พ่อถึงลูกสาว
101 ความลับที่พ่อที่ดีต้องรู้ ความสุขของความเป็นพ่อ
วิธีเลี้ยงลูกให้เป็นคนฟื้นตัวเก่ง
พ่อเลี้ยงลูกสาว
เจมส์ แวน พราห์เยียวยาใจ
ขี่จักรยาน
การมีลูกสาวคือการรู้จักความสุขที่พิเศษ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เจนนี่
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แมลงน้อย ซุกตัวเหมือนแมลงในพรม
สวัสดีค่ะ ป๊ะป๋า ป๋าป๊ะ มะหมา หมามะ
ใครอยู่ในบ้าน
พ่ออยู่ในบ้าน
ป๋าเบิ้มอยู่ในบ้าน
ป๋าเบิ้ม ป๋าเบิ้ม ป๋าเบิ้ม เบิ้มๆ บึ้ม
โยกย้าย
เยี่ยม ต่อเลย อย่าหยุด
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีค่ะพ่อ
ลูกพ่อ เป็นยังไงบ้างเนี่ย
- สบายดีไหม ดีนะ - ดีค่ะ
หวัดดีครับ
- ไม่รู้ว่าโอลิเวอร์มาด้วย - ครับ
เดี๋ยว อะไร...
เรากําลังจะแต่งงานกัน
พ่อโอเคไหม
พ่อไม่เป็นไร
- เลือดออกเยอะเลย - ออกพร้อมกันเยอะเลย
ไม่เป็นไร เอาผ้าพันแล้ว
แล้วนี่ แน่ใจกันแล้วเหรอ
หมายความว่าไงคะ
พวกลูกยังเด็กอยู่เลยนะ
แต่พ่อกับแม่ก็แต่งงาน หลังเรียนจบมหาลัยนี่คะ
แล้วเธอไม่คิดจะขออนุญาตฉันก่อนเหรอ
อะไรนะพ่อ
พ่อบอกว่าเขาไม่คิด จะขออนุญาตพ่อก่อนเหรอ
- ขออนุญาตเหรอ - ใช่
ขออนุญาตก่อนตามมารยาท
บอกล่วงหน้า "ลุงจิม ผมจะแต่งงานกับลูกสาวลุงนะ
"ลูกสาวที่ลุงเลี้ยงมาเองทั้งชีวิต"
พ่อทําแบบนี้ทําไม
ทําไมต้องมาหาเรื่อง วันที่หนูจะมีความสุขที่สุด
พ่อก็อยากถามเหมือนกัน ไอ้หมอนี่มันเป็นใคร
- อะไรนะ - พ่อไม่รู้จักมันเลย
รู้สิ รู้จักมาหลายปีแล้ว
ตามหลักก็รู้จัก
แต่ไม่ได้รู้จักคนที่จะมาเป็นสามีลูก
ตอนนี้พ่อก็รู้แล้วนี่
แล้วลูกจะไปอยู่ไหน
- อยากรู้เหรอ - อยากรู้สิ
พ่อนึกว่าลูกจะย้ายกลับมาอยู่กับพ่อที่นี่
เราจะอยู่ที่นี่กันครับ ที่แอตแลนต้า
- จริงเหรอ - จริงสิ เราอยู่ใกล้ๆ พ่อก็ได้
แต่พ่อกลับดึงเข้าเรื่องตัวเอง เหมือนที่ผ่านมา
ไม่ ลูกรัก พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษ มันไม่ใช่เรื่องของพ่อ ไม่ใช่เลย
พ่อแค่อยากให้ลูกได้ทุกอย่าง แค่นั้นเอง
หนูรู้ว่าพ่อคิดอย่างนั้น หนูขอโทษ หนูน่าจะให้โอลิเวอร์โทรหาพ่อก่อน
ไม่ ลูกตัดสินใจแล้ว
ยินดีด้วย ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
- ไม่เป็นไรแน่นะครับ เลือดเต็มเลย - ไม่เป็นไรเลย ดูสิ
- ครับ - มากอดหน่อย
โอลิเวอร์
โอเค งั้นก็เข้าเรื่องกันเลย พ่ออยากช่วยวางแผนแล้ว
ไม่ต้องค่ะ หนูจะขอให้เฮเธอร์ช่วยเตรียมให้
เฮเธอร์เหรอ คนที่ปาร์ตี้ตลอดไม่ใช่เหรอ
ค่ะ เขาถึงได้เหมาะไง
เขาเคยจัดครังก์เฟสต์ให้ชมรมเรา
- ครับ ครังก์เฟสต์เจ๋งมาก - จริงด้วย
- ลูกเคยบอกแล้วว่าครังก์เฟสต์เจ๋งมาก - ค่ะ
รู้ยังว่าจะแต่งที่ไหน
หนูว่าจะแต่งที่เดียวกับที่พ่อแม่แต่ง
พัลเมตโต้ เฮาส์ สการ์เล็ตพูดสายค่ะ
สวัสดีครับ สการ์เล็ต ผมชื่อจิม คาลด์เวลล์ ไม่รู้คุณจําผมได้ไหม
ผมเคยแต่งงานที่โรงแรมของคุณนานแล้ว
- จําได้สิ จิม ฉันจํางานแต่งของคุณได้ - ดีเลย
ตอนนี้เจนนี่ลูกสาวผมก็อยากแต่งงาน
ที่พัลเมตโต้เหมือนกันช่วงฤดูร้อนหน้า
เยี่ยมเลย
เดือนพฤษภาเต็มหมดแล้ว
และอย่างที่คุณรู้ ด้วยขนาดของเกาะ
เราจองงานแต่งได้แค่หนึ่งกรุ๊ป ต่อหนึ่งสุดสัปดาห์
ครับ แล้ว 1 มิถุนาล่ะครับ
วันเสาร์ 1 มิถุนายน
- 1 มิถุนา ได้ค่ะ - เยี่ยม
เราขอจองทั้งโรงแรมเลย เดี๋ยวผมบอกข้อมูลบัตรเครดิตให้
เอาไว้ทีหลังก็ได้ จิม คุณเป็นเพื่อนของครอบครัวเรา
เจอกัน 1 มิถุนา
ดีเลยครับ
ขอไปหาปากกาที่เขียนติดก่อน
ว่าไงนะครับ ฮัลโหล
เจนนี่ คาลด์เวลล์ 1 มิถุนา
คุณพระช่วย
พ่อจองงานแต่งให้แล้ว
- ใครอยู่ในบ้าน - ป๋าเบิ้มอยู่ในบ้าน
- ใครอยู่ในบ้าน - ป๋าเบิ้มไงอยู่ในบ้าน
โอลิเวอร์ก็อยู่ในบ้าน
ใช่ โอลิเวอร์ก็อยู่ในบ้านด้วย
ใช่ เราอยู่ในบ้านกันหมด
ในเมื่อค้นข้อมูลกันแล้ว
ก็ถึงเวลาตอบคําถามที่เราทุกคนรอคอย
มันตายหรือยัง
ดูจากไกลๆ แรคคูนตายแล้วค่ะ
ฉันขอใช้คะแนนเข้าใกล้
ไม่ตาย
เสียใจด้วย
มีชีวิตอยู่
จริงๆ แล้วแรคคูนยังไม่ตาย
ช่วงหน้า แบล็คชีพโปรดัคชั่นส์
นี่คือ มาสเคอเรด
โหวตที่บ้าน พิมพ์มาสเคอเรดมาที่ 627783
บอกไปว่าอีกสามนาทีถึง โอเค บาย
- มาร์โกต์ - ว่าไง
ซานดร้าจากช่องทีวีโทรมา
ตอนใหม่ของ เดอร์ตี้ เทอร์ตี้ส์
ทางนั้นรู้สึกว่าเมโลดี้ทําตัวดกทงนิดนึง
- อะไรนะ - ดะ ดะ ดก...
นี่จะพูดว่า "ดอกทอง" เหรอ
ผมไม่มีวัน... ผมสนับสนุนผู้หญิง แต่ก็ใช่
แน่นอนว่านางดอกทอง
รายการเรียลลิตี้สร้างขึ้นมาให้เป็น แพลตฟอร์มของผู้หญิงดอกทองอยู่แล้ว
พวกผู้บริหารช่องนี่ก็พูดเหมือนแม่ฉันเลย
- บอกพวกนี้ไปว่าอย่าสะเออะ - โอเค
- แต่บอกดีๆ - ได้
- อย่างที่ฉันจะพูด - อย่าสะเออะจ้า
ไม่ใช่คํานั้นสิ
- "เราเห็นไม่ตรงกัน" - ค่อยยังชั่ว
อย่าลืม เดี๋ยวสักพักเพย์ตันจะมา
- นําเสนอ - ได้
แนฟ ดิกสัน
ไง
เดี๋ยวนะ ไม่นึกว่าจะมาเร็วแบบนี้
เรามาถึงเร็วมาก
- ตื่นเต้นที่เจอ แอลเอขอต้อนรับ - หวัดดี
อ้าว นั่นเพย์ตัน แมนนิ่งนี่
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ ฉันมาร์โกต์ บัคลีย์
หวัดดีครับ ผมเพย์ตัน ผมตื่นเต้นมากที่จะได้นําเสนอ
เอางี้ดีกว่า
นี่เธอหมั้นแล้วเหรอ
- ใช่ - ตายแล้ว เธอหมั้นแล้ว
- น้องสาวฉันหมั้นแล้ว - ฉันหมั้นแล้ว
ตายแล้ว ไหนขอดู
- เลือกเก่งมาก - น่ารักใช่ไหมล่ะ
- เธอจะเป็นน้องเขยฉันเหรอเนี่ย - นั่นสิ
ว้าว โอเค ขอแต่งงานยังไง
พูดอะไรบ้าง คุกเข่าลงข้างนึงไหม
เพย์ตัน แมนนิ่งรอพี่อยู่น่ะ
รู้แล้ว เขารอได้
ผมพาไปร้านรูธส์คริส
แล้วก็ถามว่า "แต่งงานกันไหม"
แล้วฉันก็บอกว่า "แต่ง"
นี่ฉันกับแนฟที่เกาะพัลเมตโต้
ที่ที่สวยที่สุดในโลก
ที่แม่เราเกลียด
นางเกลียดมาก แล้วนี่ก็เราใส่เสื้อเอสปรี
เราชอบมากๆ ตอนนั้น
- ไม่เคยถอดเลย - ไม่เคยเลย
ทําไมรูปมีแต่พี่กับแนฟ
มีพี่น้องอีกสองคนไม่ใช่เหรอ พ่อแม่ด้วย
อ๋อ ฉันไม่ชอบพวกนั้น พวกนั้นก็ไม่ชอบฉัน
ก็นึกว่าพูดหยอกน่ารักๆ ไปงั้น
- เปล่านะ - เปล่า
แย่จัง
ว่าแต่สุขาอยู่หนใด
- เดินไปสุดทางเดิน ซ้ายมือ - โอเค
จะบอกอะไรให้นะ ถ้าเธอแต่งงานแล้วทิ้งฉัน ฉันจะ...
เป็นอะไรไป
แม่ทําให้ทุกอย่างเป็นเหมือนฝันร้าย
ดิกสันเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดในโลก
แต่แม่ไม่เห็นชอบด้วย
ให้ตายเถอะ เหลือเกินจริงๆ ผู้หญิงคนนี้
ได้ยินแบบนี้แล้วขึ้น เขาเป็นคนดีจะตาย
ไม่รู้สิ คงเพราะอาชีพเขามั้ง
คือ...
เต้นเปลื้องผ้าเป็นงานที่ดีมาก
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น แต่แม่แบบ... พี่ก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง
แม่อยากให้ไปแต่งที่สโมสร แบบกวินนี่กับคอลตัน
"แนฟ ทําแบบกวินนี่สิ"
ทําไมไม่บอกไปล่ะว่าไม่ต้องมายุ่ง
ทําไม่ได้ ฉันไม่เหมือนพี่
ฉันเป็นคนสร้างสันติในบ้าน
โอเค
ฟังนะ ฉันจะวางแผนงานแต่งให้เธอเอง
ฉันขอให้พี่ทําแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ
เธอไม่ได้ขอ ฉันบอกของฉันเอง
เธอเป็นน้องฉัน
เราพูดไว้ว่าไงที่บ้านยาย
"เคียงข้างกันเสมอ ตลอดไป"
พี่วางแผนงานแต่งเป็นด้วยเหรอ
ฉันวางแผน อัลตาร์ วอร์ส มา 17 ซีซั่นแล้ว ฉันก็น่าจะพอรู้อะไรบ้าง
ก่อนอื่นเราต้องจองสถานที่
พี่รู้ว่าฉันอยากแต่งที่ไหน
- พัลเมตโต้ - ถ้าแม่เกลียดที่นั่นล่ะ
ใครสนล่ะว่ายัยคนนั้นจะเกลียดไหม
ถ้ายายอยู่ ยายจะต้องชอบ
- โอเค - ไม่ต้องเชิญแม่ก็ได้นี่
แค่บอกเฉยๆ ลองตามนี้ดู เหมือนลองเสื้อโค้ทตัวเล็กๆ
ลองไม่ให้ครอบครัวเรามางานแต่งเธอดู
มาร์โกต์ ครอบครัวเราต้องมาสิ
ด้วยความระลึกถึง สการ์เล็ต พิงค์วอเตอร์
- พัลเมตโต้ เฮาส์ เลสลีย์พูดสาย - ค่ะ สวัสดีค่ะ
ฉันอยากจองงานแต่งฤดูร้อนที่จะถึงนี้ ให้แนฟ บัคลีย์
ฉันเป็นพี่เขา มาร์โกต์ บัคลีย์
ยายของเราเคยอยู่ที่นั่น
แน่นอน โรสแมรี่ บัคลีย์ เรารักเขามากๆ
ขอบคุณนะคะที่พูดแบบนั้น
และอย่างที่รู้ ด้วยขนาดของเกาะ
เราจัดงานแต่งได้แค่หนึ่งกรุ๊ป ต่อหนึ่งสุดสัปดาห์
วันที่ 1 มิถุนาได้ไหมคะ
1 มิถุนา
วันเสาร์ 1 มิถุนายน
ยังว่างอยู่ ขอจดลงไปเดี๋ยวนี้เลย
งานแต่งของแนฟ บัคลีย์
จองเรียบร้อย ขอข้อมูลบัตรเครดิตด้วยครับ
โรงแรมพัลเมตโต้
รักแสบซ่า วิวาห์อลเวง
ห้ามว่ายน้ํา
อันตราย จระเข้และสัตว์เลื้อยคลาน
ลูกรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม
โอลิเวอร์มีครอบครัวใหญ่
น่าจะเป็นลูกพี่ลูกน้อง
- ให้ช่วยไหมครับ - อุ๊ย ขอบคุณค่ะ
ครับ ไม่ค่อยปลอดภัย
- คือว่า... - ฉันกะจะถามพอดี
- ผมก็จะกะถามเหมือนกัน - โอลิเวอร์
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะแต่งงานกัน - อ้าว
- หวัดดีครับ - ดีใจที่ได้เจอ
เหมือนกันครับ ไปกันเถอะ
- มาร์โกต์ บัคลีย์ค่ะ - ครับ
ดีเลย นายได้ใส่กางเกงขาสั้น เยี่ยม
ส่วนฉันใส่สามชั้น
ฉันเป็นคนวางแผนงานแต่งของเธอ แล้วเธอก็กําลังจะแต่งงานจ้าอีดอก
- ฉันกําลังจะแต่งงานแล้วอีดอก - เซอร์ไพรส์จ้าอีดอก
อีดอกของฉันจะแต่งงานแล้ว
อีดอกคนนี้จะแต่งงานแล้ว
อีดอกของฉันจะแต่งงานแล้ว
ลูกสาวที่น่ารักของพ่อจะแต่งงานแล้ว
อีดอกจะมีผัวแล้ว อีดอกคนนี้จะมีผัวแล้ว
ไม่
พวกเรา
- ลูกฉันไม่ใช่อีดอก - โทษที
มันเกิดขึ้นจริงๆ แล้ว
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
ว้าย หวัดดี
ตื่นเต้นมากเลยที่ได้เจอพี่
โอเค เป็นไงบ้าง
ครอบครัวพี่มาเจอกันแล้วคึกมากเลย
เหมือนจะเกลียดกัน
แต่ก็ยิ้มแล้วด่ากันไปด้วย
- ก็จริงแหละ - ครอบครัวเราทําแบบนั้นกัน
ฉันจะบรีฟให้ฟังก่อน
แม่ตัดสินทุกอย่างในโลกนี้
กวินนี่บ่นถึงปัญหาของนาง ทั้งที่มันไม่ใช่ปัญหาเลย
คอลตันเรียกรีเบคก้าว่า "คุณภรรยา" สามรอบแล้ว
เดี๋ยว หลวงพ่อเจอร์รี่มาทําอะไร
หลวงพ่อลูเธอร์จะแต่งให้เธอวันเสาร์นี่
ไม่เป็นไรหรอก แม่คงเชิญ หลวงพ่อเจอร์รี่มา ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เขาแทะโลมคุณตอนคุยปรึกษาก่อนแต่งนะ
เขาเป็นผู้พันแซนเดอร์สชอบแต๊ะอั๋ง แล้วฉันก็ท้องอยู่
อะไรนะ
ตายแล้ว ยินดีด้วย
ขอบคุณ แต่ฉันไม่อยากให้ใครรู้
ฉันท้องก่อนแต่งไม่ได้ ถ้าเข้าใจที่พูดนะ
เข้าใจ แต่เธอคงจะ เป็นแม่ที่น่ารักที่สุดเลย
แต่จะให้ฉันเก็บเงียบก็ยากอยู่ เพราะฉันตื่นเต้นแทนเธอสองคนมาก
ผมว่าบอกทุกคนเถอะ ทุกคนคงจะดีใจ
- ไม่ - ไม่จ้ะ ที่รัก
หวัดดีค่ะแม่
นึกว่าดาราฮอลลีวูดที่ไหน
- อ้อ หนูใส่เสื้อเบลเซอร์กับขาสั้นนะ - ใช่
แต่ก็ขอบคุณค่ะ
แล้วก็แต่งบนเกาะพัลเมตโต้ เลือกที่แต่งงานได้น่าสนใจดี
หนูกับแนฟชอบ ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนที่นี่กับยายมาก
ลูกสาวสองคนของฉันกับแม่ฉัน สนิทสนมกันจังนะ
ใช่แล้วค่ะ
คงเพราะแกชอบเอาขนมให้กิน
หรือให้ความรัก ที่ไม่มีเงื่อนไขและคอยช่วยเหลือ
แต่ไม่สําคัญหรอก เป็นไงบ้าง กวินนี่
ก็โอเค ช่วงนี้มีแต่เรื่อง
ที่บ้านมีเรื่องเยอะมาก
ฉันอยากได้อ่างน้ํานก เขาก็เอามาติดให้แล้ว
แต่ดันทําที่กั้นใหญ่โต เหมือนสุสานเลย
อย่างกับมีคนถูกฝังตรงนั้น
และฉันก็ต้องเลิกกินน้ําตาล เพื่องานแต่งเธอนี่แหละ
ฉันดีท็อกซ์มาสามวันแล้ว
ไม่มีแรงเลย จะโวยวายยังไม่ได้เลย
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็คงดี ฉันจะทนเพื่อเธอ
ขอบคุณ กวินนี่
จําหลวงพ่อเจอร์รี่ได้ใช่ไหม
คุณภรรยาดีใจมาก ที่ได้เจอหลวงพ่อเจอร์รี่
ผมก็รู้สึกโชคดีที่ได้เจอทุกคน
เธอก็ด้วย มาร์โกต์
ขอบคุณค่ะ ฉันจะรู้สึกดีมาก ถ้าไม่แตะเนื้อต้องตัว
อย่าแตะตัวฉันเลย ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ บนต้นไม้นั่นลูกพี่เหรอ
ใช่ ดอว์สัน สก็อต อยู่บนนั้นนี่เอง
สวัสดีฮะ อามาร์โกต์
เด็กไม่ปีนต้นไม้กันเหรอ ที่แคลิฟอร์เนีย
สงสัยคงมัวแต่สูบ
นี่พี่สูบด้วยเหรอ
เปล่า
จ้ะ
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
โอเค งั้นฉันจะไปเช็กอินก่อน
พ่อไปเช็กอินก่อนนะ
- เชิญก่อนเลยค่ะ - ไม่เป็นไร คุณก่อนเลย
สวัสดีค่ะ ฉันมาเช็กอินห้องเจ้าสาว
ฉันชื่อมาร์โกต์ บัคลีย์
น้องสาวฉันชื่อแนฟ บัคลีย์ เขาจะแต่งงานสุดสัปดาห์นี้
เดี๋ยวก่อน ผมว่ามีเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ
เพราะลูกสาวผมจะแต่งงาน เจนนี่ คาลด์เวลล์
เราจองไว้แล้วสุดสัปดาห์นี้
ตอนนี้ในนี้มีเขียนไว้แค่แนฟ บัคลีย์
ไม่มีทางเด็ดขาด เป็นไปไม่ได้เลย
ผมก็ดูสมุดจองอยู่
- โอเค ดูอีกที - ใช่
ผมโทรมาจองกับแม่คุณ สการ์เล็ต
เรียกแม่คุณมาดีกว่า สการ์เล็ต ออกมาหน่อย นี่จิม
แกเสียแล้วฤดูร้อนที่แล้ว
- เสียใจด้วยค่ะ - เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
ขอบคุณครับ แกมีความหมายกับที่นี่มาก...
จะว่าไป ผมคุยกับแกฤดูร้อนที่แล้ว
- เมื่อไหร่ครับ - 15 มิถุนา
วันตายของแกพอดีเลย
มา ขอผมดูหน่อย
ทําอะไรคะ
นี่คุณให้เขาแตะสมุดเหรอ
เขาทําแบบนั้นกับสมุดไม่ได้นะ
อะไรเนี่ย
ดูนี่
"เจนนี่ คาลด์เวลล์ งานแต่ง"
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่แม่คุณเขียน
นี่มันมายากลบ้าอะไรเนี่ย
แย่แล้ว
เราจองงานแต่งของพวกคุณซ้อนกัน
อะไรนะ
ผมแน่ใจว่าเราหาทางออกได้
ไม่มีทางออกแล้ว เกาะเล็กๆ นี่ไม่มีที่อื่นให้พักแล้ว
แล้วก็ไม่มีที่อื่นให้แต่งนอกจากท่าน้ํา
ไม่มีที่จัดเลี้ยงที่อื่นแล้วนอกจากโรงนา
ห้องเจ้าสาวมีห้องเดียว
ผมเข้าใจว่าเป็นสถานการณ์ที่เครียดมาก
ผมเองก็มีงานหลายอย่างต้องทํา
ผมไม่สนหรอกนะ
ใช่ ฉันไม่มีเวลามารับมือ กับสถานการณ์จองซ้อนนี่หรอกนะ
อะไรนะ จองซ้อนเหรอ
หมายความว่าไง จองซ้อน
เราจองงานแต่งของคุณ
กับของลูกสาวเขาช่วงสุดสัปดาห์เดียวกัน
ตายแล้ว
ว่าแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้ที่นี่
ผียายกําลังหลอกเรา
หนูควบคุมสถานการณ์ได้
ไม่ได้ดูเหมือนคุมได้นะ
ไปดื่มค็อกเทลต้อนรับกันก่อนดีกว่า
แล้วเดี๋ยวหนูจัดการเอง
- มาร์โกต์เก่งเรื่องนี้ - ได้
- เดี๋ยวพี่ก็จัดการได้ - เก็บกระเป๋า
ได้สิ
เดี๋ยวนะคะ บันทึกบัตรเครดิตใครไว้
มันเกี่ยวอะไรด้วย
- มีแค่ของคุณครับ - ค่ะ แน่นอน
แต่สการ์เล็ตบอกว่า ยังไม่ต้องเอาบัตรเครดิตผม
เพราะผมเป็นเพื่อนของครอบครัว
แล้วคนวางแผนงานแต่งของลูกสาวผม ที่เป็นเด็กขี้เมาก็มารับช่วงวางแผนต่อ
คุณมีบัตรเครดิตใครบันทึกไว้
- ให้ผมอธิบายให้จบก่อนสิ - ของคุณ
- งั้นตามกฎหมาย ที่นี่ก็เป็นของ... - ของคุณ
มีบัตรเครดิตของใคร
ก็รู้แล้วนี่ว่ามีของใคร เลิกพูด "บัตรเครดิต" ได้แล้ว
บัตรเครดิต
ใจเย็นกันก่อนดีกว่า
- ฉันเย็นอยู่ - ผมยิ่งเย็นใหญ่
- คุณดูไม่เย็นนะ - เย็นจนแข็งเลยแหละ
- งั้นเหรอ - ใช่ ขอพูดให้เข้าใจตรงกันนะ
ลูกสาวที่น่ารักของผมต้องได้ฉลองวันพิเศษ
ไม่มีใครมาขวางได้
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ตายไปแล้วที่ทิ้งปัญหาเอาไว้
ไม่ใช่ใครทั้งนั้น
พอถึงวันเสาร์ ถ้าผมมองออกไปที่ท่าน้ํานั่น
แล้วเจ้าสาวไม่ใช่ลูกผม เจ้าสาวคนนั้นได้ตกทะเลสาบแน่
โอเคไหม กระเซ็นกระฉอก อีดอกอาบน้ํา
โอเค ฟังฉันนะ
น้องฉันก็คือนางฟ้าเดินดินดีๆ นี่เอง
และฉันจะดูท่าน้ํานั่นทั้งคืนทั้งวัน
จนกว่าน้องฉันจะได้แต่งงานตรงนั้น
แล้วถ้าคุณคิดจะลองดีกับฉัน ฉันจะชกหน้าคุณ
เพราะฉันเล่นพิลาทิสมา 20 กว่าปีแล้ว
และแกนกลางของฉันก็แข็งโป๊กเป็นหินเลย
งั้นเหรอ ดูไม่เหมือนหินนะ
ก็ลองดู ถ้าอยากมือหัก อยากหน้าปูด
แต่จะขายขี้หน้าเปล่าๆ เพราะคุณตัวใหญ่ ส่วนฉันตัวเล็ก
คุณต้องชอบทะเลสาบแน่นอน
เพราะคุณจะกลายเป็นตํานานพื้นบ้าน แบบสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
ถ้าคุณลงไปอยู่ในทะเลสาบ สีย้อมผมหลอกๆ ก็คงจะหลุดหมด
ผมไม่ได้ย้อมผม เข้าใจคิดนี่
- ผมไม่ย้อม - ผมรู้
ฟังนะ ฉันจองที่นี่ ถูกต้องตามกฎหมายอย่างเป็นทางการ
เพราะงั้นคุณกับลูกกับเพื่อนๆ ลูกคุณ ก็ไปให้พ้นดีกว่า
เอากุญแจมาให้ฉัน
ยินดีต้อนรับสู่พัลเมตโต้ เฮาส์ครับ
ขอบคุณ คุณน่ารักมาก
ไหนบอกว่าจัดการแล้ว ทําไมไม่เอาเครดิตการ์ดให้
ก็ลุงบอกว่าจองแล้ว หนูไม่รู้ว่าต้องเช็กอีก
แปลว่าไม่ได้โทรหาที่นี่เลยเหรอ
หนูเป็นโรควิตกกังวลทางสังคม หนูเลยส่งอีเมลเอา
วิตกกังวลที่ต้องโทรศัพท์เหรอ
หนูทําได้หมดยกเว้นยกหูโทรศัพท์
แล้วเงินที่เราโอนให้จ่ายที่นี่ไปไหนหมด
อยู่ในโทรศัพท์หนู
หนูขอโทษ จะให้หนูทํายังไงอีก
ไม่รู้สิ เธอเป็นคนวางแผนไม่ใช่เหรอ
พ่อ นางก็ขอโทษไปแล้ว
โทษที ก็แค่... ยัยพี่เจ้าสาวนั่นทําพ่อโมโห
ยัยสุภาพสตรีนั่นกวนประสาทพ่อ
อย่าเรียกนาง "สุภาพสตรี"
ทําไมล่ะ ก็เป็นสุภาพสตรี
ผู้ชายใช้คําว่า "สุภาพสตรี" เฉพาะแค่ตอนโกรธผู้หญิง
มันเหยียดเพศสุดๆ เลย
ลุงเหยียดเพศ
อะไรนะ เปล่า สุภาพสตรีนี่ให้เกียรติด้วยซ้ํา
แต่ไม่ใช่ "ยัยสุภาพสตรีนั่น" เสียงเหยียดๆ แบบนั้น
โอเค ผู้หญิงคนนั้นเป็นนังดอกทอง
- ตายแล้ว - เออ
พ่อ พอได้แล้วนะกับเรื่องเพศหญิง ทําไมไม่หยุดพูดซะ
- เหมือนไม่อยากให้พ่ออยู่ด้วย - ก็ไม่ค่อย
งั้นไปละ
- เค บาย - เจอกัน บาย
- บาย
- อะไรเนี่ย - เหลือเชื่อใช่ไหม
เขาทําตัวแย่สุดๆ แล้วเขาก็จะกลับมา
แล้วขอโทษ ขอให้ฉันหายโกรธอยู่เรื่อย
- พ่อขอโทษ พ่อรักลูกมาก - หนูขอโทษ หนูก็รักพ่อ
พ่อก็แค่อยากให้งานแต่งของลูก สมบูรณ์แบบ พ่อเลยสติแตก
หนูก็สติแตก
แต่สติแตกไปก็ไม่ช่วยให้หนู ไม่สติแตก พ่อเข้าใจนะ
- พ่อเข้าใจลูกแล้ว - หนูก็เข้าใจพ่อแล้ว
ปรับอารมณ์ตามไม่ทันเลยจ้า
- รู้สึกแย่มากเลย - อย่ารู้สึกแย่
- รู้สึกผิด - อย่ารู้สึกผิด
เราเลวไหมที่ไล่พวกเขาไป
- เราไม่ได้ไล่พวกเขาไป - ก็คือไล่นั่นแหละ
ก็ไม่ได้จองเป็นทางการเองนี่
มันก็คือเราไล่พวกเขาไปแหละ
ฉันไปดูที่มาสามที่
แต่คนวางแผนของเขาไม่ไปดูมาสักที่
- ไม่เลยสักครั้ง - โอเค ก็จริง
สุดสัปดาห์นี้ เธอจะมีความสุขที่สุดในชีวิต
โฟกัสแค่นั้นพอ
- ไปเติมอีกแก้วก่อนนะ - โอเค
ฉันเป็นคนที่แย่ไหม
ไม่ได้เป็นคนที่แย่หรอก แค่ทําเรื่องแย่เฉยๆ
ไม่ต้องหรอก ชาร์จเข้าบิลผมก็ได้
- ไม่เห็นต้องทําแบบนั้นเลย - ถือซะว่าเป็นคําขอโทษ
ที่ว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาดล็อกเนสส์
งั้นก็ขอบคุณนะคะ
ถ้าอย่างนั้น
ฉันก็อยากขอโทษ ที่พูดไปว่าคุณย้อมผม
เพราะก็เห็นๆ อยู่ว่าคุณไม่ย้อม
แล้วพวกคุณจะไปไหนกันเหรอ
มีสวนน้ําเว็ทแอนด์ไวลด์
แล้วก็โรงแรมซูเปอร์ 8 ใกล้ๆ ประมาณ 200 ไมล์จากที่นี่
ที่รองรับเราส่วนใหญ่ได้
ก็นั่นแหละ
หวังว่างานจะผ่านไปได้ด้วยดี
ผมอบเค้กงานแต่งให้ลูกผมด้วย
คุณอบเองเหรอ
ก็ไม่รู้ว่าจะเอาไปที่นั่นยังไง แต่เราจะหาทางแก้ขัด
ก็เป็นส่วนหนึ่งของความสนุก การผจญภัย
แล้วทําไมคุณมาพัลเมตโต้ล่ะ
ยายฉันเคยมีบ้านอยู่บนเกาะที่นี่
แล้วฉันกับน้องก็จะมาเยี่ยมยายทุกฤดูร้อน
เราเลยมีความทรงจําดีๆ ที่นี่เยอะมาก คุณล่ะคะ
- ผมกับภรรยาแต่งงานกันที่นี่ - นั่น...
คนไหนเหรอคะ จะได้หลบหน้า
เพราะเขาคงเป็นคนน่ารัก แล้วฉันก็จะรู้สึกผิด
- เขาไม่ได้อยู่นี่ - อยู่ไหนคะ
เมียผมตายแล้ว
พูดแบบนี้ฟังดูแปลกๆ
เมียผมตายแล้ว
เขาแต่งงานที่นี่กับเมียที่ตายแล้ว
แล้วเขาก็รักลูกมาก ถึงกับอบเค้กแต่งงานให้
- ไม่นะ - ฉันว่าเธอพูดถูก
เราคงต้องให้พวกเขาอยู่ต่อ
โอเค
- โทษนะคะ - ครับ
ถ้าคุณพร้อมจะคุยอย่างมีเหตุผล และโอนอ่อนผ่อนตาม
เราจะแบ่งที่ให้คุณ
ดีเลย เยี่ยมไปเลย
โทษนะครับ ไม่รู้ว่าจะทําได้ไหม
โรงแรมใหญ่ไม่พอจะรองรับทุกคน
ที่เราจะพูดต่อหน้าคุณ เลสลีย์ จะถือเป็นข้อตกลงตามกฎหมาย
เริ่มเจรจา ณ บัดนี้ คุณเป็นคนไกล่เกลี่ยของเรา
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคืออะไร
- เริ่มเขียนเลย - คิดให้ออกเอง
งานเลี้ยง คุณเอาข้างนอกไป เราจะเอาโรงนา
- พิธีแต่งล่ะ - ต้องใช้ท่าน้ํา
โอเค เราแบ่งท่าน้ํากัน
มันแคบมากนะ ไม่น่าจะแบ่งได้
อันนี้เขาพูดถูก
งั้นแบ่งเวลากัน
- ใช่ เราเอาพระอาทิตย์ตกครึ่งแรก - เราเอาครึ่งหลัง
แบ่งพระอาทิตย์ตกได้ด้วยเหรอ
ฉันว่าไม่น่ามีปัญหา
แล้วงานรับแขกล่ะ
สลับกัน คุณเอาโรงนาไป
- ส่วนคุณไปข้างนอก - เพอร์เฟกต์
งานเลี้ยงคาลด์เวลล์...
ฉันจะมีเวลาเตรียมเต็นท์
เราไม่อนุญาตให้กางเต็นท์บนสนาม
- ให้กางเต็นท์เถอะ - ฉันต้องกางเต็นท์
ผมว่าไม่ได้...
ให้ผู้หญิงคนนี้กางเต็นท์ซะ
กางก็กาง ถึงจะเสี่ยงไฟไหม้ก็เถอะ
- ตามนี้ใช่ไหม - ตกลง
- เยี่ยม - เยี่ยม
เจนนี่ เหมือนว่าลูกจะได้แต่งที่นี่แล้ว
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
ว้าย
- จิม คาลด์เวลล์ สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ ฉันมาร์โกต์
อย่านะ เราตัวเล็กกันหมด แล้วเขาก็พูด "ต้องไปเข้าห้องน้ํา"
เวลาจะออกก็ต้องปล่อย
- แนฟ เธอชอบมาก - ฉันชอบมาก
- เธอชอบเรียน - ใช่แล้ว
รู้สึกผิดเลย
ไงจ๊ะ มาร์โกต์
แม่
ฝันดีครับย่า ฝันดีครับอามาร์โกต์
ฝันดีจ้ะพ่อหนุ่ม
ลูกไม่รู้จักชื่อเขา
- รู้สิ - ชื่ออะไร
- ธีโอดอร์ - ทัคเกอร์ ลี
ทัคเกอร์ ลี หนูรู้แล้ว
พวกเขาเป็นครอบครัวนะ มาร์โกต์
หนูไม่ได้อยู่ในการ์ดคริสต์มาสแม่ด้วยซ้ํา
หนูโอเค แต่แม่กําลังปากว่าตาขยิบอยู่นะ
ก็ลูกไม่มาเยี่ยมแม่วันขอบคุณพระเจ้า
- ซึ่งเป็นตอนที่เราถ่ายรูปกัน - หนูมาไม่ได้ หนูทํางาน หนูมีงาน
ไม่เป็นไรค่ะ เราอย่ามา ทําแบบนี้ตอนนี้เลยดีกว่า
โฟกัสที่แนฟพอ
คิดยังไงกับดิกสัน
หนูว่าเขาเป็นคนดีมาก
และเขาก็จะเป็นสามีและพ่อที่ดีมากด้วย
ถ้าพวกเขาคิดจะมีลูกด้วยกัน
แม่เป็นห่วง
แม่ แนฟฟี่มีความสุขมาก แม่ควรห่วงแค่นี้
ลูกอยู่เพื่อตัวเองคนเดียว ลูกไม่มีลูก
แม่ว่าลูกไม่เข้าใจนะ
ว่าการมีคู่ที่มีเงินเดือนมั่นคงสําคัญแค่ไหน
แม่ด่าหนูหลายอย่างมาก แต่ใช้คําพูดแค่ไม่กี่คํา
เหมือนร่ายกลอนไฮกุด่า
แม่ ไม่ใช่ทุกคน ที่อยากอยู่ชานเมืองแอตแลนต้า
แล้วไปสโมสรทุกวัน
ตอนนี้ไปไม่ได้แล้ว
จะมานั่งกับเราไหม
ไม่ดีกว่า ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ลูกสาวเราจะแต่งงานสุดสัปดาห์นี้แล้ว
อยากให้คุณอยู่ด้วยจัง
คุณคงจะภูมิใจ
หวังว่าคุณจะภูมิใจ
- ดื่ม - ดื่ม
ไง
ไม่รู้ว่าห้องน้ําใช้ด้วยกัน
จริงด้วย เพราะจองซ้อน
- ใช่ - ทําผมใกล้จะเสร็จแล้ว
ให้ผมทําให้ก็ได้นะ
ทําเป็นคลื่นเก๋ๆ หนีบงอนตูดเป็ดน่ารักๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ - โอเค
ถ้าเปลี่ยนใจ วอล์คอินเข้ามาเลยก็ได้
แต่คิวเต็มเร็วนะ
โอเค
แต่ชอบหน้าม้าคุณนะ
- ขอบคุณค่ะ - น่ารักมากเลย
ขอบคุณ
จําเดฟเพื่อนที่ทํางานเก่าพ่อได้ไหม
- เดฟน้ําหนักลดไป 100 ปอนด์ - ไม่จริง
- อิหยังวะ - พ่อถาม "เพราะยาเบาหวานเหรอ"
เดวีย์ ฉันแค่อยากขอบคุณอีกครั้ง
ฉันรู้ว่าวางแผนงานแต่งน้องสาวฉัน ไม่ได้อยู่ในขอบเขตงานของคุณ
ถ้าเจ้านายขอให้ทําก็ทําซะ
- ใช่ - ถึงเป็นเรื่องส่วนตัว
- ใช่ - ไม่ได้เกี่ยวกับงานก็เถอะ
อุ๊ย พูดอะไรไป
มาทําอะไรตรงนี้ ออกไปสิ
จะบ้าตายกับคอลตัน
กวนประสาทฉัน ล้อฉันอยู่นั่น
เขาถามฉันว่า ดิกสันตอนทํางานโชว์ไอ้จ้อนไหม
ถ้าโชว์แล้วไง ก็แค่งาน
- เขาไม่โชว์ - ซึ่งเขาก็ไม่โชว์ แน่นอน
แล้วกวินนี่ก็มาจอยด้วย
แม่เดินเข้ามา แล้วสองคนนั้นก็หัวเราะเยาะฉัน
เขาเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า แล้วไง
มันไม่ใช่แค่งานเขา ทั้งครอบครัวเราด่าเขาว่าไม่เอาถ่าน
แต่เขาไม่ได้เป็นแค่นักเต้น
เขาเป็นแพทย์สนาม ให้กองกําลังป้องกันชาติ
ทีแบบนี้ดันไม่มีใครถาม
แล้วที่แย่ที่สุด เขาอยากให้เราเต้น เพลงของราสคัลแฟลตส์เป็นเพลงแรก
- ฉันก็บอกไปว่าไม่เอา - ราสคัลแฟลตส์เหรอ
ครอบครัวเรา พูดอะไรดีๆ หรือจริงใจไม่ได้หรอก
เพราะเกลียดชีวิตตัวเองกันหมด ก็เลยต้องเอามาลงที่เธอ
เธอกําลังจะมีครอบครัวใหม่ เธอก็ทิ้งครอบครัวท็อกซิกนี่ไปซะ
- ฉันไม่อยากทิ้งนะ - อยากสิ
เธอจะรู้เองว่าเธอต้องทิ้ง
งานเลี้ยงขอบคุณอาหารค่ํา
อย่างที่ทุกคนรู้ ดนตรีคือรักแรกของผม
จนกระทั่งผมเจอรักแท้ เจนนี่
ทีแรกผมกะจะพูดกล่าว แต่ผมมีวิธี
บอกความรู้สึกที่ดีกว่านั้น ซึ่งก็คือผ่านศิลปะการเล่นดีเจ
- อะไรนะ ที่รัก - โอเค เอาเลย
มาเลย
ปังมาก
ว้าว เก่งจังเลย บ้าไปแล้ว
ไม่ไหวแล้ว
เขาก็แค่กดปุ่มเอง
แต่เขาเก่งมาก
เหมือนอีกงานจะสนุกกันนะ
ทุกคนปรบมือ
ส่งเสียงหน่อย
แอลเอเป็นไงบ้าง
แอลเอเหรอ ดีมากค่ะ ยังชอบอยู่
ได้รับผลกระทบจากไฟไหม้ป่าไหม
ไม่ค่ะ
ได้รับผลกระทบจากน้ําท่วมไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
ได้รับผลกระทบจากภาษีไหม
อะไรนะ
ได้รับผลกระทบจากคนเร่ร่อนไหม
ไม่รู้สิแม่ แล้วแอตแลนต้าล่ะเป็นไง ได้รับผลกระทบจากพวกเหยียดผิวไหม
บาปของประเทศนี้ ถูกโบ้ยให้เป็นความผิดคนทางใต้
หนูรู้ หนูก็แค่พูดสนุกๆ เบาๆ
สนุกแบบครอบครัว แค่ล้อเล่น
งานเป็นไงบ้าง
งานหนูเหรอ ก็ไปได้สวย จริงๆ หนูเพิ่งเตรียมรายการที่หนู...
แม่ไม่เคยเข้าใจอะไรที่ลูกทําหรือพูดเลย
หนูก็พูดภาษาคนแล้วนะ
ธุรกิจของคอลตันเติบโตมาก
เยี่ยมเลย ธุรกิจของพี่...
เราเป็นตัวแทนธุรกิจในตลาดธุรกิจ
ถ้าใครที่มีธุรกิจแล้วอยากยกระดับธุรกิจ
ขึ้นไปอีกขั้นในสายธุรกิจ
นั่นแหละธุรกิจของเรา
ดี
แล้วรู้ยังที่บ้านของกวินนี่ ได้ออกนิตยสารการ์เด้นแอนด์กัน
เขาจะมาถ่ายรูปเหรอ
ใช่ ถ่ายรูปฉัน
- สวนฉัน - โอเค
แล้วก็ปืนของเราทั้งหมด
ภูมิใจมาก
ขอไปตรวจดูความเรียบร้อยของงานก่อน
เดี๋ยวมา
แม่กําลังจะทําฉันปรี๊ดแตก
กลัวดิกสันกับเพื่อนเจ้าบ่าวจะเต้นในพิธีจัง
ส่ายเอวกันใหญ่เลย คงอดไม่ได้
อะไรเนี่ย ไม่ได้นะ
ฉันระแวงว่าแม่จะคิดว่าฉันท้อง เพราะฉันไม่ดื่ม
แล้วฉันก็ต้องดื่มด้วย
เอามานี่เลย เอามา
หยุดนะ พี่นี่ก็
หยุดเติมเลยนะ
คุณบอกเองว่าให้เติมตลอด
นางท้อง
- ไม่นะ - โอเค ไม่ต้อง ฉันดื่มเอง
เอามาให้ฉัน
- เอาให้ฉัน - นี่
ฉันดื่มเอง
หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง สนุกไหม ดีๆ
โอเค ทุกคนเข้าข้างใน หยิบเอาเกมสนามไปด้วย
ไปเร็ว
ทุกคนเข้าข้างใน
เร็วเข้า มาเลย เข้ามา
มาเลย ใครก็ได้หยิบลูกโป่งมา
- ไม่ๆ เดี๋ยว - ขอบคุณ ข้างบาร์เลย ดีมาก
จะเอาเกมสนามเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ
- ก็ฝนมันตก - ฉันไม่สน
- ขอบคุณครับทุกคนที่เข้าใจ - ให้ตาย...
ไม่รู้เหมือนกันว่าเขามีอะไรดี
แต่ถ้าฉันยังไม่แต่งงานนะ ฉันจะขึ้นไปปีนเขาเหมือนต้นสนเลย
- อะไรนะ - จริง
โอเค ต้องงี้สิ
ให้ตายเถอะ
อะไรเนี่ย
โอเค
อุ๊ยตาย
ฉันขอบดเอวกับคุณนะ
ขอบคุณ
ไงคะ
- ไง - ขอโทษด้วยที่เข้ามาในงาน
ไม่เป็นไรเลย
โทษนะครับ ทุกคน สวัสดีครับ ผมชื่อจิม
ผมเป็นพ่อของเจ้าสาวคนนึงที่นี่
- เจนนี่ที่อยู่ข้างหลังตรงนั้น นั่นลูกสาวผม - ดีค่ะ
ผมอยากจะเริ่มด้วยการบอกว่า
แน่นอนว่าไม่มีใครตั้งใจ จะให้สุดสัปดาห์นี้เป็นแบบนี้
และพวกคุณหลายคน ก็ไม่ได้เป็นแขกงานแต่งของเรา
แต่เรามีบางอย่างร่วมกัน
เรามาที่นี่เพื่อฉลองความรัก
เพราะงั้นทําไมเราจะ ฉลองด้วยกันไม่ได้ล่ะ จริงไหม
ผมรู้ว่าเบลีย์กับน็อกซ์รู้ ว่าผมหมายถึงอะไร ใช่ไหม
เอวา เกรซกับสก็อตตี้ โจก็รู้ เชลบี้ ลินกับทัคเกอร์ ลีก็ด้วย
- เย้ ไอ้หมา - เย้
เขารู้ชื่อพวกนี้ได้ไง
ทําไมจะไม่รู้ล่ะ
นั่นไอ้หมาของผม
ลุงเป็นไอ้หมาของผม
เราเป็นหมาสองตัว ดมก้นกัน
- โอเคนะ - ใช่
นายเห่าชนะฉันไม่ได้หรอก ไอ้หมา
สนุกดี
และแน่นอน คุณฟลอร่าที่น่ารัก
- คืนนี้คุณสวยมาก - ฉันชอบสุภาพบุรุษ
จริงๆ ผมอยากดื่มอวยพร ให้รักแท้ของผม ลูกสาวที่น่ารัก
และถ้าทุกคนจะตามใจผม มันจะประมาณนี้
ที่รัก ตอนที่ฉันเจอเธอ มีความสงบสุขที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
ฉันออกไปหาเธอหวีผมเรียบแปล้
ฉันอ่อนระทวยข้างใน
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอทําบางอย่างกับฉันที่ฉันอธิบายไม่ได้
กอดฉันให้แน่นกว่านี้ ฉันจะได้ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
ทุกเสียงเต้นของหัวใจฉัน มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา
รักอันอ่อนโยนทําให้คนตาบอด ต้องอาศัยความทุ่มเท
แบบนี้มันไม่โอเคใช่ไหม
ใช่
รักที่เรารู้สึกไม่ต้องมีคําพูดจา
เราขี่ไปด้วยกัน
ร่วมรักกัน
นั่นลูกสาวเขาใช่ไหม
ใช่
นั่นคือที่เราเป็น
ไม่มีใครมาแทรกกลาง
เราจะผิดได้ยังไง
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ทีวีนะ ฉันมาทําอะไรที่นี่
ล่องเรือไปกับฉัน ไปสู่โลกอีกใบ
เราจะพึ่งพากันและกัน
จากคนรักคนหนึ่งถึงอีกคน
- โอเค จบแล้ว - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
นี่เซอร์ไพรส์ให้เธอ โอลิเวอร์
- ขอบคุณ - น่ารักจังเลยนะ
อีกงานเขาดื่มอวยพรแล้วก็แสดงกันไปแล้ว
ถ้าอยากกล่าวอวยพรก็ได้
ฉันรักเธอและฉันก็มีอะไรจะพูด
- ไม่ต้อง - ไม่เป็นไร
- อย่าเลย - รอดู
ไม่ดีมั้ง อย่านะ เป็นฉันจะไม่ทํา
- เธอจะต้องชอบ - เป็นฉันจะไม่ทํา โอเค
- ทําให้นึกถึงเรื่องราว... - น่าจะดีแหละ
- ไม่รู้ว่ากี่ชั่วโมง... - โทษนะคะ
- ฉันอยาก... แป๊บนึง - อะไร
- ฉันอยากกล่าวอวยพร โอเค - ได้เลย
สวัสดีค่ะทุกคน
โอเค มองมาทางนี้ กับงานเลี้ยงขอบคุณอย่างเป็นทางกาม
แย่ละ นางเมา
ขอเสียงวู้บๆ หน่อย
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากกล่าวอวยพรให้น้องสาว... หยุดเล่นข้าวโพดถุง
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร
แนฟ เธอเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
ครั้งนึงฉันเจอมาลาลาที่สตาร์บัคส์ เขาก็ไม่ได้นิสัยดีขนาดนั้น
ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันไม่เป็นโล้เป็นพายสุดๆ
จัดการชีวิตตัวเองไม่ได้
แต่ฉันนอนกับสมาชิก วงเรดฮอตชิลีเปปเปอส์คนนึง
สุดยอด
ไม่ใช่คนเตี้ยๆ
- ฟลีเหรอ - ไม่ใช่
กลับมาที่แนฟดีกว่า
เธอคือทุกอย่าง...
ไม่นะ
ฉันไม่เป็นไร
อีกอย่างที่ฉันอยากบอกคือ เธอสุดยอด
และเธอสวย แบบธรรมชาติ
คุณดื่มเยอะไปแล้วนะ
ไม่ ฉันยังพูดอยู่
ปรบมือให้มาร์โกต์หน่อยครับทุกคน
เอานางลงมาเลย
- ฉันไม่ปล่อย - จับแน่นจังนะ
หยุดนะ หยุดสิ
- ขอโทษ ตายแล้ว - ฉันไม่เป็นไร
- โดนตรงไหน - ไม่เป็นไร โดนตา
- แต่ไม่เป็นไร - ไปเอาน้ําแข็งมา
- ตายแล้ว ฉันขอโทษ - มองไม่เห็น
มีผ้าขาวเย็นๆ ไหม
ทําที่ประคบ
ดีใจจังที่ทุกคนมา
เหมือนทางนั้นทําเชอร์ลีย์เทมเปิลส์อยู่
แนฟฟี่ โทษนะคะ ฉันเป็นพี่เจ้าสาว
- ขอบคุณ - บาย
ขอโทษด้วยนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนี้เลย
- ไม่เป็นไร - ไม่เลยสักนิด
- ไม่เป็นไร - ขอโทษ
ก็แค่ผิดแผนไปหน่อย แต่ก็นะ
ฉันนี่แหละที่ต้องรับผิดชอบ รับผิดชอบนิดนึง
แต่จริงๆ แล้ว ถ้าดูดีๆ นะ เป็นความผิดของเขาล้วนๆ
ไม่ใช่ความผิดของเขาล้วนๆ
พี่เมามากจริง แล้วก็ก้าวร้าวมากด้วย
- ฉันเหรอ - ใช่
เธอหวดเจ้าสาวอีกคน
เป็นอุบัติเหตุ
โอเค อุบัติเหตุหวดหน้า
หน้าพี่แหละที่เป็นอุบัติเหตุ
ฉันเข้าใจ
พี่เครียด ทั้งแม่ ทั้งกวินนี่
- คอลตันอีก พี่เลยดื่มเยอะ - ฮะ เปล่า
ฉันเมาเพราะฉันดื่ม เครื่องดื่มของเธอ เพราะเธอ...
หยุดเลยนะ
- ฉันก็แค่พยายามจะปกป้องเธอ - ก็เอาวางไว้ก็ได้
- มองย้อนกลับไปมันก็ต้องเห็นชัดอยู่แล้ว - โอเค ก็ได้
ฉันนัดสปาให้เราคืนนี้ เราจะได้นวด...
ไม่ ฉันว่าพี่ไปนอนดีกว่า
- ทําไม - เพราะพรุ่งนี้งานแต่งฉัน
แล้วฉันก็ไม่อยากให้พี่เมา
- โอเค งั้น... - ตายแล้ว ซูซ กําลังไป
โอเค
เธอโอเครึเปล่า
ไม่นะ เพราะหน้าเหรอ
เปล่า หน้าหนูไม่เป็นไร
โอเค
อยากคุยไหม
หนูกังวลกับพรุ่งนี้มาก
โอเค ก็ดูปกตินะ
ทุกคนบอกว่าเรายังเด็กเกิน น่าจะรอก่อน
แต่พ่อแม่หนูก็ไม่เห็นรอเลย แล้วก็มีความสุขกันดี
ถ้าพ่อแม่หนูรอ หนูก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้
เพราะแม่หนูก็คงจะป่วยตายไปก่อนมีหนู
แล้วพ่อเธอว่าไง
หนูคุยกับพ่อเรื่องนี้ไม่ได้ ตลกแล้ว
เขาเป็นห่วงหนูมากๆ ตลอดเวลา
แบบทั้งชีวิตเขามีแต่หนู
เธอคงจะรู้สึกกดดันมาก
ที่ความสุขของเขาขึ้นอยู่กับเธอ
ไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อนเลย
พี่ว่าหนูทําไงดี บอกหนูหน่อย หนูจะทําตามที่พี่บอก
- จะอยากรู้ไปทําไมว่าฉันคิดยังไง - หนูได้ยินที่พี่พูดบนเวที
พี่ดูจริงใจแล้วเจ๋งมากอะ
พี่ใช้ชีวิตสุดมาก
หรือว่าหนูไม่ควรแต่ง
แล้วย้ายไปแอลเอ เอากับสมาชิกเรดฮอตชิลีเปปเปอส์
ไม่นะ อย่าทําแบบนั้น
- ฟลีคืออะไร - เอางี้
ฉันว่าเธอคงจิตตกก่อนวันแต่ง
ก็คงจริงของพี่
ว้าว ขอบคุณนะพี่ จริงๆ
รู้สึกดีขึ้นมากเลย
ไม่เป็นไรจ้ะ รูมเมทห้องน้ํา
โอเค ฉันขอหายาแก้ปวดกินก่อน แล้วก็จะไม่กวนเธอแล้ว
อะไรคะ
เปล่า
พี่สุดยอดเลย ขอบคุณนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่ายัยสุภาพสตรีคนนั้น
คนเพศหญิงคนนั้นจะทํากับลูกพ่อแบบนี้
เขาไม่ได้ตั้งใจ
จริงๆ เขาก็นิสัยดีนะ
ใช่สิ ดีมากตอนใช้กําลังกับลูก
โอเค
โอเค มาเริ่มกันเลย
พ่อจะแตะเบาๆ นะ
คุณทําให้กับเรียลลิตี้อย่างเดียวเหรอ
เปล่าค่ะ ทําหมด ทําพวกมาร์เวลด้วยเยอะแยะ
เขาแต่งหน้าสัตว์ประหลาดได้ ทําให้พี่เหมือนเอเลี่ยนได้
อุ๊ยตาย
นี่ชุด เป็นไงบ้าง
ดูพองๆ นะ
มันป่องออกมานิดนึง
เอางี้ เดี๋ยวฉันช่วย
- ขอบคุณ เดี๋ยวเรามา - พูดอะไรน่ะ
ท้องเธอป่อง
- อะไรนะ ไม่ - จริง
ตายแล้ว เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
ลองแขม่วดูสิ
เจน มาช่วยทางนี้แป๊บนึงสิ
- ได้สิ - ขอบคุณ เดี๋ยวเรามา
ไม่รู้จะแก้ตรงนั้นยังไง
สมัยนี้ไม่มีใครใส่ชุดยันโครงกันแล้ว
เอาเสื้อเอวระบายมาใส่ได้ไหม ไม่ก็...
- ค่ะ - เยี่ยมเลย
มันแค่ข้ามคืนเองนะ
เจ้าสาวมาแล้ว
ก็ยังดูพองๆ อยู่ดี
แล้วนี่ได้คุยกับพ่อเจ้าสาวอีกคนกันรึยัง
เขาน่ารักมากเลย
เห็นที่เขาร้องเพลงคู่กับลูกไหม
- น่ารักมาก - น่ารัก
น่ารักเหรอ เหมือนพ่อลูกกินกันเองมากกว่า
- อะไรนะ - อี๋
นึกแล้วว่าทุกคนคิดเหมือนกัน
ไอแลนส์ อิน เดอะ สตรีม เป็นเพลงเกี่ยวกับเซ็กซ์
เขาเป็นเคนนี่ โรเจอร์ส แล้วให้ลูกสาวเป็นดอลลี่ พาร์ตัน
- พอแล้ว - พูดแบบนี้ไม่แฟร์เลยนะ
เขาก็แค่รักลูกสาวมาก แม่ว่าน่ารักมากๆ เลย
- เขาทําผมให้ลูกด้วย - แต่เขาทําดีไหม
ไม่ดี เหมือนกะหรี่ข้างทางเลย
"กะหรี่ข้างทาง"
เขาทํากับลูกเหมือนเด็กๆ แล้วไม่รู้ทําไม ลูกเขาก็ทน
เหมือนพวกเขาพยายามกันเกิน หรือยังไงนี่แหละ
เหมือนแสดงละคร
รู้ได้ไง ลูกไม่รู้จักพวกเขาซะหน่อย
แม่ หนูทํารายการเรียลลิตี้เป็นอาชีพ
เชื่อเถอะ หนูรู้ว่าอะไรจริงอะไรปลอม
- ดี - แล้วนั่นน่ะปลอม
พิธีแต่งงาน
ตอนพระอาทิตย์ตก
ดีใจที่ได้เจอ
ขอบคุณค่ะ
พ่อ
จริงด้วย โทษที
เรามาเริ่มกันที่บทกลอนที่เพื่อนรัก และเพื่อนเจ้าสาวของเจนนี่จะอ่านให้ฟัง
เฮเธอร์ ดิแอซ
"ยินดีด้วย
"วันนี้วันของเธอ
"กําลังจะไปไกล สู่ที่ที่ดีนะเออ
"เธอมี..."
ไงครับ หลวงพ่อลูเธอร์
สวัสดีค่ะ ฉันมาร์โกต์ ขอบคุณมากค่ะที่มา
ฉันเป็นคนวางแผนงานแต่ง
ฉัน...
หลวงพ่อลูเธอร์ ได้ข่าวว่าเราแท็กทีมกัน
ไม่ค่ะ หลวงพ่อเจอร์รี่ ฉันว่าหลวงพ่อลูเธอร์จะเป็นคนนํา
ครับ ผมจะเดินดูรอบๆ ประเมินความรู้สึกของสถานที่ก่อน
แต่บอกเลย มันเป็นความรู้สึกดี
ดีมาก
เหรอคะ ขอบคุณ
ฉันก็จะไปเดินดูรอบๆ ประเมินความรู้สึกของสถานที่
- หลวงพ่อลูเธอร์ - "และเธอรู้เท่าที่รู้
"ส่วนจะไปไหนนั้น เรื่องของกรู"
- รักนะ - รักนะ
เฮเธอร์ ต่อเลย
หนูกะจะอ่านแค่นี้พอ
ไม่เป็นไร อ่านต่ออีกหน่อย
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ สมุดน่ารักมาก
- โอเค - เอาเลย
- ไม่ต้องรีบ - โอเค
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อย เราพร้อม
เหลืออีกไม่กี่นาทีแล้ว
- สแตนด์บาย - รับทราบ
ดูหน้าดอว์สัน สก็อตสิ
ช่างแต่งหน้าเธอทํานะ มาร์โกต์
อะไรนะ
หวัดดีฮะพ่อ
"รอลมพาพัดว่าวไป"
- ต่อเลย - โอเค
- กลอนนี่ยาวกี่หน้าเนี่ย - ไม่รู้
ฉันต้องท่องจําตอนป.หก
ก็ยาวอยู่นะ
"มีตีนเต็มรองเท้า มีสมองเต็มหัว
"เธอฉลาดพอจะไม่ไปเดินถนนชั่วๆ"
- ใช่แล้ว - โอเค จบแล้ว
อย่าเพิ่งสิ
ทุกคนไม่อยากได้ยินเหรอว่าจะจบยังไง
มันเริ่มจับฉ่ายแล้ว
อ่านสิ เฮเธอร์ อ่าน
เลิกทําให้มันดูแปลกซะที
นี่เรื่องคลาสสิก อ่านไป
- ตายแล้ว - อะไร
รู้แล้วว่าเขาทําอะไร
เขาตั้งใจให้กินเวลาพระอาทิตย์ตก
ไม่หรอก ไม่น่าจะมีใครทําแบบนั้นนะ
"ช้าได้เพราะเธอจะลอยลํา
"เธอจะผ่านแก๊งและเธอจะนํา
"เธอคือตัวตึง
"ไม่ว่าเธออยู่ไหน เธอจะเป็นที่หนึ่ง"
ดีมาก
ขอบคุณ เฮเธอร์ ดีมาก
เป็นไงกันบ้างครับ
คุณต้องช่วยเรา
เขากําลังกินเวลาพระอาทิตย์ของเรา
ผมไม่มีอํานาจทําอะไรได้
นี่ พระอาทิตย์ครึ่งนึงนะ
- อาทิตย์ตกไปแล้วครึ่งนึง - อาทิตย์ตกไปแล้วครึ่งนึง
ทําอะไรสักอย่างสิ เดี๋ยวก็ได้แต่งมืดๆ กันพอดี
ขอให้มีความสุขในวันพิเศษ
กลอน ที่ที่เราไป เกี่ยวกับการเดินทาง
ไม่มีใครพูดได้ดีไปกว่าดร.ซูส
ที่ชื่อจริงคือ... ใครรู้บ้าง
- ธีโอดอร์ ไกเซล - หุบปาก
ธีโอดอร์ ไกเซล ถูกต้อง
- ถึงช่วงท้ายแล้ว - โอเค สแตนด์บาย
ฉันขอสาบานว่าจะรักเธอ ด้วยพระพรที่ไร้เงื่อนไขของพระเยซู
ฉันสาบานว่าจะสนับสนุนความฝันของเธอ แบบที่พระเยซูจะสนับสนุน
เราจะสร้างบ้านที่พระเยซูจะภูมิใจ
ใจเย็น
ฉันรักเธอมาก โอลิเวอร์
เธอคือจิมสําหรับแพมของฉัน
ฉันอยากให้แม่ฉันอยู่ที่นี่ด้วยจริงๆ
เธอคงจะรักแม่ แล้วแม่ก็คงจะรักเธอ
ใช่ไหมคะพ่อ
- พ่อ - อะไรนะ
- พูดถึงแม่อยู่ - อ้าวเวร ใช่
ใช่
จูบเจ้าสาวได้
เตรียมพร้อม
เวทีเป็นของคุณแล้ว โทษทีที่กินเวลานิดหน่อย
นี่เขาขยิบตาใส่ฉันเหรอ
โอเค งั้นเราก็ควรไปทําพิธีที่อื่นใช่ไหม
มันแคบมาก แล้วก็เริ่มมืดแล้ว
เรามีปู่ย่าตายาย คนเฒ่าคนแก่
ใช่ ที่พูดมาก็ถูก
แน่นอนว่าแต่งที่ท่าน้ําไม่ได้หรอก
ไม่รู้เราจะมาอยู่ตรงนี้กันทําไม
แม่คะ มันคงจะเป็นอะไร ที่งี่เง่าที่สุดในโลกเลย
ถ้าเราถ่อมาถึงนี่แล้วไม่ได้แต่งงานที่ท่าน้ํา
- เพราะงั้นเราจะทําอย่างนั้น - โอเค
ไปที่ท่าน้ํากัน
ทุกคน เดินขบวน
ทุกคนไปที่ท่าน้ํากันเลย
ขอค้านครั้งสุดท้าย
โอเค ไม่เป็นไร
เร็วเข้า เอานั่นมา นั่นด้วย นั่นแหละ
งานแต่งที่สอง เร็วเลย
บอกแล้วว่าจะต้องเรียบร้อย
- ไปแต่งงานเถอะ - โอเค
- บาย - เธอสวยมาก
- ขอบคุณ - สวยเว่อร์
ขอบคุณ
ไปเลย
สวัสดีครับ ผมหลวงพ่อลูเธอร์
- เรามีกลุ่มคนที่ดูดีมากๆ กลุ่มนึง - เร็วสิ
อยู่กับเราวันนี้
คู่รักที่ดูดีมากๆ คู่นึง
กับหลวงพ่อที่น่าเยเย่คนนึง
แต่วันนี้ไม่ได้เป็นเรื่องของพวกเรา
วันนี้เป็นเรื่องของคุณสองคน และความรักของคุณสองคน
กับแขนที่อ้ากว้างใต้แสงอาทิตย์
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่แห่งนี้
ฉันจะแสดงทุกอย่างให้เธอเห็น
- อะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
กับแขนที่อ้ากว้าง
มีแหวนไหมครับ
เยส!
เย้!
สองรอบเหรอ
เย้
ไม่ต้องซ้ํา
เอาเลย
ไม่นะ
- ไม่ - ไม่
ไม่
อะไรเนี่ย
เวรละ
จระเข้
เป็นไรหรือเปล่าคะ
เลยไม่ได้ร้องอีกเพลงเลย
ขึ้นมา
บอกแล้วว่าเราควรทําพิธีที่อื่น
รู้แล้ว แต่ไม่คิดว่า จะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นด้วย
- ผมคิด แต่ไม่มีใครฟังผมเลย - ขอโทษ ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจทําพลาด
- เข้าใจไหม - ไม่ใช่แค่นี้
ที่รัก คุณทําตัวแปลกๆ มาตลอดช่วงสุดสัปดาห์นี้
ครอบครัวคุณคิดว่าผมไม่เอาถ่าน คุณเลยชดเชยเยอะเกิน
พวกเขาไม่ได้คิดว่าคุณไม่เอาถ่าน
คิดสิ ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ผมรักคุณ ผมแค่... ผมขอเวลาแป๊บ
ไม่ ดิกสัน
ฟังนะ พ่อเจ้าสาวคนนั้น อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
เขาจงใจยืดพิธีให้แสงตะวันหมด
ให้ตายสิ มาร์โกต์ ทําไมถึงได้ หมกมุ่นกับผู้ชายคนนี้แบบนี้เนี่ย
- ไม่ได้หมกมุ่นนะ - หมกมุ่นสิ
- ดูหมกมุ่นมากๆ ด้วย - ไม่
เขาไม่ได้ผิดเหอะ พี่แหละผิด
เดี๋ยวนะ ฉันผิดเหรอ ผิดยังไง
ดิกสันบอกว่าแต่งบนท่าน้ําไม่ปลอดภัย
แต่ฉันกลับฟังพี่
ดิกสันเลยโกรธฉันในวันแต่งงาน
แล้วเราก็ยังไม่ได้แต่งเลยด้วยซ้ํา
- ฉันขอโทษ ฉัน... - ไม่เป็นไร
ตลกดีนะน้องสาวคุณสภาพเหมือน
กอลลัมจากเรื่อง ลอร์ดออฟเดอะริงส์ เลย
เส้นทางทะเลสาบ
ทําไม
คุณต้องฟอลโล่ทรูอีกนิด
ฉันไม่สนเรื่องเทคนิคกอล์ฟอะไรทั้งนั้น
ก็เข้าใจได้
ฉันแค่อยากให้สุดสัปดาห์นี้ สมบูรณ์แบบเพื่อแนฟ สมบูรณ์แบบ
งานแต่งมันก็มีเรื่องผิดแผนเป็นปกติ น้องคุณคงเข้าใจ
แนฟเป็นคนที่สําคัญที่สุดในชีวิตฉัน
เขาเหมือนเป็นน้องสาวฉัน เป็นลูกสาวฉัน
เป็นสามีฉัน เป็นเพื่อนรักฉัน เป็นทุกอย่างในคนเดียว
ฉันมีแค่คนคนเดียวที่สําคัญกับฉันมากๆ
ฉันแค่... ฉันห่วงว่าถ้าเขามีลูก
เขาจะสนิทกับครอบครัวฉัน ที่มีอะไรเหมือนกันมากกว่า
แล้วเขาก็จะไม่ต้องการฉันอีก
ถ้าเป็นงั้นจริง ฉันก็ไม่รู้จะทํายังไง
โทษที ฉันเอาจริงเอาจังเกิน
ไม่เลย ผมเข้าใจ
เจนนี่เป็นทุกอย่างสําหรับผม
ผมกลัวมากว่าตอนนี้เขาแต่งงานแล้ว
เขาจะไปจากชีวิตผม และผมจะเหลือตัวคนเดียว
รู้ไหมเวลาที่ลูกอายุครบ 18
มันคือเวลา 92 เปอร์เซ็นต์ ที่พ่อแม่จะได้ใช้เวลาอยู่กับลูก
ผมคิดว่าถ้าผมจัดงานแต่ง ที่สมบูรณ์แบบให้เขา
มันจะย้ําเตือนให้เขารู้ว่า ทําไมเขาต้องการผม
พูดออกมาแบบนี้ฟังดูน่าสมเพชมาก
เปล่าเลย ไม่ได้น่าสมเพช
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ผมไม่รู้จะทํายังไงถ้าไม่มีลูก
ฉันไม่รู้จะทํายังไงถ้าไม่มีน้อง
ฉันชอบที่นี่มากเลย
ใช่ ผมก็ชอบ
ผมกลับไปดีกว่า
ค่ะ
งี่เง่ามากเลย
- ฉันกล่อมให้ตัวเองเชื่อสนิทใจ - โอเค
ว่าคุณตั้งใจทําลายงานแต่งของน้องฉัน
ตอนพูดก็ยังฟังดูบ้าเลย
- งี่เง่ามาก - ใช่
ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหม
ได้สิคะ
ผมแอบได้ยินคุณพูดเสียๆ หายๆ
ถึงผมกับลูก แล้ว...
ผมเลยจงใจยืดพิธีให้... ให้แสงหมดตอนถึงพิธีคุณ
แล้วผมก็อาจจะเผลอคุย
กับคนขับเรือ ว่าให้มาก่อกวนแถวท่าน้ํา
แต่แค่นิดหน่อย ไม่ได้อยากจะให้ทําแบบที่ทํา
ประเด็นคือ ผมไม่ได้คิดรอบคอบ
แล้วที่ทําไปก็ไม่ได้ใจดีเท่าไหร่
แล้วความใจดีก็สําคัญกับตัวตนของผม
ผมเลยอยากขอโทษ ผมเสียใจ
เราต่างก็ทําตัวบ้าๆ กันทั้งคู่
- นั่นสินะ - ใช่
ยังไงก็ ยินดีกับเจนนี่ด้วย กับคุณด้วย
ขอบคุณ
ผมโล่งอกมากเลยที่ได้พูดออกไป
เขายอมรับต่อหน้าฉันเลย
ไม่จริงใช่ไหม
เราถึงจะใช้แผนลิงป่วนเมือง ให้ฉิบหายวายป่วงเลย
ใช่ เราจะใช้แผนลิงป่วนเมือง
จะใช้แผนลิงป่วนเมืองกับใคร
- ก็พ่อเพี้ยนๆ ของเจ้าสาวอีกคนไง - ที่สูงๆ เพี้ยนๆ
อีตาเลวนั่นทําให้ ชุดแต่งงานฉันต้องลงไปอยู่ในถุงขยะ
ใช่ เขาอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ที่ท่าน้ํา
- ฮะ - ไม่จริง
- จริงสิ - ไม่จริง
จริงสิ ทีนี้แหละอีตานี่จะได้ลงเหว
ให้ตายเถอะ ใช้แผนลิงป่วนเมือง ให้ฉิบหายวายป่วงไปเลย
เยส!
- แผนลิง - ป่วนเมือง!
ลุย!
งานเลี้ยงฉลองแต่งงาน
- ไง - ไงครับ
เธอเป็นดีเจอาชีพเหรอ
เปล่าครับ
ก็นึกว่าใช่ ฉันคิดว่าดีเจเซ็กซี่เป็นบ้าเลย
และก็... ฉันว่าเป็นอาชีพที่แซ่บมาก
คุณท้องเหรอ
ชอบคนท้องเหรอ
เปล่า
ไง คุณโย่ง สูงเท่าไหร่เหรอ
หกฟุตสามนิ้วมั้ง
ฟังนะ ฉันแต่งงานแล้ว แต่ถ้ายังไม่แต่ง
ฉันจะใช้ฟันดึงรากคุณเลย
ฉันฉีดสเปรย์ผิวแทนมา ถ้าคุณสงสัยว่านี่กลิ่นอะไร
ผมไม่ได้สงสัย
มาสเคอเรด
คอลตัน นายทําได้ จัดไป
แม่เจ้า ซีบร้าจาก มาสเคอเรด
ตายแล้ว ซีบร้าจาก มาสเคอเรด
ชน
ซีบร้าจาก มาสเคอเรด นายเจ๋งมาก
ตายแล้ว ซีบร้าจาก มาสเคอเรด
ซีบร้า
- ซีบร้าจาก มาสเคอเรด - ซีบร้าจาก มาสเคอเรด
เยี่ยมเลย
ซีบร้าคืออะไร มาสเคอเรด คืออะไร
รายการเรียลลิตี้แข่งเต้น
ซีบร้าเป็นดาวรุ่ง เขาเป็นนักเต้นที่เก่งสุดในโลก
- เดี๋ยวก็เห็น - โอเค
อ้อ เห็นแล้ว
- อ้อ - ครับ
เขย่าฟลอร์ เขย่าตัว
เอาจริงๆ ตัวจริงเขา... ไม่ได้เก่งแบบในรายการ
ลุย
โอเค
อุ๊ปส์
เข้าใกล้เค้กจังนะ
มาเลย มาเลยทุกคน
โอเค
จัดการเค้กสิ
- ก็กําลังไปนี่ไง - ไปสิ
มันเป็นกับดัก เขาหลอกเรา พวกนั้นกําลังมุ่งหน้าไปหาเค้ก
หยุดตามซีบร้าจาก มาสเคอเรด
ไม่นะ อย่าโดนเค้ก
เค้ก
ไม่นะ
เราชนเค้กแล้ว
- เย้! - แผนลิงป่วนเมือง!
พ่อ เมื่อกี้นี่อะไร
เผื่อลูกไม่รู้ นั่นไม่ใช่ซีบร้าจากอะไรก็ตามแต่
แต่เป็นการบ่อนทําลาย ฝีมือพี่เจ้าสาวอีกคน
อะไรนะ พ่อพูดอะไรของพ่อ
ทําไมพ่อหมกมุ่นกับนางแบบนี้ล่ะ
เปล่า ก็แค่บอกว่าเห็นอะไร
หนูรู้มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ที่หนูแต่งงาน
แต่พ่อช่วยมีสติหน่อยได้ไหม นะคะ
แน่นอน แมลงน้อย พ่อขอโทษ
มา พ่อช่วย
ให้โอลิเวอร์ดู
บ้ามากเลย
- ฉันสนุกมาก สนุกดี - เหรอ
คือฉันก็ไม่เคยได้เต้นหรืออะไรเลย
- เยี่ยมมาก - เจ๋งดี
สนุกเกินคาด
- ฉันก็ช็อกที่จะบอกว่าเห็นด้วย - อืม
มาร์โกต์ ทําไมเราไม่ได้เจอเธอบ่อยกว่านี้
บางครั้งฉันก็แค่รู้สึกแปลกแยกจากพวกพี่
พวกพี่อยู่เมืองเดียวกัน
แต่งงานมีลูกกันแล้ว แล้วเธอก็กําลังแต่งงานอีกคน
แต่ชีวิตฉันไม่ใช่แบบนั้น
บางครั้งเวลาฉันอยู่กับพวกพี่ ฉันเหมือนเป็นคนนอก
เราก็รู้สึกเป็นคนนอกกันทั้งนั้น
พี่ไม่ได้รู้สึกเป็นคนนอกหรอก
บ้านพี่จะได้ลง นิตยสารการ์เด้นแอนด์กัน
ใช่ เรื่องใหญ่เลย และฉันก็รู้สึกเป็นคนพิเศษ
แต่ฉันโคตรจะเบื่อ อยากทําลายชีวิตฉันให้มันเยินจะแย่แล้ว
หมายความว่าไง มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ไม่ได้มีเรื่องอะไรหรอก นั่นแหละปัญหา
ตอนที่ท่าน้ําถล่ม
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุดในรอบหลายปี
ตอนที่ผู้ชายสองคนลุกขึ้น
ใต้ตัวฉัน เขาจับก้นฉันด้วย
ฉันกําลังมีปัญหาการเงินหนักเลย
- อะไรนะ - จริง
แล้วธุรกิจพี่กับธุรกิจอื่นๆ ล่ะ
ใช่ไหมล่ะ เราคิดว่าเราครองตลาดได้แล้ว
แต่กลายเป็นว่ามีผู้เล่นสําคัญ ที่ชื่อว่าธนาคารแห่งชาติอเมริกา
มันเป็นอะไรที่ธนาคารทําไปแล้ว
ขอบคุณคุณภรรยา ไม่งั้นฉันคงไม่รู้ ว่าเราจะรอดไปได้ยังไง
ครอบครัวเขาช่วยเรา
แต่คุณพ่อของคุณภรรยา ก็จิกกัดฉันทุกครั้งที่ทําได้
หมายถึงพ่อตาเหรอ
ใช่ คุณพ่อของคุณภรรยา
แค่พูดว่า "พ่อตา" ได้ไหม
ก็พูดอยู่นี่ไง คุณพ่อของคุณภรรยา
ฉันว่าเราคงเถียงไม่จบไม่สิ้น
- ใช่ - เธอเป็นไงบ้าง แนฟฟี่
ก็ไม่ได้อยากพูดนะ แต่ฉันมีความสุขมาก
รู้สึกว่าชีวิตอยู่ในจุดที่ดีมาก
เพราะเธอยังเด็ก
โถ น้องรัก ถ้าเธออยากแก้ผ้าวิ่ง ทําตอนนี้เลยนะ
เพราะวันนึงทุกอย่างจะอภิมหาบรรลัย
เต้านมจะชี้ลงดิน
แล้วมันก็จะดูเหมือนว่า
มีลูกแก้วเล็กๆ ติดอยู่ตรงปลายถุงเท้ายาว
พุงจะเริ่มล้นออกมานอกขอบกางเกง
แป๊บนะ
จริง
มีอะไร
เห็นโน่นไหม มานี่เร็ว
อะไรเหรอ
ตายแล้ว
นั่นเจ้าบ่าวอีกงาน กําลังจูบกับเพื่อนเจ้าสาวเหรอ
หูฟังแบบนั้น ไม่ผิดตัวแน่
อื้อฉาวมากเลย
ถ้าคุณภรรยารู้เข้าคงหูผึ่งน่าดู
กะหรี่มาก
กวินนี่ เราไม่เรียกผู้หญิงว่ากะหรี่
- แต่เขาทําเรื่องที่กะหรี่ทํานะ - ใช่
สงสารเด็กคนนั้นจัง ต้องมีคนไปบอกนางแล้วนะ
- ฉันทําไม่ได้ - ฉันไม่บอกนะ
ฉันทําเอง ฉันจะไปบอก
- ไม่ต้อง ฉันทําเอง อยู่กันตรงนี้ไปก่อน - โอเค
นี่ มาทําไม ต้องการอะไร
ฉันมีเรื่องต้องบอกเจนนี่
ฝันไปเถอะ ทําเค้กเราเป็นแบบนี้ยิ่งอย่าหวัง
- คุณพยายามจะทําลายงานเรา - ก็ได้ ฉันบอกคุณก็ได้
ฉันกับพี่น้องฉันเพิ่งเห็น คู่หมั้นลูกสาวคุณจูบกับเพื่อนเจ้าสาว
โกหก
คุณกําลังพยายามใช้กลอุบาย ทําลายงานแต่งลูกสาวผม
ฉันก็แค่บอกตามที่เห็น
แล้วไปยุ่งอะไรกับเขา
- ฉันพยายามจะช่วย - ช่วยเหรอ
คุณบอกว่าทรงผมของลูกสาวผม เหมือนกะหรี่ข้างถนน
- โอเค - กะหรี่ข้างถนนเชียวนะ
กะหรี่เฉยๆ ยังไม่ใช่เลย
ฉันขอโทษที่พยายามช่วย
ฉันชอบลูกสาวคุณ แต่ฉันทนคุณไม่ไหว
โชคดี
ไม่นะ
จิม ว่าไง เป็นไง
อาเรปาอร่อยมาก ผมคงจะคิดถึงน่าดู
แต่เป็นของท้องถิ่นนี่ มีในแอตแลนต้า
ไม่ครับ คือเราจะย้ายไปเมมฟิส
เจนนี่ได้งานกราฟิกดีไซน์
ไหนบอกจะย้ายมาอยู่ใกล้ๆ บ้านฉัน
เวรละ
เจนนี่ไม่ได้บอกเหรอครับ เจนนี่ตั้งใจจะบอกก่อนงานแต่ง
- ผมขอโทษจริงๆ เจนนี่... - ไม่ๆ
- บอกยัง - บอกแล้ว
เผลอลืมไป ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เยี่ยม จิมมี่ - ออลลี่
พ่อเห็นโอลิเวอร์จูบเพื่อนเจ้าสาวเหรอ
- ใช่ - แน่ใจนะว่าใช่เขา
- พูดจริงเหรอคะ - จริงร้อยเปอร์เซ็นต์
- เลวมาก - เรากําลังด่วนสรุปกันอยู่นะ
เขายังทําตัวปกติอยู่ได้ยังไง ทั้งที่มีโลกสองใบ
เขาแกสไลท์เธอมาตลอดเลยนะ
ผู้ชายก็ทําแบบนี้กันหมด แกสไลท์
ทุกคนหยุด
พ่อคิดว่าเห็นจริงๆ เหรอ
ใช่ ก็ตามที่เห็น
อยู่นั่นไง พร้อมไหม
โอเค
ผมขอมอบเพลงนี้ให้ผู้หญิงของผม
จัดมาเลย
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดเต้นเซอร์ไพรส์
เราซ้อมกันมานานมาก ขอเต้นได้ไหม
จูบใครมาเหรอ
ไม่นะ
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
เธอจูบเพื่อนเจ้าสาว ใครเหรอ
ฉันไม่มีทางทําแบบนั้น
พ่อฉันเห็นเธอ
ใช่ไหม
ก็ตามที่เห็น
แต่ จิม ผมไม่ได้ทํา
เปิดเพลง
เดี๋ยว เปิดทําไม
- เพราะฉันเป็นเจ้าสาวและฉันสั่ง - โอเค
ทําอะไรน่ะ
เต้นหน่อย
เออ โอเค เฮ้
ใจเย็น แค่เต้นสนุกๆ
- เฮ้ย ไม่ - ฉิบหายละ
- ใครเหรอ - ไม่มีใครทั้งนั้น
ไม่ดีกว่านะ
ไง
เลสลีย์เนี่ยนะ
ปิดไฟ ปิดเพลง
โอลิเวอร์ ฉันรักเธอ เธอทําแบบนี้กับฉันได้ไง
ฉันก็รักเธอ ทําไมมันเกิดเรื่องแบบนี้
อะไรเนี่ย
มีเรื่องอะไรกัน
พ่อฉันเห็นโอลิเวอร์จูบเพื่อนเจ้าสาว
อะไรนะ ไม่จริง ใคร
- ที่ไหน - หน้าโรงแรม
อ้อ นั่นผมกับแอดดี้เอง
แต่พ่อบอกว่ารู้ว่าเป็นโอลิเวอร์
พ่อผิดเอง
มันพังหมดแล้ว
จะจูบผู้หญิงคนอื่นในคืนแต่งงานไปทําไม
อะไรนะ
เจนนี่จูบเพื่อนเจ้าบ่าว กับเจ้าของโรงแรมเพี้ยนๆ นั่นนะ
เจนนี่ เดี๋ยวก่อน
โอเค
โอเค พ่อพูดความจริงก็ได้ พ่อไม่ได้เห็นหรอก
พี่เจ้าสาวอีกคนบอกพ่อ
เขาก็คงดูผิด
ตกลงพ่อไม่ได้เห็นอะไรเหรอ
พ่อมองตาหนูแล้วโกหกหนู
แล้วลูกจะบอกพ่อเมื่อไหร่ ว่าจะย้ายไปเมมฟิส
ลูกก็โกหกพ่อ
เพราะแบบนี้เองสินะ
ตลอดทั้งชีวิต หนูคิดว่าพ่ออยากให้หนูมีความสุข
แต่จริงๆ พ่ออยากให้หนู ติดแหง็กอยู่ใกล้ๆ พ่อ
ไม่จริงเลย
รู้ไหมว่ามันเครียดและไม่ดีแค่ไหน
ที่ความสุขทั้งหมดของพ่อ ขึ้นอยู่กับความสุขของหนู
เจนนี่ พ่อขอนะ ลูกเป็นคนที่สําคัญที่สุดในชีวิตพ่อ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ทําไมเราจะต้องโกหกกัน
ทุกเรื่องตลอดเวลา
หนูไม่อยากเห็นหน้าพ่ออีก
ไม่นะ
หัวใจวาย
พ่อไม่ได้หัวใจวาย
เจ็บหัวใจมากเลย
เหมือนใกล้คลอดมากกว่านะ
มันมาอีกแล้ว
ไม่ต้องมาหายใจแบบคนใกล้คลอด
หนึ่ง สอง ห้า
เหมือนว่าหัวใจวายจริงๆ นะ
เขาก็แค่หลอกให้ฉันอยู่ต่อ
พ่อ ลุกขึ้น
พ่อ
ไม่นะ โอลิเวอร์ โทรแจ้งฉุกเฉิน
โอเค น่าจะแค่แพนิค
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไม่น่าทํางั้นเลย
ทําทําไมเนี่ย
เจนนี่
- คุยกันก่อนได้ไหม - ไม่ต้องมายุ่งกับหนู
เจนนี่
กั้นกําแพง กั้น
นี่มันอะไรกัน
ดูเหมือนเรากําลังก่อตัวเป็นกําแพงกันอยู่
โอเค
เจนนี่
ผ่านไปไม่ได้หรอก
เจนนี่
เจนนี่!
เจนนี่
- ดิกสัน... - ไม่ มาร์โกต์ ผมเพิ่งตัวแห้ง
- ผมไม่มีเวลากับเรื่องเหลวไหล - ฟังนะ
ฉันแค่อยากขอโทษกับเรื่องที่เกิดที่ท่าน้ํา
มันเป็นความคิดที่บ้า
ฟังนะ ผมแต่งงานกับแนฟไม่ได้ ถ้าเราไม่ได้บอกแม่พี่ว่าแนฟท้อง
ผมเข้าใจว่าการหลอกลวง เป็นอะไรที่เจ๋งในครอบครัวพี่
แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
นายไม่รู้จักแม่ฉัน แม่ฉันไม่เข้าใจหรอก
ฟังนะ ผมว่าผมก็ชิลมากแล้วนะ กับทุกอย่างที่นี่
- ผมขอแค่อย่างเดียว - โอเค ฉัน...
ที่รัก ถ้าคุณอยากให้ทําแบบนั้น เราก็จะทํา
เอาจริงเหรอ
ถ้าแม่โมโหล่ะ
มีที่รักอยู่ข้างๆ ซะอย่าง
มีพี่สาวอยู่ข้างๆ ซะอย่าง
ก็ให้โมโหไปสิ
ทุกคนคะ
มีเรื่องนึงที่ฉันอยากบอกทุกคนก่อนแต่งงาน
ฉันท้อง
- พระเจ้าช่วย - อะไรนะ
ลูกคนเล็กของแม่ท้อง ยินดีด้วย
ครอบครัวเราจะมีสมาชิกใหม่
ขอบคุณ ตื่นเต้นมากเลย
งี้ก็ต้องไปเข้าคลาสเตรียมคลอด
- ตายแล้ว ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะแม่
- หนูก็กลัวว่าแม่จะโมโห - แม่ดีใจ
เดี๋ยวหาของใช้แม่และเด็ก จากทั่วแอตแลนต้ามาให้
มีเสื้อผ้าหลายกล่องเลย
เขาคงจะเป็นพ่อที่ดีมากเลย
เปิดเพลง เบลส เดอะ โบรเคน โรด ของราสคัลแฟลตส์ได้ไหม
ราสคัลแฟลตส์เนี่ยนะ เอาจริงเหรอครับ
- คุณขอเหรอ - คงงั้นมั้ง
คุณทําให้ผมเป็นเจ้าสาว ที่มีความสุขที่สุดในโลกเลย
- ไปซะ ดอว์สัน สก็อต - ไง
ทําอะไรน่ะ ทําไมตัวเปียกหมด แถมยังตัวเหม็นคาวปลา
โดดลงทะเลสาบมา
คุณโกหกเรื่องผัวลูกสาวผม
ไม่ได้โกหก ฉันเห็นอย่างที่เห็น
- ถอยไปจะดีกว่านะ - ไม่ถอย
ผมตัวใหญ่กว่าคุณสองเท่า คุณมันก็แค่หมาตัวกระจิริดในสนาม
รู้ไหม หมาตัวกระจิริดนี่แหละ ที่ได้เป็นจ่าฝูง
แต่กับเรา ผมเป็นจ่าฝูง เพราะตัวใหญ่กว่าแถมยังเป็นอัลฟ่า
อัลฟ่าเหรอ คุณไม่ใช่อัลฟ่าหรอก อย่างมากก็เบต้า
- อาจจะแกมม่าด้วยซ้ํา - เดลต้าต่างหากล่ะ
ไม่ แกมม่ามาก่อนเดลต้า อีตาโง่
ผมไม่สนหรอก คุณมันโคตรน่ารําคาญเลย
ฟังนะ ประเด็นคือพอผ่านสุดสัปดาห์นี้ไป คุณก็จะไม่ต่างจากผม
ตัวคนเดียว
อะไรนะ
ไม่นะ
ไม่จริง
ถอนคําพูดซะ
ทําอะไรน่ะ
อะไร ยังเห็นอยู่นะ
ออกไปเลยนะ ออกไป คนเพี้ยน
โทษที
มาร์โกต์ หลังจากนี้
เราคงไม่ได้เจอลูกอีกนานเลย
ทําไมล่ะคะ
ก็งานหน้าจะเป็นงานอะไรล่ะ
แนฟฟี่จะมีลูก หนูก็จะไปเยี่ยม
- จริงเหรอ - ค่ะ
เซอร์ไพรส์นะเนี่ย
ทําไมต้องเซอร์ไพรส์ด้วย
แม่จําไม่ได้เลย ว่าลูกมาเยี่ยมล่าสุดเมื่อไหร่
เพราะแม่ไม่เคยชวนหนู
แล้วหนูก็เถียงว่าแม่ผลักไสหนู
แม่ผลักไสลูกเหรอ
แม่โทรหาหนูล่าสุดเมื่อไหร่ล่ะ
แล้วแม่ก็ไม่เคยไปเยี่ยมหนู ที่ลอสแอนเจลิส ไม่เลยสักครั้ง
แล้วหนูก็อยู่ที่นั่นมาเกือบจะ 25 ปีแล้ว
ก็ลูกไม่เคยชวนแม่เลย
รู้ไหมทําไมหนูชอบเกาะนี้
เพราะยายทําตัวน่ารักกับหนู และเราก็จริงใจต่อกัน
และหนูก็รู้สึกว่ายายห่วงใยหนูจริงๆ
ซึ่งแม่ไม่เคยทําเลย
- โอเคหรือเปล่า มาร์โกต์ - ไม่ ไม่มีอะไรโอเค
รู้ไหมคอลตันลูกรักแสนดีของแม่ ที่ประสบความสําเร็จ จริงๆ กําลังถังแตก
แล้วชีวิตที่สมบูรณ์แบบของกวินนี่ นางอยากทําลายให้มันเยิน
เพราะนางเบื่อจะตายอยู่แล้ว
แล้วแม่ก็ทํากับดิกสันเหมือนเขาไม่เอาถ่าน เพราะแม่คิดว่าเขาไม่เอาถ่าน
แล้วเราทุกคนก็มีอะไร อยากพูดกับแม่มาตลอด
แต่ไม่มีใครทําได้เพราะทุกคนกลัวแม่
ไหนๆ ก็ต้องมีใครสักคน พูดตรงๆ เรื่องพฤติกรรมของแม่
ก็ให้มันเป็นหนูนี่แหละ
แม่ภูมิใจในความสําเร็จของลูก
แต่แม่จะแกล้งทําเป็นเข้าใจชีวิตลูกไม่ได้
ตลอดหลายปี แม่รู้สึกว่าลูกดูถูกแม่
แล้วที่ลูกคิดว่าเป็นการพูดตรงๆ
มันทําให้แม่ประหม่าถ้าต้องอยู่ใกล้ลูก
โอเค แม่ หนูขอโทษที่ทําให้แม่รู้สึกแย่
หนูไม่ได้ตั้งใจ
- ที่รัก ดิกสัน - หนูไม่ได้ตั้งใจจะทําอย่างนั้น
- มาร์โกต์ อะไรของเธอ - อะไร
เรื่องพวกนั้นเราบอกกับเธอลับๆ
มาร์โกต์ ทําไมจะต้องป่าวประกาศในงาน
ว่าแม่มองดิกสันเป็นคนไม่เอาถ่าน
- ทําแบบนั้นทําไม - ก็แค่พูดตามตรง
ทําไปเพราะแคร์
- อะไรนะ - เธอไม่ได้แคร์เรา
- แคร์สิ - ไม่
ถ้าแคร์ ลูกฉันชื่ออะไรกันบ้าง
- ใช่ - แบบนี้มันดูถูกกันชัดๆ
แน่นอนว่าฉันรู้ชื่อลูกพี่
ไวแอท เบลค ดอว์สัน
แล้วก็โจอี้
- สก็อตตี้ โจ ไม่ใช่โจอี้ - สก็อตตี้ โจ
นี่ขนาดไม่ได้บอกชื่อเต็มๆ นะ
ที่เธอพูดมามันแค่ครึ่งแรก
ทําไมชื่อมีสามท่อนกันทุกคนเลย
ฉันยังไม่ชื่อ มาร์โกต์ มิลลี่ เมย์ อะไรเลย
ฉันแค่ชื่อมาร์โกต์ ชื่อเดียว
แนฟ เราไปจากที่นี่กันได้ยัง เรายังกู้สถานการณ์ได้
มาร์โกต์ ฉันไม่อยากไป นี่ครอบครัวฉัน
อยากไปก็ไปเอง
เอาจริงๆ ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยว เท่าตอนที่อยู่กับพวกเธอเลย
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มากเลย ที่รู้สึกโดดเดี่ยวตอนอยู่กับครอบครัว
แย่จริงๆ
คุณภรรยาพนันกับฉันว่าเธอจะระเบิดสักวัน
เลิกเรียกนางว่า "คุณภรรยา" นางไม่ใช่สิ่งของ นางเป็นคน
แล้วจะให้เรียกยังไง
ไม่รู้สิ ที่รัก ตัวเอง ทูนหัว
หรือไม่ก็รีเบคก้า ชื่อนางไง
ดูสิอยู่ๆ ใครกลายเป็นเซียนชื่อ
อะไรเนี่ย
เจนนี่เป็นครอบครัวคนเดียวของผม เขาทิ้งผมไปก็เพราะคุณ
ผมเลยจับเจ้านี่มา กะจะเอามาปล่อยให้กัดคุณ
ผมโกรธขนาดนี้เลย
แต่ผมปลุกปล้ํากับมันหนักไป เหมือนว่ามันตายแล้ว
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ รายการ มันตายหรือยัง
ฉันขอบอกเลย มันยังไม่ตาย
คุณไม่...
- ไม่นะ - เอามันออกไป
- กลัวแล้วนะ - ดึงหาง
มาช่วยผมสิ หยุดตะโกนสั่งก่อน
เอามันออกไป
น่าแปลกที่ผมเอามันเข้ามาได้ไม่มีปัญหา
- ไม่บอกไม่รู้นะ - เจ้านี่ไม่ดีเลย
เอามันไปตรงหน้าต่าง
ทิ้งไว้ในนี้แหละ
ถ้าทิ้งฉันไว้ในนี้กับมัน ฉันฆ่าคุณแน่
- โอเค - อุ้มมันขึ้นมาสิ
นี่จระเข้นะ พูดง่ายนะ อุ้มเองเลยสิ
- มันดิ้นหนักมาก - คุณทําได้น่า
ดี ไปเลย นั่นแหละ ไปหาหน้าต่าง
- ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยก็ยังดี - เปิดเองสิ
งั้นจับกระแทกหน้าต่างเลย
- ไม่ได้ เดี๋ยวมันเจ็บ - เป็นบ้าอะไรของคุณ
- ก็ได้ - ขอนะ
โอเค
เจอกันเจ้าจระเข้
โล่งอกไปที เกือบแย่แล้ว
- นั่นสิ - อืม
คุณโอเคไหม
ไม่รู้ ไม่อยากมอง
หมายความว่าไง ไม่นะ
แย่แล้ว มันกัดคุณ
- ให้ตายสิ ฉันรู้สึกไม่ดี - ไม่นะ โอเค
- โอเค ตื่นไว้นะ - ฉันรู้สึกไม่ดี
ผมจะไปเรียกคนมาช่วย
หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง... - ปิดเพลงก่อน หยุดแสดง
หยุดแสดงก่อน หยุดก่อน
- เยส! - ห่วย
ขอคนช่วยหน่อย น้องสาวคุณบาดเจ็บหนัก
- อะไรนะ - เขาโดนจระเข้กัดในห้อง
กําลังเสียเลือดเยอะมาก
จระเข้เข้าไปในห้องได้ไง
เป็นอะไร ตํารวจจระเข้เหรอ ถามจริง ให้เกียรติกันหน่อย
ผมเหรอ
สิ่งสําคัญคือเราต้องช่วยชีวิตผู้หญิง
ผมเป็นแพทย์ฉุกเฉินผ่านการฝึกฝน ผมจะดูให้
โอเค แต่เวอร์ไปไหม
ผมจะเอาชุดปฐมพยาบาลให้
ตายแล้ว
- โอเค แผลเรียบ - ตายแล้ว
ปิดแผลได้ใช้เวลาไม่นาน แต่เสียเลือดไปเยอะแล้ว
โรงพยาบาลใกล้สุดอยู่ไหน
ต้องนั่งเรือไปอย่างน้อย 40 ไมล์
น่าจะมีหมอในเมืองสักคนสิ
โอเค ทุกคนใจเย็น
ผมถ่ายเลือดเส้นต่อเส้นได้
ขอคนเลือดกรุ๊ปเดียวกัน
มีใครกรุ๊ปเลือดเดียวกันไหม
โอเค ฉันเอง
เธอช่วยชีวิตฉันไว้ ขนาดฉันทําไม่ดีกับเธอ
ก็ต้องช่วยอยู่แล้ว
เคียงข้างกันเสมอ
ตลอดไป
ผมว่าผมทําเกินกว่าเหตุ
จริงๆ อาจไม่ต้อง ถ่ายเลือดเส้นต่อเส้นก็ได้
แค่คึกที่ได้เป็นคนกู้สถานการณ์
แต่ก็เจ๋งดี
คงไม่มีใครรู้ว่าทําแบบนี้ได้ด้วย
เรายังไม่รู้อีกเหรอ ว่าจระเข้เข้ามาในห้องได้ไง
ยัง เราไม่รู้
- หวัดดีค่ะแม่ - หวัดดีจ้ะ
หนูขอโทษกับทุกอย่างที่พูดไป
หนูไม่ได้คิดแบบนั้นจริง
ก็คิดจริงบ้างแหละ ลูกจําเป็นต้องพูด แม่จําเป็นต้องได้ยิน
- แม่ หนูน่าจะ... - ให้แม่พูดให้จบก่อน
แม่ดีใจมากที่ลูกกับแนฟ
และแม่ของแม่มีความสัมพันธ์ที่ดีมาก
แต่แม่ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีกับยายลูก
แม่ไม่ชอบเกาะนี้
เพราะทั้งวัยเด็กของแม่
ยายเขาทําให้แม่รู้สึกว่าแม่ดีไม่พอ
เขาไม่เคยฟังแม่
แล้วไม่รู้ยังไง แม่กลับทําแบบนั้นกับลูก
และแม่ก็เสียใจมากเพราะแม่รักลูก
แม่ไม่รู้ว่าจะเข้าใจลูกได้ยังไง
ขอบคุณนะคะที่พูดแบบนั้น
- หนูก็รักแม่ - โถ ลูกแม่
หนูว่าคุยกันแบบนี้เป็นวิธีเริ่มที่ดี
คุณพระช่วย
- สวัสดีค่ะ แม่ - ไง
มา มากอดกัน
- มา - ค่ะแม่
แม่รักลูก รักลูก รักลูก รักลูก
รักแม่นะ
กินสักคําหน่อยเป็นไง ชิมยัง
เค้กแห้งไปนะ
แย่จัง
แลกกันไหม
- ได้สิ - ฉันอยากชิมอันนั้นดู
- ได้ - ค่ะ
อร่อยมากเลย
- ไม่ได้แห้งไปใช่ไหม - ไม่นะ พอดีแล้ว
ได้ข่าวจากลูกสาวคุณไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
แต่ดูจากติ๊กต็อกแล้ว
- เขากับโอลิเวอร์ยกเลิกงานแต่งแล้ว - ฮะ
เร็วจัง
เห็นว่ากรอกฟอร์มออนไลน์กัน เลยไม่ค่อยสะเทือนใจ
รู้มุมกล้องกันดีจัง
มันจบแล้ว ขอบคุณ ที่เคารพความเป็นส่วนตัวของเรา
ผมพลาดแบบน่าอายมากรอบนี้
เคยสงสัยไหมว่าภรรยาคุณ จะคิดว่าลูกโตมาเป็นยังไง
ก็คงจะภูมิใจในตัวลูกมาก
- เหรอ - ใช่
ภูมิใจที่เป็นคนใจดีมาก ตลกมาก
แกร่งมาก
ค่ะ
เขาจะอยากให้ลูกแต่งกับโอลิเวอร์ไหม
ไม่รู้สิ คงงั้น เด็กนั่นรักเจนนี่
งั้นคุณก็ควรกู้งานแต่งพวกเขาสิ จริงไหม
ฉันว่าคุณควรทํา
- คุณเป็นใคร - อะไรนะ ฉันเป็นเจ้าสาวอีกคนไง
- นั่นน้องสาวฉัน - อ้อ
จําไม่ได้ คุณไม่ได้ใส่ชุด
- อืมนะ - ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
- แต่ก็นะ - เขาเอารถผมไป
- เราไปส่งได้นะ เรามีรถหลายคัน - ใช่
ก่อนไป ผมต้องขอให้เคลียร์บิลก่อน
แล้วก็ตกลงเรื่องค่าชดเชยท่าน้ํา ที่คุณทําเสียหาย
ไปหาลูกสาวผมกัน
- เปลี่ยนชุดก่อนดีไหม - เปลี่ยนทําไม
- โอเค เขาไปแล้ว ไปเถอะ - เยส!
พวกคุณขับเชฟวี่ซับเออร์เบินขาว เหมือนกันหมดเลยเหรอ
- ใช่ - แล้วไงล่ะ
ไปเถอะ
แล้วแยกออกได้ยังไง
ไม่รู้จะพูดอะไรดี
ก็แค่พูดตามตรง เขารับได้ ฉันสัญญา
แค่พูดตามตรง ใช่
- เขารับได้ ฉันสัญญา - โอเค
นางไม่อยากเจอลุง อีลุงบ้า
ไม่เกี่ยวกับเธอ
นางเป็นเพื่อนรักฉัน เพราะงั้นเกี่ยวสิ
อย่าแตะฉัน
ฉันไม่ได้แตะเธอ ก็แค่จะขึ้นลิฟต์
- อย่าแตะฉัน ฉันยังเด็กอยู่นะ - เธออายุ 23 แล้ว
- ฉันเป็นเด็กน้อย - อย่าแตะนะ นางเป็นเด็กน้อย
- อย่าแตะฉัน - อย่าแตะนาง
ให้ตายเถอะ ไม่มีงานทํากันหรือไง
ไม่มี เศรษฐกิจแย่
ตายแล้ว นี่มันอะไรกัน
เจนนี่ พ่ออยากขอโทษ
อย่าฟังเขานะ เขาพยายามจะแกสไลท์เธอ
นึกว่าโอลิเวอร์แกสไลท์นางซะอีก
- ก็แกสไลท์กันทั้งคู่นั่นแหละ - แกสไลท์คืออะไรก่อน
คือการปั่นหัวให้สงสัยความคิด
ความรู้สึกหรือประสบการณ์ของตัวเอง
อ๋อ งั้นฉันก็ใช้คํานี้ผิดมาตลอด
เดี๋ยว ไปไหนแล้ว หายไปได้ไง
เจนนี่
โอเค ตอนที่ลูกอายุหกขวบ
แล้วพ่อต้องนั่งคุยกับลูกว่า
แม่ลูกตายแล้ว
พ่อดูลูกใจสลาย
แล้วพ่อก็ไม่อยากเห็นลูกเป็นแบบนั้นอีก
- พ่อ - เพราะงั้น...
ที่พ่อไม่พูดกับลูกตรงๆ ก็คงเป็นเพราะ...
พ่ออยากให้โลกของลูก สมบูรณ์แบบตลอดเวลา
แล้วถ้าจะให้พ่อพูดตรงๆ เกี่ยวกับตัวพ่อเอง
พ่อไม่โอเค ไม่โอเคเลย
- เหรอคะ - ใช่
คงเพราะงานแบบนี้ที่ทําให้พ่อคิดถึงแม่มาก
หนูก็คิดถึงแม่
- อะไรคะ - ช่างเถอะ ไม่มีอะไร
ไม่...
- บอกหนูมา พูดกันตรงๆ - เหรอ
โอเค
พ่อคิดถึงการมีเซ็กซ์กับแม่มาก
- คือ... - อะไรนะ
พ่อขอโทษถ้าพูดเยอะไป แต่มันจริง พ่อแค่พยายามจะพูดตรงๆ
หนูไม่ได้อยากรู้เรื่องนั้น แต่หนูก็ขอบคุณที่พ่อพูดออกมาตรงๆ
จริงๆ เพราะหนูก็ไม่โอเคเหมือนกัน
หนูไม่รู้ว่าหนูกําลังทําอะไรกับชีวิต
ตอนนี้หนูทํากราฟิกดีไซน์
แต่มันก็จับฉ่าย
หนูไม่มีงานถนัดของตัวเอง แต่โอลิเวอร์มี
เขามีเพลง แต่หนูไม่รู้ว่าหนูสนใจอะไร
หนูรู้สึกเหมือน กําลังตะเกียกตะกายไร้ทิศทาง
หนูตื่นตระหนกทุกนาทีทุกวัน
- พ่อไม่รู้เลย - หนูรู้
หนูไม่กล้าบอกพ่อ
เพราะถ้าหนูไม่มีความสุข พ่อก็จะไม่มีความสุข
หนูเลยปกปิดทุกอย่างไม่ให้พ่อรู้
โอเค อีกเรื่องนึง
ทําไมเราร้อง ไอแลนส์ อิน เดอะ สตรีม ด้วยกัน
มันแปลกไม่ใช่เหรอ
มันเป็นเพลงโรแมนติกเกี่ยวกับเซ็กซ์
พ่อเข้าใจว่าทําไมลูกคิดแบบนั้น แต่มัน...
มันเป็นเพลงที่พ่อกับแม่เคยร้องให้ลูกฟัง
ให้ลูกหลับตอนลูกยังเด็ก
พ่อก็มีเรื่องปกปิดลูก
พ่อบอกตลอดว่าพ่อไม่เคยไปเดต
แต่ก็นะ
หลังจากที่แม่ตาย พ่อไปสวิงกิ้งกับแม่ม่ายสองคน
- โห - สวิงกิ้งที่เศร้าที่สุดตลอดกาล
ไม่มีใครพูดอะไรสักคํา
เราแค่ร้องไห้แล้วก็ตอก แล้วก็ตอก แล้วก็ร้องไห้
หนูว่าหนูรู้ขอบเขตแล้ว ว่าอะไรควรพูดกันตรงๆ
- ว่าไหม - อืม พ่อก็ว่างั้น
พ่อรู้ว่าหนูต้องย้ายไปอยู่ที่อื่นใช่ไหม
รู้สิ พ่อรู้
แต่รู้ไว้ว่าพ่อจะอยู่เคียงข้างเสมอ
โอเคไหม ตลอดไป
หนูก็จะอยู่เคียงข้างพ่อตลอดไป
ก็แหงอยู่แล้ว
มา ค่อยๆ
- พ่อรักลูกนะ - หนูก็รักพ่อ
ตัวเหม็นจัง
เอาละ
นี่ ฟังทางนี้ ไปตามหาโอลิเวอร์กัน
เราจะแต่งสองคนนี้ใหม่
ผมอยู่นี่
เดี๋ยวนะ นึกว่าย้ายออกไปแล้ว เห็นวิดีโอ
อันนั้นแค่เอาไว้ลงโซเชียล เพิ่งสองชั่วโมงก่อนเอง
ผมย้ายออกไม่ทันหรอก
โอเค งั้นก็มาแต่งงานกันใหม่
ฉันมาเพื่อการนี้
ฉันว่า พูดกันตามตรง ซึ่งสําคัญมาก
ฉันขอโทษ แต่ฉันว่า เรายังเด็กเกินกว่าจะทําแบบนี้ตอนนี้
ใช่ไหม
ฉันสติแตกมาได้ปีนึงแล้ว
- จริงเหรอ - จริงสิ
แล้วนี่ยังอยากย้ายไปเมมฟิสกับฉันอยู่ไหม
- อยากสิ - จริงนะ
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ
ชน
หมู่เกาะในลําธาร นั่นคือที่เราเป็น
ไม่มีใครแทรกกลาง เราจะผิดได้ยังไง
ล่องเรือไปกับฉัน ไปสู่โลกอีกใบ
เราจะพึ่งพากันและกัน
จากคนรักคนหนึ่งถึงอีกคน
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ ตกลงจะแต่งงานกันใหม่หรือเปล่า
ไม่ พวกเขาไม่แต่งงานกันใหม่
ดีใจนะที่ได้เจอพวกเธอ
- เหมือนกันค่ะ - นั่นสิ
ถึงจะเกิดเรื่องพวกนั้น
- อะไร - พ่อหนูชอบพี่
จริง
ทําไมพูดงั้นล่ะ
เพราะเขาหมกมุ่นกับพี่ตลอดสุดสัปดาห์
อีกอย่าง เขายิ้มให้พี่ ในแบบที่ทําให้หนูรู้สึก... แหวะมาก
คุณกําลังพยายามทําลายงานแต่งลูกสาวผม
เมียผมตายแล้ว
หน้าแบบนั้นแปลว่าชอบเหรอ
ใช่
โอเค
เอาละ ทุกคน กลับบ้านกันได้แล้ว
จะกลับเข้าเมืองกันยังไง
ทางหลวง 75 กับไอ 85
- เหมือนกัน - เหมือนกัน
แต่ทางนั้นจะดีเหรอ
ช่วงนี้ของวันเราไปถนนธรรมดาดีกว่าไหม
ไปถนนธรรมดาทําไม ในเมื่อทางหลวงเร็วกว่า
ให้ตายเถอะ ฟลอร่า
เขาอาจจะอยากชมวิวข้างทาง ไม่ก็มีที่อยากแวะจอดก็ได้
ประเด็นคือ เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว แล้วมันก็ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณเลย
ขอโทษจริงๆ ผมเหนื่อยมาก
แม่ชอบคนนี้
- โห - นะ
- บ้ามาก - ใช่
ฉันพยายามทําลายงานแต่ง ของเด็กสาวแบบไม่มีเหตุผลเลย
ส่วนผมก็จับจระเข้แล้วปลุกปล้ํากับมัน
คุณจําชื่อหลานฉันได้ยังไง
เรียกว่าปราสาทแห่งความจํา
สร้างภาพห้องในหัวขึ้นมา ให้แต่ละคนที่พยายามจะจํา
แล้วคิดภาพน่าตกใจที่เกี่ยวข้องกับคนคนนั้น
- อย่างเช่น หลานสาวคุณ - ค่ะ
- เอวา - ใช่
ผมนึกถึงแฟนฮิตเลอร์ เอวา บราวน์
แล้วผมก็นึกภาพเอวา หลานสาวคุณใส่ชุดนาซี
คุณพระ
จะว่าไงได้ มันได้ผล คุณลองดูสิ
- โอเค หลานชายฉัน ทัคเกอร์ ลี - นั่นแหละ
บัก... บักฮูขี้ ทัคเกอร์ ลี บักฮูขี้งี้เหรอ
- ก็... - เดี๋ยว ได้ผลจริงด้วย
บักฮูขี้ก็ได้อยู่
ได้อยู่
อะไร เป็นอะไร
ไม่รู้สิ
รู้สึกเหมือนฉัน...
เหมือนฉันจะร้องไห้
ไม่หรอก
คงแค่แพ้อะไรสักอย่าง
อาจเพราะน้องสาวคุณแต่งงานแล้ว
กําลังจะมีลูก นี่คงเป็นแค่วิธีรับมือของคุณ
ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่เลย
ไม่ก็เพราะคุณดีใจที่ได้เจอพี่ชายกับหลานๆ
แล้วที่คุณบอกว่าไม่อยากเจอพวกเขา
จริงๆ คุณอาจจะอยากเจอพวกเขาก็ได้
ไม่หรอก คงเป็นเพราะยา จากแผลจระเข้กัด
หรือเพราะหลานๆ คุณโตเร็วมาก
พ่อแม่คุณเลยดูแก่ไปทันตา
อาจจะแก่กว่าที่คุณคิด
น่าอายมากเลย
น่าอายตรงไหน เรื่องปกติ
ฉันคงจะคิดถึงคุณแน่เลย
ผมว่าคุณสวยมากตอนร้องไห้
โอเค ผมมีเรื่องนึงอยากบอกตรงๆ
หา คุณแต่งงานแล้วเหรอ
- เปล่า - บอกมาเถอะ
ผมย้อมผมจริงๆ
ฉันรู้แล้ว
รู้ได้ไง
เพราะเคราคุณคนละสีกับผมเลย
- ชัดเลย - ชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
- ใช่ ชัดมาก... - ให้ตายสิ
นั่นแหละ
โอเค ก็พอรู้แล้วว่าทําไมถึงดูออก
- อืม - โอเค
ผมอยากเจอคุณอีก
- ใช่ เราควรมาเจอกันอีก - ดี
เดี๋ยวนะ คุณทํางานอะไร
ผมเป็นซีอีโอของเดลต้าแอร์ไลน์
- ใช่ - ว้าว
- นั่นแหละ คุณคิดว่าผมไม่มีงานเหรอ - นึกว่าคุณเป็นช่างทําผม
เป็นคําชมที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้ยินเลย ขอบคุณ
แบล็คชีพโปรดัคชั่นส์
ขอบคุณ
ตายจริง สุขสันต์ วันขอบคุณพระเจ้านะทุกคน
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าเช่นกัน
แอลเอเป็นไงบ้าง
อากาศแห้งมาก แล้วแดดก็แยงตาตลอดเวลาเลย
อากาศแบบนี้ทําผิวเสียหมด
แต่เราตั้งตารอทัวร์ที่ทํางานของลูกนะ
ดีใจมากที่ทุกคนมา
- ใครอยากทัวร์บ้าง - อยากกันทุกคน
- โอเค งั้นก็มาเลย - ไปดูกัน
รู้จักเจสัน สเตแธมกันไหม
- เราจะได้เจอคนแบบนั้นไหม - คอลตัน ขอเถอะนะ
โอเค ทุกคน มาเรียงแถวกัน ถ่ายรูปการ์ดคริสต์มาส
โอเค ทุกคนต่อแถวข้างหลังพ่อกับแม่
กวินนี่ เมย์, อัล มอนโร, สก็อตตี้ โจ, เชลบี้ ลิน, เอวา เกรซ เข้าไปเลย
ไวแอท ดีน, ทัคเกอร์ ลี อยู่ข้างๆ กัน
แล้วก็ดอว์สัน สก็อต เข้าไปอยู่ข้างๆ พ่อ
แล้วก็คอลตัน ลีวาย รีเบคก้า เอสเธอร์ เข้าไปอยู่ข้างหลัง
แล้วก็แนฟ โรสกับดิกสัน เรย์
และแน่นอนสมาชิกใหม่สุดของครอบครัว ทารกเวร อุ๊ย ทารกเคนท์
ไม่เป็นไร เป็นธรรมดาที่พลาด ถือว่าใช้เทคนิคถูกแล้ว
ขอโทษ
พ่อลูกสามคน เข้าไปด้วยสิ ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว
- ไม่ดีกว่า - เรายังไม่เข้าที่เข้าทางเลย
- ไม่เป็นไร ไปถ่าย - ไป
โอเค เอาละนะ
ชอบมากที่วันขอบคุณพระเจ้า ได้อยู่กับครอบครัวคุณ ไม่ใช่ครอบครัวผม
ยิ้ม
มองกล้อง ยิ้ม
ได้แล้ว
- เย้ - โอเค
เยี่ยม
ตื่นเต้นจังได้อยู่ในการ์ดปีนี้
จบ
ที่รัก ตอนที่ฉันเจอเธอ มีความสงบสุขที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
ฉันออกไปหาเธอหวีผมเรียบแปล้
ฉันอ่อนระทวยข้างใน
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอทําบางอย่างกับฉันที่ฉันอธิบายไม่ได้
กอดฉันให้แน่นกว่านี้ ฉันจะได้ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด
ทุกเสียงเต้นของหัวใจฉัน
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเรา
รักอันอ่อนโยนทําให้คนตาบอด
ต้องอาศัยความทุ่มเท
รักที่เรารู้สึกไม่ต้องมีคําพูดจา
เราขี่ไปด้วยกัน
ร่วมรักกัน
หมู่เกาะในลําธาร นั่นคือที่เราเป็น
ไม่มีใครมาแทรกกลาง เราจะผิดได้ยังไง
ล่องเรือไปกับฉัน
ไปสู่โลกอีกใบ
เราจะพึ่งพากันและกัน
จากคนรักคนหนึ่งถึงอีกคน
คิดว่าจะคบทางไกลไปอีกนานถึงไหน
อ๋อ เรื่องนั้น
ผมมีอะไรจะขอ
- ขอแล้วๆ - เอาละนะ
ไม่ ฉันรักคุณ แต่ฉันไม่อยากแต่งงาน
เราเคยคุยกันแล้ว
บอกแล้วว่าอย่าขอ
ยินดีด้วยทุกคน
- ได้ยินว่ามีคนหมั้น - ไม่...
ถอดเลย
เธอตอบตกลง
อยากหนีไปด้วยกันไหม
ไหนบอกไม่อยากแต่งไง
แค่ไม่ชอบงานแต่ง
แน่นอน
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ถ้ารักหายไป
ทุกอย่างหมดความหมายถ้าเธอไม่มีใคร
และเธอเดินเข้ามาตอนกลางคืน
ค่อยๆ เห็นอะไรเลือนรางไป
แต่เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นกับเรา และเราก็ไม่สงสัย
รักกันลึกซึ้งเกินและไม่มีทางออก
และข้อความก็ชัดเจน
นี่อาจเป็นปีสําหรับของจริง
เธอจะไม่ได้ร้องไห้อีก ที่รัก ฉันจะไม่มีทางทําร้ายเธอ
เราเริ่มและจบเป็นหนึ่งเดียวกัน รักกันตลอดไป
เราขี่มันด้วยกันได้
ร่วมรักกัน
หมู่เกาะในลําธาร นั่นคือที่เราเป็น
ไม่มีใครมาแทรกกลาง
เราจะผิดได้ยังไง ล่องเรือไปกับฉัน
ไปสู่โลกอีกใบ
เราจะพึ่งพากันและกัน
จากคนรักคนหนึ่งถึงอีกคน
ล่องเรือไป
ล่องเรือไปกับฉัน
หมู่เกาะในลําธาร นั่นคือที่เราเป็น
ไม่มีใครมาแทรกกลาง เราจะผิดได้ยังไง
ล่องเรือไปกับฉัน ไปสู่โลกอีกใบ
เราจะพึ่งพากันและกัน
จากคนรักคนหนึ่งถึงอีกคน
หมู่เกาะในลําธาร นั่นคือที่เราเป็น
ไม่มีใครมาแทรกกลาง เราจะผิดได้ยังไง
ล่องเรือไปกับฉัน ไปสู่โลกอีกใบ
เราจะพึ่งพากันและกัน
จากคนรักคนหนึ่งถึงอีกคน
รักแสบซ่า วิวาห์อลเวง
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ