Boj o nesmrteľnosť sa bude odohrávať na troch frontoch:
Kyberneticky vylepšení ľudia: kyborgovia Umelo inteligentné tvory: syntetici
a syntetické bytosti s ľudským vedomím: hybridy
To, ktorá technológia zvíťazí, rozhodne o tom, ktorá korporácia ovládne vesmír
VOTRELEC: ZEM
KORPORÁCIA WEYLAND-YUTANI
ROK: 2120
DĹŽKA MISIE: 65 ROKOV
VZDIALENOSŤ K ZEMI: 1,3 MILIARDY KILOMETROV
Budeš to jesť, kamoš?
Áno, chcel by som.
Pred kryospánkom nemáš jesť ťažké jedlá.
- Ďakujem. - Hovorím ti to ako doktor.
- Viac-menej. - Je to tak.
- Máš pravdu. - Jasné, nie je to dobré.
Musíš sa liečiť.
V pohode, fešanda?
Úprimne, kryospánok ma desí.
Ktovie prečo.
Pretože tamto Teng na teba tými svojimi prasacími očkami
zíza, kým spíš.
Doriti. To dievča by to malo vedieť.
- Už to nerobí. - Samozrejme, že áno.
- Robí. - Ale nie.
Morrow s ním hovoril. Však?
Pán Teng nebude problém, ak nechce pracovať 65 rokov bez platu.
- Teng. - Skupáň.
Teng, máme ťa radi.
Je to milý chlapík. Prečo si taký?
Ako si spala?
- Dobre. - Počkaj. Prepáč, zopakuj to.
Čo je to?
Povedzme, že toto je Weyland-Yutani...
To sme my?
Áno, pre nich pracujeme.
- Dobre. - Však?
Ovládajú Severnú a Južnú Ameriku.
- A Mesiac, však? - Nie, to Dynamic.
Yutani má Mars a Saturn.
Hej, ale bavíme sa o tom, kto vládne čomu na Zemi.
Mladý asi nechodil na občianku.
Sú to štyri spoločnosti. Riadia celú zemeguľu.
Nezabudni na tú novú. Prodigy.
Čo robí tá?
Syntetikov, AI. Pred desiatimi rokmi ju založil taký chalan.
Boy Kavalier.
To je on.
Najmladší biliardár vôbec.
- Správne. Takže päť spoločností, tak? - Áno.
Stále to nechápem.
- Chúďatko. - Pán Teng.
Skontrolovali ste navigačný počítač, pán Teng?
Pýtate sa, či som si robil svoju prácu?
Kedy budeme na orbite Zeme?
O 10 525 000 sekúnd.
Veľa času.
V mesiacoch, Teng. Koľko je to mesiacov?
- Štyri mesiace. - To je ale blbec.
Plus-mínus pár dní.
V pohode, kapitán?
Hej.
Vysielačky nefungujú. Zdá sa, že sú chybné logy.
To bude asi len chyba. Pozriem sa na to.
Nie. Vyšetrí to bezpečnosť.
A pálime priveľa paliva.
S Tengom zistite, aký systém by sme mohli odstaviť.
Čo keby sme proste vyhodili do vesmíru Chibuzovej exempláre
a vypli jej malú zoo?
Podľa mňa myslí skutočné návrhy.
Toto je skutočný návrh. Naháňajú mi hrôzu.
- Áno, mne tiež. - Exempláre sú našou misiou.
Tebe sa to vraví ľahko, kyborg.
Prišli sme pre ne o veľa dobrých mužov.
A načo?
Aby nám spoločnosť do cereálií mohla dávať nejaké sračky na ovládanie mysle?
- Vieš, že také neexistujú. - Nie.
Neviem, o čom hovoríš, kamarát.
Exempláre sú naša misia. Bodka.
Alebo mám posilniť ochranku? Alebo vás zavrieť do kajút?
Sullivan. Petrovitch.
Rozumiem.
Zobuď ma na priblížení.
Dobre.
Nejakú rozprávku na dobrú noc?
Nikto to nevie, no raz som sa psychicky zrútil.
VÝSKUMNÝ OSTROV „NEKRAJINA“ FIRMY PRODIGY
Čo je to?
To je škorpión.
Odkiaľ sa vzal?
Bol v jedálni.
Čo s ním urobíte?
Čo by si s ním urobila ty?
Rozpučila ho.
Aby vás nepoštípal.
A čo ak ma zatiaľ uštipne iný škorpión, ktorý bude chrániť svojho kamaráta tak,
ako chceš chrániť ty mňa?
Bojím sa ho.
Predstav si, ako sa asi cíti ten škorpión.
Uväznený pod sklom
a ohrozujú ho obri.
Tak dobre, zlatíčko.
Je čas.
Musíme?
Áno.
Len choď.
Budem tu, keď sa zobudíš.
Zabijete ho?
A mám to urobiť?
Nie.
Bude to bolieť?
Nie.
Povedala som ti, bude to ako zaspať.
Bude sa mi snívať?
Neviem. Keď sa zobudíš, musíš mi o tom porozprávať.
Tak tu si.
Ahoj.
Máš niečo na... Bum.
Okej.
Dýchaj zhlboka.
Výborne.
Včera som mal strašne čudný sen.
Mali sme dieťa. Ale bolo to prasa.
Vieš čo? Keď som bola malá, mala som prasa.
Bolo milučké. A potom zrazu vážilo 150 kíl.
Takže radšej ľudské dieťa.
Bavili sme sa o tom.
Toto sú naše deti.
Sústreď sa.
Takto budem vyzerať?
Áno. To si ty.
Je pekná.
Okej.
Ako sa má naše dievča?
Je pripravená.
Vieš, kto bol Neil Armstrong?
Bol to astronaut.
Nielen astronaut.
Bol to prvý človek, ktorý vkročil na Mesiac.
Aj ty budeš prvá.
Pôjdem na Mesiac?
Nie, trdlo.
Budeš prvá osoba, ktorá prejde z ľudského tela
do syntetického.
Lebo som výnimočná.
Presne tak.
Si veľmi, veľmi výnimočná.
Chceš vidieť kúzlo? Áno?
Je to celkom fajn, čo?
Tak fajn. Poď na stôl.
Chcem svojho bračeka.
Povedala som ti, že ho uvidíš,
keď sa zobudíš.
Ale on ma neuvidí.
Nie.
Pretože je to tajomstvo. To, čo robíme.
Áno.
Tak poď.
Je čas ísť spať?
Presne tak, Marcy.
Wendy.
Čo si vravela?
Vyzerá ako Wendy.
Wendy.
Wendy!
Čakáme ťa!
Budem prvá!
Wendy, zlatko.
Ako sa dnes cítiš?
Tieto sú divné.
Tvoje prsia?
Sú divné.
Hýbu sa, keď utekám.
Teraz si v dospelom tele.
Prečo?
Pretože syntetické telá nerastú.
Takže?
Čo cítiš? Aké emócie? Si šťastná? Smutná?
Neviem. Teraz sú ticho.
Ľudské telo vyrába hormóny.
Dopamín, serotonín, estrogén, testosterón, tie vytvárajú nálady.
Už ich nemáš.
Snažíme sa ich simulovať.
Chceme simulovať tvoje dospievanie do dospelého tela,
aby to nebolo také nárazové.
Ale možno treba zvýšiť intenzitu.
Už sme sa o tom rozprávali. Ona už nie je človek.
Prečo sa tvárime, že je?
Ona sedí priamo pred nami
a je to riaditeľov protokol.
Telo je len nádoba na myseľ.
Ľudskú myseľ, ktorá je na ceste k nekonečnému životu.
Simulovať ľudskú skúsenosť je kľúčové.
Takže čo som?
Ak nie som človek,
tak čo som?
Čo len chceš.
Mám pre teba niečo do zbierky.
A mám dobré správy.
Prišli ostatné deti.
Už nebudem sama?
Zlatko. Nikdy nie si sama. Máš predsa nás.
Ale áno, teraz prídu aj iné deti.
Sú ako ja?
Ešte nie.
Stále sú to deti.
Musíme im pomôcť s prechodom, aby nemali strach.
Dokážeš to?
Budeš ich staršia sestra?
Počúvajte.
Počúvajte a budete veľkí a silní ako ja.
Kto sa chce povoziť?
Ja! Ja!
A budete aj strašne rýchli.
Aj ty si bola predtým chorá?
Dokonca som zomierala. A všetci boli takí smutní.
Ale potom sa objavil ten malý génius
a povedal:
„Nebuď smutná. Ja ťa opravím.“
A presne to aj urobil.
Dal mi toto telo veľkého dievčaťa.
Lepšie ako nové.
Teraz som dievča navždy.
Lebo dospelé mysle sa tam nezmestia?
Dospelé mysle sú príliš stuhnuté,
nedokážu ísť na taký výlet,
ale naše mysle, detské mysle, sú na to perfektné.
Otázka?
Budem zasa vedieť chodiť?
Budeš vedieť chodiť, behať, skákať, tancovať.
- Radi tancujete? - Áno.
- Otázka? - Keď vyrastiem, chcem byť vedec.
Dobre. To nie je otázka.
Ale v pohode.
Kedy pôjdeme domov?
Nepôjdete.
Budem tu po celý čas, dobre?
Sľubuješ?
Sľubujem.
Uhneš sa, prosím? Musím začať.
Obíď ma.
Chceš vidieť kúzlo?
Áno.
„Pani Darlingová o Petrovi
prvýkrát počula, keď upratovala v hlavičkách svojich detí.
Je nočným zvykom každej dobrej matky,
aby sa im v spánku
trochu pohrabala v hlave a upratala myšlienky.
Keď sa ráno zobudíte,
neposlušnosť a škaredé myšlienky, s ktorými ste šli spať,
budú poskladané a uložené kdesi na dne vašej mysle.
A na vrchu budú nádherne vyvetrané vaše krajšie myšlienky,
pripravené na vás.
Za starých čias,
vtedy doma,
začínala byť Nekrajina pred spaním stále trošku strašidelná.
Objavili a šírili sa v nej neprebádané kúsky.
Motali sa tam čierne tiene.
Rev predátorov bol zrazu iný a najmä ste odrazu nemali istotu,
že vyhráte.“
Pozor, blíži sa náraz.
HLÁSENIE O BEZPEČNOSTI NA USCSS MAGINOT
ZLYHALA NAVIGÁCIA
ZLYHALA KONTROLA NÁKLADU
EXEMPLÁRE UTIEKLI
Morrow!
Morrow! Pustite ma dnu!
Prosím! Už sa blíži. Pustite ma dnu!
STAV POSÁDKY?
Čo to robíte? Pustite ma dnu! Blíži sa to.
Rýchlo. Blíži sa to!
Nie. Čo to robíte? Nie! Pustite ma dnu!
Morrow! Nie!
Prečo to robíte? Skurvený bastard!
POSÁDKA ZAHYNULA.
Nie!
ZRÁŽKA SO ZEMOU NEODVRÁTITEĽNÁ
PRIORITOU JE ZABEZPEČENIE VZORIEK
Matka, potrebujem nárazovú miestnosť.
Pozor, blíži sa náraz.
Náraz o desať sekúnd.
Deväť...
...štyri, tri, dva...
NOVÝ SIAM – MESTO SPOLOČNOSTI PRODIGY
Presne tak.
Ako vravíš, pohodička v strede poľa. Takže máme dve.
Som rada, že sa pýtate.
Majte sa.
Volá sa Joe.
Joe DiMaggio, ako ten bejzbalista.
Je 2 : 2 a tretí run visí na vlásku.
Wilson loptu triafa.
Letí vysoko a ďaleko.
Dva runy pre Wilsona.
- Áno! - Tyrkysoví vedú 2 : 0.
Čo robí?
Je to zdravotník.
Ako doktor.
Ahoj.
Ocko to hovorieval.
Kam to ideš?
Je to fajn práca.
A je v tom naozaj dobrý.
Ona...
Zasa sleduje brata.
Pre koho pracuje?
Pracuje pre Prodigy.
Presne ako my.
Musí pracovať s vojakmi, ktorí pracujú so zbraňami.
Povedali mu, že som zomrela.
Čo je na večeru?
Chýba mi jedlo.
Tu si.
Teraz mi odovzdaj loď alebo pocíť moju...
...zlosť.
Akúže cnosť?
Zlosť.
Dobrú noc, Joe.
Poďme.
Teraz? Naozaj?
Hej, čo včera povedal ten robot?
Musím tu byť do konca zmluvy.
Aha.
Hej. Sleduj loptu, Brahma.
A čo medicína?
Takže sa ťa nezbavíme.
- Veď ma milujete. - Hej.
Len sa to bojíte povedať.
Kurva!
- Čo, doriti? - Ohláste to.
- Kapitán. - Ohláste to!
Tu Sigma-Prime. Spadla tu vesmírna loď, budú straty na životoch.
Ideme na miesto havárie.
Pekne podľa pravidiel.
Nájdite preživších, evakuujte zranených, zabezpečte miesto.
Áno, pane!
Pozor na zbrane.
- Áno, pane! - Rozkaz.
Brahma, hore. Pripravte evakuáciu zranených.
Áno, pane.
- Rashidi, štyroch na prízemie. - Áno.
- Ideme! Pohyb! - Rozkaz!
Poďme! Pohyb!
Hľadáme zranených!
Tak poďme! Bežte!
Pohyb! Ideme!
To je ono!
Zlož to!
Pomoc!
Hermit, pohyb! Si so mnou, ideme!
Zdravotnícky stan vpravo!
Ak ste zranení, choďte k zdravotníkom! Prídu ďalší!
Hýbte sa!
- Choďte! Choď! - Dovnútra!
Pohyb.
Pohyb! Choďte!
Hýbte sa, ľudia.
Dvojka tadiaľ, trojka tadiaľ. Za mnou.
Niekto zranený?
Bezpečnostné služby!
Je tu niekto zranený?
Pátrací tím!
Pátrací tím! Ideme!
Pátrací tím!
- Pátrací tím! - Hermit!
- Mám to. - Áno.
Pátrací tím!
Nezaostávaj.
Nastražte uši.
Dolu počujem hlasy.
Bezpečnostné služby!
- V pohode? - Áno.
Pátrací tím.
Pátrací tím!
- Niekto zranený? - Pátrací tím!
- Chyťte si psa. - Pátrací tím!
Ideme dnu!
- Hermit? V pohode? Okej. - Idem dnu.
Evakuujte sa. Vonku sú zdravotníci.
- Hermit! - Počujete ma?
- Máme raneného. - Anant, daj Hermitovi krv.
Jasné.
- Zvládaš to, Hermit? - Áno.
- Pátrací tím! - Pátrací tím!
- Hotovo? - Hermit?
Doriti.
Zdá sa, že ide až celkom dole.
- Cortez. - Áno, pane.
- Zavolaj hasičov. - Jasné, kapitán.
Ak zacítite síru, kričte.
- Poďme dovnútra. - Rozkaz.
Cortez volá dispečing. Máme tu 10-50 F.
Opakujem, máme kód 10-50 F.
Veľa šťastia, ľudia.
Kurvafix.
Poďme.
Je obrovská.
Dnes som mal blicovať.
Neboj, v batohu mám náhradné gaťky.
Poďme.
Čo je to za loď?
Myslím, že výskumná. Patrí Weyland-Yutani.
Keď som bol malý, zbieral som kartičky.
Dostaneme nálezné?
Do práce.
Hoyt, Anant.
- Rozumiem. - Poďme.
Poďme. Za mnou.
Matka, tu Morrow. Upozorni základňu Weylandu.
Na palube sú cudzinci. Stav nákladu neznámy.
Idem do zbrojnice a zabezpečím miesto, kým neprídu posily.
Tak fajn.
Nasaď si toto.
Keď začuješ tón, zdvihni ruku.
- Okej. - Okej.
Prečo nemáš deti?
Snažili sme sa o ne, ale mám málo spermií.
- Spermií. - Spermií. Vtipné slovo.
Nie je spermia to, čo vyjde z chlapca a vlezie do dievčenského vajíčka?
- Vidíš to? - Áno, presne tak.
Áno.
Počuje frekvencie, ktoré ľudia nie. 75 000 Hz.
Wendy, sme...
Nasaď si ich, ešte sme neskončili...
Čo to...
Loď dopadla o 17.30.
Je to výskumné plavidlo pre hlboký vesmír, trieda C.
Patrí Weyland-Yutani.
Preživší?
Na lodi? Nevieme. Nefungujú vysielačky.
Loď musela trafiť vežu.
Ale máme tam jednotky.
Medzi obyvateľmi by som čakal hromadné straty.
Našťastie bola slávnosť ku Dňu zakladateľa.
Stovky ľudí boli v parku.
- Pane... - Teraz nie.
- Poďme. - Nie.
- Triáž podľa príjmov. - Nie.
Povolajte rezervy
a nič neohlasujte, kým nebudú známe škody.
My to dokážeme.
A čo loď?
Diaľkové výskumné plavidlo plné bohviečoho?
To bude teraz naše.
Jej sa to páčiť nebude.
- Yutaniovej. - No tak nech nás žaluje.
Povedala som, že to dokážeme.
Pane, sme rýchli, silní, nepokazíme sa.
Vy ste nás stvorili. Dokážeme to.
Zachrániť ľudí, upratať tam.
Prečo?
Jej bývalý brat je zdravotníkom v taktickej jednotke.
Tá je vo veži.
Takže mu chceš pomôcť?
Pozrite sa na jej tvár.
Jej reč tela.
Keby som nevedel opak, mal by som ju za človeka.
Ale ja som človek.
Vyšlite ich.
- Mám vyslať... - Áno, Stratených chlapcov.
Uvidíme, ako si poradia so stresom.
Všetkých technikov chcem v pohotovosti.
Monitorujte funkcie mozgu, emócie
a vylepšenú fyziognómiu.
Pane, oni nie sú pohotovostný tím.
Stále sú to prototypy
a strata jedinej jednotky bude pohromou.
Presne. Tak ju nestraťte.
Dozriete na nich?
Rozkazy poslúchať dokážu, veď...
Dokážeš poslúchať rozkazy, však?
Pane, áno, pane.
Vidíte?
Tak bežte.
Ja som bola chorá už predtým.
Vždy som bola chorá.
Mama hovorila, že nemám imunitu.
Ja nie.
Zdravý ako kôň. Pif.
Prečo kôň? Sú extrémne zdravé?
Všetko je len také zdravé, ako to môže byť na sto percent.
Nepáčilo sa mi to.
Byť chorá.
Nikomu sa to nepáči.
Nie.
Bolo to strašidelné.
Ležať v posteli a myslieť na to, že môžem zomrieť.
A teraz nezomrieme.
Stále nás môžu rozpučiť alebo odpáliť.
- Alebo podpáliť. - Môžeme sa utopiť?
Áno, môže nás napadnúť hroch alebo krokodíl...
Ale nezostarneme a nedostaneme rakovinu.
Však?
Možno nám len dôjdu baterky a proste...
Vstávame, obliekame sa, bežíme.
Čaká nás veľká záchranná misia na vesmírnej lodi.
To fakt?
Pátrací tím! Je tu niekto?
Až po tebe.
Samozrejme.
Kurva.
Bože.
Čo to má byť?
Pozri sa na toto.
Myslíš, že zomrel pri havárii?
Zastrelili ho.
Dve rany do tela, jedna do hlavy.
Vypadnime odtiaľto.
- Áno. - Poďme.
Neotáčajte sa.
Pomaly zložte zbrane.
Len pokoj, kamoš. Sme pátrací tím Prodigy.
Mali ste haváriu.
Zavolám zdravotníkov.
Kurva.
Nebudem sa opakovať.
Pištole.
Vztyk.
Späť do laboratória.
Pohyb.
Stáť.
Na zem, chrbtom k potrubiu.
Človeče, tá budova každú chvíľu spadne.
Pripútaj ho k potrubiu.
Teraz ty.
Vážne. Ani to neohlásime.
Nechajte nás a budeme sa tváriť, že sa to nikdy nestalo, dobre?
Kde je Kavalier?
Ten biliardár? Odkiaľ to mám vedieť?
Doriti. Hej, je to kyborg.
Matka, vzorky v laboratóriu sa zdajú nedotknuté.
Idem hľadať utečencov.
No tak, brácho.
Nemôžeš nás tu takto nechať.
Nie som tvoj brat.
Hej.
Velenie, vidíte to?
Sme v kryokomore.
Zdá sa, že to nikto neprežil.
Velenie?
- Hermit! - Už idem.
Čo to mohlo spraviť?
Netuším.
Je mŕtvy už týždeň, možno viac.
Vidíš farbu tej krvi?
- Áno? - Aká je zrazená?
A prečo sa tá loď zrútila?
Hermit.
Niečo odtiaľto vyliezlo.
Čo to znamená?
Musíme nájsť, čo spravilo tú stopu.
Hej! Tu sme!
Asi dočiahnem na nôž.
Už ho skoro mám.
- Bože. - Čo?
Niečo po mne lozí.
Ako to myslíš, že lozí?
- Neviem, kurva. - Hoyt?
Nejaký obrovský chrobák.
Čože?
Kurva.
Hoyt, no tak, musíme sa postaviť.
Neviem sa ho zbaviť!
- Hoyt! Musíme vstať! - Kurva!
Kde je? Nevidím ho.
Hoyt!
Pohrýzol ma!
- Hoyt, vstaň! - Kurva!
Daj ho zo mňa!
Kurva! Hoyt!
Hoyt.
Kurva, nie.
Och, nie.
Nie, kurva. Nie.
Kedysi ste boli jedlom.
Ja?
Ľudstvo.
Vaše životy boli krátke a plné strachu.
Potom vám narástli mozgy.
Začali ste vyrábať náradie a podmanili ste si prírodu.
Postavili ste neuveriteľné stroje a vzlietli do vesmíru.
Prestali ste byť jedlom.
Respektíve by som mal povedať,
že ste si to nahovorili.
Vo zvieracej ríši je však vždy niekto väčší alebo menší,
kto ťa zožerie zaživa, keď dostane šancu.
Presne o tom je byť zvieraťom.
Narodíš sa, žiješ, zomrieš.
Môj brat nezomrie.
Samozrejme, že zomrie.
Všetci v poriadku?
Áno.
Šéfe?
Ideme ďalej.
Na zranenie, chorobu. Starobu.
Všetci zomrú.
Generácia po generácii.
Môžeme sa len prizerať a pamätať si ich.
Nie.
Nezomrie.
Zachránim ho.
Preklad titulkov: Martin Vranovský