I fremtiden vil kappløpet om udødelighet komme i tre former:
Kybernetisk forbedrede mennesker: kyborger Kunstig intelligente vesener: synter
og syntetiske vesener lastet ned med menneskelig bevissthet: hybrider
Hvilken teknologi som vinner, vil avgjøre hvilket selskap som styrer universet
ÅR: 2120
LENGDE PÅ OPPDRAG: 65 ÅR
AVSTAND TIL JORDEN: 1290 MILLIONER KILOMETER
Skal du spise det?
Ja.
Man skal ikke spise et tungt måltid før kryoen.
- Tusen takk. - Jeg sier det som legen din.
- På en måte. - Greit nok.
- Du har rett. - Selvsagt er det ikke bra.
Du må hele deg selv.
Går det bra, søta?
Helt ærlig, kryoen skremmer meg.
Jeg lurer på hvorfor.
Teng med de små, runde øynene stirrer på deg mens du sover.
Faen i helvete. Jenta burde vite det.
- Han gjør ikke det. - Selvfølgelig gjør han det.
- Han gjør det. - Nei.
Morrow snakket med ham. Sant?
Mr. Teng er ikke noe problem med mindre han vil jobbe 65 år uten lønn.
- Teng! - Stingy.
Teng, vi elsker deg.
Hvorfor er du sånn?
Har du sovet godt?
- Ja. - Beklager, si det igjen.
Hva er det?
Si at det er Weyland Yutani...
Er det oss?
Det er dem vi jobber for.
- Ok. - Ikke sant?
Og de kontrollerer Nord- og Sør-Amerika.
- Og månen, ikke sant? - Nei, det er Dynamic.
Yutani har Mars og Saturn.
Ja, men vi snakker om jorden, hvem styrer hva.
Gutten skulket samfunnsfag.
Det er fire selskaper. De styrer hele kloden.
Ikke glem det nye. Prodigy!
Hva er det?
Det er synter, KI. Det begynte med en unge for kanskje ti år siden.
Den tapre gutten.
Han, ja.
Tidenes yngste trillionær.
- Akkurat. Så det er fem selskaper? - Ja.
Jeg skjønner ikke.
- Stakkars liten. - Mr. Teng.
Sjekket du navigasjonsmaskinen, Mr. Teng?
Spør du om jeg gjorde jobben min?
- Hvor langt er det til jordens bane? - 10 525 000 sekunder.
Masse tid.
Måneder, Teng. Gi det til meg i måneder.
- Fire måneder. - For en dust.
Pluss eller minus noen dager.
Går det bra, kaptein?
Hei.
Kommunikasjonen er nede. Loggbøkene virker korrupte.
Det er nok bare en feil. Jeg kan ta en titt.
Nei. Sikkerhetsvaktene etterforsker det.
Vi bruker også for mye drivstoff.
Jeg vil at du og Teng skal se på hvilket system vi kan stenge.
Kan vi ikke bare skyte Chibuzos eksemplarer ut i rommet
og stenge dyrehagen hennes?
Ok. Jeg tror han mener ekte forslag.
Det er ekte. De tingene gir meg frysninger.
- Ja, meg også. - Eksemplarene er oppdraget.
Lett for deg å si, kyborg.
Vi mistet mange gode menn.
Og for hva?
Så selskapet kan putte dritt i frokosten for å kontrollere tankene våre?
- Ok. Det er ikke en ekte greie. - Nei.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Eksemplarene er oppdraget. Bare det.
Eller må jeg øke sikkerheten? Sende dere til rommene deres?
Sullivan. Petrovitsj.
Skjønner.
Vekk meg når vi nærmer oss.
Det skal jeg.
Kan du noen godnatt-historier?
Ingen vet, men jeg hadde et nervøst sammenbrudd.
PRODIGY "DRØMMELAND" FORSKNINGSØY
Hva er det?
En skorpion.
Hvor kom den fra?
Den var i rotet.
Hva skal du gjøre med den?
Hva synes du vi skal gjøre med den?
Knuse den.
Så den ikke stikker deg.
Hva om en annen skorpion stikker meg for å beskytte vennen sin på samme måte
som du prøver å beskytte meg?
Den skremmer meg.
Tenk på hva skorpionen må føle.
Fanget under glass,
truet av kjemper.
Ok, min kjære.
Tiden er inne.
Må vi?
Ja.
Kom igjen.
Jeg er her når du våkner.
Skal du drepe den?
Vil du det?
Nei.
Gjør det vondt?
Nei.
Det er som å sovne.
Vil jeg drømme?
Jeg vet ikke. Du må si det når du våkner.
Der er hun.
Hei.
Du har noe på... Boop.
Greit.
Pust dypt for meg.
Sånn, ja.
Jeg hadde en merkelig drøm i natt.
Vi fikk en baby. Det var en gris.
Jeg hadde en gris da jeg var jente.
Den var søt. Så veide den 136 kilo.
Vi vil ha mer et menneskebarn.
Vi snakket om dette.
Dette er barna våre.
Fokuser.
Er det sånn jeg vil se ut?
Ja. Det er deg.
Hun er pen.
Ok.
Hvordan har jenta vår det?
Hun er klar.
Vet du hvem Neil Armstrong var?
Han var astronaut.
Ikke bare en astronaut.
Han var den første mannen som satte sin fot på månen.
Du blir også den første.
Skal jeg til månen?
Nei, dummen.
Du blir den første som går fra menneskekropp
til syntetisk.
Fordi jeg er spesiell.
Det stemmer.
Du er veldig spesiell.
Vil du se et trylletriks? Ja?
Det er ganske kult. Ikke sant?
Ok. Opp på bordet.
Jeg vil se broren min.
Jeg sa at du kan se ham
når du våkner.
Men han kan ikke se meg.
Nei.
Fordi det er hemmelig. Det vi gjør.
Ja.
Kom igjen.
Er det på tide å sove?
Det stemmer, Marcy.
Wendy.
Hva sa du?
Hun ser ut som en Wendy.
Wendy.
Wendy!
Vi er klare for deg!
Førstemann.
Wendy, kjære.
Hvordan føler du deg i dag?
Disse er rare.
Brystene dine?
De er rare.
De beveger seg når jeg løper.
Vel, du er i en voksen kropp nå.
Hvorfor?
Fordi syntetiske kropper ikke vokser.
Så?
Hvordan er følelsene dine? Har du vært lykkelig? Trist?
Jeg vet ikke. De er stille nå.
Menneskekroppen produserer hormoner:
dopamin, serotonin, østrogen, som skaper humør.
Du har ikke dem lenger.
Vi har prøvd å simulere dem.
Å simulere tenårene når du vokser inn i voksenkroppen,
så det er ikke bare å skru på en bryter.
Men kanskje vi må øke intensiteten.
Vi har diskutert dette. Hun er ikke menneskelig lenger.
Hvorfor later vi som hun er det?
Hun sitter der,
og det er protokollen direktøren har bestemt.
Kroppen er en beholder for sinnet.
Et menneskesinn på vei til endeløst liv.
Den menneskelige opplevelsen er avgjørende.
Så hva er jeg?
Hvis jeg ikke er menneske,
hva er jeg?
Hva enn du vil være.
Jeg har noe til samlingen din.
Og jeg har gode nyheter.
De andre barna har ankommet.
Er jeg ikke alene?
Kjære. Du er aldri alene. Du har oss.
Men nei, nå vil det komme andre.
Som meg?
Ikke ennå.
De er fortsatt barn.
Vi må hjelpe dem med overgangen, så de ikke blir redde.
Kan du gjøre det?
Kan du være en storesøster?
Hør nå. Hør etter,
og dere kan bli store og sterke som meg.
Hvem vil sitte på?
Jeg! Jeg!
Og dere vil også være superraske.
Var du også syk før?
Til og med døende. Og alle var så triste.
Men så kom guttegeniet,
og han sa:
"Ikke vær trist. Jeg skal fikse deg."
Det var akkurat det han gjorde.
Han ga meg en stor jentekropp.
Bedre enn ny.
Nå er jeg evigjenta.
Fordi voksne sinn ikke passer?
Fordi voksne sinn er for stive,
så de kan ikke ta reisen ennå,
men våre sinn, våre barnesinn, vi passer perfekt.
Spørsmål?
Vil jeg kunne gå igjen?
Du vil kunne gå, løpe, hoppe, danse.
- Liker dere å danse? - Ja.
- Spørsmål? - Jeg vil bli forsker når jeg blir stor.
Ok. Det er ikke et spørsmål.
Men kult.
Når får vi dra hjem?
Det får dere ikke.
Jeg er her hele tiden, ok?
Lover du?
Det lover jeg.
- Kan du flytte deg? Jeg må begynne. - Gå rundt.
Vil du se et trylletriks?
Ja.
"Mrs. Darling hørte først om Peter
da hun ryddet i barnas tanker.
Det er nattens skikk for alle gode mødre,
etter at barna har sovnet,
å rote i tankene deres og få orden på ting.
Når du våkner om morgenen,
har frekkheten og de onde lidenskapene som du la deg med,
blitt brettet sammen og plassert i bunnen av sinnet ditt.
Og på toppen, vakkert luftet, er dine penere tanker spredt utover,
klare for deg.
I gamle dager,
hjemme,
så Drømmeland alltid litt mørkt og truende ut ved leggetid.
Så oppsto det uoppdagede flekker som spredte seg.
Svarte skygger beveget seg.
Byttedyrenes brøl var ganske annerledes nå, og fremfor alt
så mistet du vissheten om at du ville vinne."
Kollisjon nært forestående.
STATUS FRA SIKKERHETSBETJENT USCSS MAGINOT
NAVIGASJON KOMPROMITTERT
BESKYTTELSE AV GODS HAR FEILET
PRØVER ER LØSE
Morrow!
Morrow! Slipp meg inn.
Vær så snill! Det kommer. Slipp meg inn!
MANNSKAPSSTATUS?
Hva gjør du? Slipp meg inn! Det kommer.
Skynd deg. Det kommer.
Nei. Hva gjør du? Nei. Slipp meg inn!
Morrow! Å nei!
Hvorfor gjør du dette? Ditt jævla rasshøl!
MANNSKAP DØDT.
Nei!
KOLLISJON MED JORDEN UUNNGÅELIG
FØRSTEPRIORITET: ISOLER PRØVEN
Mother, jeg trenger kollisjonsrommet.
Kollisjon nært forestående. Kollisjon nært forestående.
Sammenstøt om ti sekunder.
Ni...
...fire, tre, to...
NEW SIAM - PRODIGY-BYEN
Det han sa.
Som du sa, en enkel høy ball til midtfeltet. To er ute.
Jeg er glad du spurte.
Vi ses.
Han heter Joe.
Joe DiMaggio, som baseballspilleren.
Stillingen er to og to, klar for en tredje.
Wilson fikk tak i den.
Den har høyden og lengden.
To home run for Wilson.
- Ja! - Two Cyan leder, to null.
Hva gjør han?
Han er doktor.
Som i lege.
Hallo.
Pappa pleide å si det.
Hvor skal du?
Legen er ganske kul.
Veldig flink også.
Hun...
Hun ser på broren igjen.
Hvem jobber han for?
Han jobber for Prodigy.
Akkurat som oss.
Han må jobbe med soldater som jobber med våpen.
Han tror jeg er død.
Hva er det til middag?
Jeg savner å spise.
Der er du.
Overgi skipet ditt eller føl mitt...
...raseri.
Eller føl din ironi, hva?
- Raseri! - Raseri.
God natt, Joe.
Kom igjen.
Nå? Virkelig?
Hva sa roboten i går?
Jeg må fullføre kontrakten min.
Greit.
Kom igjen. Se på ballene, Brahma.
Hva med medisinstudiet?
Så vi må holde ut med deg.
- Du elsker meg. - Hei.
Du er bare redd for å si det.
Fy faen.
- Hva faen? - Meld fra.
- Kaptein... - Meld fra!
Dette er Sigma-Prime. Vi har et styrtet romfartøy, flere skadde.
Vi er på vei.
Greit, følg boka.
Finn de overlevende, evakuer de sårede, sikre stedet.
Ja, sir!
Sjekk våpnene.
- Ja, sir! - Sjekk.
Brahma, ovenpå. Evakuere de sårede.
Ja, sir.
- Ta fire til første etasje. - Ja, sir.
- Vi rykker fram! Kom igjen! - Ja, sir!
Gå! Kom igjen!
La oss lete etter sårede!
Kom dere ut til dem!
Kom igjen!
Sånn, ja!
Senk den!
Hjelp!
Fortsett! Hermit, med meg, kom igjen!
Sanitetsteltet til høyre!
Gå til saniteten! Det kommer flere ambulanser!
Fortsett!
- Gå! - Kom deg inn!
Gå.
Kom igjen! Gå!
Flytt deg! Gå!
Beveg dere, folkens.
To den veien, tre den veien. Følg meg. Gå.
Er noen skadet?
Sikkerhetstjenesten!
Noen skadde?
Redningstjenesten!
Redningstjenesten! Rykker inn!
Redningstjenesten!
- Redningstjenesten! - Hermit!
- Skjønner. - Ja.
Redningstjenesten!
Hold følge.
Hør etter.
Jeg hører stemmer her nede.
Sikkerhetstjenesten!
- Går det bra? - Ja.
Redningstjenesten.
Redningstjenesten!
- Er noen skadet? - Redningstjenesten!
- Hold styr på hunden. - Redningstjenesten!
- Kommer inn! - Kommer inn!
- Hermit! Går det bra? Ok. - Kommer inn.
Evakuer. Det er et legesenter utenfor.
- Hermit! - Hører du meg?
- Vi har legehjelp. - Gi Hermit litt blod.
Skjønner.
- Går det bra, Hermit? - Ja.
- Redningstjenesten! - Redningstjenesten!
- Ferdig? - Hermit?
Fy faen.
Ser ut som hun går helt ned.
- Cortez. - Ja, sir.
- Tilkall en brannslukkingsenhet. - Mottatt, kaptein.
Hvis noen lukter svovel, si ifra.
- La oss rykke inn. - Mottatt.
Dette er Cortez til sentralen. Vi har en 10-50 F-situasjon.
Jeg gjentar, vi har en 10-50 F-situasjon.
Lykke til, folkens.
Faen i helvete.
Kom igjen.
Se så stor den er.
Jeg burde ha sykemeldt meg.
Ikke vær redd, jeg tok med ekstra truser i sekken.
Kom igjen.
Hva slags skip er dette?
Vitenskapsskip, tror jeg. Det er Weyland-Yutani.
Jeg pleide å samle på kort.
Tror du det er finnerlønn?
Få det gjort.
Hoyt, Anant.
- Mottatt. - Kom igjen.
Kom igjen. Bli med.
FUNKSJON: LIVSFORM-SØK
Mother, dette er Morrow. Varsle Weyland.
Noen har gått om bord. Status for last er ukjent.
Jeg drar til våpenlageret og sikrer stedet til forsterkningene kommer.
Greit.
Du må ta på disse.
Og når du hører en tone, rekk opp hånden.
- Ok. - Ok.
Hvorfor har du ikke barn?
Vi prøvde å få barn, men jeg har lav sædkvalitet.
- Sæd. - Sæd. Det er et morsomt ord.
Er det ikke en sædcelle som kommer ut av en gutt og går inn i jentas egg?
- Ser du dette? - Jo, det stemmer.
Ja.
Hun er hinsides alle menneskelige frekvenser, 75 000 Hz.
Wendy, vi...
Ta på disse igjen, vi er ikke ferdige ennå...
Hva er det hun...
Skipet landet 17:30.
Det er et romforskningsfartøy, C-klassen.
Weyland-Yutani.
Overlevende?
På skipet? Ukjent. Kommunikasjonen er nede.
Skipet må ha truffet tårnet.
Men vi har styrker på bakken.
Mange døde, vil jeg tro, blant beboerne.
Heldigvis var det Grunnleggerdag-festivalen.
Hundrevis var i parken.
- Sir... - Ikke nå.
- Kom igjen. - Nei.
- Triager etter inntekt. - Nei.
Tilkall reservene
og hold dette hemmelig til vi vet om skadene.
Vi klarer det.
Og skipet?
Et romforskningsfartøy lastet med hvem vet hva?
Jeg tror det er vårt nå.
Hun vil ikke like det.
- Yutani. - Ja, hun kan saksøke.
Jeg sa vi kan gjøre det.
Sir, vi er raske, sterke, vi knekker ikke.
Du skapte oss. Vi klarer det.
Redde folk, rydde opp.
Hvorfor?
Broren fra hennes gamle liv er sanitetssoldat i den taktiske enheten.
De er inne i tårnet.
Så du vil hjelpe ham?
Se på ansiktet hennes.
Kroppsspråket hennes.
Jeg ville sagt hun var et menneske.
Jeg er et menneske.
Send dem.
- Send... - Ja, de bortkomne guttene.
La oss se hvordan de takler stresset.
Alle teknikere på dekk.
Følg med på følelsesmessig respons,
se hvordan fysiognomien fungerer.
Sir, de er ikke ambulansepersonell.
De er fortsatt prototyper, tapet av én enhet vil være ødeleggende.
Ja. Så ikke mist én.
Passer du på dem?
De kan følge ordre, jeg mener...
Du kan følge ordre, ikke sant?
Ja, sir.
Ser du?
Av sted med deg.
Jeg var syk før vi ble syke.
Alltid syk, på en måte.
"Ikke noe immunforsvar", sa mamma.
Ikke jeg.
Frisk som en fisk.
Hvorfor en fisk? Er de ekstremt friske?
Alt er bare alltid så friskt som det er, hundre prosent det friskeste.
Jeg likte det ikke.
Å være syk.
Ingen liker det.
Nei.
Det var skummelt.
Å ligge i sengen og tro at jeg kunne dø.
Nå kan vi ikke dø.
Men vi kan fortsatt bli knust eller eksplodere.
- Eller bli satt fyr på. - Kan vi drukne?
Ja, en flodhest kan angripe oss eller en krokodille...
Men ikke bli gammel eller få kreft.
Ikke sant?
Kanskje batteriene går tomme og vi...
Står, kler på oss, løper.
Vi har et redningsoppdrag med et romskip som krasjer.
Seriøst?
Redningstjenesten! Er det noen her?
Du først.
Selvsagt.
Faen.
Å, jøss.
Hva i helvete er det?
Se på dette.
Tror du han døde i krasjet?
Han har blitt skutt.
To i kroppen, ett i hodet.
La oss komme oss vekk.
Ja. Kom igjen.
Ikke snu deg.
Legg våpnene på bakken.
Slapp av, venn, vi er Prodigys redningstjeneste.
Du har vært i en ulykke.
La meg ringe legeteamet.
Faen.
Ikke få meg til å si det igjen.
Ekstravåpen.
Opp.
Tilbake i laben.
Kom igjen.
Stopp.
Ned på gulvet, tilbake til røret.
Bygningen kommer til å rase hvert øyeblikk.
Fest ham til røret.
Og så du.
Seriøst. Vi rapporterer det ikke engang.
Bare la oss gå, så later vi som dette aldri skjedde, ok?
Hvor er Kavalier?
Trillionæren? Hvordan skal jeg vite det?
Faen. Hei, han er en kyborg.
Mother, prøver fra laben virker intakte.
Vi sporer rømlingene.
Bror, kom igjen.
Du kan ikke forlate oss sånn.
Jeg er ikke broren din.
Hei.
Kommando, ser du dette?
Vi er inne i kryokammeret.
Ingen overlevende.
Kommando?
- Hermit! - Jeg kommer.
Hva gjør slikt?
Jeg vet ikke.
Han har vært død i en uke, kanskje mer.
Ser du fargen på blodet?
- Ja? - Koaguleringen.
Vent, hvorfor krasjet skipet?
Hermit.
Noe kravlet ut herfra.
Hva betyr det?
Vi må finne den som lagde sporet.
Hei! Vi er her inne!
Jeg kan få tak i kniven.
Har den nesten.
- Herregud. - Hva?
Noe er på meg.
Hva mener du?
- Jeg vet ikke. Faen ta. - Hoyt?
Et stort insekt.
Hva?
Faen.
Faen. Faen.
Hoyt, kom igjen, vi må reise oss.
Jeg får det ikke av!
- Hoyt. Vi må reise oss! - Faen!
Hvor er det? Jeg ser det ikke.
Hoyt!
Det bet meg for faen!
- Hoyt, reis deg! - Faen!
Få det bort!
Faen! Hoyt.
Hoyt.
Hoyt!
Hoyt.
Å, faen.
Å nei.
Nei. Faen. Faen. Nei.
Det pleide å være mat.
Jeg?
Menneskeheten.
Livene deres var korte og fulle av frykt.
Så vokste hjernen deres.
Dere bygde verktøy og brukte dem til å erobre naturen.
Dere bygde umulige maskiner og dro ut i verdensrommet.
Dere sluttet å være mat.
Eller burde jeg si,
dere sa til dere selv at dere ikke var mat lenger.
Men i dyreriket er det alltid noe stort eller lite
som spiser deg levende om de får sjansen.
Sånn er det å være et dyr.
Du blir født, du lever, du dør.
Broren min skal ikke dø.
Selvfølgelig skal han det.
Går det bra med alle?
Ja.
Sjef?
Vi fortsetter.
Skade, sykdom. Alderdom.
Det gjør de alle.
Generasjon etter generasjon.
Alt vi kan gjøre, er å se på og ta navn.
Nei.
Han kommer ikke til å dø.
Jeg skal redde ham.
Oversatt av: Tore Aasheim