A jövőben a halhatatlanságért vívott verseny három formában ölthet testet:
Gépekkel feljavított emberek: Kiborgok MI-vel élő androidok: Szintetikusok
és az emberi tudattal feltöltött szintetikus testek: Hibridek
A győztes technológia dönti el, hogy ki uralja a világegyetemet
ALIEN: FÖLD
WEYLAND-YUTANI TÁRSASÁG
ÉV: 2120
A KÜLDETÉS HOSSZA: 65 ÉV
TÁVOLSÁG A FÖLDTŐL: 1295 MILLIÁRD KM
- Azt még megeszed, haver? - Terveztem.
Nem kéne bezabálni a hibernáció előtt.
- Köszönöm. - Az orvosodként mondom.
- Mondhatni. - Jól van, jogos.
- Nem, igazad van. - Persze hogy nem jó.
Magadat kell meggyógyítanod.
Jól vagy, szépségem?
Őszintén szólva, frászt kapok a hibernációtól.
Vajon miért?
Mert Teng folyton bámul téged alvás közben a kis gombszemeivel.
Az istenit már! A lánynak tudnia kell.
- Már nem csinál ilyet. - Dehogynem.
- De igen. - Nem.
Morrow beszélt vele, igaz?
Mr. Teng nem fog gondot okozni, hacsak nem akar 65 évig ingyen melózni.
- Teng! - Zsugori.
- Szeretünk, Teng. - Rendes srác. Miért vagy ilyen?
Hogy aludtál?
- Jól. - Bocs, megismételnéd?
Az melyik?
- Mondjuk, hogy ez a Weyland-Yutani... - Vagyis mi?
Igen, nekik dolgozunk.
- Oké. - Világos?
Ők irányítják Észak- és Dél-Amerikát.
- És a Holdat is, ugye? - Nem, azt a Dynamic.
- A Yutanié a Mars és a Szaturnusz. - A Földről beszélünk, hogy ki mit ural.
Nincs képben a kölyök.
Négy társaság van. Ők irányítják a világot.
Ne feledd a legújabbat, a Prodigyt!
Az melyik is?
Szintetikusok, MI. Egy srác alapította úgy nagyjából tíz éve.
Boy Kavalier.
- Ő bizony. - A legfiatalabb billiomos.
- Oké. Szóval öt társaság van, ugye? - Igen.
Még mindig nem értem.
- Szegénykém! - Mr. Teng!
Ellenőrizte a navigációs rendszert, Mr. Teng?
Azt kérdi, elvégeztem-e a munkám?
- Milyen messze van a Föld? - 10 525 000 másodpercre.
Rengeteg idő.
Hónapokban, Teng. Hány hónapra vagyunk még?
- Négy hónapra. - Micsoda seggfej!
Plusz-mínusz pár nap.
Jól vagy, kapitány?
Hé!
Nincs kapcsolat. Megsérültek a naplófájlok.
Biztos csak egy bug. Ránézhetek.
- Nem. Majd a biztonságiak ellenőrzik. - Túl sok üzemanyagot égetünk el.
Ellenőrizzétek Tenggel, melyik rendszert tudnánk leállítani!
Miért nem lőjük ki Chibuzo példányait az űrbe,
- és zárjuk be a kis állatkertjét? - Szerintem komoly javaslatokra gondolt.
Annak szántam. Kiráz a hideg azoktól az izéktől.
- Engem is. - A példányok miatt vagyunk itt.
Te könnyen beszélsz, kiborg.
Sok jó embert vesztettünk miattuk.
És mégis miért?
Hogy a társaság valami szart tegyen a reggelinkbe, és irányítsa az elménket?
- Oké. Hülyeségeket beszélsz. - Nem.
- Nem tudom, miről beszélsz, haver. - A példányok miatt vagyunk itt. Ennyi.
Vagy növeljem a biztonságot? Zárjalak be titeket a kabinotokba?
Sullivan, Petrovitch!
Világos.
Keltsetek fel, ha ott vagyunk!
Úgy lesz.
Ismersz esti meséket?
Senki sem tudja, de ideg-összeroppanásom volt.
PRODIGY „SOHAORSZÁG” KUTATÓSZIGET
Ez meg mi?
Egy skorpió.
Honnan jött?
A kantinból.
Mihez kezdesz vele?
Szerinted mit csináljunk?
Taposd össze!
Hogy ne csípjen meg.
Mi van, ha közben megcsíp egy másik, hogy megóvja a barátját,
ahogy te is védeni próbálsz engem?
Megrémít.
Gondolj arra, mit érezhet a skorpió!
Csapdába esett egy üvegben, óriások veszélyeztetik.
Jól van, drágám.
Itt az idő.
Muszáj ezt?
Igen.
Menj csak!
Itt leszek, amikor felébredsz.
Meg fogod ölni?
Ezt szeretnéd?
Nem.
Fájni fog?
Nem.
Mondtam, olyan lesz, mintha elaludnál.
Álmodni is fogok?
Jó kérdés. Majd elmondod, ha felébredtél.
Itt is van.
Szia!
Van valami a...
Jól van.
Mély levegő!
Jól van.
Nagyon furát álmodtam az éjjel.
Kisbabánk született, méghozzá egy malac.
Kislányként volt egy malacom. Cuki volt, de aztán 136 kilóra hízott.
Mi inkább embergyereket szeretnénk.
Ezt már megbeszéltük.
Ők a mi gyerekeink.
Koncentrálj!
Így fogok kinézni?
Igen. Ilyen leszel.
Szép.
Oké.
Hogy van a kislányunk?
Készen áll.
Tudod, ki volt Neil Armstrong?
Egy űrhajós.
Nem csak egy űrhajós.
Ő volt az első ember, aki a Holdra lépett.
És te is az első leszel.
A Holdra megyek?
Dehogyis, butus!
Te leszel az első, aki emberi testből
szintetikusba költözik.
- Mert különleges vagyok. - Pontosan.
Nagyon, nagyon különleges vagy.
Mutassak egy bűvésztrükköt? Igen?
Elég menő. Ugye?
Jól van. Feküdj fel az asztalra!
A bátyámat akarom.
Majd akkor láthatod őt,
ha felébredtél.
De ő nem láthat engem.
Nem.
Mivel ez titok. Amit csinálunk.
Igen.
Gyere!
Ideje aludni?
Igen, Marcy.
Wendy.
Parancsolsz?
Wendynek néz ki.
Wendy!
Csak rád várunk!
Versenyezzünk!
Wendy, drágám!
Hogy érzed magad?
Ezek furák.
A melleid?
Furák.
Mozognak, amikor futok.
Most már felnőtt testben vagy.
- Miért? - Mert a szintetikus testek nem öregednek.
Na és?
Hogy érzed magad? Boldog vagy? Szomorú?
Nem tudom. Elcsendesedtek.
Az emberi test által termelt hormonok,
a dopamin, a szerotonin, az ösztrogén, a tesztoszteron hangulatokat teremtenek.
Ezekkel már nem rendelkezel.
Próbáltuk szimulálni őket.
Ahogy a serdülőkort is, a felnőtté válásod folyamatát,
hogy ne csak egy gombnyomás legyen.
De talán fokoznunk kéne az intenzitást.
Ezt már megbeszéltük. Többé már nem ember. Miért teszünk úgy, mintha az lenne?
Ő itt ül előtted,
és ezt a protokollt írta elő a vezérigazgató.
A test az elme hordozója.
PRODIGY TÁRSASÁG
Egy emberi elméé, amely az örök élet felé halad.
Az emberi életérzés szimulálása létfontosságú.
Akkor mi vagyok?
Ha nem ember,
akkor mégis mi?
Ami csak lenni akarsz.
Hoztam valamit a gyűjteményedbe.
És jó hírem is van.
Megjött a többi gyerek.
Már nem vagyok egyedül?
Drágám! Sosem vagy egyedül. Ránk mindig számíthatsz.
De igen, lesznek mások is.
- Hasonlítanak rám? - Még nem.
Egyelőre gyerekek.
Segítenünk kell nekik az átmenetben, hogy ne féljenek.
Menni fog?
Leszel a nővérük?
Figyeljetek arra, amit mondok! Ti is nagyok és erősek lesztek, mint én.
Ki szeretne forogni?
Én! Én is!
És szupergyorsak is lesztek.
Előtte te is beteg voltál?
Haldokoltam. És mindenki olyan szomorú volt.
De aztán jött a csodagyerek,
és azt mondta:
„Ne szomorkodj! Majd én rendbe hozlak.”
És pontosan ezt is tette.
Nagylányos testet adott.
Jobb, mint új korában.
- Örök életű lány lettem. - Mert a felnőttek elméje nem passzol?
Mert a felnőttek elméje túl merev,
nem képesek az átmenetre.
Viszont a miénk, a gyerekeké, tökéletes ehhez.
Kérdés?
Képes leszek újra járni?
Képes leszel járni, futni, ugrálni, táncolni.
- Szerettek táncolni? - Igen.
- Kérdés? - Tudós akarok lenni, ha felnövök.
Oké. Ez nem kérdés.
De klassz.
Mikor mehetünk haza?
Soha.
Mindvégig itt leszek, jó?
Megígéred?
Megígérem.
- Arrébb mennél, kérlek? Kezdeném. - Kerülj meg!
Mutassak egy bűvésztrükköt?
Igen.
„Mrs. Darling akkor hallott Péterről,
amikor gyermekeinek gondolatai közt rendet rakott.
Minden jó anya így szokta. Esténként, amikor a gyerekek már alszanak,
átnézi a gondolataikat, és megigazítja őket.
Amikor reggel felébredtek,
a rosszaság, amivel este lefeküdtetek,
kicsire összehajtva lapul a gondolataitok legalján.
Legfelül pedig szépen kiterítve a legszebb gondolataitokat találjátok,
amit felöltötök.
Réges-régen,
még odahaza
Sohaország mindig kicsit ijesztőnek tűnt, ahogy közeledett a lámpaoltás ideje.
Olyankor ugyanis új tájak születtek, terjedtek,
és sötét árnyak mozogtak rajtuk.
Máshogy üvöltöttek a vadállatok is, ráadásul az ember többé
nem lehetett biztos benne, hogy valóban győzni fog.”
Becsapódás várható!
A USCSS MAGINOT BIZTONSÁGI TISZTJÉNEK JELENTÉSE
NAVIGÁCIÓS HIBA
A RAKOMÁNY ELZÁRÁSA SIKERTELEN
A PÉLDÁNYOK KISZABADULTAK
Morrow!
Morrow! Engedj be!
Kérlek! Már itt van! Engedj be!
A LEGÉNYSÉG ÁLLAPOTA?
Mit csinálsz? Engedj be! Már jön!
Siess! Igyekezz! Már itt van!
Ne! Mit csinálsz? Ne, engedj be!
Morrow! Jaj, ne!
Miért csinálod ezt? Te kibaszott seggfej!
A LEGÉNYSÉG HALOTT.
Ne!
ELKERÜLHETETLEN ÜTKÖZÉS A FÖLDDEL
A PÉLDÁNYOK ELKÜLÖNÍTÉSE ELSŐDLEGES
Anya, nyisd ki az ütközőkamrát!
Becsapódás várható!
Becsapódás tíz másodperc múlva.
Kilenc...
...négy, három, kettő...
ÚJ SZIÁM PRODIGY-VÁROS
Ahogy mondta.
Igen, ahogy mondtad is, egy könnyű felütés középre. Kettő kiesett.
Örülök, hogy megkérdezted.
Szia!
Joe-nak hívják.
Mint Joe DiMaggiót, a baseballjátékost.
Két strike, két ball, és jön a következő dobás.
Hoppá, Wilson telibe találja!
Magasan száll, megvan a távolság is! Kétpontos hazafutás Wilsonnak!
- Ez az! - A Cyan ezzel átveszi a vezetést, 2:0.
Mivel foglalkozik?
Hát, felcser.
Afféle orvos.
Helló!
Apa mindig ezt mondta.
Hová mész?
A felcserek menők.
Ügyesen végzi a munkáját.
Megint...
Megint a bátyját nézi.
Hogy kinek dolgozik?
A Prodigynek.
Mint mi.
Fegyveres katonákkal dolgozik együtt.
Úgy tudja, meghaltam.
Mi a vacsora?
Hiányzik az evés.
Hát itt vagy!
Adjátok át a hajót, vagy megismeritek...
...a dühömet!
Én már ismerem a rühöt!
A dühöt.
Jó éjt, Joe!
Gyere!
Most? Tényleg?
Hé, mit mondott tegnap a robot?
Teljesítenem kell a szolgálati időmet.
Jól van.
Ne már! A labdát figyeld, Brahma!
És az orvosi egyetem?
Akkor nem szabadulunk tőled.
- Imádsz engem. - Hé!
Csak nem mered kimondani.
Azt a kurva!
- Mi a fasz? - Jelentsd be!
- Százados... - Csináld!
Itt a Szigma-Prime. Lezuhant egy űrhajó, több ember megsérült.
A roncs felé tartunk.
A protokoll szerint járunk el:
keressék meg a túlélőket, evakuálják a sérülteket, biztosítsák a helyszínt!
Igenis, uram!
Fegyverellenőrzés!
- Igenis, uram! - Megvolt.
Brahma, az emeletre! Készítsék elő a sebesülteket!
Igenis, uram!
- Rashidi, öten a földszintre! - Igenis!
- Indulás! Menjünk! - Igen, uram!
Gyerünk, mozgás!
Keressük a sebesülteket!
Gyerünk, menjetek!
Gyerünk! Gyerünk már!
Lássunk hozzá!
Gyerünk, lefelé!
Segítség!
Hé, Hermit, mozgás! Hermit, gyere velem, nyomás!
Jobbra van az egészségügyi sátor!
Ha megsérült, menjen a felcserhez! Többen is jönnek!
Mozgás!
- Gyerünk, mozgás! - Befelé!
Gyerünk!
Mozgás! Gyerünk!
Mozgás, emberek!
Ketten arra, hárman erre! Utánam, mozgás!
Megsérült valaki?
Biztonsági szolgálat!
Megsérült valaki?
Mentőosztag!
Mentőosztag! Bemegyünk!
Mentőosztag!
- Mentőosztag! - Hermit!
- Oké. - Vettem.
- Mentőosztag! - Mentőosztag!
Ne maradj le!
Figyeljetek!
Hangokat hallok lentről.
Biztonsági szolgálat!
- Jól vagy? - Igen.
Mentőosztag!
- Megsérült valaki? - Mentőosztag!
- Fogja vissza a kutyát! - Mentőosztag!
- Jövünk! - Bejövünk!
- Hermit! Jól vagy? Rendben. - Jövök!
Épületet elhagyni! Kint van egy orvosi központ.
- Hermit! - Hall engem?
- Felcsert! - Anant, adj vért Hermitnek!
Máris!
- Jól vagy, Hermit? - Igen.
- Mentőosztag! - Mentőosztag!
- Megvagy? - Hermit?
Baszki!
Teljesen beleállt a földbe.
- Cortez! - Igen, uram?
- Szólj egy tűzoltóegységnek! - Vettem, százados.
Ha valaki kénszagot érez, szóljon!
- Menjünk be! - Vettem.
Cortez a központnak! 10-50 F-es helyzet állt elő.
Ismétlem, 10-50 F-es helyzet állt elő!
Sok szerencsét, fiúk!
A rohadt életbe!
Gyerünk!
- Nézd, mekkora az az izé! - Jobb lett volna beteget jelenteni.
Ne parázz, van nálam tartalék bugyi!
Gyere!
Miféle űrhajó ez?
Tudományos űrhajó lehet. A Weyland-Yutanié.
Gyerekként gyűjtöttem a kártyákat.
- Van nyomravezetői díj is? - Fogd már be!
Hoyt, Anant!
- Vettem. - Mozgás!
Mozgás! Utánam!
HAJÓ - WEYLAND-YUTANI KÜLDETÉS - ÉLŐLÉNYEK FELKUTATÁSA
Anya, itt Morrow. Riadóztasd a Weyland Központot!
Behatoltak a hajóra. A rakomány állapota ismeretlen.
A fegyverraktárhoz megyek, biztosítom a területet, amíg megérkezik az erősítés.
Jól van.
Vedd fel a fejhallgatót!
Emeld fel a kezed, ha hangot hallasz!
- Oké. - Oké.
Miért nincs gyereked?
Próbálkoztunk a gyerekvállalással, de alacsony a spermaszámom.
- Sperma. - Sperma. Vicces szó.
Nem az a sperma, ami a fiúból kijön, és aztán bejut a lány petesejtjébe?
- Látod ezt? - Pontosan.
Igen.
Meghaladja az emberi frekvenciát, 75 000 Hz.
Wendy, még...
Vedd vissza, még nem végeztünk a...
Mégis mit...
Az űrhajó 17:30-kor ért földet.
Ez egy C osztályú mélyűri kutatóhajó.
A Weyland-Yutanié.
Túlélők?
A hajón? Nem tudni. Nincs kapcsolat. Biztos nekicsapódott a toronynak.
Már vannak embereink a helyszínen.
Rengeteg sérült lehet a lakosok között.
Szerencsére Alapítók Napja fesztivál volt.
Több százan voltak a parkban.
- Uram... - Ne most!
- Menjünk! - Nem!
- Jövedelem szerint... - Nem.
Hívd a tartalékosokat, és egy szót se, amíg nem tudjuk a károkat!
- Majd mi segítünk. - És az űrhajó?
Egy mélyűri kutatóhajó, megrakodva ki tudja, mivel?
- Szerintem már a miénk. - Nem fog neki örülni.
- Yutani. - Akkor pereljen be!
Mondom, majd mi segítünk.
Uram, gyorsak vagyunk, erősek, nem törünk meg.
Maga teremtett minket. Menni fog.
Mentés, eltakarítás.
Miért?
A bátyja, a korábbi életéből, jelenleg a bevetési egység felcsere.
A toronyban vannak.
Segíteni akarsz neki?
Nézd az arcát!
A testbeszédét. Ha nem ismerném, azt mondanám, ember.
Ember vagyok.
Küldd oda őket!
- Mármint... - Igen, az Elveszett Fiúkat.
Lássuk, hogy bírják a stresszt! Minden technikus álljon készenlétben!
Figyeljék az agyi és érzelmi reakciókat, a módosított fiziognómiát!
Uram, ők nem elsősegélynyújtók.
Még csak prototípusok, egyetlen egység elvesztése is végzetes lenne.
Ja, akkor egyet se veszíts el!
Vigyázol rájuk?
És engedelmeskednek is?
Képesek vagytok parancsot követni, nem?
Igen, uram.
Látod?
Mindent bele!
Már azelőtt is beteg voltam.
Mindig is betegeskedtem. Anyu szerint „nincs immunrendszerem”.
Én nem.
Makkegészséges vagyok. Puff!
Miért pont makk? Tényleg ennyire egészségesek?
Minden csak annyira egészséges, amennyire lehet. 100% a legjobb.
Nem tetszett.
Hogy beteg vagyok.
Senki sem szereti.
Nem.
Ijesztő volt.
Úgy feküdtem le esténként, hogy akár meg is halhatok.
Most már nem.
Attól még összezúzhatnak, vagy felrobbanhatunk.
- Felgyújthatnak. - Megfulladhatunk?
Vagy szétmarcangolhatna egy víziló, vagy egy krokodil...
De nem öregszünk, nem leszünk rákosok.
Ugye?
Talán csak lemerül az aksink, és egyszerűen...
Felállni, felöltözni, indulás!
Életveszélyes mentőakció vár ránk egy űrhajó-katasztrófánál.
Komolyan?
Mentőosztag! Van itt valaki?
Menj előre!
Hát hogyne.
Bassza meg!
Beszarás!
Ez meg mi a fene?
Hé, ezt nézd!
A balesetben halt meg?
Lelőtték.
Kettő a testbe, egy a fejbe.
Húzzunk innen a picsába!
- Ja. - Menjünk!
Ne forduljanak meg!
Lassan! Fegyvereket a földre!
Nyugalom, pajtás, a Prodigy mentőosztagához tartozunk.
Balesetet szenvedett.
Hadd hívjak orvost!
Bassza meg!
Ne kelljen megismételnem!
Oldalfegyvereket!
Felállni!
Vissza a laborba!
Mozgás!
Megállni!
A földre, háttal a csőnek!
Haver, mindjárt összedől az épület.
Bilincselje a csőhöz!
Most maga jön.
Komolyan. Be se jelentjük.
Csak engedjen el! Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna, jó?
Hol van Kavalier?
A billiomos? Honnan a faszból tudjam?
Picsába! Hé, ez egy kiborg!
Anya, a laborminták sértetlennek.
A szökevények után megyek.
Ne már, tesó!
Nem hagyhatsz így itt minket.
Nem vagyok a tesód.
Hé!
Központ, látják ezt?
A kriokamrában vagyunk.
Nincsenek túlélők.
Parancsnok?
- Hermit! - Megyek!
Ez meg mi?
Nem tudom.
Egy hete, talán régebb óta halott.
Látod a vér színét?
- Igen? - Megalvadt.
Várj, miért zuhant le az űrhajó?
Hermit!
Valami kimászott innen.
Ezt hogy érted?
Derítsük ki, mi hagyta azt a nyomot!
Hé! Idebent vagyunk!
El tudom érni a késemet.
Mindjárt megvan.
- Jézusom! - Mi az?
- Van rajtam valami. - Ezt meg hogy érted?
- Nem tudom. Baszki! - Hoyt?
Valami bazi nagy bogár.
Mi?
Picsába!
Bassza meg! Baszki!
Hoyt, fel kell állnunk!
Nem jön le!
- Hoyt? Fel kell állnunk! - Bassza meg!
Hova tűnt? Nem látom.
Hoyt!
Megharapott, baszki!
- Állj fel! - Faszom!
Szedd le rólam!
Picsába! Hoyt!
Hoyt!
Bassza meg!
Jaj, ne!
Ne! Bassza meg! Ne!
Régen prédák voltatok.
Én?
Az emberiség.
Az életetek rövid és félelemmel teli volt.
Aztán kifejlődött az agyatok.
Szerszámokat készítettetek, hogy meghódítsátok a természetet.
Elképzelhetetlen gépeket alkottatok, és az űrbe mentetek.
Már nem vagytok prédák.
Vagyis inkább
meggyőztétek magatokat arról, hogy többé már nem vagytok azok.
De az állatvilágban mindig akad valaki, aki nagyobb vagy kisebb nálad,
és ha tehetné, élve felfalna.
Ilyen az állati lét.
Megszületsz, élsz, meghalsz.
A bátyám nem fog meghalni.
Dehogyisnem.
Mindenki jól van?
Igen.
Főnök?
Menjünk tovább!
Sérülés, betegség, öregség.
Mindenki meghal.
Nemzedékről nemzedékre.
Mi csak figyelünk, és számon tartjuk őket.
Nem.
Nem fog meghalni.
Majd én megmentem.
A feliratot fordította: Kocsis Bence János