I framtiden kommer kampen om odödlighet i tre skepnader:
Cybernetiska människor: Cyborger Artificiella intelligenser: Androider
och syntetiska varelser nerladdade med mänskligt medvetande: Hybrider
Den teknologi som segrar avgör vilket företag som styr universum
ÅR: 2120
UPPDRAGSLÄNGD: 65 ÅR
AVSTÅND TILL JORDEN: 130 MILJONER MIL
Ska du äta det där?
Ja, det tänkte jag.
Man ska inte äta tung mat innan kryo.
- Tack så mycket. - Jag säger det som din läkare.
- Liksom. - Det kan stämma.
- Men du har rätt. - Klart att det inte är bra.
Du behöver läka.
Är allt bra, snygging?
Kryosömnen skrämmer mig.
Jag undrar varför.
Det är för att Teng med sina små ögon stirrar på dig när du sover.
Helvete. Flickan borde veta.
- Han gör inte det längre. - Klart att han gör.
- Det gör han. - Självklart inte.
Morrow pratade med honom. Eller hur?
Mr Teng blir inget problem om han inte vill jobba i 65 år utan lön.
- Teng. - Snåljåp.
Teng, vi älskar dig.
Han är en trevlig kille.
Hur har du sovit?
- Bra. - Vänta. Säg det igen.
Vad är det där?
Säg att det är Weyland-Yutani...
Är det vi?
Ja, det är dem vi jobbar för.
- Okej. - Eller hur?
Och de kontrollerar Nord- och Sydamerika.
- Och månen, eller hur? - Nej, det är Dynamic.
Yutani har Mars och Saturnus.
Ja, men vi pratar om jorden, vem som styr vad.
Han har inte läst samhällskunskap.
Det finns fyra företag som styr världen.
Glöm inte det nya, Prodigy.
Vad är det?
Androider, AI. Det startades av en ung grabb för tio år sedan.
Boy Kavalier.
Just det. Den yngsta biljonären någonsin.
- Så det finns fem företag. - Jag förstår fortfarande inte.
- Stackars liten. - Mr Teng.
Kollade du navigationsdatorn, mr Teng?
Frågar du om jag gjorde mitt jobb?
- Hur långt till jordens omloppsbana? - 10 525 000 sekunder.
Gott om tid.
Månader, Teng. Ge mig det i månader.
- Fyra månader. - Vilken idiot.
Plus minus några dagar.
Är allt bra, kapten?
Hej.
Kommunikationen är nere. Loggfilerna är korrupta.
Det är nog bara ett glapp. Jag kan titta.
Nej. Det är en säkerhetsfråga.
Och vi bränner för mycket bränsle.
Jag vill att du och Teng undersöker vilket system vi kan stänga av.
Varför skjuter vi inte bara ut Chibuzos varelser i rymden
- och stänger ner hennes lilla zoo? - Han menar riktiga förslag.
Det var ett riktigt förslag. De ger mig rysningar.
- Mig också. - Livsformerna är uppdraget.
Lätt för dig att säga, cyborg.
Vi förlorade många bra män för dem.
För vad?
Så att företaget kan lägga skit i frukostflingorna och styra våra hjärnor?
- Okej. Det är inte på riktigt. - Nej.
Jag vet inte vad du pratar om.
Livsformerna är uppdraget. Punkt slut.
Eller måste jag sätta upp extra säkerhet? Spärra in dig i din hytt?
Sullivan. Petrovitch.
Uppfattat.
Väck mig när vi närmar oss.
Det ska jag.
Kan du någon godnattsaga?
Inget vet om det, men jag har haft ett nervöst sammanbrott.
PRODIGY "NEVERLAND" FORSKNINGSÖ
Vad är det?
En skorpion.
Varifrån kom den?
Den var i mässen.
Vad tänker du göra med den?
Vad tycker du vi ska göra med den?
Krossa den.
Så att den inte sticker dig.
Tänk om en annan skorpion sticker mig för att skydda sin vän
på samma sätt som du försöker skydda mig?
Det skrämmer mig.
Tänk på hur skorpionen måste känna sig.
Fångad under glas, hotad av jättar.
Okej, min älskling.
Det är dags.
Måste vi?
Ja.
Gå nu.
Jag är här när du vaknar.
Tänker du döda den?
Vill du det?
Nej.
Gör det ont?
Nej.
Jag sa ju att det är som att somna.
Kommer jag att drömma?
Jag vet inte. Du får berätta när du vaknar.
Där är hon.
Hej.
Du har nåt på din... Bipp.
Okej.
Ta ett djupt andetag.
Så där.
Jag hade en konstig dröm i natt.
Vi hade en bebis som var en gris.
Oj. Jag hade en gris när jag var liten.
Den var söt. Sedan vägde den 136 kg.
Vi vill ha mer av ett människobarn.
Vi har pratat om det.
De är våra barn.
Fokusera nu.
Kommer jag att se ut så?
Ja. Det är du.
Hon är söt.
Okej.
Hur mår vår flicka?
Hon är redo.
Vet du vem Neil Armstrong var?
Han var astronaut.
Inte bara astronaut.
Han var den första som satte sin fot på månen.
Du blir också den första.
- Ska jag till månen? - Nej, dummer.
Du blir den första som går från en människokropp till en syntetisk.
För att jag är speciell.
Det stämmer.
Du är väldigt speciell.
Vill du se ett trolleritrick?
Coolt. Eller hur?
Nu. Upp på bordet.
Jag vill ha min bror här.
Jag sa ju att du får träffa honom
när du vaknar.
Men han kan inte se mig.
Nej.
För att det vi gör är hemligt.
Ja.
Kom igen.
Är det dags att sova?
Just det, Marcy.
Lena.
Vad sa du?
Hon ser ut som en Lena.
Lena.
Lena!
Vi är redo för dig!
Försten dit.
Lena, älskling.
Hur känner du dig i dag?
De här är konstiga.
Dina bröst?
De är konstiga.
De rör sig när jag springer.
Du är i en vuxen kropp nu.
Varför det?
Syntetiska kroppar växer inte.
Och?
Hur är dina känslor? Har du varit glad? Ledsen?
Jag vet inte. De är tysta nu.
Människokroppen producerar hormoner,
dopamin, serotonin, östrogen, testosteron - som skapar humör.
- Du har inte dem längre. - Vi har försökt simulera dem.
Simulera puberteten när man växer in i sin vuxna kropp,
så det inte är som att trycka på en knapp.
Men vi kanske måste öka intensiteten.
Vi har pratat om det. Hon är inte mänsklig längre.
Varför låtsas vi att hon är det?
"Hon" sitter där, och det är vad VD:n ville ha.
Kroppen är ett kärl för sinnet.
Ett mänskligt medvetande på väg mot oändligt liv.
Att simulera den mänskliga upplevelsen är avgörande.
Så vad är jag?
Om jag inte är mänsklig,
vad är jag då?
Allt du vill vara.
Jag har något till din samling.
Och jag har goda nyheter.
De andra barnen har anlänt.
Är jag inte ensam längre?
Älskling, du är aldrig ensam. Du har oss.
Men nu kommer det att finnas andra.
- Som jag? - Inte än.
De är fortfarande barn.
Vi måste hjälpa dem med övergången, så de inte blir rädda.
Kan du göra det?
Kan du vara en storasyster?
Lyssna nu, så blir ni stora och starka som jag.
Vem vill åka?
Jag! Jag!
Ni blir supersnabba också.
Var du också sjuk förut?
Till och med döende. Alla var ledsna.
Men sen kom pojkgeniet och sa:
"Var inte ledsen. Jag ska fixa dig."
Och det är precis vad han gjorde.
Han gav mig en stor tjejs kropp.
Bättre än ny.
Nu är jag tjejen för evigt.
För att vuxna hjärnor inte passar?
För att vuxna hjärnor är för stela,
så de kan inte göra resan än,
men våra barnhjärnor passar perfekt.
En fråga?
Kommer jag att kunna gå igen?
Du kommer att kunna gå, springa, hoppa och dansa.
- Gillar ni att dansa? - Ja.
- Fråga? - Jag vill bli forskare när jag blir stor.
Okej. Det är ingen fråga.
Men coolt.
När får vi åka hem?
Det får ni inte.
Jag är här hela tiden, okej?
Lovar du det?
Jag lovar.
Kan du flytta på dig? Jag måste börja.
Gå runt.
Vill du se ett trolleritrick?
Ja.
"Fru Darling hörde först talas om Peter när hon städade barnens tankar."
Det är varje god mors sed
att när barnen har somnat rota i deras tankar och reda ut saker.
"När du vaknar på morgonen
har de stygga och onda passionerna som du gick till sängs med
vikts ihop i små bitar och placerats underst i ditt medvetande.
Överst är dina nu vackert vädrade, finare tankar redo för dig.
Förr i tiden, hemma,
såg Landet Ingenstans alltid lite mörkt och hotfullt ut vid läggdags.
Sedan uppstod outforskade fläckar som spred sig.
Svarta skuggor som rörde sig.
Vrålet från bytesdjuren var helt annorlunda nu, och framför allt
förlorade du övertygelsen om att du skulle vinna."
Kollision nära förestående.
STATUSUPPDATERING FRÅN SÄKERHETSOFFICER USCSS MAGINOT
NAVIGATIONEN ÄVENTYRAD
LASTFÖRVAR KOMPROMETTERAT
LIVSFORMER PÅ FRI FOT
Morrow!
Morrow! Släpp in mig!
Snälla! Den kommer. Släpp in mig!
BESÄTTNINGSSTATUS?
Vad gör du? Släpp in mig! Den kommer.
Skynda dig. Den kommer.
Vad gör du? Nej. Släpp in mig!
Morrow! Åh nej!
Varför gör du det här? Jävla skitstövel!
BESÄTTNING DÖD.
Nej!
KOLLISION MED JORDEN OUNDVIKLIG
PRIORITETERA SÄKRING AV LIVSFORMER
Moder, jag behöver kollisionsrummet.
Kollision nära förestående.
Nedslag om tio sekunder.
Nio...
...fyra, tre, två...
Det han sa.
Ja, som du sa. Lätt slag till mittfältet. Två ute.
Jag är glad att du frågade.
Vi ses.
Han heter Joe.
Joe DiMaggio, som basebollspelaren.
Två strikes och kanske ett tredje.
Men Wilson fixar det!
Den har höjden och avståndet.
Två homerun för Wilson.
- Ja! - Cyan tar ledningen, två-noll.
Vad gör han?
Han är sjukvårdare.
Som en läkare.
Hej.
Pappa sa alltid det.
Vart ska du?
Sjukvårdare är coolt.
Han är bra på det också.
Hon...
Hon tittar på brodern igen.
Vem jobbar han för?
Han jobbar för Prodigy.
Precis som vi.
Han måste jobba med soldater som jobbar med vapen.
Han tror att jag är död.
Vad blir det till middag?
Jag saknar att äta.
Där är du.
Överlämna skeppet eller smaka på min...
...vrede.
Smaka på vadå?
Vrede.
God natt, Joe.
Kom nu.
Nu? Verkligen?
Vad sa roboten i går?
- Jag måste slutföra mitt kontrakt. - Okej.
Håll koll på bollen, Brahma.
Läkarutbildningen då?
Vi är alltså fast med dig.
- Du älskar mig. - Hallå.
Du är bara rädd att säga orden.
Herrejävlar.
- Vad fan? - Rapportera det.
- Kapten... - Rapportera det!
Det här är Sigma-Prime. Vi har en störtad rymdfarkost, flera skadade.
Vi är på väg till kraschen.
Okej, enligt reglerna.
Hitta överlevande, evakuera skadade, säkra platsen.
Ja, sir!
Kolla era vapen.
- Ja, sir! - Bra.
Brahma, du tar dig upp. Förbered evakuering av de skadade.
Ja, sir.
- Rashidi, ta fyra till bottenvåningen. - Ja, sir.
- Sätt fart! - Ja, sir!
Rör på er!
Vi letar efter skadade nu!
Kom igen då! Gå ut till dem!
Kom igen då! Kom igen nu!
Så där!
Ta ner den!
Hjälp!
Fortsätt framåt! Hermit, följ mig!
Sjukvårdstält till höger!
Skadade, gå till sjukvårdarna! Det kommer fler!
Fortsätt framåt!
- Gå! Gå! - Gå in!
Gå.
Snabbt! Nu!
Snabba på!
Sätt fart nu.
Två ditåt, tre ditåt. Följ mig.
Är någon skadad?
Säkerhetsarbetare!
Är någon skadad?
Sök- och räddning!
Hallå!
Vi går in!
Sök- och räddning!
Hermit!
- Är du där? - Ja.
Sök- och räddning!
Häng med.
Lyssna noga.
Jag hör röster här nere.
Säkerhetsarbetare!
- Är du okej? - Ja.
Sök- och räddning!
- Är någon skadad? - Sök- och räddning!
Ta undan hunden.
- Kommer in! - Kommer in!
- Hermit! Är du okej? - Vi söker överlevare.
Evakuera huset. Sjukvård finns där ute.
- Hermit! - Hör du mig, sir?
- Vi har sjukvårdare. - Anant, ge Hermit blod.
Ja.
- Är du okej, Hermit? - Ja.
- Är du klar? - Hermit?
Herrejävlar.
Det kommer långt där nerifrån.
- Cortez. - Ja, sir.
- Anropa ett brandsläckarteam. - Uppfattat, kapten.
Ropa om det luktar svavel.
- Vi går in. - Uppfattat.
Det här är Cortez. Vi har en 10-50-brand.
Jag upprepar, en 10-50-brand.
Lycka till.
Helvete.
Kom igen.
Vad stor den är.
Jag borde ha sjukanmält mig.
Oroa dig inte, jag tog med extra trosor.
Kom igen.
Vad är det här för skepp?
En forskningsfarkost, tror jag. Weyland-Yutani.
Jag samlade på korten när jag var liten.
- Tror du att de erbjuder hittelön? - Jobba nu.
Hoyt, Anant.
- Uppfattat. - Vi fortsätter.
Kom. Följ mig.
SKEPP - WEYLAND YUTANI FUNKTION - LIVSFORM-EXPEDITION
Moder, det är Morrow. Larma Weylands högkvarter.
Skeppet har bordats. Lastens status okänd.
Jag går till vapenförrådet och säkrar platsen tills förstärkningar anländer.
Okej.
Ta på dig de här.
Och när du hör en ton, räck upp handen.
- Okej. - Okej.
Varför har du inga barn?
Vi försökte skaffa barn, men jag har lågt spermieantal.
- Sperma. - Sperma, ett roligt ord.
Är inte det vad som kommer ut ur en pojke och sen går in i flickans ägg?
- Ser du det här? - Ja, det stämmer.
Ja.
Hon är bortom alla mänskliga frekvenser, 75 0000 Hz.
Lena, vi...
Sätt på de här igen, vi är inte klara...
Vad...
Skeppet störtade 17:30.
Det är en forskningsfarkost, klass C.
Weyland-Yutani.
Överlevande?
På skeppet? Okänt. Kommunikationen är nere.
Skeppet slog i skyskrapan.
Men vi har styrkor på marken.
Antagligen många dödsoffer bland de boende.
Lyckligtvis firades grundarens dag.
Hundratals människor var i parken.
- Sir... - Inte nu.
- Vi går. - Nej.
Prioritera räddning efter inkomstnivå. Kalla in reserverna,
och håll tyst om det tills vi vet skadan.
Vi kan göra det.
Och skeppet?
En forskningsfarkost lastad med vem vet vad? Den är vår nu.
Det kommer hon inte att gilla.
- Yutani. - Då kan hon stämma oss.
Jag sa att vi kan göra det.
Vi är snabba och starka. Vi går inte sönder.
Du skapade oss. Vi kan göra det.
Rädda folk, städa upp.
Varför?
Brodern från hennes gamla liv är sjukvårdare i taktiska enheten.
De är inne i skyskrapan.
Så du vill hjälpa honom?
Se på hennes ansikte.
Hennes kroppsspråk.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga att hon är människa.
Jag är människa.
Skicka dem.
- Skicka... - Ja, de förlorade pojkarna.
Vi får se hur de hanterar stressen. Alla tekniker ska övervaka.
Hjärnfunktion, känslomässig respons, förbättrad fysionomisk prestation.
Sir, de är inga räddningsarbetare.
De är fortfarande i prototypstadiet, förlusten av en enda enhet blir förödande.
Ja. Så förlora inte någon.
Håller du koll på dem?
Och de kan lyda order, jag menar...
Du kan väl lyda order?
Ja, sir.
Ser du?
Iväg med dig.
Jag var sjuk innan vi blev sjuka.
Alltid sjuk, typ.
"Inget immunsystem", sa mamma.
Inte jag.
Frisk som en nötkärna. Pang.
Varför en nötkärna? Är de extremt friska?
Man kan bara vara så frisk som man är. Hundra procent är bäst.
Jag gillade det inte.
Att vara sjuk.
Ingen gillar det.
Nej.
Det var läskigt.
Att ligga i sängen varje kväll och tro att jag kunde dö.
Nu kan vi inte dö.
Vi kan fortfarande krossas eller explodera.
- Eller sättas i brand. - Kan vi drunkna?
Ja, en flodhäst kan bita oss eller en krokodil...
Men vi kan inte bli gamla eller få cancer.
Eller hur?
Våra batterier kanske bara tar slut och vi...
Vi står upp och byter om!
Vi ska till ett rymdskepp på ett räddningsuppdrag på liv och död.
Allvarligt?
Sök- och räddning! Är någon här?
Du först.
Självklart.
Fan.
Jösses.
Vad fan är det där?
Kolla in det här.
Tror du att han dog i kraschen?
Han är skjuten.
Två i kroppen, ett i huvudet.
Nu sticker vi härifrån.
- Ja. - Kom igen.
Vänd er inte om.
Långsamt, vapnen på marken.
Slappna av, min vän. Vi är Prodigy, en räddningsenhet.
Du har varit med om en krasch.
Låt mig bara ringa sjukvårdare.
Fan.
Tvinga mig inte att säga det igen.
Sidovapen.
Upp.
Tillbaka till labbet.
Sätt fart.
Stanna.
Ner på golvet, ryggen mot röret.
Byggnaden rasar när som helst.
Handfängsla honom till röret.
Din tur.
Allvarligt. Vi anmäler det inte ens.
Vi sticker och låtsas att det här aldrig hänt, okej?
Var är Kavalier?
Biljonären? Hur fan ska jag kunna veta det?
Fan. Han är en cyborg.
Moder, labbproverna verkar intakta.
Går för att spåra rymlingarna.
Broder, kom igen.
Du kan inte lämna oss så här.
Jag är inte din bror.
Hallå.
Ledningen, ser ni det här?
Vi är inne i kryokammaren.
Inga överlevande.
Ledningscentralen?
- Hermit! - Jag kommer.
- Vad skulle göra så där? - Jag vet inte.
Han har varit död i en vecka, kanske mer.
Ser du färgen på blodet?
- Ja? - Koaguleringen.
Vänta, varför störtade skeppet?
Hermit.
Något kröp ut härifrån.
Vad betyder det?
Vi måste hitta vad som gjorde spåret.
Hallå! Vi är här inne!
Jag tror att jag kan nå min kniv.
Jag har den nästan.
- Herregud. - Vad är det?
Jag har nåt på mig.
Vad menar du med det?
- Jag vet inte. Helvete. - Hoyt?
Det är ett stort kryp.
Vad?
Fan.
Hoyt, kom igen, vi måste stå upp.
Jag får inte av den!
- Hoyt! Vi måste resa oss! - Fan!
Vart tog den vägen? Jag ser den inte.
Hoyt!
- Den bet mig! - Hoyt, ställ dig upp!
Ta bort den!
Fan! Hoyt!
Hoyt.
Hoyt!
Hoyt.
Helvete.
Åh nej.
Nej. Fan.
Brukade vara mat.
Jag?
Mänskligheten.
Era liv var korta och fyllda av rädsla.
Sedan växte era hjärnor.
Ni byggde verktyg och använde dem till att erövra naturen.
Ni byggde omöjliga maskiner och åkte ut i rymden.
Ni slutade vara mat.
Eller snarare,
ni intalade er själva att ni inte var mat längre.
Men i djurriket finns det alltid någon större eller mindre
som skulle sluka er om de fick chansen.
Så är det att vara ett djur.
Man föds, lever och dör.
Min bror kommer inte att dö.
Det är klart att han ska.
Är alla okej?
Ja.
Chefen?
Vi fortsätter.
Skador, sjukdom. Ålderdom.
Det gör de alla.
Generation efter generation.
Allt vi kan göra är att se på och ta namn.
Nej.
Han kommer inte att dö.
Jag ska rädda honom.
Översättning: Madeleine Person