TULEVAISUUDESSA KUOLEMATTOMUUTTA TAVOITELLAAN KOLMESSA MUODOSSA.
KYBERNEETTISET IHMISET: KYBORGIT TEKOÄLYOLENNOT: SYNTEETTISET
IHMISTIETOISUUDELLA VARUSTETUT SYNTEETTISET: HYBRIDIT
VOITTAVA TEKNOLOGIA MÄÄRITTÄÄ, MIKÄ YHTIÖ HALLITSEE UNIVERSUMIA
VUOSI: 2120
TEHTÄVÄN PITUUS: 65 VUOTTA
ETÄISYYS MAAHAN: 1 300 MILJOONAA KILOMETRIÄ
Aiotko syödä tuon?
Aioin.
Ei raskasta ateriaa ennen jäädytystä.
- Kiitos paljon. - Sanon sen lääkärinäsi.
- Tavallaan. - Totta.
- Olet oikeassa. - Ei se ole hyväksi.
On parannuttava.
Oletko kunnossa, kaunokainen?
Jäädytys karmii minua.
Miksiköhän?
Koska Teng tuijottaa sinua tihrusilmineen,
kun nukut.
Voi helvetti. Tytön pitäisi tietää.
- Hän ei tee sitä enää. - Totta kai tekee.
- Tekeepäs. - Ei.
Morrow puhui hänelle.
Herra Teng ei ole ongelma, ellei hän halua työskennellä 65 vuotta palkatta.
- Teng! - Saituri.
Teng, rakastamme sinua.
Miksi olet tuollainen hänelle?
Miten nukuit?
Hyvin.
- Mikä tuo on? - Leikitään, että se on Weyland-Yutani...
- Olemmeko me tuossa? - Niin, teemme heille töitä.
- Selvä. - Vai mitä?
He hallitsevat Pohjois- ja Etelä-Amerikkaa.
- Ja Kuuta. - Ei, vaan Dynamic.
Yutanilla on Mars ja Saturnus.
Niin, mutta puhumme siitä, kuka hallitsee Maata.
Hän ei osaa yhteiskuntaoppia.
Yhtiöitä on neljä. Ne hallitsevat koko maailmaa.
Älä unohda uutta. Prodigyä.
Mikä se on?
Synteettisiä, tekoälyä. Sen aloitti eräs pentu kymmenisen vuotta sitten.
Boy Kavalier.
- Juuri hän. - Nuorin biljonääri ikinä.
- Aivan. Yrityksiä on siis viisi. - Niin.
En vieläkään tajua.
- Voi raukkaa. - Herra Teng.
Tarkistitteko navigointitietokoneen?
Kysytkö, teinkö työni?
Kauanko Maan kiertoradalle?
10 525 000 sekuntia.
Paljon aikaa.
Kuukausia, Teng. Kerro se kuukausissa.
- Neljä kuukautta. - Mäntti.
Parin päivän tarkkuudella.
Kaikki ok, kapteeni?
Hei.
Viestintäyhteydet eivät toimi. Lokitiedostot ovat korruptoituneet.
Se on varmaan vain häiriö. Voin katsoa.
Ei. Turvamiehet tutkivat asian.
Polttoainetta kuluu liikaa.
Selvitä Tengin kanssa, minkä järjestelmän voisimme sulkea.
Ammutaan Chibuzon näytteet avaruuteen
ja suljetaan eläintarha.
Hän tahtoo oikeita ehdotuksia.
Se on oikea ehdotus. Ne karmivat minua.
- Niin minuakin. - Näytteet ovat tehtävämme.
Helppo sinun on sanoa, kyborgi.
Menetimme hyviä miehiä niiden takia.
Ja minkä tähden?
Jotta yhtiö voi laittaa paskaa aamiaismuroihimme hallitakseen mieliämme?
- Tuo ei ole totta. - Ei.
En tiedä, mistä puhut.
Näytteet ovat tehtävämme. Piste.
Vai pitääkö lisätä turvatoimia? Tai rajoittaa sinut hyttiisi?
Sullivan. Petrovich.
Selvä.
- Herättäkää minut lähestyessämme. - Selvä.
Tiedätkö iltasatuja?
Kukaan ei tiedä, mutta sain hermoromahduksen.
PRODIGY "MIKÄ-MIKÄ-MAA" TUTKIMUSSAARI
Mikä se on?
Skorpioni.
Mistä se tuli?
Se oli ruokalassa.
Mitä aiot tehdä sillä?
Mitä sille pitäisi tehdä?
Liiskata se.
Jotta se ei pistä.
Entä jos toinen skorpioni pistää minua suojellakseen ystäväänsä,
kuten sinä yrität suojella minua?
Se pelottaa minua.
Mieti, miltä skorpionista tuntuu.
Ansassa lasin alla,
jättiläisten uhkaamana.
No niin, kultaseni.
On aika.
Onko pakko?
On.
Mene vain.
Olen täällä, kun heräät.
- Tapatko sen? - Haluatko, että tapan?
En.
Sattuuko se?
Ei.
Sanoinhan, että se on kuin nukahtaisi.
Näenkö unta?
En tiedä. Kerro, kun heräät.
Siinä hän on.
Hei.
Sinulla on jotain...
No niin.
Hengitä syvään.
Noin.
Näin todella outoa unta viime yönä.
Saimme vauvan. Se oli sika.
Minulla oli sika, kun olin tyttö.
Se oli söpö. Sitten se painoi 140 kiloa.
Tahdomme ihmislapsen.
Puhuimme tästä.
He ovat lapsiamme.
Keskity.
Tuoltako tulen näyttämään?
Kyllä. Se olet sinä.
Hän on nätti.
Selvä.
Miten tyttömme voi?
Hän on valmis.
Tiedätkö, kuka Neil Armstrong oli?
Hän oli astronautti.
Ei vain astronautti.
Hän oli ensimmäinen ihminen Kuussa.
Sinäkin olet ensimmäinen.
Menenkö Kuuhun?
Et, höpsö.
Olet ensimmäinen, joka muuttuu ihmiskehosta
synteettiseksi.
- Koska olen erityinen. - Aivan.
Olet hyvin erityinen.
Haluatko nähdä taikatempun?
Aika siisti. Vai mitä?
No niin. Ylös pöydälle.
Haluan veljeni.
Sanoin, että näet hänet,
kun heräät.
Mutta hän ei voi nähdä minua.
Ei.
Ai koska se on salaisuus? Se, mitä teemme.
Niin.
Tule.
Onko aika mennä nukkumaan?
Juuri niin, Marcy.
Leena.
Mitä sanoit?
Hän näyttää Leenalta.
Leena.
Leena!
Olemme valmiita!
Juostaan kilpaa.
Leena-kulta.
Miten voit tänään?
Nämä ovat oudot.
Rintasiko?
Ne ovat oudot.
Ne liikkuvat, kun juoksen.
Olet nyt aikuisen kehossa.
- Miksi? - Koska synteettiset kehot eivät kasva.
Entä sitten?
Entä tunteesi? Oletko ollut onnellinen? Surullinen?
En tiedä. Ne ovat nyt hiljaa.
Ihmiskeho tuottaa hormoneja.
Dopamiini, serotoniini, estrogeeni ja testosteroni luovat mielialoja.
Sinulla ei ole niitä enää.
Yritimme simuloida niitä.
Simuloimme murrosikää, kun kasvat aikuiseksi.
Se ei käy noin vain.
Ehkä intensiteettiä pitää lisätä.
Olemme puhuneet tästä. Hän ei ole enää ihminen.
Miksi teeskentelemme, että on?
Hän istuu tuossa.
Toimitusjohtaja laati protokollan.
Keho on mielen alus.
Ihmismieli matkalla kohti päättymätöntä elämää.
Ihmiskokemuksen simulointi on elintärkeää.
Mikä minä olen?
Jos en ole ihminen,
mikä minä olen?
Mikä vain haluat olla.
Toin sinulle jotain kokoelmaasi.
Minulla on hyviä uutisia.
Muut lapset ovat saapuneet.
Enkö ole enää yksin?
Kultaseni. Et ole koskaan yksin. Sinulla on meidät.
Mutta kyllä, nyt tulee muita.
Kaltaisianiko?
Ei vielä.
He ovat yhä lapsia.
Meidän on autettava heitä siirtymään, jotta he eivät pelkää.
Pystytkö siihen?
Voitko olla isosisko?
Kuunnelkaa, niin tekin voitte kasvaa isoiksi ja vahvoiksi.
Kuka haluaa kyydin?
- Minä! - Minä!
Teistäkin tulee supernopeita.
Olitko sinäkin sairas aiemmin?
Olin jopa kuolemaisillani. Kaikki olivat surullisia.
Sitten nero-Boy tuli ja sanoi:
"Älä ole surullinen. Hoidan sinut kuntoon."
Ja juuri niin hän teki.
Hän antoi minulle ison tytön kehon.
Parempi kuin uusi.
Nyt olen ikuinen tyttö.
Koska aikuisten mielet eivät sovi yhteen?
Ne ovat liian jäykkiä, joten he eivät onnistu siinä,
mutta meidän mielemme, lasten mielet, sopivat.
Kysymys?
Pystynkö enää kävelemään?
Pystyt kävelemään, juoksemaan, hyppimään ja tanssimaan.
- Pidättekö tanssimisesta? - Joo.
- Kysymys? - Haluan isona tieteilijäksi.
Selvä. Se ei ollut kysymys.
Mutta siistiä.
Milloin pääsemme kotiin?
Ette pääse.
Olen täällä koko ajan.
Lupaatko?
Lupaan.
Voitko siirtyä? Pitää aloittaa.
Kierrä ympäri.
Haluatko nähdä taikatempun?
Joo.
"Rouva Darling kuuli Peteristä siivotessaan lastensa mieliä.
Jokaisen hyvän äidin on iltaisin lasten nukahdettua tapana
penkoa heidän mieltään ja selvittää asiat.
Kun heräät aamulla,
tuhmuudet ja pahat ajatukset, joiden kanssa nukahdit,
on taiteltu ja asetettu mielesi pohjalle.
Päälle levitetään kauniimmat ajatukset, jotka ovat valmiita puettavaksi.
Ennen vanhaan,
kotona,
Mikä-Mikä-Maa oli alkanut näyttää synkältä ja uhkaavalta nukkumaan mennessä.
Sitten sinne nousi tutkimattomia kohtia, jotka levisivät.
Mustat varjot liikkuivat.
Petojen karjunta oli nyt erilaista, ja tärkeintä oli se,
että menetit varmuuden voitostasi."
Törmäys lähellä.
TILANNEPÄIVITYS USCSS MAGINOTILTA
NAVIGOINTI VAARANTUNUT
LASTIN HALLINTA EPÄONNISTUI
NÄYTTEET KARKASIVAT
Morrow!
Päästä minut sisään.
Ole kiltti! Se tulee. Päästä minut sisään!
MIEHISTÖN TILA?
Mitä sinä teet? Päästä minut sisään! Se tulee.
Vauhtia. Se on tulossa.
Ei. Mitä sinä teet? Päästä minut sisään!
Morrow. Voi ei!
Miksi teet tämän? Helvetin kusipää!
MIEHISTÖ KUOLLUT.
Ei!
TÖRMÄYSKURSSI MAAN KANSSA
NÄYTTEIDEN SÄILÖMINEN ETUSIJALLA
Äiti, tarvitsen törmäyshuoneen.
Törmäys lähellä.
Törmäykseen kymmenen sekuntia.
Yhdeksän...
...neljä, kolme, kaksi...
Mitä hän sanoi.
Helppo pallo keskikentälle. Se oli toinen.
Hyvä, että kysyit.
Nähdään.
Hänen nimensä on Joe.
Joe DiMaggio, kuten se baseballpelaaja.
Peli on 2 - 2, kolmas ratkaisee.
Wilson hoitaa sen.
Se on korkea ja pitkä.
Kahden juoksun lyönti.
- Jes! - Two Cyan siirtyy johtoon.
Mitä hän tekee?
Hän on lääkintämies.
Kuin lääkäri.
Hei.
Isä sanoi aina niin.
Minne menet?
Lääkintämies on siisti.
Hän on hyvä siinä.
Hän...
Hän tarkkailee taas veljeä.
Kenelle hän tekee töitä?
Prodigylle.
Kuten mekin.
Hän työskentelee sotilaiden ja aseiden kanssa.
Hän luulee, että kuolin.
Mitä on illalliseksi?
Kaipaan syömistä.
Siinähän sinä olet.
- Luovuta laivasi tai kohdatkaa... - Luovuta laivasi tai kohdatkaa...
- ...raivoni. - ...raivoni.
Kohdatkaa aivosi?
Raivo.
Hyvää yötä, Joe.
Mennään.
Nytkö? Oikeasti?
Mitä robotti sanoi eilen?
Minun on täytettävä sopimukseni.
Hyvä on.
Hei, katse palloon, Brahma.
Entä lääketieteellinen?
Emme pääse sinusta eroon.
- Rakastat minua. - Hei.
Pelkäät vain sanoa niin...
Voi helvetti.
- Mitä vittua? - Tee ilmoitus.
- Kapteeni... - Tee ilmoitus!
Täällä Sigma-Prime. Pudonnut avaruusalus, useita kuolonuhreja.
Suuntaamme turmapaikalle.
Muistakaa säännöt.
Etsikää eloonjääneet, evakuoikaa loukkaantuneet.
Selvä!
Tarkistakaa aseet.
- Selvä! - Selvä.
Brahma, yläkertaan. Evakuoikaa loukkaantuneet.
Selvä.
Rashidi, neljä pohjakerrokseen.
- Menkää! - Selvä!
Liikettä!
Etsitään loukkaantuneet!
Hakekaa heidät!
Vauhtia!
Sillä lailla!
Laskekaa se!
Apua!
Pysykää liikkeellä! Hermit, tule mukaani!
Lääkintäteltta on oikealla!
Loukkaantuneet lääkintämiesten luo! Lisää on tulossa!
Pysykää liikkeellä!
- Menkää! - Mene sisään.
Mene!
Liikettä!
Liikkukaa!
Menkää.
Kaksi tuohon suuntaan, kolme tänne. Seuratkaa.
Loukkaantuiko kukaan?
Turvallisuuspalvelu!
Loukkaantuneita?
Pelastuspartio!
Lähestymme!
Pelastuspartio!
- Pelastuspartio! - Hermit!
- Selvä. - Niin.
Pelastuspartio!
Pysy perässä.
Kuunnelkaa tarkasti.
Kuulen ääniä.
Turvallisuuspalvelu!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pelastuspartio.
Pelastuspartio!
Onko loukkaantuneita?
- Koira kuriin. - Pelastuspartio!
Tulossa sisään!
Hermit, oletko kunnossa?
Poistukaa täältä. Lääkintäteltta on ulkona.
- Hermit! - Kuuletko?
Anant, anna Hermitille verta.
Selvä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pelastuspartio!
- Valmista? - Hermit?
Voi paska.
Se näyttää jatkuvan alas asti.
- Cortez! - Niin?
- Kutsu palontorjuntayksikkö. - Selvä.
Jos joku haistaa rikkiä, ilmoittakaa.
- Mennään. - Selvä.
Cortez kutsuu keskusta. Meillä on 10-50 F -tilanne.
Toistan, meillä on 10-50 F -tilanne.
Onnea matkaan.
Voi helvetti.
Tule.
- Katso, miten iso se on. - Olisi pitänyt ottaa saikkua.
Ei hätää, minulla on varahousuja repussani.
Tule.
Mikä alus tämä on?
Tutkimusalus, luulisin. Se on Weyland-Yutanin.
Keräsin kortteja, kun olin lapsi.
- Saammeko löytöpalkkion? - Hoitakaa tuo.
Odota, Anant.
- Selvä. - Mennään.
Mennään.
ALUS - WEYLAND-YUTANI TEHTÄVÄ - ELÄMÄNMUODOT
Äiti, tässä on Morrow. Ilmoita Weylandin päämajaan.
Alukseen on tunkeuduttu. Lastin tila tuntematon.
Siirryn asevarastoon ja turvaan paikan, kunnes apujoukot saapuvat.
Hyvä on.
Laita nämä päällesi.
Kun kuulet äänen, nosta kätesi.
- Selvä. - Selvä.
Miksei sinulla ole lapsia?
Yritimme saada lapsia, mutta siittiömääräni on alhainen.
- Siittiö. - Siittiö. Se on hassu sana.
Eikö siittiö tule pojasta ja mene tytön munasoluun?
- Näettekö tämän? - Aivan.
Niin.
Hän on yli ihmistaajuuksien, 75 000 hertsiä.
Leena, me...
Laita nämä takaisin. Emme ole valmiita.
Mitä hän...
Alus laskeutui kello 17.30.
Se on C-luokan ulkoavaruuden tutkimusalus.
Weyland-Yutani.
Eloonjääneitä?
Aluksellako? Ei tietoa. Viestintäyhteydet eivät toimi.
Aluksen on täytynyt osua torniin.
Meillä on joukkoja maassa.
Paljon uhreja asukkaiden joukossa.
Onneksi oli Perustajien päivän festivaali.
Monet olivat lähteneet puistoihin.
- Herra... - Ei nyt.
- Mennään. - Ei.
- Pelastus tulojen mukaan. - Ei.
Soita reserviin ja pidä tämä salassa, kunnes tiedämme vahingot.
Pystymme siihen.
Entä alus?
Ulkoavaruuden tutkimusalus, jossa on ties mitä.
Se on nyt meidän.
Hän ei pidä siitä.
- Yutani. - Niin, hän voi nostaa kanteen.
Sanoin, että pystymme siihen.
Olemme nopeita ja vahvoja, emmekä hajoa.
Sinä loit meidät. Pystymme siihen.
Pelastamme ihmisiä, siivoamme.
Miksi?
Veli hänen entisestä elämästään on taktisen yksikön lääkintämies.
He ovat tornissa.
Haluatko auttaa häntä?
Katso hänen kasvojaan.
Hänen kehonkieltään.
Jos en tietäisi paremmin, sanoisin häntä ihmiseksi.
Olen ihminen.
Lähetä heidät.
- Lähetä... - Niin, Kadonneet pojat.
Katsotaan, miten he kestävät stressiä.
Haluan kaikki teknikot töihin.
Tarkkailkaa aivotoimintoja ja tehostettua fysionomiaa.
He eivät ole ensihoitajia.
He ovat prototyyppivaiheessa.
Yhdenkin yksikön menetys on musertava.
Älä siis menetä ketään.
Vahditko heitä?
He osaavat noudattaa käskyjä.
Osaathan noudattaa käskyjä?
Kyllä, herra.
Näetkö?
Menehän nyt.
Olin sairas ennen sairastumistamme.
Olin tavallaan aina sairas.
Ei immuunijärjestelmää.
Minä en.
Terve kuin pukki.
Miksi pukki? Ovatko ne erittäin terveitä?
Kaikki on niin terveellistä kuin on. Sata prosenttia on tervein.
En pitänyt siitä. Sairaana olemisesta.
Kukaan ei pidä siitä.
Ei.
Se oli pelottavaa.
Makasin öisin ajatellen, että voisin kuolla.
Nyt emme voi kuolla.
Voimme silti murskaantua tai räjähtää.
- Tai syttyä tuleen. - Voimmeko hukkua?
Virtahepo tai krokotiili voi raadella meidät.
Mutta emme vanhene tai saa syöpää.
Vai mitä?
Ehkä akkumme loppuvat ja vain...
Seisomme, pukeudumme, juoksemme.
Meillä on hengenvaarallinen avaruusaluspelastustehtävä.
Oikeastiko?
Pelastuspartio! Onko täällä ketään?
Sinä ensin.
Totta kai.
Vittu.
Voi pojat.
Mikä hitto tuo on?
Katso tätä.
Kuoliko hän törmäyksessä?
Häntä on ammuttu.
Kahdesti vartaloon, kerran päähän.
Painutaan helvettiin täältä.
Joo. Mennään.
Älkää kääntykö ympäri.
Hitaasti aseet maahan.
Rauhoitu. Olemme Prodigy-pelastuspartio.
Olit onnettomuudessa.
Soitan lääkintäryhmälle.
Vittu.
Älä pakota toistamaan sitä.
Käsiaseet.
Ylös.
Takaisin labraan.
Liikettä.
Seis.
Lattialle selkä putkea vasten.
Rakennus sortuu hetkenä minä hyvänsä.
Kahlitse hänet putkeen.
Sinun vuorosi.
Oikeasti. Emme edes ilmoita tästä.
Päästä meidät ja teeskennellään, ettei tätä tapahtunut.
Missä Kavalier on?
Se biljonäärikö? Mistä minä tietäisin?
Paska. Hei, hän on kyborgi.
Äiti, labranäytteet näyttävät ehjiltä.
Jäljitän karkulaiset.
Kuuntele, veli.
Et voi jättää meitä näin.
En ole veljesi.
Hei.
Komentokeskus, näettekö tämän?
Olemme jäädytyskammiossa.
Ei eloonjääneitä.
Komentokeskus?
- Hermit! - Olen tulossa.
- Minkä jälkiä tuo on? - En tiedä.
Hän on ollut kuolleena yli viikon.
Näettekö veren värin?
- Niin? - Hyytymistä.
Miksi alus syöksyi maahan?
Hermit.
Jokin ryömi ulos täältä.
Mitä se tarkoittaa?
Selvitetään, mikä teki polun.
Hei! Olemme täällä!
Voin saada veitseni.
Melkein sain sen.
- Jessus. - Mitä?
- Päälläni on jotain. - Miten niin päälläsi?
- En tiedä. Voi helvetti. - Hoyt?
- Jokin helvetin iso ötökkä. - Mitä?
Vittu.
Hoyt, meidän pitää nousta ylös.
En saa sitä irti!
- Hoyt. Meidän on noustava ylös! - Vittu!
Minne se meni? En näe sitä.
Hoyt!
Se puri minua!
- Nouse ylös! - Vittu!
Ota se pois!
Helvetti! Hoyt!
Hoyt!
Hoyt.
Hoyt!
Voi helvetti.
Voi ei.
Helvetti. Ei.
Se oli ennen ruokaa.
Minäkö?
Ihmiskunta.
Elämänne oli lyhyt ja täynnä pelkoa.
Sitten aivonne kasvoivat.
Rakensitte työkaluja ja valloititte niillä luonnon.
Rakensitte mahdottomia koneita ja menitte avaruuteen.
Lakkasitte olemasta ruokaa.
Tai pikemminkin
sanoitte itsellenne, ettette ole enää ruokaa.
Mutta eläinkunnassa on aina joku isompi tai pienempi,
joka syö elävältä, jos vain pystyy.
Sellaista on olla eläin.
Sitä syntyy, elää ja kuolee.
Veljeni ei kuole.
Totta kai kuolee.
Kaikki kunnossa?
Joo.
Pomo?
Me jatkamme.
Loukkaantumisia, sairauksia. Vanhuus.
He kaikki kuolevat.
Sukupolvi toisensa jälkeen.
Voimme vain katsoa ja ottaa nimiä.
Ei.
Hän ei kuole.
Pelastan hänet.
Käännös: J. Keto