.
Kansionne mukaan sopimustanne on jäljellä seitsemän kuukautta.
Aivan.
Pyydän erivapautta, koska...
Koska lupasin isälleni, että palaisin lääketieteelliseen.
Isä: Frank J. Hermit. Kuoli 16. tammikuuta viime vuonna.
Hän oli viimeinen selviy...
Se on pitkä tarina.
Enkö voisi puhua jollekulle? Ihmiselle?
Olen haavoittunut kahdesti.
Hän pitää miestä jatkuvasti silmällä.
Minun on lopetettava.
Ja pidettävä lupaukseni.
Oliko virhe antaa hänelle pääsy?
Pitääkseni lupaukseni...
Pidän sitä häiritsevänä.
Se rauhoittaa häntä.
Se on suosimista.
Minulle on paikka.
Näetkö? Lääketieteellisessä, Marsissa.
Sain stipendin,
mutta kurssit alkavat ensi kuussa.
Olen viimeinen.
Minun on tehtävä tämä nyt.
Minun on tehtävä se nyt.
Ole kiltti.
Tai kohtaa raivoni.
Kohtaa aivosi?
Mitä sanoit?
Sanoiko hän juuri...
Mitä tapahtui?
Hän onnistui uudelleenkirjoittamaan koodin.
Hän... Tiesimmekö me?
Annoimmeko hänelle sen taidon?
Voimme tarkkailla dataa ja asetuksia Prodigy-verkossa.
Mutta emme tulleet ajatelleeksi, että hän...
Mitä sanoit?
Sanoitko juuri...
Kiitos, lääkintämies Hermit.
Pyyntönne on evätty.
Suoritatte sovitun tehtävänne sopimuksen mukaan tässä paikassa.
Tuotteliasta päivää.
Kuuletko tuon?
Minkä?
Kuin surinaa.
Eversti Nagg. Kriisinhallintaryhmästä.
Kirsh. Tieteilijä...
Tätä tietä.
Sata kerrosta. 80 kerrosta maan yläpuolella, 20 alapuolella.
Yhteydet eivät toimi.
Vahinkoraportti tulossa.
Olen huolissani kaasuputkista ja tulipaloista.
Olen myös huolissani aluksen epävakaasta polttoainelähteestä.
Ammukset ovat epävarmoja.
Puhumattakaan säteilystä.
Meille luvattiin vahvistuksia kolme tuntia sitten,
ja sain vain teidät seitsemän.
Olemme erikoisyksikkö täällä perustajan käskystä.
Millaisesta käskystä?
Sinun ei tarvitse tietää.
Hei.
Päällikkö.
- Mitä hän tekee? - Onko yksikössäsi lääkintämies? Hermit?
Rashidin tiimissä. He eivät ilmoittautuneet.
Benjamin Rashidi, 32, kersantti.
Mitä hän tekee?
Mikä kerros tämä on?
Kuusikymmentäviisi.
Leena? Leena!
Kettu.
Mene hänen mukaansa.
- Minäkö? - Te loput tulette mukaani.
Liikumme nopeasti. Arvioidaan vahingot ja eloonjääneet.
Raportoikaa haavoittuneista GPS:llä.
Lääkintämiehet ovat matkalla.
Kerromme, kun saamme lisätietoja.
Hälytysryhmä etsii elonmerkkejä, mutta niitä ei...
Heidät on päihitetty.
Dataa virtaa sisään.
Tuntuu joululta.
Yutani on linjalla, sir.
Tämä on ollut kallis päivä.
Älä muuta sano.
Puhumattakaan kuolonuhreista.
Totta kai.
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Rehellisesti ottaen, se putosi taivaalta ja rikkoi yhden rakennuksistani.
Korvaukset suoritetaan. Lähetä lasku.
Mieheni ovat turmapaikalla.
Pitäisikö meidän tietää aluksesta jotain?
Se on avaruustutkimusalus.
On sanomattakin selvää, että kaikki aluksessa oleva on yksityistä.
Pyydän lupaa lähettää tiimin.
Turvaamaan aluksen ja viemään omaisuutemme.
En voi sallia sitä vielä.
Torni on yhä liian epävakaa.
En kysy, vaan vaadin.
Eikä tarvinne muistuttaa,
että Prodigyn alueelle tunkeutuminen tulkitaan vihamieliseksi teoksi.
Sitä varten asianajajat ovat.
Annetaan asianajajiemme puhua keskenään
ja neuvotellaan sopimus.
Suo anteeksi. Minua tarvitaan muualla.
Odotettavaa.
Haluan sen, mitä aluksella on.
Täällä on jotain.
Kaipaan kylpyjä.
Vihasin ennen kylpyjä. Nyt kaipaan niitä.
Hiljaa nyt.
Pelko on eläimiä varten.
Ette ole eläimiä.
Liikettä.
- Kiehtovaa. - Haluan lähteä kotiin.
Se näyttää kasvilta.
Se on hirviö. Tapetaan se.
Tieteilijät eivät tapa.
Varovasti. Tämä on Maan ulkopuolinen laji.
Emme tiedä, mihin se pystyy.
Kutri, mene edeltä.
Menkää Simon ja Nibsin kanssa etsimään jotain, millä sen voisi vangita.
Nibs, älä katso.
Mikä tuo on?
Hirviö.
Hirviöitä!
Eikö meidän pitäisi napata se?
Oliko tuo verta?
Niitä on lisää.
Ällöä.
Se liikkuu!
Hei!
Nibs, heitä se pois!
Ole kiltti.
Mikä tuo on?
J. D. HERMIT - LÄÄKINTÄMIES
Hän oli täällä.
Yök!
Ovatko nuo...
Ovatko nuo naarmuja?
Kynsistäkö?
Ei ihmiskynsistä.
Karhun kynsistä.
Hetkinen. Onko täällä karhuja?
Täällä Prodigyn lääkintämies Hermit.
Rashidi, Siperialainen.
Kuuleeko kukaan?
Bergerfeld.
Missä vitussa kaikki ovat?
Yhteydet ovat poikki.
Koko rakennus tuntuu romahtavan.
Oletko nähnyt eläimiä?
- Eläimiä? Millaisia eläimiä? - Isoja eläimiä.
Lemmikkejäkö?
Ei todellakaan lemmikkejä.
Olen tyhjentänyt kerroksen muut asunnot.
Pelastuspartio!
Turvallisuuspalvelu! Avatkaa!
Melua. Niin paljon melua.
Herra, evakuoimme rakennuksen.
Etsikää lähin hissi ja suunnatkaa alas.
Meillä on illalliskutsut. Kaspianit ovat täällä.
Aulassa on avaruusalus.
Kaspianit ymmärtävät.
Eiköhän Kavalier soittaisi minulle itse, jos tämä olisi vakavaa.
Kuulumme samaan kerhoon.
Enpä tiedä siitä.
Tiedän, että pohjoisportaikko on rikki,
eikä palontorjuntajärjestelmä toimi.
Kunnes pääsemme tarkistamaan rakenteet...
Herra!
Siirry.
Mitä...
Takaisin sisään!
Voi luoja!
Melua...
Niin paljon melua...
Jessus.
Melua...
Kiitos.
Se näyttää flooralta, mutta voi olla faunaa.
Kirsh?
Pysy täällä.
Pidä tätä silmällä.
Kirsh?
Kirsh!
Se oli kissassa.
Mitä oli kissassa?
Älä!
Se on nopea.
Kuin eläintarha ilman eläimiä.
Se on tutkimusalus.
Ulkoavaruusmalli.
He varmaan keräsivät näytteitä.
Kuolleitako?
Herra, teidän on poistuttava rakennuksesta.
Portaat ovat tukossa, joten ajattelin...
On tapahtunut törmäys. Kaikkien on lähdettävä.
Totta kai.
- Kertokaa vain suunta... - Mitä säkissä on?
Tarvikkeita.
- Mitä helvettiä? - Kädet ylös!
- Rauhoitu. - Kädet ylös. Nyt!
Teet virheen.
Helvetti. Hän on kyborgi.
Älä liiku. Älä räpäytä silmiäsi.
Hitto.
Pysy rauhallisena, ystävä.
Ne aistivat pelon.
En ole ystäväsi.
Kädet selän taakse.
Risti sormet yhteen.
Tiedoksenne: olen pienin ongelmistanne.
Mikä helvetti tuo on?
Vittu! Liikettä!
Mene!
Ammu sitä!
Hei!
Ei, vaan nyt.
Tule.
- Simo. - Niin?
Tarvitsen sinut tuonne.
Ota yhteys Leenaan.
Varmista alue. Kukaan ei saa kulkea siellä ennen vaarallisten aineiden ryhmää.
Selvä.
Tuolla on karhu.
- Miksi? - Soturitila.
MESTARUUSSARJAN 6. PELIN KOLMAS KUNNARI
- Jacksonilla... - Vau.
Katso, isä.
Reggie Jackson, kuudes peli, vuoden 1977 mestaruussarja.
New York Yankees vastaan Los Angeles Dodgers.
Jackson lyö kolme kunnaria.
Millä todennäköisyydellä?
Kenelle puhut?
Isälleni.
Olet loukkaantunut.
- Minäkö? - Anna kun katson.
Puhuitko isän kanssa?
Tiedän, ettei hän ole täällä.
Mutta...
Tämä pallo ja peli...
Meillä oli tapana katsoa pelin parhaita paloja.
Hän kutsui sitä todisteeksi.
Hän sanoi, että joskus maailma antaa hetken loistaa.
Ja jos niin käy, no...
Sellaiselle sankarille on nimi.
Isä kutsui häntä herra Lokakuuksi.
Herra?
Missä haava on?
Haavaa ei ole.
Täällä on karhu. Se söi miehet käytävällä.
Karhu?
Emme vuoda verta.
Ainakaan punaista.
Se on valkoista.
Olet synteettinen.
- Emme pidä siitä sanasta. - Te molemmat olette.
Ei, olemme...
- jotain erilaista. - Jotain erityistä.
- Leena? - Olemme täällä, Kirsh.
Löysimme hänet.
En välitä siitä.
Sinun täytyy mennä aluksen etuosaan.
Lasti täytyy turvata.
Simo on jo matkalla.
Voiko se odottaa?
Se ei voi odottaa.
Ne ovat vieraslajeja.
Jos emme vangitse niitä, ne voivat paeta ja lisääntyä.
Sitten on liian myöhäistä.
Mennään. Simo ei tykkää olla yksin.
Älkää käyttäytykö kuin lapset. Kyse on ihmishengistä.
- Emme ole enää lapsia. - Teidän on mentävä heti.
Tuletko mukaamme?
Minun on palattava.
Siellä on paljon verisiä, haavoittuneita ja räjähtäneitä ihmisiä.
Menemme aluksen etuosaan.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Leena.
Hyvä on. Minä...
Pysy perässä. Liikumme nopeasti.
Tätä tietä.
Anteeksi.
Miten niin ette ole enää lapsia?
Olemme lapsia.
Mitä... En tajua.
- Olen 11, ja Leena täytti juuri 12. - Kettu.
- Oletko sinä Leena? - Se on hänen konenimensä.
Kun olimme lapsia, sairastuimme pahasti.
Saimme nämä isot kehot, mutta nimeni on Aarush ja hän on Marcy.
Siskoni nimi on Marcy.
- Jäbä. - Uskallakin.
- Hän on siskosi. - Se on salaisuus. Mene.
- Et kertonut hänelle. - Mene nyt.
Joe.
Minä tässä.
Löysin sinut.
Olen katsellut sinua näytöiltä.
Katson, kun menet töihin ja purjehdit veneillä.
Autat ihmisiä.
Kohtaa raivoni.
Muistatko?
Anteeksi. Se on minun syytäni. Halusit Marsiin.
- En voinut... En halunnut... - Ei.
Sinä kuolit.
Menin hautajaisiin.
Ei. Isä...
Isä sanoi...
Joe, kun olin sairas, poikanero tuli käymään luonani.
Hän sanoi isälle voivansa auttaa, mutta minun piti lähteä.
He veivät minut Kirshin ja Dame Sylvian luo.
En ymmärrä.
Mutta se oli oikea tapa.
Joe.
Muuten olisin kuollut.
Olen kuulemma erityinen.
Isä sanoi...
Isä kielsi puhumasta.
Isä sanoi, että sen piti olla salaisuus.
He sanoivat, että selviän.
Mutten voisi palata kotiin.
- Kuka niin sanoi? - Poikanero.
Hänen nimensä on univormussasi.
Kirsh käskee meidän lähteä.
Ole kiltti.
Ensimmäinen päivähoitopäiväsi.
Isä haki sinut.
Olit likainen ja huulestasi vuoti verta. Mitä sanoit?
Olen vihainen heille.
Anna minun.
Minä olisin voinut.
Jouluaamuna.
Olit seitsemän.
Herätit minut ennen aurinkoa.
Mitä sanoit?
En vieläkään ajattele isovarpaani näyttävän peukaloltani.
Kaverit?
Kuuletteko tuon?
Kuulen metallin taipuvan kuin alus olisi putoamaisillaan.
Tee ilmoitus.
Näyttää munilta.
Luulen...
Ei!
Joe!
Slightly?
- Hypätäänkö? - Slightly!
Pysy täällä.
Katso minua. Pysy turvassa.
- Ei. - Vartioi munakasta.
Ei, ei. Leena!
Käännös: J. Keto