తండ్రి నుండి కూతురికి
మంచి నాన్నకు తెలిసే 101 రహస్యాలు నాన్నతనంలో ఆనందం
తట్టుకుని నిలబడేలా పిల్లల్ని పెంచడం
కూతుళ్ళను పెంచే తండ్రులు.
జేమ్ వాన్ ప్రాఘ్ శోక స్వస్థత
సైకిల్ నడుపుతూ
కూతురు ఉంటే ప్రత్యేకమైన సంతోషం తెలిసినట్టే
ఇంటికి స్వాగతం జెన్నీ
ఇంటికి స్వాగతం, చిట్టీ. నా గారాల పట్టీ, కుట్టీ!
హాయ్, నాన్న, నీ మనసెంతో వెన్న, లేరెవరు మిన్న!
ఇంట్లో ఎవరు?
ఇంట్లో నాన్న ఉన్నాడు.
నాన్నా. నాన్నా. నాన్నా. నాన్నో.
చిందెయ్.
అద్ది! కానివ్వు. ఆపకు.
- హాయ్. - హేయ్, నాన్నా.
దేవుడా. ఏంటి సంగతులు?
- బాగున్నావా? ఆ? - ఆ, బాగున్నా.
హేయ్. హేయ్.
- ఆలివర్ వస్తున్నట్టు నాకు తెలియదే. - అవును.
ఆగు. ఏంటి...
మేము పెళ్ళి చేసుకోబోతున్నాం.
బానే ఉన్నావా?
ఆ, బాగున్నాను.
- చాలా రక్తం. - ఒక్కసారిగా చాలా రక్తం.
బాగున్నాను. దానికి టవల్ చుట్టాను. అంతా కట్టేశాను.
అంటే, ఈ విషయమై కచ్చితంగా ఉన్నారా?
ఏమంటున్నావు?
మీది చాలా చిన్న వయసు.
నువ్వు, అమ్మ, కాలేజీ ముగియగానే చేసుకున్నారు.
నువ్వు నా అనుమతి తీసుకోకపోవడం విడ్డూరం కదా?
ఏంటి, నాన్నా?
అతను నా అనుమత్స్ తీసుకోకపోవడం కొంత విడ్డూరం కాదా?
- అనుమత్స్? - అవును.
అది మర్యాదకరమైన పని, అనుమత్స్ ని అడగటం.
ఓ హెచ్చరిక, "హే, జిమ్, నీ కూతురిని పెళ్ళాడుతున్నా,
ఎవరినైతే నీ జీవితమంతా ఒంటరిగా పెంచావో."
ఇలా చేస్తున్నావేంటి?
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజున ఎందుకు ఈ గొడవ?
నిన్నొక ప్రశ్న అడగాలి. ఈ చెత్తగాడు ఎవరు?
- ఏంటి? - నాకు వీడెవడో తెలియదు.
అతను నీకు ఎన్నో ఏళ్ళుగా తెలుసు.
అవును, అసల౦టూ తెలుసు.
కానీ నీ "భర్త"గా నాకు తెలియదు.
అయితే, ఇప్పుడు తెలుసుగా.
మీరు ఎక్కడ జీవిస్తారు?
- తెలియాలా? - తెలుసుకోవాలని ఆశ.
మళ్ళీ నాతో కలిసి ఉంటావనుకున్నా.
ఇక్కడే ఉండాలనుకున్నాం. అట్లాంటాలో.
- అవునా? - అవును. ఈ వీధి చివర్లోనే ఉంటామేమో.
కానీ నీ దిగులంతా నీ గురించే, ఎప్పటిలానే.
లేదు. బంగారం, నన్ను క్షమించు.
క్షమించు, అది నా గురించి కాదు. కాదు.
నీకు అన్నీ దక్కాలనుకుంటాను. అంతే.
నీ గురించి తెలుసు, నాన్నా. క్షమించు. నీకు కాల్ చేయమని ఆలివర్‌కు చెప్పుండాలి.
లేదు. ఇది నీ నిర్ణయం. సరేనా?
అభినందనలు. మా కుటుంబానికి స్వాగతం.
- నీకు ఫర్వాలేదా? రక్తం ఉంది. - ఆ, చూడు. ఏమీ కాలేదు.
- అవును. - దగ్గరికి రా.
ఆలివర్.
సరే, అయితే, ఉత్సాహంగా మొదలెడదాం. ఇది ప్లాన్ చేయాలని ఆత్రంగా ఉంది.
వద్దు. ప్లాన్ చేయమని హెథర్‌ను అడుగుతా.
హెథరా? ఎప్పుడూ పార్టీలు చేసుకుంటుందే, తనేనా?
ఆ. అందుకే తను దీనికి సరిగా సరిపోతుంది.
మా క్రంక్ ఫెస్ట్ ఏర్పాటు చేసింది.
- ఆ. క్రంక్ ఫెస్ట్ అద్భుతం. - ఆ. నిజమే.
- క్రంక్ ఫెస్ట్ అద్భుతమన్నావు. - అవును.
ఎక్కడ పెళ్ళి చేసుకోవాలో ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
నువ్వు, అమ్మ చేసుకున్న చోటే చేసుకోవాలనుకున్నా.
పాల్మెట్టో హౌస్, స్కార్లెట్ మాట్లాడుతున్నాను.
హాయ్, స్కార్లెట్. నేను జిమ్ కాల్డ్‌వెల్. గుర్తున్నానా?
మీ హోటల్లో చాలా ఏళ్ళ క్రితం వివాహమాడాను.
- అవును, జిమ్, నీ పెళ్ళి గుర్తుంది. - మంచిది.
ఇప్పుడు నా కూతురు జెన్నీ కూడా రాబోయే వేసవిలో
పాల్మెట్టోలో పెళ్ళాడాలని అనుకుంటోంది.
అది అద్భుతం.
మే నెల పూర్తిగా బుక్ అయింది.
ఇక నీకు తెలుసుగా, ద్వీపపు పరిమాణం వల్ల,
ఒక వారాంతానికి ఒక వివాహ వేడుక మాత్రమే బుక్ చేసుకోగలం.
సరే. జూన్ 1 వీలవుతుందా?
శనివారం, జూన్ 1
- జూన్ 1. జూన్ 1 ఖాయం. - అద్ది!
ఆ చోటంతా బుక్ చేయండి. క్రెడిట్ కార్డ్ చెప్తాను.
అది తర్వాత చూస్తా, జిమ్. నువ్వు ఈ కుటుంబానికి స్నేహితుడివి.
జూన్ 1వ తేదీ కలుద్దాం.
చాలా బాగుంది.
పని చేసే పెన్ కనుక్కోవాలంతే.
వినపడలేదు. హలో?
జెన్నీ కాల్డ్‌వెల్. జూన్ 1.
అయ్యో.
నీ పెళ్ళి వేడుక బుక్ అయ్యింది.
- ఇంట్లో ఎవరు? - ఇంట్లో నాన్న ఉన్నాడు.
ఇక ఆలివర్ ఇంట్లో ఉన్నాడు.
ఆ, ఆలివర్ కూడా. ఆలివర్ కూడా ఇంట్లో ఉన్నాడు.
అవును. మనమంతా ఇంట్లో ఉన్నాం.
మీరు మీ పరిశోధన చేశారు కనుక,
మనమంతా ఎదురు చూస్తున్న ప్రశ్నను అడగాల్సిన సమయం ఇది...
అది చనిపోయిందా?
ఈజ్ ఇట్ డెడ్?
చనిపోయిందా?
దూరం నుండి... ఆ రకూన్ చనిపోయినట్టుంది.
నా దగ్గరికెళ్ళే పాయింట్ వాడుతాను.
చనిపోలేదు
క్షమించాలి.
సజీవం
ఆ రకూన్ నిజానికి చనిపోలేదు!
తర్వాత... బ్లాక్ షీప్ నిర్మాణ సంస్థ
ఇదే మాస్కరేడ్!
ఇంట్లో ఓటు 627783కు మాస్కరేడ్ పంపండి
మూడు నిమిషాల్లో ఉంటానని చెప్పు. సరే, బై.
- మార్గో? మార్గో? - ఏంటి?
నెట్వర్క్ శాండ్రా చేసింది.
డర్టీ థర్టీస్‌ లో రాబోయే ఎపిసోడ్‌లో
మెలొడీ కాస్తంత... కాస్తంత "ట"గా ఉందని అనుకుంటున్నారు.
- ఏంటి? - అంటే, ట...
"టక్కులాడి" అనాలని అనుకుంటున్నావా?
అలా అనను. మహిళలకు మద్దతిస్తా. కానీ అవును.
అవును, తను టక్కులాడే.
రియాల్టీ టీవీ టక్కులాడి మహిళల కోసమే నిర్మితమైంది.
నెట్వర్క్ వాళ్ళు మా అమ్మలా మాట్లాడుతున్నారు.
- వాళ్ళను దొబ్బేయమను. - సరే.
- కానీ మంచిగా చెప్పు. - సరే.
- అంటే నేను చెప్పినట్టు. - దొబ్బేయండి.
అవే మాటలతో కాదు.
- "మన భావాలు వేరుగా ఉన్నాయి." - బాగుంది.
మరచిపోకు, పేటన్ తన పిచ్ కోసం
- ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావచ్చు. - సరే.
నెవ్, డిక్సన్!
హాయ్!
ఆగు. ఇంత త్వరగా వస్తారనుకోలేదు.
సరైన సమయానికి వచ్చాం.
- కలవటం సంతోషం. ఎల్ఏ‌కు స్వాగతం! - హలో.
దేవుడా! తను పేటన్ మానింగ్.
- హాయ్. - హాయ్. నేను మార్గో బక్లీ.
హేయ్. పేటన్. ఇది పిచ్ చేయాలని ఉత్తేజంగా ఉంది.
ఒక మాట...
మీకు నిశ్చయమయ్యిందా?
- ఆ. - దేవుడా! మీకు నిశ్చయమైంది.
- నా చెల్లికి నిశ్చయమైంది. - ఆ.
దేవుడా. చూడనివ్వు. చూడనివ్వు.
- చాలా బాగా చేశావు. - కదా?
- నాకు మరిదివి అవుతావు! - తెలుసు.
అబ్బో! సరే. ఎలా చేశావు?
ఏమని చెప్పావు? మోకాలిపై నిలబడ్డావా?
పేటన్ మానింగ్ వేచి చూస్తున్నాడు.
అవును, వేచి ఉంటాడులే.
అవును. అంటే, తనను రూత్స్ క్రిస్‌కు తీసుకెళ్ళి
ఇలా అడిగాను, "మనం పెళ్ళి చేసుకుందామా?" అని.
ఇక అప్పుడు నేనేమో, "అవును!" అన్నా.
సరే, పాల్మెట్టో ద్వీపంలో నేను, నెవ్ కలిసి దిగినది,
ఆ ద్వీపం ప్రపంచంలోనే అందమైనది.
కానీ అమ్మకు నచ్చదు.
తనకు నచ్చదు. ఇదేమో మేము ఎస్ప్రిట్ టీషర్ట్‌లలో.
అవంటే మాకు పిచ్చి.
- అసలు తీసేవాళ్ళం కాదు. - అవును.
ఈ ఫోటోల్లో నువ్వు, నెవ్ మాత్రమే ఉన్నారే?
మీకు మరో ఇద్దరు తోబుట్టువులు, తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు కదా?
ఆ. నేను వాళ్ళను, వాళ్ళు నన్ను ఇష్టపడం.
నేను నువ్వు అన్న మాట... ముచ్చటైన విషయం అనుకున్నాను.
- కాదు, కాదు. - కాదు.
అది దారుణం.
బాత్రూమ్ ఎక్కడుంది?
- హాలు చివరన ఉంది, ఎడమవైపుకు. - మంచిది.
నీకొకటి చెప్తా. పెళ్ళి చేసుకుని, నన్ను వదిలేస్తే...
బంగారం, ఏమైంది?
అమ్మ ఈ వ్యవహారాన్ని ఓ పీడకలలా మార్చింది.
డిక్సన్ ఎంతో మంచివాడు,
కానీ... అమ్మ ఆమోదించడం లేదు.
దేవుడా. ఆవిడ ప్రవర్తన నమ్మశక్యం కానిది.
నా రక్తం మరిగిపోతోంది. అతను చాలా అద్భుతమైనవాడు.
నాకు తెలియదు. అతని ఉద్యోగం వల్లేమో.
మరి...
లైంగికోద్రేకాన్ని కలిగించే నృత్యం చేయడం చాలా స్థిరమైన ఉద్యోగమే.
అదే కాదు. ఆమె... ఆమె తీరు నీకు తెలుసుగా, మార్గో.
పెళ్ళి క్లబ్‌లో జరగాలట, గ్విన్నీ, కోల్టన్‌లలా.
"నెవ్, గ్విన్నీలాగా చేసుకో."
దొబ్బేయ్ అని ఆమెకు ఎందుకు చెప్పవు?
చెప్పలేను. నేను నీలా కాదు, సరేనా?
నేను కుటుంబ శాంతిదూతను.
సరే.
చూడు... నీ పెళ్ళి నేను ప్లాన్ చేస్తాను.
నిన్ను అలా చేయమని అడగలేను.
నువ్వు అడగటం లేదు. నేనే చెబుతున్నా.
నువ్వు నా గారాల చెల్లివి.
అమ్మమ్మ ఇంట్లో ఏం అనేవాళ్ళం?
"నీకు అండగా నేనుంటా. ఎప్పటికీ."
పెళ్ళి ఎలా ప్లాన్ చేయాలో తెలుసా?
ఆల్టర్ వార్స్ 17 సీజన్లు ప్లాన్ చేశా కనుక నాకు కిటుకు తెలిసే ఉంటుందిగా.
మొదట, మనకొక వేదిక కావాలి.
ఎక్కడ చేసుకోవాలనుందో నీకు తెలుసు.
- పాల్మెట్టో. - అమ్మకు ఇష్టం లేకపోతే?
ఆమెకు ఇష్టం లేకపోతే ఏంటి? భలే ఆవిడ!
అమ్మమ్మకు ఎంతో నచ్చేది.
- అవును. - బహుశా అమ్మ రావాలని అనుకోదేమో?
ఈ ఉపాయం ప్రయత్నించి చూడమని అడుగుతున్నా.
నీ పెళ్ళి వేడుకకు మన కుటుంబం రాకపోతే ఎలా?
మార్గో. మన కుటుంబం రావాల్సిందే.
స్కార్లెట్ పింక్‌వాటర్ ప్రేమపూరిత జ్ఞాపకంగా
- పాల్మెట్టో హౌస్, నేను లెస్లీ. - ఆ. హలో.
నెవ్ బక్లీ కోసం ఈ వేసవిలో పెళ్ళి వేడుక బుక్ చేయాలనుకుంటున్నా.
ఆమె అక్క, మార్గో బక్లీ మాట్లాడుతున్నా.
మా అమ్మమ్మ అక్కడ ఉండేది.
అవును మరి! రోజ్‌మేరీ బక్లీ! ఆమెను మేమెంతో అభిమానించేవాళ్ళం.
అది చెప్పినందుకు థాంక్యూ.
ఇక, మీకు తెలుసుగా, ఈ ద్వీపం పరిమాణం వల్ల,
మేము వారానికి ఒక పెళ్ళినే నిర్వహించగలం.
మరి జూన్ 1 సంగతేంటి?
జూన్ 1.
శనివారం, జూన్ 1
ఆ తేదీ లభ్యం! ఇప్పుడే రాస్తాను ఉండండి.
నెవ్ బక్లీ వివాహం.
అద్భుతం. మీ క్రెడిట్ కార్డ్ సమాచారం ఇవ్వండి.
పాల్మెట్టో ఇన్
యూ ఆర్ కార్డియలీ ఇన్వైటెడ్
ఈతకు అనుమతి లేదు
ప్రమాదం: మొసళ్ళు, సరీసృపాలు
బంగారం. ఆవిడ మనకు తెలుసా?
ఆలివర్‌ది పెద్ద కుటుంబం.
ఆవిడ అతని దాయాదేమో.
- చేయి అందించమంటారా? - ఓరి దేవుడా. ధన్యవాదాలు.
అవును. అక్కడ కాస్త ప్రమాదకరం.
- వినండి... - ఒక మాట అడగాలి...
- అవును, ఒక మాట అడగాలి... - ఆలివర్!
- మన పెళ్ళంటే నమ్మశక్యంగా లేదు. - హే, బాబు!
- హే. ఏంటి సంగతి? - కలవటం సంతోషం.
నిన్ను కూడా. రా.
- మార్గో బక్లీ. అవును. - సరే.
మంచిది. మీరు షార్ట్స్ వేసుకున్నారు. బాగుంది.
నేనేమో మూడు పొరలు వేసుకున్నా.
నేను నీ వివాహ ప్లానర్‌ను, నీకు పెళ్ళవబోతోందే, సోదిముఖం!
- నాకు పెళ్ళవుతోంది, సోదిముఖం! - ఆశ్చర్యం, సోదిముఖం!
నా సోదిముఖానికి పెళ్ళవుతోంది.
ఈ సోదిముఖానికి పెళ్ళవుతోంది.
నా సోదిముఖానికి పెళ్ళవుతోందని అన్నాను.
నా అందమైన కూతురికి పెళ్ళవబోతోంది.
ఇరుక్కుంది సోదిముఖం! ఇరుక్కుంది సోదిముఖం!
కాదు!
బాబులు.
- తను సోదిముఖం కాదు. - సారీ.
ఇది చాలా నిజమైనది.
మందు. మందు. మందు.
ఓరి దేవుడా! హాయ్!
నిన్ను చూడటానికి ఎంతో ఉత్తేజంగా ఉన్నా.
సరే. ఏంటి సంగతులు?
మీ కుటుంబంలో అంతా కలిస్తే ఉద్రిక్తతే.
ఒకరంటే ఒకరికి పడనట్లు ఉన్నా,
అలా నవ్వుతూనే దెప్పి పొడుచుకుంటూ ఉంటారు.
- అవును, నిజమే. - 100 శాతం మా కుటుంబంలో అలానే చేస్తాం.
నీకు కాస్త తాజా సమాచారం ఇస్తాను.
అమ్మ అన్నిటిపై తెగ తీర్పులు ఇచ్చేస్తోంది.
గ్విన్నీ సమస్యల గురించి ఫిర్యాదు చేస్తోంది, అవి సమస్యలే కావు.
కోల్టన్, రెబెకాను "భార్య" అని మూడుసార్లు అన్నాడు.
ఆగు. పాస్టర్ జెర్రీకి ఇక్కడేం పని?
పాస్టర్ లూథర్ ఆదివారం వస్తున్నాడు.
అమ్మ పాస్టర్ జెర్రీని పిలిచిందేమో. పెద్ద విషయం కాదు.
పెళ్ళిముందు జరిగే కౌన్సిలింగ్‌లో నిన్ను తడిమాడు.
అందరినీ తడిమే కల్నల్ శాండర్స్. నేను గర్భవతిని.
ఏంటి?
దేవుడా! అభినందనలు!
థాంక్యూ. కానీ ఎవరికీ తెలియకూడదు.
పెళ్ళికి ముందే గర్భవతిని కాలేను, చెప్పి౦ది అర్థమవుతో౦దా?
అవును. కానీ భలే ముచ్చటైన తల్లిగా ఉంటావు,
నాకు మౌనంగా ఉండటం కష్టం, ఎందుకంటే మీ గురించి చాలా ఆన౦ద౦గా ఉ౦ది.
మనం వారికీ చెప్పాలంటాను. వాళ్ళు సంతోషిస్తారు.
- వద్దు. వద్దు. - వద్దు. వద్దు, బంగారం.
హేయ్!
హేయ్, అమ్మా.
సినీ తారల్లా ఉన్నావే.
- నేను... బ్లేజర్, షార్ట్స్ వేసుకున్నాన౦తే. - అవును.
కానీ అవును. ధన్యవాదాలు.
ఇక ఈ పాల్మెట్టో ద్వీపంపై పెళ్ళి చేసుకోవడం ఎంత ఆసక్తికరమైన ఎంపిక.
అమ్మమ్మతో ఇక్కడ నేను, నెవ్ వేసవులను ఆనందించాం.
మీరిద్దరూ, మా అమ్మ, ప్రాణ స్నేహితులు.
అది నిజమే.
మీకు మిఠాయిలు ఇచ్చినందుకేమో.
లేదా మాకిచ్చిన బేషరతు ప్రేమ, మద్దతు వల్లేమో.
ముఖ్యం కాదు. ఎలా ఉన్నావు, గ్విన్నీ?
బాగున్నా. ఈ మధ్యే ఎన్నో కష్టాలు చవి చూశాను.
ఇంట్లో ఎన్నో ఘటనలు జరుగుతున్నాయి.
పక్షులకు టాబ్ కావాలంటే, ఒకటి కొన్నారు,
దాని చుట్టూ కంచె వేస్తే, సమాధిలా కనపడుతోంది.
- ఎవరినో పాతిపెట్టినట్టు ఉంది. - అబ్బో.
ఇక చక్కెర మానేయాల్సి వచ్చింది. ఈ పెళ్ళి కోసం.
మూడు రోజులుగా శుద్ధపరచిన ఆహారం తింటున్నా.
నీరసంగా ఉన్నా. పిడికిలి కూడా బిగించలేకపోతున్నా.
ఫర్వాలేదు. నాకు ఏమీ కాదులే. నీ కోసం కష్టపడతాను.
ధన్యవాదాలు, గ్విన్నీ.
పాస్టర్ జెర్రీ గుర్తున్నారుగా.
మిమ్మల్ని చూసి భార్య సంతోషించింది, పాస్టర్.
మరి, మిమ్మల్ని అందరినీ చూడటం నాకొక దీవెన.
నిన్ను కూడా, మార్గో.
ధన్యవాదాలు. మీరు తాకకపోయినా నాకు దీవెనగా అనిపిస్తుంది.
నన్ను తాకొద్దు. థాంక్స్.
చెట్టు మీదున్నది నీ అబ్బాయా?
అవును. అవును, డాసన్ స్కాట్. అదిగో వాడే.
హాయ్, మార్గో అత్తా!
కాలిఫోర్నియాలో పిల్లలు చెట్లు ఎక్కరా?
వాటిని చుట్టలుగా పీల్చడంతో తీరిక లేదేమో.
పొగ తాగుతున్నావా?
లేదు.
సరే.
మందు. మందు. మందు. మందు. మందు. మందు. మందు. మందు.
సరే. వెళ్ళి మన చెకిన్ చేస్తా.
వెళ్ళి మన చెకిన్ చేస్తా.
- మీ తర్వాత. - వద్దు, మీరు. మీరు వెళ్ళండి.
హాయ్. వధూవరుల స్వీట్‌లోకి చెకిన్ అవ్వాలి.
నా పేరు మార్గో బక్లీ,
నా చెల్లి నెవ్ బక్లీ, తనకు ఈ వారాంతం పెళ్ళవుతోంది.
ఆగండి. ఆగండి. ఎక్కడో చిన్న తప్పు జరిగిందనుకుంటాను.
నా కూతురికి పెళ్ళవుతోంది. జెన్నీ కాల్డ్‌వెల్.
బుక్ చేశాం. ఈ వారాంతం బుక్ చేశాం.
మరి, ఇప్పుడు, నెవ్ బక్లీ అని మాత్రమే ఇక్కడ రాసుంది.
లేదు, అది సాధ్యం కాదు, అది అసాధ్యం.
పుస్తకం చూస్తున్నా.
- సరే, మళ్ళీ చూడు. - సరే.
మీ అమ్మ స్కార్లెట్‌ బుక్ చేసింది.
వాస్తవం, ఆమెను తీసుకురా. స్కార్లెట్! బయటకు రా! స్కార్లెట్, నేను జిమ్.
తన గత వేసవి చనిపోయింది.
- అది దారుణం. చింతిస్తున్నా. - నా నివాళులు.
ధన్యవాదాలు. ఆమె ఈ చోటుకు ఎంతో ముఖ్యమైనది...
అయినప్పటికీ, నేను ఆమెతో గత వేసవి మాట్లాడాను.
- ఎప్పుడు? - జూన్ 15న.
ఆమె చనిపోయిన రోజు అదే.
ఇదిగో. ఆ పుస్తకం ఇవ్వు.
ఏం చేస్తున్నావు?
తను పుస్తకాన్ని తాకవచ్చా?
తనలా చేయడానికి లేదు.
ఏంటిది...
అదిగో అక్కడ చూడు.
"జెన్నీ కాల్డ్‌వెల్ వివాహం."
మీ చనిపోయిన తల్లి రాసిన చివరి మాటలివే.
ఈ డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ చెత్త ఏంటి?
అయ్యయ్యో.
ఇద్దరి వివాహాలు ఒకేసారి బుక్ చేశాం.
ఏంటి?
దీన్ని పరిష్కరించవచ్చు.
ఏ పరిష్కారం లేదు. బసకు మరో చోటు లేని ద్వీపం ఇది.
రేవు వద్ద మాత్రమే పెళ్ళి చేసుకోగలం.
ఫామ్‌హౌస్‌లో మాత్రమే రిసెప్షన్, డిన్నర్ చేసుకోగలం.
పెళ్ళిజంటకు ఒకే గది.
ఇది చాలా ఒత్తిడితో కూడినదని అర్థం చేసుకోగలను.
నాకు ఎన్నో సమస్యలున్నాయి.
అది నాకనవసరం.
ఈ "రెండు పెళ్ళిళ్ళ" పరిస్థితి తప్ప నాకు వెరే సమస్యలు వద్దు.
ఏంటి? రెండు పెళ్ళిళ్ళా?
ఏమంటున్నావు?
మీ పెళ్ళిని, అతని...
కూతురి పెళ్ళిని ఒకే వారాంతానికి బుక్ చేశాం.
దేవుడా!
ఇలాంటివి ఇక్కడ జరుగుతాయి మరి.
మీ అమ్మమ్మ దెయ్యం మనల్ని పీడిస్తోంది.
పరిస్థితిని అదుపులో పెట్టాను.
అలా కనిపించడం లేదు.
వెళ్ళి ప్రత్యేక స్వాగత కాక్‌టెయిల్ ఎందుకు తెచ్చుకోరు?
ఈ చిన్న సమస్య పరిష్కరిస్తా.
- మార్గో చేస్తు౦ది. - సరే.
- సరిచేస్తుందిలే. - సామాను భద్రం.
అవును, చేస్తా, సరేనా?
ఒక నిమిషం. ఎవరి క్రెడిట్ కార్డ్ వాడారు?
దానికి, దీనికి సంబంధం ఏంటి?
- మీ కార్డ్ మాత్రమే ఉంది, మేడమ్. - అవును మరి.
కానీ నా క్రెడిట్ కార్డ్ వద్దని స్కార్లెట్ అంది,
ఎందుకంటే నేను కుటుంబ మిత్రుడిని.
ఇక నా కూతురి వివాహ ప్లానర్, ఓ తాగుబోతు పిల్ల, ఈ వ్యవహారం చూసుకుంది.
ఎవరి క్రెడిట్ కార్డ్ వాడారు?
- నా వివరణ పూర్తి కానివ్వు. - మీదే.
- కనుక చట్టపరంగా ఈ చోటు... - మీదే.
ఎవరి కార్డ్ వాడారు?
ఎవరి కార్డో తెలుసు. "క్రెడిట్ కార్డ్" అనటం ఆపు.
క్రెడిట్ కార్డ్.
మనం కాస్త శాంతిద్దాం.
- శాంతంగా ఉన్నా. - నేనూ.
- శాంతంగా లేవు. - పరమశాంతంగా ఉన్నా.
- నిజంగా? - ఆ. ఓ మాట అర్థమయ్యేలా చెప్తా.
నా బుజ్జి తల్లి పెళ్ళి జరుగుతోంది,
దాన్నెవరూ అడ్డుకోలేరు.
నీ వల్ల కాదు. పద్ధతిలేని ఒక చచ్చిన ఆవిడ వల్ల కాదు.
ఎవరివల్లా కాదు.
శనివారం నాడు, ఆ రేవు వైపు చూస్తే,
ఆ వధువు నా కూతురు కాకపోతే, అక్కడున్న వధువు చెరువులో మునుగుతుంది.
సరేనా? నీళ్ళు చిమ్ముతూ సోదిముఖం చెరువులో స్నానం చేస్తుంది.
సరే. నా మాట విను.
నా చెల్లి ఈ భూమిపై నడిచే దేవత.
ఆ రేవుపై పగలు, రాత్రి కన్నేసి తనకు అక్కడే
పెళ్ళి జరిగేలా చూస్తాను.
నాతో పెట్టుకోవాలని చూస్తే, నీ ముఖం పిండిముద్ద అవుతుంది.
20 ఏళ్ళుగా పిలాటేస్ వ్యాయామాలు చేస్తున్నా,
ఇక నా ఛాతీ రాయిలా ఎంతో బలమైనది.
నిజంగా? అలా కనిపించడం లేదు.
ప్రయత్నించు. నీ చేయి విరగ్గొట్టి, నడ్డి మీద తంతా.
ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది, నువ్వు నాకన్నా భారీ కనుక.
చెరువులో చాలా బాగుంటుంది.
లాక్ నెస్ మాన్స్టర్‌లా స్థానికులు నీ గురించి చెప్పుకుంటారు.
నువ్వు చెరువులో పడితే, నీ ఛండాలపు జుట్టు రంగు పోతుంది.
నా జుట్టుకు రంగేయను. చక్కటి యత్నం.
- వేయను. - తెలుసు.
విను, ఈ చోటు చట్టపరంగా, అధికారికంగా నేను బుక్ చేశాను.
కనుక, నువ్వు, నీ కూతురు, తన స్నేహితులు అందరూ వెళ్ళిపోవచ్చు.
నాకు తాళాలు ఇవ్వు.
పాల్మెట్టో హౌస్‌కు స్వాగతం.
థాంక్యూ. సంతోష అనుభూతిని ఇచ్చావు.
చూసుకున్నానని అన్నావు! నీ క్రెడిట్ కార్డ్ ఎందుకివ్వలేదు?
రిజర్వ్ అయిందని అన్నావు. మరోసారి చెక్ చేయాలని తెలియదు!
అంటే ఈ చోటుకే కాల్ చేయలేదా?
నాకు సామాజిక ఆదుర్దా ఉంది, కనుక ఈమెయిల్సే పంపుతా.
ఫోన్‌లో మాట్లాడటానికి ఆదుర్దానా?
ఫోన్ కాల్ అవసరంలేని పని ఏదైనా చేస్తాను.
ఈ చోటు కోసం వెన్మోలో నీకు పంపిన డబ్బు ఎక్కడా?
అది నా ఫోన్‌లో ఉంది!
క్షమించు! నీకు ఇంకా ఏం కావాలి?
తెలియదు. పెళ్ళి ప్లానర్ నువ్వేగా?
నాన్న, సారీ చెప్పిందిగా.
క్షమించు, నేను... ఆ వధువు అక్క, నాకు బాగా కోపం తెప్పించింది.
ఆవిడగారు నాకు తిక్క రేపింది.
ఆమెను "ఆవిడగారు" అనకు.
ఎందుకని? ఆమె ఆడదే.
ఆడవారిపై కోపం ఉన్నప్పుడే మగవారు "ఆవిడగారు" అంటారు.
అది లింగవివక్ష.
నీది లింగవివక్ష.
ఏంటి? కాదు. అవిడగారు అనేది గౌరవమైన మాట.
కానీ "ఆవిడ" అని లింగవివక్షతో అంటే కాదు.
సరే, మరి, ఆ స్త్రీ ఒక కేడీ సోదిము౦డ.
- దేవుడా! - అవును!
నాన్నా, ఈ ఆడోళ్ల చెత్త ఆపు, సరేనా? దాన్ని ఎందుకు ఆపవు?
- నేను ఉ౦డొద్దా? - వద్దు. నిజంగా.
అయొతే సరే. వెళుతున్నా!
- సరే, బై. - ఉంటా, బై!
- బై!
- ఏంటి? - అది నమ్ముతావా?
పూర్తి అసంబద్ధంగా ప్రవర్తించి,
తిరిగొచ్చి నాకు క్షమాపణ చెప్పగానే నేను కరిగిపోవాలా?
- క్షమించు. నువ్వంటే ఇష్టం. - క్షమించు. నాకూ నువ్వంటే ఇష్టం.
నీ పెళ్ళి చక్కగా జరగాలనుకున్నా, దాంతో మతిపోతోంది.
నాకూ మతిపోతోంది.
నీకు మతిపోవడం నాకు సహాయపడదు, నీకు అర్థమైందా?
- నీ నిజం విన్నా. - నేను నీ నిజం విన్నా.
ఇది భావోద్రేకాల రంగులరాట్నం.
- నాకు చాలా బాధేస్తోంది. - బాధపడకు.
- అపరాధ భావనగా ఉంది. - వద్దు.
వాళ్ళను తరిమితే మనం చెడ్డా?
- మనం తరమటం లేదు. - ఒక రకంగా తరిమేస్తున్నాం.
వాళ్ళు రిజర్వ్ చేసుకోలేదు.
మనం తరిమేస్తున్నాం.
ఇక్కడికి మూడు సార్లు వచ్చా,
వారి పెళ్ళి ప్లానర్ ఒకసారైనా రాలేదు.
- ఒక్కసారైనా రాలేదు! - సరే, నిజమే.
ఇది మీ జీవితాల్లో అతిగొప్ప వారాంతం.
దానిపై దృష్టిపెట్టండి.
- మరో డ్రి౦క్ తెచ్చుకుంటా. - సరే.
నేను చెత్త మనిషినా?
కాదు, నువ్వు చెత్త మనిషివి కావు. చెత్త పని చేస్తున్నావంతే.
లేదు, అది నా ఖాతాలో రాసుకో.
- ఫర్వాలేదు. - నిన్ను లాక్ నెస్ మాన్స్టర్
అన్నందుకు క్షమాపణగా తీసుకో౦డి.
సరే, థాంక్యూ.
మరో మాట చెప్పనా?
మీ జుట్టుకు రంగు వేస్తారని అన్నందుకు క్షమాపణ కోరుతున్నాను.
ఎందుకంటే మీరు వెసుకోనట్టు౦ది.
అయితే, మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
వెట్ ఎన్ వైల్డ్ వాటర్ పార్క్.
ఇక్కడికి 200 మైళ్ళలో సూపర్ 8 హోటల్ ఉంది,
అందులో మేము బస చేస్తాం.
కాబట్టి...
అది పని చేస్తుందని ఆశ.
నా కూతురి పెళ్ళి కేక్ బేక్ చేశా.
బేక్ చేశావా?
అది అక్కడికి ఎలా తేవాలో తెలియదు, ఎలాగో తెస్తాం.
అది సరదా, సాహసాలలో భాగమవుతుంది.
అయితే, పాల్మెట్టోనే ఎందుకు?
మా అమ్మమ్మకు ఈ ద్వీపంపై ఇల్లు ఉండేది.
నేను, నా చెల్లి ప్రతి వేసవి ఆమె వద్దకు వచ్చేవాళ్ళం.
మాకు మధుర జ్ఞాపకాలున్నాయి. మరి నువ్వు?
- నేను, నా భార్య ఇక్కడ పెళ్ళి చేసుకున్నాం. - అది...
ఆమె ఎవరో చెబుతావా? నేను కలవను.
మ౦చిదైయు౦టు౦ది కానీ తప్పుగా అనిపిస్తుంది.
- తను ఇక్కడ లేదు. - ఎక్కడుంది?
తను చనిపోయింది.
అది విడ్డూరంగా చెప్పాను.
తను చనిపోయింది.
చనిపోయిన భార్యతో ఇక్కడ పెళ్ళి.
కూతురంటే ఎంత అభిమానమంటే, ఆమె పెళ్ళి కేక్ బేక్ చేశాడు.
- అయ్యో. అయ్యయ్యో. - నువ్వన్నది నిజమే.
వారిని ఇక్కడే ఉండనిద్దాం.
సరే.
- ఏమండి! - ఆ.
మీరు సహేతుకంగాను, సర్దుకుపోయేలాను ఉంటే,
ఈ వేదికను పంచుకుందాం.
దేవుడా! అది అసాధారణం.
క్షమించాలి. అది సాధ్యమని అనుకోను.
ఇది అందరూ బస చేసేంత పెద్ద చోటు కాదు.
లెస్లీ, నీ ముందు మేము చెప్పేవన్నీ మా ఒప్పందం.
సంప్రదింపు మొదలైంది, లెస్లీ. నువ్వే మధ్యవర్తి.
అసలు అదేంటో తెలియదు.
- రాయటం మొదలెట్టు. - గ్రహించు.
రిహార్సల్ విందు. మీరు బయట, మేము ఫామ్‌హౌస్‌లో.
- వివాహ తంతు? - రేవు కావాలి.
మరి, సరే. రేవు పంచుకోవడానికి మేము సిద్ధం.
అది చాలా ఇరుకైనది. మనం పంచుకోలేం.
అతని మాట నిజమే.
కాలంతో పంచుకుందాం.
- ఆ. సంధ్యలో మొదటి సగం తీసుకుంటాం. - మేము రెండవ సగం.
సంధ్యను అలా విడదీయవచ్చా?
ఇది పనిచేస్తుంది.
ఇక రిసెప్షన్?
మారుద్దాం. మీరు ఫామ్‌హౌస్.
- మీరు బయట. - అద్భుతం.
సరే, కాల్డ్‌వెల్ రిసెప్షన్...
ఆ సమయంలో టెంట్ తేవచ్చు.
పచ్చికలో టెంట్ వేయడానికి మేము అనుమతించం.
- తనకు టెంట్ కావాలి. - నాకు కావాలి.
అది సాధ్యమని అనుకోను...
ఆమెకు టెంట్ తెప్పించు!
మనం టెంట్ తెస్తున్నాం. మంటల ముప్పు ఉంది.
- ఒప్పందం ఖాయమా? - ఖాయమైంది.
- బాగుంది. - బాగుంది.
జెన్నీ! నీ పెళ్ళి ఇక్కడే జరగనుంది.
- అవునా? - అవును!
ఓరి దేవుడా!
- నేను జిమ్. బాగున్నారా? - హాయ్, నేను మార్గో.
మేము చిన్నగా ఉన్నాం! "ప్రకృతి పిలిచింది" అన్నాడు.
పోవాల్సి వస్తే, పోవాల్సిందే.
- నెవ్, నీకది నచ్చింది. - నచ్చింది.
- నీకు స్కూలంటే ఇష్టం. - ఇష్టమే.
అవునవును ఒప్పుకు౦టా!
ఏంటి సంగతులు, మార్గో?
అమ్మా.
శుభరాత్రి, అమ్మమ్మ, మార్గో అత్త.
శుభరాత్రి, మిత్రమా.
వాడి పేరు నీకు తెలియదు.
- నాకు తెలుసు. - ఏంటది?
- థియోడోర్. - టక్కర్ లీ.
టక్కర్ లీ. నాకు తెలుసు.
వాళ్ళు కుటుంబసభ్యులు, మార్గో.
క్రిస్మస్ కార్డ్‌లోనూ నేను ఉండను.
అది ఫర్వాలేదు. నీవి ద్వంద్వ ప్రమాణాలు.
ఎందుకంటే నువ్వు థాంక్స్‌గివింగ్‌కు రావు,
- ఫోటో తీసేది అప్పుడే. - రాలేను, పనుంది. నాకు ఉద్యోగం ఉంది.
పర్లేదు. మనం ఇది ఇప్పుడు చేయ వద్దు, సరేనా?
నెవ్‌పై దృష్టిపెడదాం.
డిక్సన్‌పై నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
అతనొక మంచి వ్యక్తి అనుకుంటా.
అతను ఒక చక్కటి భర్త, గొప్ప తండ్రి అవుతాడు.
వాళ్ళు పిల్లల్ని కనాలనుకుంటే.
నాక్కొన్ని భయాలున్నాయి.
అమ్మా, నెవీ చాలా సంతోషంగా ఉంది. దాని గురించి ఆలోచించు.
నువ్వు నీకోసమే బతుకుతావు. నీకు పిల్లలు లేరు.
స్థిరమైన ఆదాయం కల భాగస్వామి ఉండటం
ఎంతో ముఖ్యమో నీకు అర్థం కాదని అనుకుంటాను.
కొన్ని మాటల్లో ఎన్నో నిందలు చొప్పించావు.
అదొక నిందల చిరుకవితలా ఉంది.
అమ్మా, అందరూ అట్లాంటా శివారు ప్రాంతాల్లో ఉండాలనుకోరు,
రోజూ క్లబ్‌కు పోవాలనుకోరు.
ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.
మాతో వచ్చి కూర్చుంటావా?
పర్లేదు. మీరు చక్కటి రాత్రి గడపండి.
అంటే, మన కూతురికి ఈ వారాంతం పెళ్ళవుతోంది.
నువ్వు ఇక్కడుంటే బాగుండేది.
నువ్వు గర్వించేదానివి.
నువ్వు గర్విస్తావని ఆశ.
- చీర్స్. - చీర్స్.
హేయ్!
మనం బాత్రూంలు పంచుకోవాల్సిన పరిస్థితిని నేను గ్రహించలేదు.
అవును, రెండు వివాహాల వల్ల.
- ఆ. - జుట్టు శింగారింపు పూర్తవుతోంది.
కావాలంటే నీ జుట్టు శింగారిస్తా.
సరదా అల లాంటి శైలినో లేదా ముద్దొచ్చే వంపు శైలినో చేయగలను.
- లేదు, అక్కర్లేదు. - సరే.
నీ మనసు మార్చుకుంటే, నేరుగా రావచ్చు.
కానీ మాకు చాలా మంది వరుసలో ఉన్నారు.
సరే. అలాగే.
మీ నుదుటి జుట్టు నచ్చింది.
- ధన్యవాదాలు. - ముద్దుగా ఉన్నాయి.
ధన్యవాదాలు.
నా పాత సహచరుడు డేవ్ గుర్తున్నాడా?
- డేవ్ 45 కిలోలు తగ్గాడు. - అయ్యో!
- ఏంటీ చెత్త? - "ఒజంపిక్ వల్లా?" అని అడిగాను.
డేవీ, నీకు మళ్ళీ థాంక్స్ చెబుతున్నా.
మా చెల్లి పెళ్ళి ప్లాన్ చేయడం నీ పనిలో భాగం కాదని తెలుసు.
మన బాస్ ఏదైనా చేయమని అడిగితే, అది చేయాలి.
- అవును. - వ్యక్తిగతమైనా...
- ఆ. - ...పనిలో భాగం కాకపోయినా.
ఏంటి? ఏంటి?
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? బయటకెళ్ళు.
కోల్టన్ విసిగిస్తున్నాడు.
ఆట పట్టిస్తున్నాడు, సతాయిస్తున్నాడు.
పనిలో డిక్సన్ అంగం చూపెడతాడా అని అడుగుతున్నాడు.
చూపెడితే ఏంటి? అదొక పని అంతే.
- చూపెట్టడు. - అతను చూపెట్టడు, సరే.
గ్విన్నీ మొదలెట్టింది.
అమ్మ వచ్చింది. ఇద్దరూ కలిసి గేలి చేశారు.
శరీరం చూపెడతాడు. పెద్దే౦టి.
తన పని గురించి కాదు. మనవాళ్ళ భాషలో "తను చేతకానివాడు".
అతను కేవలం డాన్సర్ మాత్రమే కాదు.
తను నేషనల్ గార్డ్ కోసం క్షేత్ర వైద్యుడిగా చేశాడు.
అది నన్నెవరూ అడగరు.
ఇక దారుణం ఏంటంటే, మా తొలి డాన్స్ "రాస్కల్ ఫ్లాట్స్" కావాలట.
- వద్దని చెప్పా. - ఆ. రాస్కల్ ఫ్లాట్స్?
మన కుటుంబంలో ఎవరూ దయతో లేదా నిజాయితీగా మాట్లాడరు, ఎందుకంటే
తమ జీవితాలు తామే ద్వేషిస్తారు, అందుకే నిన్ను సతాయిస్తారు.
కొత్త కుటుంబం మొదలెడుతున్నావు! ఈ విషపూరిత కుటుంబం వదిలేయ్.
- వాళ్ళను వదలాలని లేదు. - లేదు, నీకు ఉంది.
వదలడానికి ప్రయత్నించు.
రిహార్సల్ డిన్నర్
తెలుసుగా, సంగీతం నా తొలిప్రేమ,
నా హృదయేశ్వరి జెన్నీని కలిసే దాకా.
మాట్లాడదాం అనుకున్నా, కానీ నన్ను...
డీజే కళ ద్వారా వ్యక్తీకరిద్దామని అనుకున్నాను.
- ఏంటి? బంగారం! - సరే. కానిద్దాం.
సరే, కానిద్దాం.
ఓరి నాయనో.
దేవుడా! అతనికి ఎంతో ప్రతిభ ఉంది, అమోఘం!
దేవుడా.
ఒక మీట నొక్కాడంతే.
కానీ ప్రతిభ ఉందట.
మరో వివాహంలో వారు సరదాగా ఉన్నట్టున్నారు.
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి
అందరూ గోల చేయండి!
మరి, ఎల్‌ఏలో అన్నీ ఎలా ఉన్నాయి?
ఎల్ఏనా? బాగుంది. నాకు బాగా నచ్చుతోంది.
మంటల వల్ల నీకు ఇబ్బంది కలిగిందా?
లేదు.
వరదల వల్ల నీకు ఇబ్బంది కలిగిందా?
- లేదు. లేదు. - కలగలేదా?
పన్నుల వల్ల ఇబ్బంది కలిగిందా?
ఏంటి?
ఇల్లులేని వారి వల్ల ఇబ్బంది కలిగిందా?
తెలియదమ్మా. అట్లాంటా ఎలా ఉంది? మీకు జాతివివక్ష వల్ల ఇబ్బందా?
ఈ దేశపు పాపాలకు దక్షిణాన్ని నిందిస్తారు.
కాస్త తేలికగా, సరదాగా మాట్లాడాలనుకున్నా, తెలుసా?
కుటుంబపు సరదా? తమాషా చేస్తున్నా.
మరి పని ఎలా ఉంది?
నా పనా? అది బాగా జరుగుతోంది. ఈ మధ్యే ఒక షో ఏర్పాటు చేశాను...
నువ్వు చెప్పే మాట, చేసే పని నాకు ఎప్పుడూ అర్థం కావు.
ఇంగ్లీష్‌లో మాట్లాడుతున్నా, కనుక...
కోల్టన్ వ్యాపారం భలే జరుగుతోంది.
అది మంచిది. అయితే, నీ వ్యాపారం...
వ్యాపారాల మార్కెట్‌లో వ్యాపారాలకు ప్రతినిధులం.
కనుక, ఎవరికైనా వ్యాపారం ఉంటే,
దాన్ని వ్యాపారరంగంలో తర్వాత స్థాయికి తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటారుగా?
అదీ మా వ్యాపారం.
బాగుంది.
గ్విన్నీ ఇంటి గురించి గార్డెన్ & గన్‌ పత్రికలో వస్తుందని తెలుసా?
అంటే, వాళ్ళు వచ్చి ఫోటోలు తీసుకుంటారా?
అవును. నా ఫోటోలు తీసుకుంటారు.
- నా తోట ఫోటోలు. - సరే.
అలాగే మా తుపాకుల ఫోటోలు.
సగర్వంగా ఉంది.
మొత్తం వివాహ వేడుక ఒకసారి చూస్తా, అన్నీ ఎలా జరుగుతున్నాయో చూస్తాను.
ఇప్పుడే వస్తాను.
అమ్మ నాకు అన్ని రకాలుగా కోపం తెప్పిస్తోంది.
డిక్సన్, అతని చెలికాళ్ళు ఒక పాటకు డాన్స్ వేస్తారని భయ౦గా ఉంది.
ఆ నడ్డితో కులికే డాన్స్ చేస్తారట, చేయకుండా ఎలా ఉంటారు.
ఏంటి? వద్దు, వద్దు, వద్దు.
తాగకపోతే నేను గర్భవతని అమ్మ అనుకుంటుందని దిగులు.
నాకూ తాగాలని ఉంది.
నాకు ఇవ్వు. నాకు ఇవ్వు.
ఆపు. నువ్వున్నావే!
ఆమెకు డ్రి౦కులు పోయకు!
పోస్తూనే ఉండమన్నారు.
తను గర్భవతి!
- వద్దు, వద్దు. - సరే. వద్దు. నేను తీసుకుంటాను.
నాకివ్వు.
- నాకు. ప్లీజ్? - హేయ్!
నేను తీసుకుంటాను.
హాయ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఆనందిస్తున్నారా? మంచిది. మంచిది.
సరే. సరే, అందరూ లోపలికి వెళ్ళండి! బయట ఆడే ఆటలు లోపలికి తీసుకుని రండి!
కదలాలి, బాబు, పద!
అందరూ లోపలికి! అందరూ!
త్వరగా, జనాల్లారా! రండి. లోపలికి రండి.
కానివ్వండి. ఆ బుడగలు పట్టుకోండి.
- కుదరదు. ఆగండి! - థాంక్యూ. బార్‌కు వెళ్ళండి. మంచిది.
మీ బయటి ఆటలు ఇక్కడికి తేకూడదు.
- వాన పడుతోంది. - నాకు అనవసరం.
- మీ అందరి సహకారానికి థాంక్యూ. - ఓ...
తనలో అదేదో తెలియదు కానీ,
కానీ పెళ్ళి కాకపోయుంటే, చెట్టులా అతనిపై ఎక్కేదాన్ని.
- ఏంటి? - అవును.
సరే. ఇప్పుడు పొత్తు కుదిరింది.
దేవుడా.
ఏంటి ఈ దారుణం?
సరే.
ఓరి నాయనో.
హేయ్, నీకు దగ్గరగా డాన్స్ చేస్తా.
ధన్యవాదాలు.
హేయ్, పిల్లా.
- హేయ్! పిల్లా. హాయ్. - హేయ్. లోపలికి వచ్చినందుకు సారీ.
అయ్యో. ఫర్వాలేదు.
ఒక్క నిమిషం, అందరూ. హలో. నా పేరు జిమ్. హాయ్.
నేను ఇక్కడున్న వధువుల్లో ఒకరికి తండ్రిని.
- అక్కడున్న జెన్నీ, నా కూతురు. - హేయ్!
ఇది చెప్పి మొదలుపెట్టాలి,
ఈ వారాంతం ఇలా ఉండాలని మనలో ఎవరూ కోరుకోలేదు.
మీలో చాలా మంది మా పెళ్ళిలో భాగం కారు,
కానీ మనకు ఒక ఉమ్మడి ఉద్దేశ్యం ఉంది.
ప్రేమ సంబరాలు చేసుకోవడానికి వచ్చాం.
ఎందుకని కలిసికట్టుగా సంబరాలు చేసుకోకూడదు? సరేనా?
ఏం మాట్లాడుతున్నానో బెయిలీ, నాక్స్‌లకు తెలుసు, కదా?
అలాగే ఈవా గ్రేస్, స్కాటీ జో, షెల్బీ లిన్, టక్కర్ లీ‌లకు కూడా తెలుసు!
- ఆ, గురు! - అవును!
వారి పేర్లు అతనికెలా తెలుసు?
నీకెందుకు తెలియవు?
అతను నా కుక్క!
నువ్వే నాక కుక్క.
ఒకరి గుదం ఒకరు వాసన చూసుకునే కుక్కలం.
- అవునా? - అవును.
నాకన్నా ఎక్కువ మొరగలేవు, కుక్కా.
ఇది సరదా కోసం.
అలాగే ప్రియమైన ఫ్లోరా గారు.
- ఈరాత్రి అందంగా ఉన్నారు. - నాకు మర్యాదస్తుడంటే ఇష్టం.
నా ప్రాణానికే ప్రాణమైన నా బంగారంలాంటి కూతురి టొస్ట్ ఇవ్వాలనుకున్నా.
మరి, నాకు మీరు అనుమతిస్తే, అది ఇలా ఉంటుంది.
బంగారం, నిన్ను కలిశాక కలిగింది ఓ తెలియని శాంతి
ఓ మృదువైన పళ్ళ దువ్వెనతో నిన్ను ప్రేమగా దువ్వాలనుకున్నా
నేను లోపల మృదువయ్యాను
నాలో ఏదో జరుగుతోంది
నేను వివరించలేనిదేదో నాకు నువ్వు చేస్తావు
నన్ను దగ్గరికి తీసుకుంటే నాకు ఏ బాధా తెలియదు
నా ప్రతి గుండె చప్పుడుతో మన మధ్య ఏదో జరుగుతోంది
సున్నితమైన ప్రేమ లెక్కలు వేయదు అందుకు నిబద్ధత అవసరం
ఇది చాలా దారుణం, కదా?
అవును.
మన మధ్య ఉన్న ఈ ప్రేమకంతటికీ మాటలతో పని లేదు
మనం కలిసి ముందుకెళదాం
ఒకరితో ఒకరు శృంగారం చేస్తూ
ఆమె అతని కూతురు కదా?
అవును, కూతురే. అవును మరి.
మన ఆ స్థితిలో ఉన్నాం
మన మధ్య ఎవరూ లేరు
మన నిర్ణయం తప్పెలా?
నేను టీవీ ప్రొడ్యూసర్‌ను. ఎందుకు ఇక్కడున్నా?
నాతో పాటు పయనించు మరో లోకానికి
మనం ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడదాం
ఒక ప్రేమి నుండి మరో ప్రేమికి
- సరే, ముగిసింది. - ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు!
అది నీకు నా సర్‌ప్రైజ్, ఆలివర్.
- ధన్యవాదాలు. - అది ఎంత ముద్దొచ్చింది కదా?
అవతలి పెళ్ళివారు అప్పుడే టోస్ట్‌లు, ప్రదర్శనలు కానిస్తున్నారు.
నీకు టోస్ట్ కావాలంటే, నేను చేస్తా.
నువ్వంటే నాకిష్టం, నేను కొన్ని చెప్పాలి.
- వద్దు. - కాదు, మంచివే.
- చెప్పొద్దు. - ఆగు.
మంచి ఆలోచన కాదు. వద్దు. నేనలా చేయను.
- నీకు నచ్చుతుంది. - నేనైతే చేయను. సరే.
- ఎన్నో జ్ఞాపకాలు... - ఇది బాగుంటుంది.
- ఎన్ని గంటలు... - ఏమండి!
- నేను... ఒక నిమిషం. - ఏంటి?
- నేను ఒక టోస్ట్ ఇవ్వాలి. సరే. - ఆ. తప్పకుండా.
హేయ్, అందరూ!
సరే. అందరూ ఈ ధిక్కారపు రిహార్సల్‌పై దృష్టి పెట్టండి.
ఛత్. తనకు బాగా ఎక్కింది.
వూప్, వూప్ అంటారా?
ధన్యవాదాలు.
మా చెల్లి కోసం చిన్న అధికారిక టోస్ట్ చేయాలని ఉంది... ఆ కార్న్‌హోల్ ఆడటం ఆపండి!
క్షమించండి.
ఫర్వాలేదు.
నెవ్, నాకు తెలిసిన ఉత్తమ వ్యక్తివి నువ్వే.
ఒకానొక సమయంలో, నేను స్టార్‌బక్స్‌లో మలాలాను కలిశాను... ఆమె అంత గొప్పది కాదు.
నీ వయసులో, నేను గందరగోళపు మనిషిని.
నా జీవితాన్ని పద్ధతిగా జీవించలేదు.
కానీ రెడ్ హాట్ సభ్యుడితో పడుకున్నా.
భలే.
అంటే ఆ పొట్టోడితో కాదు.
- ఫ్లీతోనా? - కాదు.
సరే, నెవ్‌ గురించి ఇది.
నువ్వు... నాకు సర్వస్వం...
అయ్యో.
నాకేం కాలేదు.
నేను చెప్పాలనుకున్న మరో మాట, నువ్వు ఉత్తమురాలివి!
నువ్వు అందగత్తెవి. అంటే, ఒక సహజమైన రీతిలో.
మీరు పూటుగా తాగేశారు.
లేదు. ఇంకా మాట్లాడుతున్నా.
మార్గో కోసం, చప్పట్లు!
ఆమెను తీసేయి!
- లేదు, నేను మైక్ ఇవ్వను. - మీ పట్టు బలమైనది.
ఆపు. ఆపు!
- క్షమించు. దేవుడా. - బాగున్నా.
- ఎక్కడ తగిలింది? - లేదు, పర్లేదు. నా కనుగుడ్డు.
- కానీ పర్లేదు. - సరే, మంచుగడ్డ పెడదాం.
- దేవుడా. క్షమించండి. - కనపడటం లేదు.
చల్లటి తెల్ల దుస్తులు ఉన్నాయా?
ఉండగా చుట్టండి.
మీరంతా ఇక్కడ ఉండటం సంతోషం.
మందులేని డ్రి౦కులు చేస్తున్నారు.
నెవీ? క్షమించండి, నేను వధువు అక్కను.
- థాంక్స్. - బై.
నన్ను క్షమించు.
ఇలా జరగాలని నేను కోరుకోనేలేదు.
- సరే. - అంటే, అసలు కోరుకోలేదు.
- పర్లేదు. - సారీ.
అనుకోకుండా తప్పు జరిగింది, కానీ...
నేను కొంత బాధ్యత వహిస్తాను. అంటే కొంత బాధ్యతను.
కానీ జాగ్రత్తగా గమనించి నిజమేమిట౦టే, తప్పంతా అతనిదే.
తప్పంతా అతనిది కాదు.
పూటుగా తాగి, జగడాలమారిగా మారావు.
- నేనా? - అవును.
వధువును మోదావు.
ప్రమాదవశాత్తూ.
అవును, సరే, అదొక ముఖాల ప్రమాదం.
నీ ముఖమే ఒక ప్రమాదం.
విను, అర్థమైంది.
అమ్మ, గ్విన్నీ, కోల్టన్‌లతో ఉండటం ఒత్తిడి
- కలిగిస్తుంది, తాగావు. - ఏంటి? లేదు.
నీ డ్రి౦కులు తాగాను కనుక మత్తెక్కింది, ఎందుకంటే...
ఆపు! ఆపు.
- నిన్ను రక్షిస్తున్నా. - వాటిని పక్కకు పెట్టేసి ఉండాలి.
- గత సంఘటనలపై నా అవగాహన అమోఘం. - సరే. మంచిది.
ఇవాళ మన కోసం స్పా ప్లాన్ చేశా, మసాజులు చే౦యిచుకొని-
వద్దు. నువ్వు నిద్రపోవాలని నాకనిపిస్తుంది.
- ఎందుకు? - ఎందుకంటే రేపు నా పెళ్ళి.
నువ్వు చెత్త మొహంతో కనిపించకూడదు.
- సరే, అది... - సరే. దేవుడా! సూజ్, వస్తున్నా.
సరే.
బానే ఉన్నావా?
అయ్యో, నీ ముఖం గురించి దిగులా?
కాదు, కాదు. నా ముఖం బానే ఉంది.
సరే, హమ్మయ్యా.
మాట్లాడాలను౦దా?
నాకు రేపటి గురించి ఆదుర్దా.
సరే. అది సాధారణమే.
మేము పసివాళ్ళమట, కొంత కాలం ఆగాలట.
నా తల్లిదండ్రులు ఆగలేదు, సంతోషంగా ఉన్నారు.
వాళ్ళు వేచి ఉంటే, నేను పుట్టేదాన్నే కాదు,
ఎందుకంటే నేను పుట్టేలోగా మా అమ్మకు జబ్బు చేసి చనిపోయేది.
మీ నాన్న ఏమంటున్నాడు?
దీని గురించి నాన్నతో మాట్లాడలేను. తమాషానా?
నా గురించి ఆయనకు ఎప్పుడూ దిగులే.
ఆయన జీవితమంతా నేనే అయినట్టు.
అవును, అది నీపై ఎంతో ఒత్తిడి పెట్టడమే అవుతుంది,
అంటే అతని సంతోషం నీ మీద ఆధారపడటమా?
నేనెప్పుడూ అలా ఆలోచించలేదు.
నేనేం చేయాలి? చెప్పు. నువ్వేం చెప్పినా చేస్తా.
- నా ఆలోచనతో నీకు పనేంటి? - నీ ఉపన్యాసం విన్నా.
చాలా నిజాయితీగా, తెగింపుతో ఉండింది.
నువ్వు పూర్తి జీవితాన్ని జీవించావు, తెలుసా?
నేను పెళ్ళాడకూడదేమో.
ఎల్‌ఏ వెళ్ళి రెడ్ హాట్ వాడితో పడుకోవాలేమో.
వద్దు, వద్దు. అలా చేయకు.
- ఫ్లీ ఏంటి? - ఒకటి తెలుసా?
ఇది పెళ్ళి రోజు ముందు రాత్రి వచ్చే ఆదుర్దానేమో.
అవును. నువ్వన్నది నిజమనుకుంటాను.
అబ్బో. థాంక్యూ, మార్గో, నిజంగానే.
నాకెంతో మెరుగ్గా అనిపిస్తోంది.
పర్లేదు, బాత్రూం మిత్రమా.
సరే. నేను పారాసిటమాల్ వేసుకుంటా. నిన్ను ఇంక సతాయించను.
ఏంటి?
ఏమీ లేదులే.
నువ్వు అద్భుతం. థాంక్యూ.
ఆ మహిళ, ఆ ఆడ వ్యక్తి...
నా బిడ్డకు ఏం చేసిందో నమ్మలేను.
తను కావాలని చేయలేదు.
అన్నట్టు, తను మంచావిడ.
అవును, నీపై దాడి చేసినప్పుడు తను మంచిదే కదా.
సరే.
సరే. పని కానిద్దాం.
మృదువుగా చేస్తాను.
అంటే, రియాల్టీ టీవీలో మాత్రమే పని చేస్తావా?
లేదు, అన్నీ చేస్తా. మార్వెల్ చిత్రాలకు కూడా.
ప్రాణుల మేకప్ చేసి, నిన్ను గ్రహాంతర వాసిలా చేయగలదు.
దేవుడా.
హేయ్. ఇదిగో ఇలా ఉన్నా. మీరంతా ఏమంటారు?
కాస్త ఉబ్బినట్టుగా ఉంది.
కాస్త బయటకు వచ్చినట్టుగా ఉంది.
బంగారం, నీకు సాయం చేస్తాను ఆగు.
- థాంక్యూ. ఇప్పుడే వస్తాం. - ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
చూపెడుతున్నావు.
- ఏంటి? లేదు. - అవును.
దేవుడా. నిజంగా అంతలా కనపడుతోందా?
లోపలికి లాగి చూడు.
జేన్, త్వరగా మాకొక సాయం చేస్తావా?
- ఆ, సరే. - థాంక్యూ. ఇప్పుడే వస్తాం.
దాన్ని ఎలా సరి చేస్తారో తెలియదు.
ఈ మధ్య ఎవరూ సరైన లోపలి పిన్నులు వాడటం లేదు.
దీనిపై మనం పెప్లమ్ పెట్టవచ్చా లేదా...
- అవును. - అద్భుతం.
ఇది రాత్రికి రాత్రే జరిగింది.
హేయ్, ఇదిగో తను వచ్చింది.
అయినా కాస్త ఉబ్బినట్టే ఉంది.
అన్నట్టు, మీరు ఆ మరో వధువు తండ్రితో మాట్లాడారా?
చాలా చక్కటి మనిషి.
అతను ఆమెతో చేసిన డ్యుయెట్ చూశారా?
- ముద్దుగా ఉంది. - చూడముచ్చటగా ఉంది.
ముద్దుగా ఉందా? వావివరసలు లేనట్లు అనిపించింది.
- ఏంటి? - దారుణం.
మీరంతా అలా అనుకున్నారని తెలుసు!
ఐలాండ్స్ ఇన్ ద స్ట్రీమ్ అన్నది లైంగికమైన పాట.
తను కెన్నీ రాజర్స్, తన కూతురిని డాలీ పార్టన్‌గా మార్చాడా?
- ఆపు. - అన్యాయంగా మాట్లాడుతున్నావు.
అతనికి కూతురంటే వల్లమాలిన ప్రేమ, అది చాలా ముచ్చటైన విషయమని నా భావన.
- ఆమె జుట్టు శింగారిస్తాడు. - కానీ చక్కగా చేస్తాడా?
లేదు. వీధి వేశ్యలా ఉంటుంది.
"వీధి వేశ్య"?
తనను చిన్నపిల్లలా చూస్తాడు, ఇక ఏ కారణానికో తను భరిస్తోంది.
ఏదో బలవంతాన ప్రయత్నిస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
ఏదో ప్రదర్శిస్తున్నట్టు.
నీకెలా తెలుసు? నీకు వాళ్ళు తెలియదు.
అమ్మ, నా పొట్టకూటికి రియాల్టీ టీవీ షోలు చేస్తా.
నమ్ము, ఏది నకిలీనో, నిజమో నాకు తెలుసు.
- మంచిది. - వాళ్ళు నకిలీ.
పెళ్ళి తంతు
సూర్యాస్తమయం వేళ
కలవటం బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
నాన్నా?
ఆ. క్షమించు.
ప్రారంభించడానికి, జెన్నీ ప్రాణస్నేహితురాలు, తోడి పెళ్ళి కూతురు అయిన
హెథర్ డియాజ్ ఓ కవితను చదువుతుంది.
"అభినందనలు.
"ఇవాళ మీ రోజు.
"మీరు దూరాలకు వెళతారు. సుదూరాలకు చేరుకుంటారు.
"మీకు..."
ఏంటి, కుటుంబం? పాస్టర్ లూథర్.
హాయ్, నేను మార్గో. వచ్చినందుకు థాంక్యూ.
ప్లాన్‌కు పెళ్ళి చేస్తున్నా.
నేను... లేదా...
పాస్టర్ లూథర్. మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం అనుకుంటా.
లేదు, పాస్టర్ జెర్రీ, పాస్టర్ లూథర్ ముందుండి తంతు నడిపిస్తారు.
అవును, నేను ఈ చోటంతా తిరిగి, ఈ అనుభూతిని గ్రహిస్తాను.
కానీ చెప్పగలను... బాగా అనిపిస్తోంది.
చాలా బాగుంది.
అవునా? ధన్యవాదాలు.
నేను కూడా ఈ చోటంతా తిరిగి అనుభూతిని గ్రహిస్తాను.
- పాస్టర్ లూథర్! - "నీకు తెలిసింది పరిమితమే.
"ఎక్కడికెళ్ళాలో నిర్ణయించే వ్యక్తివి నువ్వే."
- నువ్వంటే ఇష్టం. - నాకూ.
హెథర్, చదువుతూనే ఉండు.
అంతే చదవాలనుకున్నా.
లేదు, లేదు, ఇంకాస్త చదువు.
- కచ్చితంగానా? - అవును. అదొక అద్భుతమైన పుస్తకం.
- సరే. స...రే. - అద్ది.
- కావాల్సినంత సమయం తీసుకో. తీసుకో. - సరే.
పర్లేదు. అంతా సిద్ధమే, మనం వెళ్ళవచ్చు.
కొద్ది నిమిషాలంతే.
- సిద్ధంగా ఉండండి. - అలాగే.
హేయ్, డాసన్ స్కాట్ ముఖం చూడు.
నీ మేకప్ వ్యక్తి అలా చేశాడు, మార్గో.
ఏంటి?
హాయ్, నాన్నా.
"...కొరుకు లేదా గాలిపటం ఎగరేసే గాలి కోసం చూడు."
- అలాగే చదువు. - సరే.
- ఈ కవిత ఎంత పెద్దది? - తెలియదు.
నేను ఆరవ తరగతిలో బట్టీ పట్టాల్సి వచ్చింది.
అది చాలా పెద్ద కవిత.
"నీ తలలో పూర్తిగా మెదడు ఉండటంతో, షూస్‌ అంతా నిండిన పాదాలతో,
"ఒక చెడ్డ వీధిలో నడవకూడదనే తెలివి నీకు ఉంది."
- అది నిజమే. నిజమే. - అవును, ఆ. నా పని ముగిసింది.
అక్కడితో ఆపకు.
హేయ్, అది ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసుకోవాలని లేదా?
అది... అది కాస్త పొంతనలేనట్టు ఉంటుంది.
చదువు, హెథర్. చదువు.
విడ్డూర ప్రవర్తన ఆపు.
హేయ్.
అదొక చిరస్మరణీయ కథ. చదువు.
- దేవుడా. - ఏంటి?
అతనేం చేస్తున్నాడో తెలుసు.
అతను కావాలనే మనకు సంధ్య లేకుండా చేస్తున్నాడు.
ఊరుకో, అలా ఒకరు చేస్తారని నేను అనుకోను.
"...వెనుకబడం, ఎందుకంటే నీకుంది వేగం.
"ముఠాను గెలుస్తావు, నాయకుడవుతావు.
"ఉత్తముల్లో ఉత్తముడివి.
"ఎక్కిడికెళ్ళినా, మిగతావారికన్నా నువ్వే మిన్న."
అది చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు, హెథర్. అది బాగుంది.
ఇక్కడంతా బాగేనా?
నువ్వు మాకు సాయం చేయాలి.
అతను మా సంధ్యను వాడుతున్నాడు.
ఏదైనా చేయడానికి నాకు ఏ అతీత శక్తి లేదు.
హేయ్, ఇది సగం సంధ్య!
- సంధ్యలో సగం ముగిసింది! - సగం ముగిసింది.
ఏదైనా చేయి! నేను చీకట్లో పెళ్ళి చేసుకోను.
మీ ప్రత్యేక రోజును ఆనందించండి.
ప్లేసస్ యు విల్ గో అన్నది ప్రయాణం గురించే.
డా. సూస్ కన్నా దాన్ని ఎవరూ బాగా వ్యక్తీకరించలేరు.
అతని అసలు పేరు... ఎవరికైనా తెలుసా?
- థియోడర్ గైజల్. - నోర్ముయ్!
థియోడర్ గైజల్! అవును.
- చివరికి చేరుకుంటున్నారు. - సరే. సిద్ధంగా ఉండు.
జీసస్ బేషరతు కృపతో నిన్ను ప్రేమిస్తానని ప్రతిజ్ఞ.
జీసస్‌లాగా నీ కలలకు మద్దతు ఇస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నా.
జీసస్ గర్వించేలాంటి ఇంటిని మనం సృష్టిస్తాం.
శాంతించు.
నువ్వంటే ఎంతో ఇష్టం, ఆలివర్.
నేను పామ్ అయితే, నువ్వు జిమ్‌వి.
ఇవాళ మా అమ్మ ఇక్కడ ఉండుంటే బాగుండేది.
నువ్వు ఆమెను ప్రేమించేవాడివి, ఆమె కూడా నిన్ను ప్రేమించేది.
కదా, నాన్నా?
- నాన్నా? - ఏంటి?
- అమ్మ గురించి మాట్లాడుతున్నా. - ఛత్. అవును. అవును.
అవును.
ఇక వధువును ముద్దాడవచ్చు.
ఇక్కడికి రండి.
వేదిక నీదే, బంగారం. కాస్త ఆలస్యానికి క్షమించాలి.
నన్ను చూసి కన్ను కొట్టాడా?
సరే. అయితే, మన తంతుని మరెక్కడయినా చేయాలనుకుంటాను, కదా?
చాలా ఇరుకుగా ఉంది, చీకటి పడుతోంది,
అమ్మమ్మ, తాతయ్యలు, ఇంకా పెద్దవాళ్ళు ఉన్నారు...
అవును. అతని మాట నిజమే.
ఆ, అవును మరి, మీ పెళ్ళి రేవు వద్ద జరగదులే.
అసలు మనం ఇక్కడ ఎందుకున్నామా అనిపిస్తోంది.
అమ్మా, ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో అది అత్యంత చెత్త విషయం అవుతుంది,
మనం ఇంత దూరం వచ్చి, రేవు వద్ద పెళ్ళి చేసుకోకపోతే.
- కనుక, అదే చేస్తున్నాం. - సరే.
రేవు వద్దకు వెళదాం.
అందరూ, పదండి ముందుకు.
అందరూ రేవు వద్దకు వెళ్ళండి.
ఒక ఆఖరి అభ్యంతరం లేవనెత్తుతాను.
సరే, ఫర్వాలేదు.
త్వరగా. అది పట్టుకో. అది పట్టుకో. సరే.
రెండవ పెళ్ళి. త్వరగా వెళ్లండి.
అంతా సర్దుకుంటుందని చెప్పాగా.
- వెళ్ళి పెళ్ళి చేసుకో. - సరే.
- ఉంటా. - అద్భుతంగా ఉన్నావు.
- థాంక్యూ. - అందాల రాశివి.
ధన్యవాదాలు.
వెళ్ళు.
హలో, నేను పాస్టర్ లూథర్‌ను.
- ఇవాళ చాలా అందమైన సమూహం... - కానివ్వు.
...ఇక్కడికి చేరింది.
తెలుసా, అలాగే ఒక ముద్దొచ్చే జంట.
అలాగే ఒక పడుకోదగ్గ పాస్టర్.
కానీ ఇవాళ ఇది మన గురించి కాదు.
ఇవాళ ముఖ్యం, మీ ఇద్దరూ, అలాగే మీ ప్రేమ.
సూర్యకాంతి వెలుగులో చేతులు బార్లా చాచి
ఈ చోటుకు సుస్వాగతం
నీకు అన్నీ చూపెడతాను
- ఇదేంటి? - నాకు తెలియదు.
చేతులు బార్లా చాచి
ఉంగరాలున్నాయా?
అద్ది.
అద్ది!
రెండవసారా?
సరే!
అది మళ్ళీ చేయకు.
సరే, మరోసారి.
అయ్యో, అయ్యో.
- వద్దు, వద్దు. - వద్దు, వద్దు.
వద్దు.
ఏంటి ఆ...
ఛత్.
మొసలి!
నీకేం కాలేదుగా?
నేను రెండవ పాట పాడలేకపోయాను.
నీటిలో నుండి బయటకు తీయండి!
తంతును మరో చోట నిర్వహించాలని చెప్పానుగా.
తెలుసు. అలా జరుగుతుందని అసలు అనుకోలేదు.
- అనుకున్నా, కానీ నా మాట ఎవరూ వినలేదు. - సారీ, అదొక న్యాయమైన తప్పు.
- అర్థమైందా? - ఇదొక్కటే కాదు.
బంగారం, ఈ వారాంతం అంతా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
చేతకానివాడినని మీవాళ్ళ౦టే నువ్వు కదనలేదు.
నువ్వు చేతకానివాడని వాళ్ళు అనుకోవడం లేదు.
అవును, అనుకుంటున్నారు, సరేనా? అంత మొద్దును కాదు.
నివ్వు ప్రేమిస్తున్నా, నాకు... కాస్త ఏకాంతం కావాలి.
వద్దు, డిక్సన్!
విను, ఆ మరో వధువు తండ్రే దీని వెనుకున్న సూత్రధారి.
సంధ్యాకాలం మనకు దక్కకుండా కావాలనే తంతును సాగదీశాడు.
దేవుడా, మార్గో! ఎందుకు తన గురించి అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు?
- అతి ఆలోచన లేదు. - అవును, ఉంది.
- అలాగే ఉన్నావు. - లేదు.
అది అతని తప్పు కాదు. తప్పు నీది.
ఆగు, తప్పు నాదా? అది నా తప్పెలా అవుతుంది?
మార్గో, రేవుపై పెళ్ళి సురక్షితం కాదని డిక్సన్ చెప్పాడు,
కానీ నేను నీ మాట విన్నా.
పెళ్ళిరోజున డిక్సన్‌కు నాపై కోపం,
మాకింకా పెళ్ళి కూడా కాలేదు.
- నన్ను క్షమించు, బంగారం. నేను... - ఫర్వాలేదు.
అబ్బో, భలే తమాషాగా ఉంది, మీ చెల్లి
లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్‌ లోని గొల్లమ్‌లా ఉంది.
సరసు బాట
ఎందుకు?
ఇంకాసేపు ఎక్కువ తోయాలి.
గోల్ఫ్ ఆట గురించి నాకు అనవసరం, జిమ్.
న్యాయమే.
నెవ్‌కు ఈ వారాంతం దోషరహితంగా ఉండాలనుకున్నా. దోషరహితంగా.
పెళ్ళంటే తప్పులు దొర్లుతాయి. తనకు తెలుసేమో.
నా జీవితంలోనే అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి నెవ్.
ఆమె నా బుజ్జి చెల్లి, నా కూతురు,
నా భర్త, నా ప్రేణ స్నేహితురాలు, వీరందరి కలబోత.
నాకు కేవలం ఒకే ముఖ్యమైన వ్యక్తి ఉంది.
నాకు దిగులుగా ఉంది, ఆమె బిడ్డను కంటే,
మా కుటుంబానికి దగ్గరవుతుంది, సారూప్యతల వల్ల.
అప్పుడు తనకు నా అవసరం ఉండదు,
అలా జరిగితే నేనేం చేస్తానో తెలియదు.
సారీ, కాస్త ఆవేశంగా ఉన్నా.
కాదు, కాదు. నాకు అర్థమవుతోంది.
అంటే, జెన్నీయే నా సర్వస్వం.
ఇప్పుడు తన పెళ్ళితో, తను నా జీవితం నుండి వెళ్ళిపోతుంది,
నేను ఒంటరిని అవుతాను.
మీ బిడ్డకు 18 ఏళ్ళ వయసు రాగానే,
వారితో మీరు గడపగలిగే సయమంలో అప్పటికే అది 92 శాతమని తెలుసా?
ఆమెకు ఒక చూడచక్కటి పెళ్ళిని చేస్తే, నా అవసరం ఏమిటో అది ఆమెకు...
గుర్తు చేస్తుందని అనుకున్నా.
దాన్ని బిగ్గరగా చెబితే దారుణంగా ఉంది.
లేదు. అది దారుణం కాదు.
పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలను.
నా కూతురు లేకుండా ఏం చేస్తానో తెలియదు.
నా చెల్లి లేకుండా ఏం చేస్తానో తెలియదు.
నాకు ఈ చోటు ఎంతో ఇష్టం.
అవును. నాకూ ఇష్టమే.
నేను వెళ్ళాలి.
అవును, అవును.
ఇది చాలా మూర్ఖత్వం.
- నన్ను నేను పూర్తిగా ఒప్పించేసుకున్నా... - సరే.
...నువ్వు పనిగట్టుకుని మరీ మా చెల్లి పెళ్ళి చెడగొట్టావని.
అసలు అలా చెబుతోంటేనే ఘోరంగా ఉంది.
- మూర్ఖత్వం. - ఆ.
మరి, నిజాయితీగా మాట్లాడనా?
తప్పకుండా.
నా గురించి, నా కూతురి గురించి నువ్వన్న...
పరుషమైన మాటలు గోడచాటున విన్నా...
నేను కావాలనే తంతును సాగదీశాను... మీకు సంధ్యాకాలం దక్కకుండా.
నేను బోట్ కెప్టన్‌తో మాట్లాడానేమో...
రేవు దగ్గర గందరగోళం సృష్టించమని.
కాస్త చేయమన్నా. ఆమె చేసినదంతా చేయమనలేదు.
విషయమేంటంటే, నేను తిన్నగా ఆలోచించలేదు.
అది అసలు దయగలిగిన పనే కాదు.
ఒక వ్యక్తిగా, దయ ఉండటం అన్నది నాకు ముఖ్యమైన విషయం, కనుక...
క్షమాపణలు చెబుతున్నాను. సారీ.
మనం పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నాం.
- అది నిజమే. - సరే.
అది చాలా... జెన్నీకి అభినందనలు. మీకు కూడా.
ధన్యవాదాలు.
ఆ అపరాధ భావన బరువును దించేసుకోవడం ఎంత ఉపశమనం ఇచ్చిందో చెప్పలేను.
ఏ దాపరికం లేకుండా నా ముందే ఒప్పుకున్నాడు!
లేదు, అతను ఒప్పుకోలేదు!
అందుకే అతనితో అల్లరి కోతి ఆట ఆడుకోబోతున్నాం!
అవును, మనం అల్లరి కోతులం!
అల్లరి కోతులుగా ఎవరి మీదకు?
- మరో పెళ్ళిలో ఆ తండ్రి మీదకు. - ఆ పొడవాటి వింతగాడు.
ఆ చెత్తగాడి వల్లే నా పెళ్ళి డ్రస్ చెత్త సంచీలో ఉంది.
ఆ. మొత్తం రేవు ఘటనకు అతనే కారణం.
- ఏంటి? - అతను కాదు.
- అవును, అతనే. - కాదు, అతను కాదు.
అవును, అతనే. ఇప్పుడు వాడికి పతనమే!
దేవుడా, మనం అల్లరి కోతులుగా మారి వాడికి చుక్కలు చూపించనున్నాం.
అద్ది!
- అల్లరి! - కోతి!
వెళదాం పదండి!
పెళ్ళి రిసెప్షన్
- హాయ్. - హేయ్.
నువ్వు ప్రొఫెషనల్ డీజేవా?
కాదు.
నేను మోసపోయేదాన్ని. డీజేలు ఆకర్షణీయమైనవాళ్ళు
వాళ్ళు చాలా చక్కగా ఉ౦టారు.
నువ్వు గర్భవతివా?
నీకది నచ్చుతుందా?
లేదు.
హేయ్, తాటిమాను. నీ పొడవెంత?
నేను... 6 అడుగుల 3 అంగుళాలేమో.
ఇది విను, నాకు పెళ్ళయ్యింది, కానీ కాకపోయుంటే,
నేను నీ వేర్లను నా పళ్ళతో పెరికేస్తాను.
ఈ వాసన ఏంటని ఆశ్చర్యపోతూ ఉంటే, అది స్ప్రే టాన్.
నేను ఆశ్చర్యపోలేదు.
మాస్కరేడ్
కోల్టన్, నువ్విది చేయగలవు. అద్ది, ఇరగదీస్తా.
ఓరి నాయనో, అతను మాస్కరేడ్‌ షోలోని జీబ్రా!
దేవుడా!
దేవుడా, తను మాస్కరేడ్‌ షోలోని జీబ్రా!
మందు!
మాస్కరేడ్‌ షోలోని జీబ్రా, ఇరగదీస్తావు.
దేవుడా, మాస్కరేడ్‌ షోలోని జీబ్రా!
జీబ్రా! జీబ్రా!
- మాస్కరేడ్‌ షోలోని జీబ్రా! - జీబ్రా!
బాగుంది.
జీబ్రా, మాస్కరేడ్ అంటే ఏంటి?
అదొక డాన్స్ రియాల్టీ షో.
జీబ్రా పెద్ద తార. అతను ఈ భూమిపైనే మేటి డాన్సర్.
- నువ్వే చూస్తావు. - సరే.
సరే, అర్థమైంది.
- సరే. - సరే.
డాన్స్ ఫ్లోర్ ఊపేయండి, ఊగిపోండి.
నిజాయితీగా... షోలో వేసినంత గొప్పగా నిజజీవితంలో వేయడం లేదు.
వెళదాం పదండి!
సరే!
అయ్యో!
ఆ కేక్‌కు మరీ దగ్గరగా వెళుతున్నాడు.
అదిగో వెళదాం! అందరూ రండి.
సరే!
ఆ కేక్‌ను నాశనం చేయి!
- చేస్తాను! - కానివ్వు!
ఇదొక ఉచ్చు! ఒక కిటుకు! వాళ్ళు కేక్‌ను గురిపెడుతున్నారు.
మాస్కరేడ్ షోలోని జీబ్రాను అనుసరించడం ఆపండి!
వద్దు, కేక్ పాడు చేయకు.
కేక్!
ఛత్!
మనం కేక్ నేలకూల్చాం!
- అద్ది! - అల్లరి కోతి!
నాన్నా, ఏంటా ఘోరం?
నీకు తెలియాలి, అది ఆ సోది షో నుండి జీబ్రా కాదు!
మరో వధువు అక్క చేసిన దాడి ఇది!
ఏంటి? మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?
ఆమె అంటే నీకెందుకు పిచ్చి?
పిచ్చి లేదు! నేను చూసినది చెబుతున్నా.
నా పెళ్ళి నీకు పెద్ద మార్పని తెలుసు,
కానీ దయచేసి కుదురుగా ఉంటావా, నాన్నా?
సరే, నా బంగారం. క్షమించు.
ఇదిగో, నీకు సాయం చేస్తా.
ఆలివర్ చూసుకుంటాడు.
అది భలే ఉండింది.
- ఆనందించాను. సరదాగా అనిపించింది. - అవునా?
నేను ఎప్పుడూ డాన్స్ కూడా చేయను.
- అది బాగుంది. - అవును, బాగుంది.
ఇది అనుకోనంత సరదాగా ఉండింది.
- విస్మయంగా ఉన్నా, అవునంటా. - ఆ.
మార్గో, ఎందుకు... ఎందుకని నువ్వు తరచూ రావడం లేదు?
తెలుసా, కొన్నిసార్లు నాకు మీ అందరితో ఉంటే, పొంతన కుదరనట్టు అనిపిస్తుంది.
మీరంతా ఒకే నగరంలో ఉంటారు,
పెళ్ళి చేసుకుని పిల్లలు కన్నారు, నీకు పెళ్ళవుతోంది,
కానీ నా జీవితం అలా లేదు.
కొన్నిసార్లు నాకు మీతో ఉంటే, నేను బయటిదాన్నని అనిపిస్తుంది, ఒక రకంగా.
మా అందరికీ బయటవాళ్ళమనే అనిపిస్తుంది.
నీకు బయటదానిలా అనిపించదు.
నీ ఇల్లు గార్డెన్ & గన్ లో రాబోతోంది.
ఆ, అది పెద్ద విషయమే, నాకు ప్రత్యేకంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ నాకెంత బోరు కొడుతోందంటే, ఏ క్షణంలో అయినా నా జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటానేమో.
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఏమైనా జరిగిందా?
ఏమీ జరగదు. అదే నా సమస్య.
ఆ రేవు కూలిపోయినప్పుడు,
ఎన్నో ఏళ్ళ తర్వాత సజీవంగా అనిపించిన క్షణం అది.
అంటే ఇద్దరు మగాళ్ళు
నా కింద నుండి వచ్చి, నా గుదాన్ని తాకారు.
నేను ఆర్థిక చిక్కుల్లో ఉన్నా.
- ఏంటి? - అవును.
మరి నీ వ్యాపారాలు, ఇతర వ్యాపారాల సంగతేంటి?
మార్కెట్ మా చేతిలో ఉందనుకున్నాం.
కానీ బ్యాంక్ ఆఫ్ అమెరికా అనే భారీ పోటీదారు ఉందని కనుగొన్నాం.
బ్యాంకుల పని మరేదో కాదు, అదే.
భార్య ఉండటం మంచిదైంది. లేదంటే, దీన్ని ఎలా దాటేవాళ్ళమో తెలియదు.
ఆమె కుటుంబం మాకు సాయం చేస్తోంది.
కానీ భార్య నాన్న, ఏ అవకాశం దొరికినా, నన్ను అవమానిస్తాడు.
అంటే మామగారా?
అవును, భర్య నాన్న.
"మామగారు" అని చెప్పు.
అదే అంటున్నా, నా భార్య నాన్న.
మాకు ఇది అర్థం కాదనుకుంటాను.
- అవును. - ఎలా ఉన్నావు, నెవీ?
చెప్పడానికి ద్వేషమే, సంతోషంగా ఉన్నా,
నా జీవితం ఒక చక్కటి చోటులో ఉందనిపిస్తోంది.
చిన్నతనంలో అలానే ఉంటుంది.
బంగారం, నువ్వు నగ్నంగా తిరగాలనుకుంటే, ఇప్పుడే తిరిగేయ్.
ఎందుకంటే ఒక రోజున అన్నీ సర్వనాశనం అవుతాయి.
నీ స్తనాలు కిందికి వేలాడుతాయి.
అవి ఎలా కనిపిస్తాయంటే
పొడవాటి సాక్సుల కింద గోళీకాయల్లా.
నీ పొట్ట ఒక చిన్న పర్సులా వేలాడుతూ ఉంటుంది.
ఆగు.
ఉన్నమాటే చెబుతోంది.
ఏంటి?
ఇది చూస్తున్నారా? ఇక్కడికి రండి.
ఏంటది?
దేవుడా.
మరో పెళ్ళికి చెందిన వరుడు, వధువు చెలికత్తెతో సరసాలు ఆడుతున్నాడా?
ఆ హెడ్‌ఫోన్స్ ఎక్కడున్నా కనిపెడతా.
అది రసవత్తరంగా ఉంది.
దీని గురించి వినగానే భార్యకు దిమ్మ తిరుగుతుంది.
ఏం వేశ్య.
గ్విన్నీ, మనం ఆడవారిని వేశ్యలు అనం.
- కానీ తను వేశ్యల పనే చేస్తోందిగా. - అవును, నిజమే.
పాపం ఆ పిల్ల. ఎవరైనా వెళ్ళి ఆమెకు చెప్పాలి.
- నేను చెప్పలేను. - నేనూ చెప్పలేను.
నేను తనతో మాట్లాడుతాను.
- లేదు, నేను చెప్తాను. మీరు ఇక్కడే ఉండండి. - సరే.
ఏయ్! ఎందుకు వచ్చావు? నీకేం కావాలి?
నేను జెన్నీకి ఒక మాట చెప్పాలి.
కుదరదు. మా కేక్‌ను మీరు నాశనం చేశాక.
- పెళ్ళిని చెడగొట్టాలని చూస్తున్నావు. - సరే. నీకు చెప్తాను.
ఆమెకు కాబోయే భర్త చెలికత్తెలలో ఒకరితో సరసాలు ఆడటం నేను, నా తోబుట్టువులు చూశాం.
అదొక అబద్ధం.
నీ జిత్తులతో తన పెళ్ళిని చెడగొట్టాలని చూస్తున్నావు.
నేను చూసిందే చెబుతున్నాను.
ఆమె వ్యవహారంలో నువ్వెందుకు తలదూరుస్తున్నావు?
- సాయం చేస్తున్నా, జిమ్. - సాయమా?
నా కూతురి జుట్టు వీధి వేశ్య జుట్టులా ఉందన్నావు.
- సరే... - వీధి వేశ్య!
సాధారణ వేశ్య కూడా కాదు.
సాయం చేయడానికి వచ్చాలే, సారీ.
నాకు నీ కూతురంటే ఇష్టం. నీతో ఇక నాకు చాలు.
గుడ్ లక్.
అయ్యో.
జిమ్! ఏంటి, బాబు? ఏం జరుగుతోంది?
బాబు, అరేపాస్. చాలా బాగున్నాయి. వీటిని నిజంగా మిస్సవుతాను.
కానీ అవి స్థానికమైనవి. వాటిని అట్లాంటాలో చేశారు.
లేదు, మేము మెంఫిస్‌కు వెళుతున్నాం కదా?
జెన్నీ గ్రాఫిక్ డిజైన్ పని కోసం.
మీరు నా ఇంటి పక్కన వీధిలో వచ్చి ఉంటారని అనుకున్నానే?
ఛత్.
జెన్నీ నీకిది చెప్పలేదా? పెళ్ళికి ముందు చెప్పేది.
- నన్ను క్షమించు. తను... - లేదు, లేదు, లేదు.
- నీకు చెప్పిందా? - ఆ.
అది మరచిపోయాను ఎందుకంటే అది పెద్ద విషయం కాదు కనుక.
- సరే. జిమ్మీ. - ఆలీ.
ఆలివర్ చెలికత్తెతో సరసాలాడటం చూశావా?
- అవును. - అతనేనని నీకు తెలుసా?
- నిజంగా అంటున్నావా? - 100 శాతం.
- ఏం వెధవ వాడు. - సరే, వేగంగా నిర్ధారణలు చేస్తున్నాం.
ద్వంద్వ జీవితం గడుపుతూ అతను మామూలుగా ఎలా ఉండగలుగుతున్నాడు?
ఇంతకాలం నీకు నీపైనే అనుమానం కలిగించాడు.
మగాళ్ళ పని అదే. స్వీయ-అనుమానం కలిగించడం.
అందరూ ఆపండి.
నిజంగానే ఇది చూశానని అంటున్నావా, నాన్నా?
అవును. చూడబడినది అదే.
అదిగో వచ్చింది. మీరు సిద్ధమా?
సరే మరి.
ఇది నా ప్రేయసికి అంకితం.
అబ్బో!
ఆపండి! ఆపు. నీ సర్‌ప్రైజ్ నృత్యాన్ని ఆపు.
దీనికి ఎంతో కష్టపడ్డాం. మేము చేయమా?
నువ్వు ఎవరితో సరసాలాడావు?
అయ్యో.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? అసలేం మాట్లాడుతున్నావు?
చెలికత్తెలలో ఒకరితో నువ్వు సరసాలాడావు. ఎవరామె?
అలా ఎప్పటికీ చేయను. ఎప్పటికీ చేయను.
మా నాన్న నిన్ను చూశాడు.
కదా?
చూడబడినది అదే.
కానీ... జిమ్, నేనలా చేయలేదు.
సంగీతం పెట్టండి.
ఆగు, ఎందుకు?
- వధువును నేనే కాబట్టి. - సరే.
ఏం చేస్తున్నావు?
ర౦డి!
అద్ది. సరే. హేయ్.
శాంతించు, ఇదంతా సరదా కోసమే.
- ఏయ్! వద్దు! - ఛత్!
- ఎవరది? - ఎవరూ కాదు.
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
హాయ్.
లెస్లీ?
హేయ్, లైట్లు ఆర్పండి, సంగీతం ఆపండి.
ఆలివర్, నువ్వంటే నాకిష్టం. నాకు అలా ఎందుకు చేశావు?
నాకూ నువ్వంటే ఇష్టమే. ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
ఏంటి?
ఏం జరుగుతోంది?
ఆలివర్ ఒక చెలికత్తెతో సరసాలు ఆడటం మా నాన్న చూశాడు.
ఏంటి? లేదు, ఎవరితో?
- ఎక్కడ? - హోటల్ ముందు.
అది నేను, యాడీ.
కానీ అది ఆలివరేనని నీకు తెలుసన్నావు.
నా తప్పు.
ఇప్పుడంతా చెడిపోయింది.
పెళ్ళి రాత్రి మరో మహిళను ఎందుకు ముద్దాడావు?
ఏంటి?
చెలికాడిని, హోటల్ నడిపే వింతగాడిని ముద్దాడింది.
జెన్నీ! ఆగు!
సరే.
సరే, ఉన్నమాట చెప్తా. ఏం జరిగిందో నేను చూడలేదు.
మరో వధువు అక్క నాకు చెప్పింది,
ఆమె తప్పు చేసి ఉంటుంది.
అయితే, నువ్వేమీ చూడలేదా?
నా కళ్ళలోకి సూటిగా చూసి నాతో అబద్ధమాడావు.
మీరు మెంఫిస్ వెళుతున్నారని నాకు ఎప్పుడు చెబుతావు?
నాకూ అబద్ధాలు చెబుతున్నావు.
ఇదంతా దాని గురించన్న మాట.
నా సంతోషమే నువ్వు కోరుకున్నావని అనుకున్నాను.
నిజానికి, నీ దగ్గర నన్ను బంధించాలని నీ కోరిక.
అది నిజం కాదు.
ఒక తండ్రి సంతోషానికి నా సంతోషమే ఏకైక కారణంగా ఉండటం
ఎంత ఒత్తిడిగా, అనారోగ్యకరంగా ఉంటుందో గ్రహించావా?
జెన్నీ, ఈ ప్రపంచంలో నాకు అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తివి నువ్వే.
అదే నిజమైతే, అస్తమానం ప్రతి విషయంలో ఒకరికొకరు
అబద్ధాలు ఎందుకు చెప్పుకుంటున్నాం?
నిన్ను ఇక చూడాలని లేదు.
అయ్యో!
గుండెపోటు వచ్చింది.
నీకు గుండెపోటు రావటం లేదు.
నా గుండె చాలా నొప్పిగా ఉంది.
అది ప్రసవ వేదనలాగా ఉంది.
మరోసారి పోటు వచ్చింది.
ప్రాణాయామాలు చేయడం ఆపు.
ఒకటి, రెండు, ఐదు.
అతనికి నిజంగా గుండెపోటేమో.
నేను ఉండేలా చేయడానికి కళ్ళు గప్పుతున్నాడు.
నాన్నా. పైకిలే.
నాన్నా?
ఆలివర్, 9-1-1 కు కాల్ చెయ్.
సరే. అది ఆదుర్దా పోటు అనుకుంటాను.
నాతో తమాషా చేస్తున్నావా?
నేనలా చేసి ఉండకూడదు.
అలా ఎందుకు చేశాను?
జెన్నీ!
- దయచేసి, మాట్లాడుకుందామా? - నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!
జెన్నీ!
గోడ! గోడ! గోడ!
ఇదేంటి?
మేము గోడగా నిలవాలని చూస్తున్నాం.
సరే.
జెన్నీ!
నన్ను దాటి వెళ్ళలేవు!
జెన్నీ!
- డిక్సన్... - లేదు, మార్గో, తడి ఆరింది.
- మరింత మూర్ఖత్వాన్ని తీసుకోలేను. - విను...
రేవు దగ్గర జరిగినదానికి నా క్షమాపణ కోరుతున్నాను.
ఆ ఆలోచనను సమర్థించడం నా వెర్రితనం.
చూడు, నేను నెవ్‌ను పెళ్ళాడలేను... ఆమె గర్భవతని మీ అమ్మకు చెప్పే దాకా.
మీ కుటుంబంలో అబద్ధం చెప్పడం పెద్ద విషయం కాదని అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ నా తీరు అలాంటిది కాదు.
నీకు మా అమ్మ గురించి తెలియదు. ఆమె అర్థం చేసుకోదు.
చూడు, ఈ వారాంతంలో జరిగిన ప్రతీదీ తేలికగానే తీసుకున్నా.
- ఒకదాని కోసం అడుగుతున్నా. - సరే...
నీకు అలా చేయాలని ఉంటే, బంగారం, మనం అలానే చేద్దాం.
నిజంగా అంటున్నావా?
అమ్మ కోప్పడితే?
నా పక్కన నావాడు ఉన్నాడు.
నా పక్కన నా అక్క ఉంది.
ఆమెను కోప్పడనివ్వు.
హేయ్, అందరూ...
మేము పెళ్ళి చేసుకునే ముందు మీకొక విషయం చెప్పాలి.
నేను గర్భవతిని.
- దేవుడా. - ఏంటి?
నా చిన్న కూతురు గర్భవతి. అభినందనలు.
మన ఇంట్లోకి కొత్త బిడ్డ రాబోతోంది.
ధన్యవాదాలు. నాకు ఉత్తేజకరంగా ఉంది.
మేము నిన్ను గర్భిణీ తరగతుల్లో చేర్పించాలి.
- ఓరి నాయనో, అభినందనలు. - ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
- మీరంతా కోప్పడతారని దిగులుపడ్డా. - నాకు సంతోషంగా ఉంది.
అట్లాంటాలో ఉన్న అన్ని తల్లీబిడ్డల దుస్తులు, తరగతులు నీకు తెస్తా,
నా దగ్గర పెట్టెల కొద్దీ బట్టలున్నాయి.
అతను ఎంత మంచి నాన్న అవుతాడు?
హేయ్, బంగారం, రాస్కల్ ఫ్లాట్స్ వారి బ్లెస్ ద బ్రోకెన్ రోడ్ పెడతావా?
రాస్కల్ ఫ్లాట్స్? నిజంగా?
- ఇది నీ పనేనా? - ఏమో.
ఈ ప్రపంచంలో నన్ను సంతోషకర వధువును చేశావే.
- పోరా, డాసన్ స్కాట్. - హేయ్!
ఏం చేస్తున్నావు? ఎందుకంత తడిసిపోయావు? చేపల కంపు.
నేను సరస్సులో దూకాను.
నా కూతురి భర్త గురించి అబద్ధమాడావు.
అబద్ధమాడలేదు. చూసింది చెప్పాను.
- నువ్వు వెనక్కు తగ్గు. - తగ్గను.
నీకన్నా భారీకాయుడిని. నువ్వు పెరట్లో చిన్న కుక్కవి.
నీకొకటి తెలుసా? ఆఖరికి పెరట్లో పెత్తనం చిన్న కుక్కదే!
కానీ ఈ సందర్భంలో, పెరటి పెత్తందారు నేను, నా భారీకాయం, నా ఆల్ఫా స్థానం వల్ల.
ఆల్ఫానా? నువ్వు ఆల్ఫా కాదు. మహా అయితే, బీటావి.
- బహుశా గామావేమో. - డెల్టా అనాలేమో.
కాదు. డెల్టా కన్నా ముందు గామా వస్తుంది.
నాకనవసరం. నువ్వు చాలా మూర్ఖంగా ఉన్నావు.
చూడు, విషయమేంటంటే, ఈ వారాంతం తర్వాత, నువ్వు నాలానే ఉంటావు.
పరమ ఒంటరిగా.
ఏంటి?
నేను ఒంటరిని కాను.
అది నిజం కాదు.
ఆ మాట వెనక్కు తీసుకో.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏంటి? ఇంకా నిన్ను చూడగలను.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. పోరా, వింతమనిషి!
క్షమించు.
మార్గో, ఈ వేడుక తర్వాత
నిన్ను కొంత కాలం చూడలేమని అనుకుంటున్నా.
ఎందుకని?
మరి, తర్వాతి వేడుక ఏంటి?
నెవీ బిడ్డను కంటుంది. అందుకు వస్తాను.
- నిజంగా? - అవును.
అది ఆశ్చర్యకరం.
అది ఆశ్చర్యం ఎందుకవుతుంది?
నువ్వు పోయినసారి ఎప్పుడు వచ్చావో గుర్తులేదు.
ఎందుకంటే నన్ను ఎప్పుడూ ఆహ్వానించవు.
ఒకరక౦గా, నన్ను నువ్వే దూర౦ చేసావు.
నిన్ను దూర౦ చేసానా?
చివరిసారిగా నాకు ఎప్పుడు కాల్ చేశావు?
లాస్ ఏంజెలెస్‌లో ఒక్కసారైనా నా వద్దకు రాలేదు,
అక్కడ 25 ఏళ్ళుగా ఉంటున్నా.
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ పిలవలేదు.
ఈ ద్వీపం నాకెందుకు ఇష్టమో తెలుసా?
అమ్మమ్మ నాతో ఆప్యాయంగా ఉండేది, నిజాయితీగా ఉండేవాళ్ళం,
ఆమెకు నా మీద నిజమైన అక్కర ఉండేదని అనిపించింది.
అలా నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో ఉండలేదు.
- హేయ్, అంతా బానే ఉందా, మార్గో? - లేదు! బాగోలేదు.
నీ మురిపాల ముద్దుల విజయాలు కొడుకు కోల్టన్, దివాళా తీశాడని తెలుసా?
సంపూర్ణ జీవితం కల గ్విన్నీ అది నాశనమవ్వాలని...
కోరుతోంది, ఎందుకంటే తను విసిగిపోయింది.
ఇక నువ్వు డిక్సన్‌ను చేతకానివాడిలా చూస్తున్నావు, ఎందుకంటే అది నీ అభిప్రాయం.
మా అందరూ నీకు ఏదో చెప్పాలనుకుంటాం,
కానీ ఎవరూ చెప్పలేం, ఎందుకంటే నువ్వంటే మాకు భయం.
నీ గురించి, నీ ప్రవర్తన గురించి ఎవరైనా నిజాలు చెప్పాలి.
అది నేనే ఏమో.
నీ విజయానికి గర్విస్తున్నా.
కానీ జీవితం అర్థమైనట్టుగా నేను నటించలేను.
చాలా ఏళ్ళుగా, నా భావన ఏంటంటే... నువ్వు నన్ను తక్కువ మనిషిగా చూశావు,
నువ్వు నిజాయితీగా అనుకునేది,
నీతో ఉండాలంటేనే నాకు భయ౦ కలిగిస్తుంది.
సరేనమ్మా, నీకు ఇబ్బంది కలిగించినందుకు నన్ను క్షమించు.
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- బంగారం. డిక్సన్, ప్లీజ్. - నేను అన్నది అది కాదు.
- మార్గో, ఏంటి ఈ సోది? - ఏంటి?
అవన్నీ నీకు గోప్యంగా చెప్పాం.
మార్గో, నా పెళ్ళి సమయంలో అమ్మ ప్రకారం, డిక్సన్
చేతకానివాడని ఎందుకు అన్నావు?
- అలా ఎందుకు అన్నావు? - ఉన్నమాట చెప్పానంతే.
మీపై అక్కరతో చెప్పాను.
- ఏంటి? - నీకు మాపై అక్కర లేదు.
- నాకు ఉంది. - లేదు, నీకు లేదు.
నీకు అక్కర ఉంటే, నా పిల్లల పేర్లు ఏంటి?
- అవును. - అది నిందాకరం.
నాకు వాళ్ళ పేర్లు తెలుసు.
వయట్, బ్లేక్, డాసన్,
అలాగే జోయి.
- వాడు స్కాటీ జో. జోయి కాదు. - స్కాటీ జో.
వాళ్ళ పూర్తి పేర్లు చెప్పలేదు.
వాళ్ళ పేర్లలో సగమే చెప్పావు.
వాళ్ళకు ఎందుకు మూడు పేర్లు?
నేను మార్గో మిల్లీ మే కాదు, ఏంటా సోది.
నేను మార్గో. ఒకే పేరు.
నెవ్, బయటకు వెళదామా? ఈ వారాంతాన్ని సరిదిద్దగలం.
మార్గో, నేను రాను. ఇది నా కుటుంబం.
నీకు వెళ్ళాలని ఉందా? నువ్వే వెళ్ళు.
మీతో ఉన్నప్పుడు నాకున్న ఒంటరితనం ఎప్పుడూ ఉండదు.
మన కుటుంబంతో ఉన్న సమయంలోనే ఒంటరిగా అనిపించడం దారుణమైన భావన.
నిజంగానే దారుణమైన భావన.
నీవు చెడగొడతావని భార్య పందెం కాసింది.
ఆమెను "భార్య" అని పిలవడం ఆపు. ఆమె వస్తువు కాదు. మనిషి.
మరైతే, ఆమెను నేను ఎలా పిలవాలి?
తెలియదు. బంగారం, బుజ్జి, కన్నా, చిట్టీ.
బహుశా రెబెకా? అది ఆమె పేరు.
అబ్బో, ఉన్నట్టుండి ఎవరో పేర్ల దిట్ట అయ్యారు.
ఏంటి ఈ దారుణం?
జెన్నీయే నాకున్న కుటుంబం, తను నీ వల్ల వెళ్ళిపోయింది.
కనుక, దీన్ని పట్టుకున్నా, నీపైకి వదిలితే దాడి చేస్తు౦దని.
నాకు అంత కోపం వచ్చింది.
కానీ దీనితో ఎక్కువ కుస్తీ పడ్డాను, చచ్చిపోయి౦దనుకు౦టా.
ఈజ్ ఇట్ డెడ్? అనే షో నిర్మాతను నేను.
అది ఇంకా చావలేదని చెబుతున్నా.
మరి, నువ్వు...
- అయ్యో! - దాన్ని బయటకు పారేయ్!
- నాకు భయంగా ఉంది! - దాన్ని తోకతో లాగు.
నాకు సాయం చేయి. ఆదేశాలు అరవడం ఆపు.
బయట పడేయ్!
తమాషాగా, లోపలికి తేవడంలో ఏ సమస్యా రాలేదు.
- సోది ఆపు! - ఇది చుక్కలు చూపెడుతోంది.
కిటికీ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు.
ఇక్కడే వదిలేస్తా.
దాన్ని నాతో వదిలేస్తే, నిన్ను చంపుతా!
- సరే. - ఎత్తుకో!
ఇది మొసలి. అంత తేలికగా చెప్తున్నావే, నువ్వే ఎత్తుకో.
- ఎంతో తోపుడు బలం. - పట్టుకున్నావ్.
మంచిది. వెళ్ళు, ఆ, అంతే. పద, కిటికీ వద్దకు తీసుకెళ్ళు.
- కిటికీ తెరుస్తావా? - కిటికీ నువ్వే తెరువు!
కిటికీ పగలగొట్టి విసిరేస్తా.
- లేదు, దాన్ని గాయపరుస్తావు. - నీకు మతి పోయిందా?
- సరే! - దయచేసి.
సరే.
మళ్ళీ కలుద్దాం, మొసలి.
ఎంతటి ఉపశమనం. పరిస్థితి ఘోరంగా మారేది.
- అవును. - అవును.
బానే ఉన్నావా?
తెలియదు. దాన్ని చూడాలనుకోను.
ఏమంటున్నావు... అయ్యో!
ఓ, నిన్ను కొరికిందా?
- దేవుడా! నాకు బాగోలేదు. - దేవుడా, సరే.
- మేలుకొని ఉండు. - నాకు బాగోలేదు.
సాయం తీసుకొస్తా. సాయం తీసుకొస్తా.
ఒకటి, రెండు.
- ఒకటి, రెండు... - సంగీతం, షో ఆపండి!
షో ఆపండి, దయచేసి. ఆపండి.
- అద్ది! - ఏంటిది!
మీ సాయం కావాలి. మీ సోదరికి గాయమైంది.
- ఏంటి? - గదిలో ఆమెను మొసలి కరిచింది.
రక్తస్రావం అవుతోంది.
ఆమె గదిలోకి మొసలి ఎలా వెళ్ళింది?
నువ్వేంటి, మొసళ్ళ పోలీసువా? నిజంగా! కాస్త మర్యాద చూపించు.
నేనా?
ఆమె ప్రాణాలు కాపాడటం ఇప్పుడు ముఖ్యం.
నేను మెడిక్‌ను. నేను చూస్తాను.
సరే, అది కాస్త ఎక్కువే.
హోటల్ ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ తెస్తా.
దేవుడా.
- సరే, ఇది కొరికిన గాయం. - దేవుడా.
దీనికి కట్టు కడతాను, కానీ చాలా రక్తం కోల్పోయింది.
ఆసుపత్రి ఎంత దగ్గర్లో ఉంది?
పడవలో వెళ్ళాలి, కనీసం 40 మైళ్ళు ఉంటుంది.
దగ్గర ఊరిలోని వైద్యుడు నీకు తెలుసుండాలి.
సరే, అందరూ శాంతించండి.
నరం నుండి నరానికి ఎక్కిస్తా కానీ
ఆమె బ్లడ్ గ్రూప్‌తో ఎవరైనా కావాలి.
ఎవరికైనా అదే బ్లడ్ గ్రూప్ ఉందా?
సరే, నాకుంది.
నా ప్రాణాలు కాపాడావు. నీ విషయంగా నేను మూర్ఖంగా ప్రవర్తించినా.
కాపాడాను మరి.
ఎప్పుడూ నీకు అండగా ఉంటాను.
ఎప్పటికీ.
అంటే, నేను అతిగా స్పందించాననుకుంటా.
బహుశా నరం నుండి నరం మార్పిడి అవసరం లేదేమో.
కాపాడుతున్నా అనే భావన వల్ల ఉత్సాహపడ్డాను.
అయినా ఇది మంచి విషయం.
ఇలా చేయవచ్చని నీకు తెలియదనుకుంటా.
మొసలి ఆ గదిలోకి ఎలా వచ్చిందో ఇప్పటికైనా తెలుసా?
లేదు, తెలియదు. మాకు తెలియదు.
- హాయ్, అమ్మా. - హేయ్.
నేను అన్న ఆ మాటలన్నిటికీ క్షమించు.
వాటిని నిజంగానే అనలేదు.
లేదు, కొన్నిటిని నిజంగానే అన్నావు. అవి నువ్వు చెప్పాలి, నేను వినాలి.
- అమ్మా, నేను... - నన్ను పూర్తి చేయనీ.
నీకు, నెవ్‌కు, మా అమ్మతో అంత చక్కటి అనుబంధం ఉన్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషం.
కానీ నాకు ఆమెతో మంచి అనుబంధం లేదు.
నాకు ఈ ద్వీపం నచ్చదు...
ఎందుకంటే నా బాల్యమంతా మా అమ్మ
నేను ఎంతకూ చెల్లననే ఒక భావన కలిగించింది.
ఆమె నా మాట ఎప్పుడూ వినేది కాదు.
ఇక ఎలాగో, నేను నీతోనూ అదే విధంగా ప్రవర్తించాను.
అది చాలా విచారకరం, ఎందుకంటే నువ్వంటే నాకిష్టం.
నీకు ఏ విధంగా చేరువ కావాలో నాకు తెలియదు.
అది చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
- నువ్వంటే నాకూ ఇష్టమే. - బంగారం.
ఇలా మాట్లాడుకోవడం మంచి బంధానికి ఒక ఆరంభం.
ఓరి దేవుడా.
- హాయ్, అమ్మా. - హేయ్.
రండి. అందరూ కౌగిలించుకుందాం.
- అందరూ రండి. - సరేనమ్మా.
మీరంటే నాకు ఎంతో ఎంతో ఇష్టం.
నువ్వంటే ఇష్టం, అమ్మ.
కాస్త తింటే ఎలా ఉంటుంది? నువ్వు తిని చూశావా?
కేక్ పొడిగా ఉండి.
చాలా దురదృష్టకరం.
ఇచ్చిపుచ్చుకుందామా?
- తప్పకుండా. - అంటే, నేను అది కూడా రుచి చూడాలి.
- అలాగే. - సరే.
చాలా బాగుంది.
- పొడిగా ఉందా? - లేదు, బేషుగ్గా ఉంది.
మీ కూతురి కబురు అందిందా?
- లేదు. - లేదా?
టిక్‌టాక్ ప్రకారం, తను,
- ఆలివర్ పెళ్ళి వద్దనుకున్నారు. - ఏంటి?
ఇది మరీ తొందర.
ఆన్‌లైన్ ఫామ్ భర్తీతో, పెద్ద వేడుక చెయ్యలేదు.
వాళ్ళకు ఎప్పుడూ కెమెరా స్పృహే.
ముగిసింది. మా గోప్యతను గౌరవించినందుకు థాంక్స్.
బాబోయ్. నేను ఈసారి పెద్ద తప్పే చేశాను.
నీ ఎదిగిన కూతురి పట్ల నీ భార్య ఏమనుకునేది?
ఆమె తనను చూసి బాగా గర్వపడేది.
- అవునా? - అవును.
తన దయకు, తన సరదా స్వభావానికి గర్వించేది.
అలాగే తన దృఢ వైఖరికి కూడా.
అవును.
ఆలివర్‌ను పెళ్ళాడాలని అనుకునేదా?
నాకు తెలియదు. ఒప్పుకునేదేమో. అతనికి తన౦టే చాలా ప్రేమ.
అయితే, వాళ్లిద్దరికీ పెళ్ళయ్యేలా నువ్వు చూడాలి, కదా?
నువ్వే చేయాలి.
- నువ్వెవరు? - ఏంటి? నేను ఇంకొక వధువును.
- ఆమె నా చెల్లి. - అవును!
మేకప్ లేకుండా నిన్ను గుర్తుపట్టలేకపోయా.
- అవును. - సరే. అర్థమైంది.
- కానీ అలాగే... - అవును. తను కార్ తీసుకెళ్ళింది.
- మేము వదులుతాం. చాలా కార్లున్నాయి. - ఆ.
ఇక, మీరు వెళ్ళే లోపు, మీరందరూ ఈ బిల్ సెటిల్ చేయండి,
అలాగే దెబ్బతిన్న రేవుకు పరిహారం ఎలా కడతారో తేల్చండి.
నా కూతురిని కలుద్దాం.
- బట్టలు మార్చుకుంటావా? - ఎందుకు?
- సరే, వెళుతున్నాడు. వెళదాం. - అద్ది!
మీరంతా ఒకేలాంటి చెవీ సబర్బన్ కార్లు నడుపుతారా?
- అవును. - అయితే?
రా.
ఎవరిది ఏ కారని?
ఏం చెప్పాలో తెలియదు.
నిజాయితీగా ఉండు. తను తట్టుకోగలదు. నేను మాటిస్తున్నా.
నిజాయితీగా ఉండు. అవును.
- తను తట్టుకోగలదు. మాటిస్తున్నా. - సరే, అలాగే.
తనకు నిన్ను చూడాలని లేదు.
ఇది నీకు స౦భ౦ద౦ లేదు.
ఆమె నా ప్రాణస్నేహితురాలు. కనుక, ఉ౦ది.
నన్ను తాకకు.
నిన్ను తాకడం లేదు! లిఫ్ట్ ఎక్కాలనుకుంటున్నా.
- నన్ను తాకకు, నేను చిన్నపిల్లను! - నీకు 23 ఏళ్ళు.
- నేను పసిపాపను! - ఆమెను తాకకు, ఆమె పసిపాప!
- నన్ను తాకద్దు! - ఆమెను తాకద్దు!
దేవుడా. మీకు పనిపాటా లేవా?
లేవు. ఆర్థిక వ్యవస్థ దారుణంగా ఉంది.
దేవుడా. ఏం జరిగింది?
జెన్నీ... నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నా.
అతన్ని వినకు. నిన్ను గ్యాస్‌లైట్ చేస్తున్నాడు.
ఆమెకు ఆలివర్ అలా చేస్తున్నాడని అనుకున్నా.
- ఇద్దరూ చేస్తున్నారు. - గ్యాస్‌లైట్ అంటే ఏంటి?
ఒకరి సొంత ఆలోచనలు, భావనలు
లేక నమ్మకాలపై వారికే అపనమ్మకం కలిగించడం.
నేను ఆ మాట సరిగ్గా వాడటం లేదు.
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? అలా ఎలా చేసింది?
జెన్నీ?
సరే, అయితే, నీకు ఆరేళ్ళ వయసులో,
నిన్ను కూర్చోబెట్టి, మీ అమ్మ
చనిపోయిందని చెప్పాను,
నీ మనసు ముక్కలవ్వడం చూశాను.
నిన్ను అలా ఎప్పుడూ చూడాలనుకోలేదు.
- నాన్నా. - దాంతో...
నేను నీతో నిజాయితీగా లేకపోవడానికి కారణం ఏంటంటే...
నీ ప్రపంచం ఎల్లకాలం పరిపూర్ణంగా ఉండాలని కోరుకోవడమే.
ఇక, నేను నిజాయితీగా చెబితే... నా గురించి...
నేను బాగోలేను. అస్సలు బాగోలేను.
- అవునా? - అవును.
ఇలాంటి సంఘటనలే మీ అమ్మను ఎంతగా మిస్సవుతున్నానో ప్రేరేపిస్తాయి.
నేనూ మిస్సవుతున్నా.
- ఏంటి? - లేదు, ఉండనివ్వు.
లేదు...
- చెప్పు. మనం నిజాయితీగా ఉందాం. సరేనా? - సరే.
సరే.
ఆమెతో శృంగారం మిస్సవుతున్నా.
- అంటే... - ఏంటి?
ఇది అతిగా ఉంటే క్షమించు, కానీ ఇది నిజం, నిజాయితీగా ఉంటున్నా.
అది నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు, కానీ నీ నిజాయితీని మెచ్చుకుంటున్నా.
నిజంగా. ఎందుకంటే నేను కూడా బాగోలేను.
నా జీవితంతో నేనేం చేస్తున్నానో తెలియడం లేదు.
ప్రస్తుతం గ్రాఫిక్ డిజైన్ చేస్తున్నా,
కానీ నిజానికి, ఏదో చేయాలని చేస్తున్నా.
అంటే, నాకంటూ ఒక ఆసక్తి లేదు, తెలుసా? ఆలివర్‌కు అతని ఆసక్తి ఉంది.
అతనికి తన సంగీతం ఉంది, కానీ నా ఆసక్తి ఏంటో నాకు తెలియదు,
ప్రతీ రోజూ ప్రతీ నిమిషం
నేను తడబడుతున్నట్టుగా, ఆందోళనపడుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.
- నాకసలు తెలియలేదు. - తెలుసు.
నీకు చెప్పాలంటే భయం,
ఎందుకంటే నాకు సంతోషం లేకపోతే నీకు ఉండదు.
అలాగే... కనుక, ఈ రహస్యాలన్నీ నేను నీ నుండి దాచిపెడతాను.
సరే, మరో విషయం.
ఐలండ్స్ ఇన్ ద స్ట్రీమ్ ఎందుకు పాడాం?
అంటే, అది విడ్డూరం కాదా?
అంటే, అది ప్రణయాత్మకమైన, శృంగారభరితమైన పాట.
అవును, నీ భావన అర్థం చేసుకోగలను కానీ...
నువ్వు పసిదానిలా ఉన్నప్పుడు నిన్ను నిద్రపుచ్చడానికి
నేను, మీ అమ్మ ఆ పాటను పాడేవాళ్ళం.
చూడు, నేనూ రహస్యాలు దాస్తాను.
నేనెప్పుడూ డేట్ చేయలేదని చెప్పేవాడిని.
అది...
మీ అమ్మ చనిపోయిన వెంటనే, నేను ఇద్దరు విధవలతో త్రిముఖరతి చేశాను.
- అబ్బో. - అత్యంత దుఃఖభరిత త్రిముఖరతి.
ఎవరూ ఏ మాటా మాట్లాడలేదు.
మేము ఏడ్చాం, సంభోగించాం, సంభోగించాం, సంభోగించాం, ఏడ్చాం.
ఏ విషయంగా నిజాయితీగా ఉండాలో, దాని హద్దు ఇదేనేమో.
- కదా? ఆ, అవును. - ఆ, నాకూ అనిపించింది.
నేను మీ నుండి వెళ్ళిపోవాలని తెలుసుగా?
అవును, అవును, తెలుసు.
తెలుసుకో, ఎప్పుడూ నీకు అండగా ఉంటా.
సరేనా? ఎప్పటికీ.
నేను కూడా నీకు ఎప్పటికీ అండగా ఉంటాను, నాన్నా.
సందేహమే లేదు.
రా. ఏం ఫర్వాలేదు.
- నువ్వంటే నాకిష్టం. - నాకు కూడా.
కంపు కొడుతున్నావు.
సరే.
హేయ్. వినండి. ఆలివర్‌ను కనుక్కుందాం.
వీళ్ళిద్దరికీ మళ్ళీ పెళ్ళి చేద్దాం.
ఇక్కడే ఉన్నా.
ఆగు, వెళ్ళిపోయావనుకున్నానే? ఆ వీడియో, అన్నీ.
అది సోషల్ మీడియా కోసమే, తెలుసా? రెండు గంటల క్రితం.
ఆ సమయంలో బయటకు వెళ్ళలేను కదా.
సరే, మరి, మీ ఇద్దరికీ మళ్ళీ పెళ్ళి చేద్దాం.
అది చేయడానికే వచ్చా.
ఇప్పుడు నిజాయితీ ఎంతో ముఖ్యం, నా ఆలోచన ఏంటంటే,
క్షమించు, ఇప్పుడు పెళ్ళి చేసుకోవడానికి మనం మరీ చిన్నవాళ్ళమేమో.
అవునా?
ఒక సంవత్సరం నుండి నాకు అ భయ౦ ఉ౦డేది.
- నిజంగానా? - అవును.
అయితే, ఇప్పటికీ నాతో మెంఫిస్‌కు వస్తావా?
- తప్పకుండా వస్తాను. - అవునా?
- నువ్వంటే నాకిష్టం. - నాకు కూడా.
ఛీర్స్!
సెలయేటిలో దీవులు అవే మనం అసలు
మన మధ్యలో ఎవరూ లేరు మరి మన నిర్ణయం తప్పెలా?
నాతో పాటు పయనించు మరో లోకానికి
మనం ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడదాం
ఒక ప్రేమి నుండి మరో ప్రేమికి
ఆగు, అర్థం కాలేదు. మళ్ళీ పెళ్ళి చేసుకుంటున్నారా?
చేసుకోవడం లేదు. వాళ్ళు మళ్ళీ పెళ్ళి చేసుకోవడం లేదు.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- మిమ్మల్నీ. - సరే.
అంటే, ఏవేవో జరిగినప్పటికీ.
- ఏంటి? - మా నాన్నకు నువ్వంటే ఇష్టం.
అవును.
అలా ఎందుకు అన్నావు?
ఎందుకంటే వారాంతం మొత్తం నీ గురించి పదే పదే ఆలోచించాడు.
పైగా, నిన్ను చూసి ఎలా నవ్వుతున్నాడంటే... నాకు అసహ్యంగా అనిపించేలా.
ఆమె పెళ్ళిని చెడగొట్టాలని చూస్తున్నావు!
ఇది చచ్చిపోయింది.
అది అతని "నువ్వంటే ఇష్టం" చూపా?
అవును. అవును.
సరే.
సరే, అందరూ. ఇంటికి వెళ్ళే సమయం.
నగరంలోకి ఎలా వెళుతున్నారు?
75 నుండి ఐ-85 దారిలో.
- నేను కూడా. - నేనూ అంతే.
అందులో అర్థముందా?
బహుశా మనం పక్కదారుల్లో వెళ్ళాలేమో?
హైవేల్లో వేగంగా వెళ్ళగలిగినప్పుడు పక్క వీధుల్లో వెళ్ళడం ఎందుకు?
దేవుడా, ఫ్లోరా!
ఆమెకు ప్రకృతి దృశ్యాల దారి ఇష్టమేమో లేదా పనులు చేసుకోవాలేమో?
విషయమేంటంటే, ఆమె ఎదిగిన మనిషి, అది నీ వ్యవహారం కానే కాదు!
క్షమించాలి. నేను బాగా అలసిపోయాను.
నాకు ఇతనంటే ఇష్టం.
- అబ్బో. - మరి...
- వెర్రిగా గడిచింది. - ఆ.
అంటే, నేను అకారణంగా ఒక యువతి పెళ్ళి చెడగొట్టాలనుకున్నాను.
అంటే, నేను కుస్తీపడి ఓ మొసలిని పట్టుకున్నాను.
నా తోబుట్టువుల పిల్లల పేర్లు ఎలా గుర్తుపెట్టుకున్నావు?
దాన్ని జ్ఞాపకాల భవనం అంటారు.
గుర్తుపెట్టుకోవాలనుకునే ప్రతీ వ్యక్తికి ఒక మానసిక గదిని ఏర్పరచుకోవాలి,
ఆపై, ఆ వ్యక్తికి ఏదో ఒకలా సంబంధం ఉండే ఒక విభ్రాంతికర చిత్రం ఊహించుకోవాలి.
- ఉదాహరణకు, మీ అక్క కూతురు... - అవును.
- ఈవా. - అవును, అవును.
హిట్లర్ ప్రేయసి ఈవాతో జత చేశా.
ఆ తర్వాత మీ అక్క కూతురు ఈవాను ఒక నాజీ యూనిఫామ్‌లో ఊహించుకుంటాను.
దేవుడా.
ఏమని చెప్పను? ఇది పని చేస్తుంది. ప్రయత్నించు.
- సరే. మా అన్న కొడుకు, టక్కర్ లీ. - ఆ, తప్పకుండా.
చక్కెర. చక్కెర... ఫ్రీ? టక్కర్ లీ, చక్కెర ఫ్రీ?
- అది... - అది పని చేస్తుంది.
"చిక్కని చక్కర లీ" కూడా పని చేస్తుంది.
అదీ పని చేస్తుంది.
ఏంటి? ఏమైంది?
నాకు తెలియదు.
ఎలా ఉందంటే...
నేను ఏడుస్తానని.
లేదు, నేను ఏడవలేను.
నాకు అలెర్జీలు ఉన్నాయేమో. దానివల్లేనేమో.
మీ చెల్లికి పెళ్ళయ్యింది, తను ఒక బిడ్డను కనబోతోంది,
బహుశా దాన్నంతా ఇప్పుడే అర్థమవుతోదేమో.
లేదు, అది కాదు. అది అసలు కానే కాదు.
మీ అన్నను, అతని పిల్లలను చూడటం బాగా అనిపించిందేమో,
కానీ వాళ్ళను కలవకపోయినా ఫర్వాలేదంటున్నావు.
వాళ్ళను కలవనందుకు బాధపడుతున్నావేమో?
కాదు, ఇది ఆ మొసలి కాటు మందు వల్లనేమో.
లేదా వాళ్ళ పిల్లలు వేగంగా ఎదగటం వల్ల, నీ తల్లిదండ్రులు ఉన్నట్టుండి
ముసలివారుగా కనిపిస్తున్నారేమో.
నువ్వు ఊహించినదాని కన్నా ముసలిగా.
ఇది చాలా ఎబ్బెట్టుగా ఉంది.
ఇది ఎబ్బెట్టు కాదు. ఇది సహజమైనది.
నిన్ను మిస్సవుతాననుకుంటా.
ఏడ్చినప్పుడు అందంగా ఉంటావు.
సరే. ఒక విషయంగా నేను నిజాయితీగా ఉండాలి.
ఏంటి? నీకు పెళ్ళయిందా?
- లేదు. - సరే, నాకు చెప్పు.
నిజానికి నా జట్టుకు రంగేస్తాను.
నాకు తెలుసు.
ఎలా?
ఎందుకంటే నీ గడ్డం రంగు, నీ జట్టు రంగు కన్నా భిన్నమైనది.
- స్పష్టంగా. - అంత స్పష్టంగా కనపడుతుందా?
- అవును, నిజంగా... - దేవుడా.
అవును.
సరే, అది నా మోసాన్ని ఎలా వెల్లడి చేస్తోందో తెలిసింది.
- అవును. - సరే.
నిన్ను మళ్ళీ కలవాలని ఉంది.
- అవును, మనం కలవాలి. - మంచిది.
ఆగు, నీకు ఉద్యోగం ఉందా?
డెల్టా ఎయిర్‌లైన్స్ సీఈఓను.
- అవును. - అబ్బో.
- సరే. నాకు పని లేదనుకున్నావా? - నువ్వొక బార్బర్ అనుకున్నా.
ఇంతదాకా నాకు జనాలు చెప్పిన వాటిలో అది చాలా మంచిది. థాంక్యూ.
బ్లాక్‌ షీప్ ప్రొడక్షన్స్
థాంక్స్ చెప్పండి
ఓరి నాయనో! థాంక్స్‌గివింగ్ శుభాకాంక్షలు!
- థాంక్స్‌గివింగ్ శుభాకాంక్షలు. - మీకూ శుభాకాంక్షలు.
అయితే ఇంతదాకా ఎల్‌ఏ ఎలా ఉంది?
గాలి చాలా పొడిగా ఉంది, అన్ని సమయాల్లో ఎండ నా కళ్ళల్లో పడుతోంది.
చర్మానికి ఘోరమైన వాతావరణం.
కానీ నీ పని ప్రదేశం చూడటానికి మాకు ఎంతో ఆత్రంగా ఉంది.
మీరు అందరూ ఇక్కడికి రావడం సంతోషకరం.
- పర్యటనకు ఎవరు వస్తారు? - అందరం.
- అలాగే, పదండి. - ఆమె పని ప్రదేశం చూద్దాం.
మీ అందరికీ... మీ అందరికీ జేసన్ స్టేథమ్ తెలుసా?
- అలాంటి వ్యక్తిని కలిసే అవకాశం ఉందా? - బంగారం, ఊరుకో.
సరే, మనం అందరం సెలవు కార్డ్ ఫోటో కోసం నిలబడదాం.
సరే, అందరూ అమ్మ, నాన్న వెనుక నిలబడండి.
గ్విన్నీ మే, అల్ మన్రో, స్కాటీ జో, షెల్బీ లిన్, ఈవా గ్రేస్, అక్కడ నిలబడు.
వయట్ డీన్, టక్కర్ లీ, ఒకరి పక్కన ఒకరు.
ఇక డాసన్ స్కాట్, మీ నాన్న పక్కన.
కోల్టన్ లీవై, రెబెకా ఎస్థర్, అతని వెనుక నిలబడు.
ఇక నెవ్ రోజ్, డిక్సన్ రే
ఇక, కుటుంబానికి సరికొత్త చేరిక, చిన్న పాప కంట్. అయ్యో, కెంట్.
పర్లేదు. తప్పులు జరుగుతాయి. మెళుకువను సరిగా వాడావు.
నన్ను క్షమించు.
మీరు ముగ్గురూ నిలబడండి. మీరు ఇప్పుడు కుటుంబమే.
- కాదు. - మేమింకా నిర్ణయానికి రాలేదు.
- ఫర్వాలేదు. రావాల్సిందే. - రండి. వెళదాం.
సరే. ఇదిగో.
నా కుటుంబంతో కాక, మీతో థాంక్స్‌గివింగ్ గడపడం సంతోషమేలే.
"చీజ్" అనండి.
చూడండి, చూడండి, చీజ్.
వచ్చింది.
- అవును. - సరే.
అద్భుతం.
ఈ ఏడాది కార్డ్‌లో ఉన్నందుకు ఉత్తేజంగా ఉంది.
శుభం
బంగారం, నిన్ను కలిశాక కలిగింది ఓ తెలియని శాంతి
ఓ మృదువైన పళ్ళ దువ్వెనతో నిన్ను ప్రేమగా దువ్వాలనుకున్నా
నేను లోపల మృదువయ్యాను,
నాలో ఏదో జరుగుతోంది
నేను వివరించలేనిదేదో నాకు నువ్వు చేస్తావు
నన్ను దగ్గరికి తీసుకుంటే నాకు ఏ బాధా తెలియదు
నా ప్రతి గుండె చప్పుడుతో
మన మధ్య ఏదో జరుగుతోంది
సున్నితమైన ప్రేమ లెక్కలు వేయదు
అందుకు నిబద్ధత అవసరం
మన మధ్య ఉన్న ఈ ప్రేమకంతటికీ మాటలతో పని లేదు
మనం కలిసి పయనిద్దాం
ఒకరితో ఒకరు శృంగారం చేస్తూ
సెలయేటిలో దీవులు అవే మనం అసలు
మన మధ్యలో ఎవరూ లేరు మరి మన నిర్ణయం తప్పెలా?
నాతో పాటు పయనించు
మరో లోకానికి
మనం ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడదాం
ఒక ప్రేమి నుండి మరో ప్రేమికి
అయితే, మీరు ఎంతకాలం పాటు సుదూర సంబంధంలో ఉంటారు?
ఇక ఏ మాత్రం సుదూరంగా ఉండము.
నేను ఒకటి ప్రతిపాదించాలని అనుకుంటున్నా.
- అది జరుగుతోంది. అది జరుగుతోంది. - అదిగో.
లేదు. నువ్వంటే నాకిష్టమే, కానీ పెళ్ళి చేసుకోవాలని లేదు.
మనం మాట్లాడామే.
ఆమెను అడగకని చెప్పానుగా.
మీ అందరికీ అభినందనలు.
- ఒక జంటకు నిశ్చయమయ్యిందట! - వద్దు...
తీసేయండి!
ఆమె అవును అని చెప్పింది
లేచిపోదామా?
నీకు పెళ్ళి ఇష్టం లేదనుకున్నా?
పెళ్ళి వేడుకలు నాకిష్టం లేదు.
తప్పకు౦డా.
నేను నీతో ఉండలేను ఆ ప్రేమ వెళ్ళిపోతే
సర్వం శూన్యమే అవుతుంది తోడుగా ఎవరూ లేకపోతే
నువ్వు రాత్రి నడుచుకుంటూ వచ్చావు
వాస్తవం ఏమిటని మెల్లగా మరచిపోయావు
కానీ అది మనకు అలా జరగదు మనకు సందేహమే లేదు
ప్రేమ లోతుల్లో మునిగిపోయాం బయటకు వెళ్ళే దారే లేదు
ఇక సందేశం స్పష్టమే
అసలైన బంధానికి ఇదే ఆ ఏడాది కావచ్చు
ఇక నువ్వు ఏడ్చవు బంగారం, నిన్ను ఎప్పటికీ గాయపరచను
మమేకమై మొదలుపెట్టి, మమేకమై ముగిద్దాం ప్రేమలోనే నిరంతరం
మనం కలిసి పయనిద్దాం
ఒకరితో ఒకరు శృంగారం చేస్తూ
సెలయేటిలో దీవులు అవే మనం అసలు
మన మధ్యలో ఎవరూ లేరు
మరి మన నిర్ణయం తప్పెలా? నాతో పాటు పయనించు
మరో లోకానికి
మనం ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడదాం
ఒక ప్రేమి నుండి మరో ప్రేమికి
పయనించు
ఓహ్, నాతో కలిసి పయనించు
సెలయేటిలో దీవులు అవే మనం అసలు
మన మధ్యలో ఎవరూ లేరు మరి మన నిర్ణయం తప్పెలా?
నాతో పాటు పయనించు మరో లోకానికి
మనం ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడదాం
ఒక ప్రేమి నుండి మరో ప్రేమికి
సెలయేటిలో దీవులు అవే మనం అసలు
మన మధ్యలో ఎవరూ లేరు మరి మన నిర్ణయం తప్పెలా?
నాతో పాటు పయనించు మరో లోకానికి
మనం ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడదాం
ఒక ప్రేమి నుండి మరో ప్రేమికి
యూ ఆర్ కార్డియలీ ఇన్వైటెడ్
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని