DE PADRE A HIJA
101 SECRETOS QUE SABE UN BUEN PADRE
CRIAR HIJOS RESILIENTES
PADRES QUE CRÍAN HIJAS
ALIVIO DE LA PENA
ANDANDO EN BICI
TENER UNA HIJA ES UNA DICHA ESPECIAL
BIENVENIDA A CASA, JENNI
Bienvenida, pequeña. ¡Abrazos de osos cariñosos!
Hola, papá, papito, abrazos y abracitos.
¿Quién está aquí?
Papá está en la casa.
Gran papá. Vamos, papá.
A bailar.
¡Sí! Sigue así. No pares.
- Hola. - Hola, papá.
Dios mío. ¿Cómo estás?
-¿Estás bien? ¿Sí? - Sí, bien.
Hola.
- No sabía que vendría Oliver. - Sí.
Espera. ¿Qué...?
Vamos a casarnos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Es mucha sangre. - Mucha sangre.
Estoy bien. Me puse una toalla. Está vendada.
¿Están seguros de esto?
¿De qué hablas?
Son muy jóvenes.
Mamá y tú se casaron jóvenes.
¿No es raro que no me pidieras permiso?
¿Qué, papá?
¿No te parece un poco raro que él no me pidiera permiso?
-¿Permiso? - Sí.
Es lo que corresponde, pedir tu mano.
Un aviso: "Oye, Jim, voy a casarme con tu hija,
a la que criaste solo toda tu vida".
¿Por qué haces esto?
¿Por qué peleas en el mejor día de mi vida?
Tengo una pregunta. ¿Quién es este imbécil?
-¿Qué? - No lo conozco.
Lo conoces desde hace mil años.
Técnicamente, lo conozco.
Pero no lo conozco como esposo.
Pues ahora sí.
¿Dónde van a vivir?
-¿Quieres saber? - Quiero saber.
Pensé que volverías a vivir conmigo.
Vamos a vivir aquí. En Atlanta.
-¿Sí? - Sí. Podríamos vivir en esta calle.
Ya hiciste que se trate de ti, como siempre.
No, cariño. Lo siento.
Lo siento. No se trata de mí.
Quiero lo mejor para ti. Es eso.
Lo sé, papá. Lo siento. Debí decirle a Oliver que te llamara.
No. Es tu decisión, ¿sí?
Felicitaciones. Bienvenido a la familia.
-¿Está bien? Tiene sangre. - Sí, está todo bien.
- Sí. - Dame un abrazo.
Oliver.
Bien, empecemos. Estoy ansioso por organizar esto.
No hace falta. Se lo pediré a Heather.
¿Heather? ¿La que se la pasa de fiesta?
Sí. Por eso es perfecta.
Organizó el Crunk Fest.
- Sí. El Crunk Fest fue genial. - Sí.
- Dijiste que fue genial. - Sí.
¿Ya pensaron dónde se quieren casar?
Quiero hacerlo donde se casaron mamá y tú.
Casa Palmetto, habla Scarlett.
Hola, Scarlett. Soy Jim Caldwell. No sé si me recuerda.
Me casé en su hotel hace muchos años.
- Sí, Jim. Recuerdo tu boda. - Genial.
Mi hija Jenni quisiera casarse
en Palmetto, el próximo verano.
Maravilloso.
Pero, mayo ya está todo reservado.
Como sabes, dado el tamaño de la isla,
solo podemos hacer una boda por fin de semana.
Bien. ¿Qué tal el 1.o de junio?
SÁBADO, 1.o DE JUNIO
- 1.o de junio. Eso es. -¡Sí!
Reservaremos todo el hotel. Le daré mi tarjeta.
Después lo hacemos, Jim. Eres amigo de la familia.
Hasta el 1.o de junio.
Genial.
Solo necesito un bolígrafo que funcione.
Disculpe. ¿Hola?
Jenni Caldwell. 1.o de junio.
Cielos.
Ya está reservado.
-¿Quién está en la casa? - Está papá.
Y está Oliver.
Sí, está Oliver. Oliver también está.
Sí, estamos todos.
Ahora que investigaste,
es hora de responder la pregunta que todos esperamos...
¿Está muerto?
¿ESTÁ MUERTO?
¿LO ESTÁ?
Desde lejos... el mapache está muerto.
Voy a acercarme.
NO ESTÁ MUERTO
Lo siento.
VIVO
¡El mapache no estaba muerto!
A CONTINUACIÓN... PRODUCCIONES OVEJA NEGRA
¡Es Masquerade!
¡VOTA EN CASA! ENVÍA MASQUERADE AL 627783
Diles que iré en tres minutos. Adiós.
-¿Margot? -¿Sí?
Llamó Sandra, de la cadena.
El episodio de Los sucios treinta
donde piensan que Melody es un poco... Un poco "P".
-¿Qué cosa? - Una p...
¿Intentas decir la palabra "perra"?
Nunca. Apoyo a las mujeres. Pero sí.
Claro que es una perra.
Los realities son una plataforma para las perras.
Los ejecutivos suenan como mi madre.
- Diles que se jodan. - De acuerdo.
- Pero con amabilidad. - Sí.
- Como lo diría yo. - Jódanse.
No con esa palabra.
- "No estamos de acuerdo". - Mejor.
Recuerda que Peyton vendrá
- para su propuesta. - Entendido.
¡Neve, Dixon!
¡Hola!
No sabía que llegarían tan rápido.
Llegamos muy rápido.
-¡Qué emoción! ¡Bienvenidos! - Hola.
¡Dios! Es Peyton Manning.
- Hola. - Hola. Soy Margot Buckley.
Hola. Peyton. Me entusiasma esta propuesta.
¿Sabes...?
¿Están comprometidos?
- Sí. -¡Cielos! Se comprometieron.
- Mi hermana se comprometió. - Sí.
Dios mío. Déjame ver.
- Muy bien. -¿No es lindo?
-¡Vas a ser mi cuñado! - Lo sé.
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué dijiste? ¿Te arrodillaste?
Payton Manning está esperando.
Sí, pero puede esperar.
La llevé a Ruth's Chris
y le dije: "¿Quieres que nos casemos?".
Y yo le dije: "¡Sí!".
Estas somos Neve y yo en Isla Palmetto,
el lugar más hermoso del mundo.
Que mamá detesta.
Lo detesta. Aquí estamos con camisetas Esprit.
Estábamos obsesionadas.
- No nos las quitábamos. - Nunca.
¿Por qué solo están Neve y tú?
¿No tienen dos hermanos más y sus padres?
No me agradan, no les agrado a ellos.
Pensé que solo era algo gracioso que decías.
- No, no es así. - No.
Qué mal.
¿Dónde está el baño?
- Al final del corredor, a la izquierda. - Bien.
Te diré algo. Si te casas y me abandonas...
Amor, ¿qué pasa?
Mamá convirtió todo en una pesadilla.
Dixon es el hombre más dulce,
pero mamá no lo aprueba.
Dios mío. No puedo creer lo de esa mujer.
Me hace hervir la sangre. Es un chico fantástico.
No sé. Creo que es por su trabajo.
Bueno...
El baile exótico es un trabajo estable.
No es solo eso. Ya sabes cómo es, Margot.
Quiere que me case en el club, como Gwynny y Colton.
"Neve, haz como Gwynny".
¿Por qué no la mandas al diablo?
No puedo. No soy como tú.
Soy una pacificadora.
Bien.
Está bien. Yo voy a organizar tu boda.
No puedo pedirte eso.
No me lo pides. Yo te lo digo.
Eres mi hermanita.
¿Qué decimos en lo de Nana?
"Siempre de tu lado. Para siempre".
¿Sabes organizar una boda?
Produje 17 temporadas de Guerras del altar así que tengo una idea.
Primero, el lugar.
Ya sabes dónde quiero hacerlo.
- Palmetto. -¿Y si mamá lo detesta?
¿A quién le importa? ¡Esa mujer!
Nana lo hubiera amado.
- Bien. -¿Y si mamá no quiere ir?
Piensa en esto. Es solo una idea.
¿Y si la familia no va a la boda?
Margot. La familia tiene que ir.
EN RECUERDO DE SCARLETT PINKWATER
- Casa Palmetto, habla Leslie. - Sí. Hola.
Quiero reservar una boda este verano, para Neve Buckley.
Soy su hermana, Margot Buckley.
Mi abuela vivió allí.
¡Claro! ¡Rosemary Buckley! La queríamos mucho.
Gracias por decirlo.
Como sabe, dado el tamaño de la isla,
solo hacemos una boda por semana.
¿Puede ser el 1.o de junio?
1.o de junio.
SÁBADO, 1.o DE JUNIO
¡Está disponible! Lo anotaré ya mismo.
Boda de Neve Buckley.
Excelente. Deme los datos de la tarjeta.
LA OTRA BODA
PROHIBIDO NADAR
PELIGRO: CAIMANES Y REPTILES
Cariño, ¿la conocemos?
Oliver tiene muchos familiares.
Debe ser una de sus primas.
-¿La ayudo? - Dios mío. Gracias.
Sí. Es un poco precario.
- Escuche... - Iba a preguntar...
- Sí, yo iba a preguntarle... -¡Oliver!
- No puedo creer que nos casemos. -¡Hola!
- Hola. - Me alegra verte.
Igualmente. Vamos.
- Margot Buckley. Sí. - Lo tengo.
Bien, usan pantalones cortos. Genial.
Y yo con tres capas de ropa.
¡Organicé tu boda y vas a casarte, perra!
-¡Voy a casarme, perra! -¡Sorpresa, perra!
Mi perra va a casarse.
Esta perra va a casarse.
Dije que mi perra va a casarse.
Mi hermosa hija va a casarse.
¡La perra es de él!
¡No!
Chicos.
- No es una perra. - Perdón.
Esto es muy real.
Beban, beban.
¡Cielos! ¡Hola!
No sabes lo feliz que estoy de verte.
Bien. ¿Cómo va?
Su familia es intensa cuando se reúne.
Parece que se odiaran,
pero sonríen y se dicen cosas malas.
- Sí, así es. - Así es nuestra familia.
Te pondré al tanto.
Mamá juzga todo.
Gwynny se queja de sus problemas, que no son problemas reales.
Colton llamó a Rebecca "la esposa" tres veces.
¿Por qué está el pastor Jerry?
El pastor Luther vendrá el domingo.
Creo que mamá lo invitó. No pasa nada.
Se te insinuó en la charla premarital.
Es un poco manoseador. Y estoy embarazada.
¿Qué?
¡Cielos! ¡Felicitaciones!
Gracias. Pero no digas nada.
No puedo tener un bebé antes del matrimonio, ¿no?
Sí. Pero vas a ser la mamá más linda
y me costará guardar el secreto porque estoy muy emocionada.
Yo creo que deberíamos decirles. Se pondrán felices.
- No. - No, cariño.
¡Hola!
Hola, mamá.
Vaya, qué aspecto de Hollywood.
- Es un saco y unos pantalones. - Sí.
Pero sí. Gracias.
Qué elección interesante la de casarse en Isla Palmetto.
Nos encantaban los veranos aquí con Nana.
Las dos niñas y mi madre, como uña y mugre.
Así es.
Seguramente les daba dulces.
O amor incondicional y apoyo.
No importa. ¿Cómo estás, Gwynny?
Estoy bien. Me pasaron muchas cosas.
Tengo muchos problemas en casa.
Quería un baño para aves, lo trajeron,
pusieron un borde alrededor, parece una tumba.
- Como alguien enterrado. - Vaya.
Y tuve que dejar el azúcar por esta boda.
Llevo tres días de limpieza.
Estoy muy débil. No puedo ni cerrar el puño.
Estaré bien. Lo soportaré por ti.
Gracias, Gwynny.
Recuerdan al pastor Jerry.
La esposa está muy feliz de verlo, pastor.
Es una bendición verlos a todos.
A ti también, Margot.
Gracias. Me siento bendecida sin el contacto.
No me toque. Gracias.
¿Su hijo es el del árbol?
Sí, Dawson Scott. Allí está.
¡Hola, tía Margot!
¿No trepan árboles en California?
Debe ser porque los fuman.
¿Estás fumando?
No.
Claro.
Bebe, bebe.
Bien, voy a registrarnos.
Voy a registrarnos.
- Después de usted. - No, por favor. Pase.
Hola. Reservé la suite nupcial.
Me llamo Margot Buckley,
mi hermana es Neve Buckley y va a casarse.
Esperen. Creo que hay un error.
Mi hija va a casarse. Jenni Caldwell.
Reservamos este fin de semana.
Solo tengo a Neve Buckley registrada aquí.
No, no es posible. Es imposible.
Miro el registro.
- Mira otra vez. - Sí.
Hablé con tu madre, Scarlett. Lo reservó.
Llámala. ¡Scarlett! ¡Salga, Scarlett! Soy Jim.
Falleció el pasado verano.
- Es terrible. Lo siento. - Mis condolencias.
Gracias. Significaba mucho para este lugar...
Dicho eso, hablé con ella en el verano.
-¿Cuándo? - El 15 de junio.
Es el día en que murió.
Dame el registro.
¿Qué hace?
¿Lo dejarás tocar el registro?
No puede hacer eso.
¿Qué...?
Miren aquí.
"Jenni Caldwell, boda".
Es lo último que escribió tu madre.
¿Qué es este truco de magia?
No.
Reservamos las dos bodas.
¿Qué?
Podemos solucionarlo.
Es imposible. Es una isla diminuta, no hay lugar.
Solo pueden casarse en el muelle.
La recepción solo puede hacerse en el salón.
Solo hay una suite.
Entiendo que es estresante.
También me pasan cosas.
No me importa.
Sí, solo me importa que solucionen esto.
¿Qué? ¿Hicieron dos reservas?
¿De qué hablan?
Reservamos su boda
y la de su hija el mismo fin de semana.
¡Cielos!
Por supuesto que iba a pasar esto.
El fantasma de Nana nos persigue.
Tengo la situación bajo control.
No me parece.
¿Por qué no van a buscar unos cócteles de bienvenida
mientras arreglo esto?
- Margot es buena. - Bien.
- Lo arreglará todo, ¿sí? - Esperen.
Lo haré, ¿sí?
¿Qué tarjeta tienes registrada?
¿Qué tiene que ver?
- Solo la suya, señora. - Por supuesto.
Scarlett dijo que no necesitaba mi tarjeta
porque soy amigo de la familia.
Y la organizadora de la boda, una niña ebria, se encargó de todo.
¿Qué tarjeta tienes registrada?
- Déjeme terminar. - La suya.
- Y el lugar es, legalmente... - Suyo.
¿Qué tarjeta tiene?
Ya sabe la que tiene. Deje de decirlo.
Tarjeta.
Vamos a tranquilizarnos.
- Estoy tranquila. - Sí.
- No parece tranquilo. - Estoy muy tranquilo.
-¿Sí? - Sí, pero aclaremos algo.
Mi niña tendrá su día especial
y nadie va a impedirlo.
Ni usted, ni una señora muerta que no puede controlarse.
Nadie.
Y el sábado, si miro hacia el muelle
y la novia no es mi hija, esa novia terminará en el lago.
¿De acuerdo? La perra se va al agua.
Escúcheme.
Mi hermana es un ángel que camina en la Tierra.
Y vigilaré el muelle noche y día
para asegurarme de que se case allí.
Y si trata de joderme, le romperé la cara.
Porque hace 20 años que hago pilates
y tengo la fuerza de una roca.
¿Sí? No parece una roca.
Inténtelo. Se romperá la mano y lo golpearé.
Será una vergüenza, es grande y yo, pequeña.
Le encantará el lago.
Será una leyenda, como el monstruo del Lago Ness.
Cuando usted caiga al lago, se le lavará la tintura.
No me tiño. Buen intento.
- No lo hago. - Lo sé.
Reservé este lugar, legalmente.
Usted, su hija y sus amigos pueden irse.
Dame la llave.
Bienvenida a Casa Palmetto.
Gracias. Eres muy amable.
¡Dijiste que te encargarías! ¿Por qué no les diste tu tarjeta?
Dijo que estaba reservado. ¡No sabía que debía controlarlo!
¿Nunca llamaste?
Tengo ansiedad social, solo envío correos.
¿Te da ansiedad llamar por teléfono?
Puedo hacer cualquier cosa que no sea llamar.
¿Y el dinero que te transferimos para pagar?
¡Lo tengo en mi teléfono!
¡Lo siento! ¿Qué más quiere?
No sé. ¿No eres la organizadora?
Papá, ya te pidió disculpas.
Lo siento. La hermana de la novia me puso muy furioso.
Esa señora me volvió loco.
No la llames "señora".
¿Por qué no? Lo es.
Los hombres dicen "señora" cuando se enojan.
Es muy sexista.
Ud. es sexista.
¿Qué? No. Es una forma respetuosa.
No cuando dices: "Esa señora" con tono sexista.
Bueno, esa mujer es una perra maldita.
-¡Dios mío! -¡Sí!
Papá, olvídate de esa mujer. ¿Puedes dejar el tema?
-¿No me quieres cerca? - No.
Adivina qué. ¡Me voy!
- Bien, adiós. - Adiós.
- Nos vemos. -¡Adiós!
-¿Qué? -¿Pueden creerlo?
¿Dice algo muy inapropiado, después regresa,
pide disculpas y espera que me derrita?
- Lo siento. Te quiero mucho. - Lo siento. También te quiero.
Quiero que tu boda sea perfecta y me vuelvo loco.
Yo también.
Pero eso no me ayuda, ¿entiendes?
- Escucho tu verdad. - Y yo escucho tu verdad.
Fue una montaña rusa de emociones.
- Me siento muy mal. - No te sientas mal.
- Siento culpa. - No.
¿Somos malos por echarlos?
- No los echamos. - Bueno, un poco, sí.
No hicieron la reserva.
Los estamos echando.
Yo vine aquí tres veces,
su organizadora no vino ni una.
-¡Ni una! - Es verdad.
Son los mejores días de sus vidas.
Concéntrense en eso.
- Quiero otro trago. - Bien.
¿Soy una mala persona?
No, no eres una mala persona. Solo hacemos algo malo.
No, ponlo en mi cuenta.
- No es necesario. - Acéptelo como disculpa
por llamarla monstruo del Lago Ness.
Gracias.
¿Sabe qué?
Le pido disculpas por sugerir que se tiñe el cabello.
Claramente, no lo hace.
¿Qué van a hacer?
Hay un parque acuático.
Con un hotel cercano, a unos 300 kilómetros de aquí,
que nos alojará a todos.
Entonces...
Esperemos que salga bien.
También hice el pastel de bodas.
¿Lo hizo usted?
No sé cómo llevarlo hasta allá, pero lo haremos.
Será parte de la aventura.
¿Por qué eligió Palmetto?
Mi abuela tenía una casa en la isla.
Mi hermana y yo veníamos todos los veranos.
Tenemos buenos recuerdos. ¿Y usted?
- Mi esposa y yo nos casamos aquí. - Vaya, es...
¿Quién es ella? La evitaré.
Debe ser encantadora y sentiré culpa.
- No está aquí. -¿Dónde está?
Murió.
Es una forma rara de decirlo.
Murió.
Se casó aquí, su esposa murió.
Ama tanto a su hija que le hizo el pastel de bodas.
- No. - Creo que tienes razón.
Debemos dejar que se queden.
De acuerdo.
-¡Disculpe! - Sí.
Si está dispuesto a ser razonablemente flexible,
compartiremos el lugar.
¡Cielos! Es increíble.
Lo siento. No sé si es posible.
No hay espacio suficiente para todos.
Lo que digamos, Leslie, será un acuerdo.
Negociemos. Eres el mediador legal.
No sé qué es eso.
- Escribe. - Averígualo.
Ensayo. Ustedes afuera, nosotros en el salón.
-¿Ceremonia? - En el muelle.
Muy bien. Podemos compartir el muelle.
Es muy pequeño. No entramos todos.
Tiene razón.
Dividamos tiempos.
- Primera mitad del atardecer. - Nosotros, segunda.
¿Se puede cronometrar el atardecer?
Funcionará.
¿Y la recepción?
Ustedes, el salón.
- Y ustedes afuera. - Perfecto.
Muy bien, recepción Caldwell...
Consigue una tienda.
No las permitimos en el césped.
- Necesita una tienda. - La necesito.
No creo que sea posible...
¡Consíguele la tienda!
Traeremos una tienda. Riesgo de incendio.
-¿Es un trato? - Creo que sí.
- Genial. - Genial.
¡Jenni! Te casarás aquí, después de todo.
-¿Sí? -¡Sí!
¡Dios mío!
- Hola, Jim Caldwell. ¿Cómo está? - Hola.
¡Éramos muy pequeños! Y dijo: "La naturaleza llama".
Cuando debes ir, debes ir.
- Neve, te encantó. - Me encantó.
- Te encantó la escuela. - Sí.
¡Culpable!
¿Qué tal, Margot?
Mamá.
Buenas noches, abuela, tía Margot.
Buenas noches, campeón.
No sabes su nombre.
- Sí, lo sé. -¿Cuál es?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Lo sabía.
Son familia, Margot.
No me ponen en la foto de Navidad.
Me parece bien. Pero eres hipócrita.
Porque no vienes el Día de Gracias,
- que es cuando nos tomamos la foto. - No puedo. Trabajo.
Está bien. No hagamos esto ahora.
Concentrémonos en Neve.
¿Qué piensas de Dixon?
Creo que es una gran persona.
Y creo que será un esposo maravilloso y un gran padre.
Cuando decidan tener hijos.
Yo estoy preocupada.
Mamá, Nevey es feliz. Debería ser tu única preocupación.
Tú vives solo para ti misma. No tienes hijos.
Y no creo que entiendas
lo importante que es una pareja con un ingreso estable.
Metiste muchos insultos en pocas palabras.
Fue como un haiku de insultos.
Mamá, no todos queremos vivir en los suburbios de Atlanta
e ir al club diario.
Ahora no puedo.
¿Vienes con nosotros?
Estoy bien. Que tengan buena noche.
Nuestra hija se casa este fin de semana.
Ojalá estuvieras aquí.
Estarías orgullosa.
Espero que lo estés.
- Salud. - Salud.
¡Hola!
No me di cuenta de que compartíamos el baño.
Sí, por lo de la doble reserva.
- Claro. - Ya termino con su cabello.
Puedo hacer el suyo, si quiere.
Puedo hacerle unas ondas o un estilo desmechado.
- No, estoy bien. - De acuerdo.
Si cambia de idea, puede venir.
Pero no espere mucho.
De acuerdo.
Me encanta su flequillo.
- Gracias. - Muy lindo.
Gracias.
¿Recuerdas a mi colega, Dave?
- Dave bajó 45 kilos. -¡No!
-¿Qué rayos? - Le pregunté: "¿Con Ozempic?".
Davey, te agradezco otra vez.
Sé que organizar la boda de mi hermana no es parte de tu trabajo.
Cuando tu jefa te pide algo, lo haces.
Aunque sea personal...
- Claro. - ...y no tu trabajo.
¿Qué?
¿Qué haces aquí? Tienes que salir.
Colton me enloquece.
Me está molestando, se burla de mí.
Me preguntó si Dixon muestra el pene en el trabajo.
¿Qué importa? Es un trabajo.
- No lo muestra. - No, por supuesto.
Y luego se sumó Gwynny.
Entró mamá. Los dos se burlaban de mí.
Es bailarín exótico. Supéralo.
No es solo su trabajo. Para nuestra familia es basura.
Y no es solo un bailarín.
Fue paramédico de campo de la Guardia Nacional.
Nadie me pregunta eso.
Lo peor es que quería que el primer baile fuera Rascal Flatts.
- Dije que no. - Sí. ¿Rascal Flatts?
Ninguno puede tener una conversación amable o sincera
porque odian sus propias vidas, por eso se cagan en la tuya.
¡Comenzarás una familia nueva! Puedes dejar esta atrás.
- No quiero dejarla atrás. - Sí, quieres.
Y ya verás que sí.
CENA DE ENSAYO
La música fue mi primer amor,
hasta que conocí al amor de mi vida, Jenni.
Iba a decir un discurso, pero es mejor
expresarme a través del arte de los DJ.
-¿Qué? ¡Mi amor! - Vamos.
Vamos.
Santo cielo.
¡Es increíble lo talentoso que es!
Dios mío.
Solo presionó un botón.
Pero es talentoso.
Parece que en la otra boda se divierten.
Todos, aplaudan.
¡Griten todos!
¿Cómo está todo en Los Ángeles?
¿Los Ángeles? Genial. Me sigue encantando.
¿Te afectaron los incendios?
No.
¿Te afectaron las inundaciones?
- No. -¿No?
¿Te afectaron los impuestos?
¿Qué?
¿Te afectaron los indigentes?
No sé, mamá. ¿Qué tal Atlanta? ¿Los afectó el racismo?
Culpan al sur de los pecados de todo el país.
Lo sé, solo me divertía un poco.
Diversión familiar. Bromeaba.
¿Qué tal el trabajo?
Mi trabajo es genial. Acabamos de armar un programa que...
Nunca entiendo nada de lo que haces o dices.
Hablo el mismo idioma, así que...
El negocio de Colton está floreciente.
Genial. Y tu negocio...
Representamos negocios en el mercado de negocios.
Si alguien tiene un negocio y quiere llevarlo
al siguiente nivel en el campo de los negocios,
ese es nuestro negocio.
Genial.
¿Supiste que la casa de Gwynny saldrá en Arma y jardín?
¿Irán a tomarte fotos?
Sí. Me tomarán fotos a mí.
- A mi jardín. - Bien.
Y a nuestras armas.
Qué orgullo.
Iré a controlar el resto, a ver cómo va todo.
Y regresaré pronto.
Mamá me está volviendo loca.
Me preocupa que Dixon y sus amigos hagan una coreografía.
Se están moviendo y no pueden evitarlo.
¿Qué? No.
Mamá pensará que estoy embarazada porque no bebo.
Necesito un trago.
Dámelo.
Basta. Tú.
¡Deja de llenarle la copa!
Dijo que las tuviera llenas.
¡Está embarazada!
- No. - De acuerdo. No. Me la llevaré.
Dámela.
- A mí. Por favor. -¡Oye!
Yo la tomaré.
Hola, ¿cómo están? ¿La pasan bien? Muy bien.
¡Todos adentro! ¡Lleven todos los juegos que puedan!
¡A moverse! ¡Vamos!
¡Todos adentro!
Rápido, gente. Entren.
Que alguien se lleve los globos.
- No. ¡Esperen! - Gracias. Al bar. Genial.
No pueden traer sus juegos.
- Está lloviendo. - No me importa.
- Gracias por entender. - Mi...
No sé qué tiene,
pero si no estuviera casada, me treparía sobre él.
-¿Qué? - Sí.
Muy bien. Así se habla.
Dios mío.
¿Qué rayos?
De acuerdo.
Cielos.
Voy a bailar contigo.
Gracias.
Hola, amiga.
- Hola, amiga. - Hola. Lamento la invasión.
No tiene importancia.
Disculpen, todos. Hola. Me llamo Jim. Hola.
Soy el padre de una de las novias.
- Jenni, allá atrás, es mi hija. -¡Hola!
Quiero empezar diciendo
que, obviamente, no es así como queríamos que fuera este fin de semana.
Muchos de ustedes no son parte de nuestra boda,
pero todos compartimos algo.
Estamos aquí para celebrar el amor.
¿Por qué no celebrarlo juntos? ¿No?
Sé que Bailey y Knox saben de lo que hablo, ¿no?
¡Igual que Eva Grace y Scotty Joe, Shelby Lynn y Tucker Lee!
-¡Sí, perro! -¡Sí!
¿Cómo sabe sus nombres?
¿Cómo tú no?
Ese es mi amigo, el perro.
Tú eres mi perro.
Somos dos perros oliéndonos los traseros.
-¿De acuerdo? - Sí.
Nunca vas a superarme, perro.
Es gracioso.
Y, claro, la adorable señora Flora.
- Está hermosa esta noche. - Me encantan los caballeros.
Quiero hacer un brindis por el amor de mi vida, mi querida hija.
Y, si me lo permiten, dice así.
Mi amor, cuando te conocí, sentí una paz nueva.
Me preparé para conquistarte con un peinado elegante.
Me sentí suave por dentro,
algo pasaba.
Tú me haces algo que no puedo explicar.
Abrázame más fuerte y no sentiré dolor.
Cada latido de mi corazón. Tenemos algo entre los dos.
El amor es ciego. Requiere dedicación.
Esto no es normal, ¿no?
No.
Y este amor que sentimos no necesita conversación.
Andamos juntos,
haciendo el amor.
Es su hija, ¿no?
Sí, así es. Así es.
Esto es lo que somos.
Nadie se interpone.
¿Cómo estaría mal?
Soy productor de TV. ¿Por qué estoy aquí?
Navega conmigo a otro mundo.
Apoyémonos uno en el otro,
de un amante a otro.
De un amante a otro.
- Bien, se terminó. - Gracias.
¡Gracias!
Fue una sorpresa para ti, Oliver.
- Gracias. -¿No fue muy tierno?
La otra boda tiene brindis y actuaciones.
Si quieres un brindis, lo haré.
Te quiero y tengo cosas para decir.
- No. - No, esto es bueno.
- No. - Esperen.
No es buena idea. No. Yo no lo haría.
- Te va a gustar. - Yo no lo haría.
- Trae recuerdos... - Va a estar bueno.
- No sé cuántas horas... -¡Disculpe!
- Quiero... Un momento. -¿Qué?
- Quiero brindar por ella. - Sí, por supuesto.
¡Oigan, todos!
Miren aquí, al ensayo de la boda oficial.
Mierda. Está ebria.
¿Pueden gritar?
Gracias.
Quiero hacer un brindis oficial con mi hermana... ¡Dejen de jugar!
Lo siento.
Está bien.
Neve, literalmente eres la mejor persona que conozco.
Y una vez conocí a Malala en Starbucks y... no es tan genial.
Cuando tenía tu edad, era un desastre.
Y no podía organizar mi vida.
Me acosté con un Red Hot Chili Pepper.
Claro que sí.
No el bajito.
-¿Flea? - No.
Volvamos a Neve.
Tú eres... todo lo que...
No.
Estoy bien.
Lo otro que quería decir es que eres la mejor.
Y eres linda. De manera natural.
Bebiste demasiado.
No. Sigo hablando.
¡Un aplauso para Margot!
¡Sácala!
- No, no me iré. - Tiene mucha fuerza.
¡Basta!
- Lo siento. - Estoy bien.
-¿Dónde te golpeé? - Está bien. En el ojo.
- Pero está bien. - Vamos a ponerte hielo.
- Lo siento. - No puedo ver.
¿Hay toallas frías disponibles?
Una compresa.
Me alegra verlos aquí.
Están preparando tragos.
¿Nevey? Disculpa, soy la hermana.
- Gracias. - Adiós.
Lo lamento.
Esto no es lo que quería que pasara.
- Está bien. - Para nada.
- Bien. - Lo siento.
Las cosas salieron un poco mal.
Tengo alguna responsabilidad. Un poco.
Pero la verdad, si te fijas, fue culpa de él.
No fue solo culpa de él.
Tú te embriagaste y peleaste.
-¿Yo? - Sí.
La golpeaste.
Por accidente.
Sí, fue un accidente en la cara.
Tu cara es un accidente.
Te entiendo.
Es muy estresante con mamá, Gwynny
- y Colton, bebiste mucho. -¿Qué? No.
Estoy ebria porque bebí lo tuyo, porque estás...
¡Basta!
- Te estoy protegiendo. - Pudiste dejarlos.
- Bueno, después se entiende todo. - Está bien.
Había planeado una noche de spa, con masajes...
No. Debes irte a la cama.
-¿Por qué? - Mañana es mi boda.
Y no te quiero ebria.
- Bueno... - Bien. Suze, ya voy.
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Es por tu cara?
No. Mi cara está bien.
De acuerdo.
¿Quieres hablar de eso?
Estoy nerviosa por mañana.
Es algo normal.
Dicen que somos jóvenes y deberíamos esperar.
Mis padres no esperaron y fueron felices.
Si hubieran esperado, yo no habría nacido,
porque mi mamá habría enfermado y muerto antes de tenerme.
¿Y qué dice tu papá?
No puedo hablar con él de esto. ¿Bromea?
Está siempre preocupado por mí.
Soy toda su vida.
Sí, es mucha presión para ti
que su felicidad dependa de la tuya.
Nunca lo había pensado así.
¿Qué debo hacer? Dígame. Haré lo que me diga.
-¿Quieres saber qué pienso? - Por su discurso.
Fue sincera y fuerte.
Y tiene una vida plena, ¿sabe?
No debería casarme.
Debería acostarme con un Red Hot Chili Pepper.
No. No hagas eso.
-¿Qué es Flea? -¿Sabes?
Pienso que estás nerviosa por la boda.
Sí, creo que tiene razón.
Gracias, Margot, de verdad.
Me siento mucho mejor.
De nada, compañera de baño.
Tomaré un analgésico y te dejaré en paz.
¿Qué?
Nada.
Es asombrosa. Gracias.
No puedo creer lo que esa señora,
esa persona femenina, le hizo a mi bebé.
No fue a propósito.
De hecho, es muy amable.
Sí, fue muy amable cuando te agredió físicamente.
De acuerdo.
Vamos a trabajar.
Lo haré suavemente.
¿Trabajas solo en los realities?
No, hago de todo. Hago muchas cosas de Marvel.
Puede maquillarte como un extraterrestre.
Dios mío.
Aquí estoy. ¿Qué les parece?
Un poco hinchada.
Sobresale un poco.
Déjame ayudarte.
- Gracias. Ya regresamos. -¿De qué hablan?
Se te nota.
-¿Qué? No. - Sí.
Dios mío. ¿Se nota tanto?
Trata de meterla.
Jane, ¿puedes ayudarnos?
- Sí, claro. - Gracias. Ya regresamos.
No sé cómo arreglarán eso.
Ya nadie usa fajas adecuadas.
¿Podemos ponerle un volado o...?
- Claro. - Perfecto.
Fue de la noche a la mañana.
Aquí está.
Aún se ve abultada.
Por cierto, ¿hablaron con el padre de la otra novia?
Es un hombre encantador.
¿Vieron el dueto que hizo con ella?
- Muy lindo. - Fue muy tierno.
¿Les pareció lindo? A mí me pareció incestuoso.
-¿Qué? - Qué asco.
¡Todas pensaron lo mismo!
Islands in the Stream es una canción sexual.
¿Él hizo de Kenny Rogers y su hija de Dolly Parton?
- Basta. - Eres injusta.
Quiere mucho a su hija y me parece muy tierno.
- Incluso la peina. - Pero ¿lo hace bien?
Parece una ramera barata.
¿Ramera barata?
La trata como a una niña y ella lo soporta.
Es como si se esforzaran demasiado.
Dan un espectáculo.
¿Cómo sabes? No los conoces.
Mamá, me dedico a producir realities.
Sé lo que es real y lo que es falso.
- Bien. - Y eso es falso.
CEREMONIA
AL ATARDECER
Me alegra verte.
Gracias.
¿Papá?
Sí. Lo siento.
Para empezar, nos leerá un poema la mejor amiga de Jenni
y dama de honor, Heather Diaz.
"Felicitaciones.
Hoy es tu día.
Irás a hermosos lugares. Partirás e irás lejos.
Tienes...".
¿Qué tal? Pastor Luther.
Hola, soy Margot. Gracias por venir.
Soy la boda que organiza.
O...
Pastor Luther, lo haremos juntos.
No, pastor Jerry. El pastor Luther va a guiarnos.
Sí. Recorreré la propiedad para sentir la energía.
Pero puedo decirles que se siente bien.
Muy bien.
¿Sí? Gracias.
Yo también voy a recorrer la propiedad y a sentir la energía.
-¡Pastor Luther! - "Y sabes lo que sabes.
Tú decides dónde ir".
- Te quiero. - Te quiero.
Heather, sigue.
Iba a leer solo eso.
No, lee un poco más.
-¿Seguro? - Sí. Es un libro hermoso.
- De acuerdo. - Sí.
- Tómate tu tiempo. - Bien.
Está todo listo. Estamos listos.
Faltan solo unos minutos.
- Esperen. - Entendido.
Mira la cara de Dawson Scott.
Tu maquilladora hizo eso, Margot.
¿Qué?
Hola, papá.
"...o espera al viento para remontar una cometa".
- Sigue. - De acuerdo.
-¿Cuánto dura ese poema? - Ni idea.
Tuve que memorizarlo en sexto grado.
Es bastante largo.
"Con tu cabeza llena de cerebro y tus zapatos llenos de pies,
sabes que no debes ir por las calles malas".
- Eso es. - Sí. Terminé.
No te detengas.
¿No quieren escuchar cómo termina?
Se va por las ramas.
Hazlo, Heather. Hazlo.
Deja de incomodarnos.
Oye.
Es un clásico. Sigue.
- Dios mío. -¿Qué?
Sé lo que está haciendo.
Está agotando el atardecer a propósito.
No, vamos. Nadie haría una cosa así.
"Demórate, tendrás la velocidad.
Pasarás al resto, irás a la cabeza.
Eres el mejor de todos.
Adonde vayas, superarás a los demás".
Fue muy bueno.
Gracias, Heather. Fue genial.
¿Cómo vamos?
Tienes que ayudarnos.
Está usando todo el atardecer.
No tengo autoridad para hacer nada.
Oye, ¡es medio atardecer!
-¡Ya pasó medio atardecer! - Pasó medio atardecer.
¡Haz algo! ¡Me casaré a oscuras!
Disfruten su día.
El poema habla del viaje.
Nadie lo dice mejor que el Doctor Seuss.
Cuyo nombre real es... ¿Alguien lo sabe?
- Theodor Geisel. -¡Cállate!
¡Theodor Geisel! Sí.
- Ya llegan al final. - Esperen.
Prometo amarte con la gracia incondicional de Jesús.
Prometo apoyar tus sueños como haría Jesús.
Crearemos un hogar del que Jesús estaría orgulloso.
Tranquilo.
Te amo mucho, Oliver.
Eres el Jim de mi Pam.
Desearía que mi madre estuviera aquí.
La habrías amado, y ella te habría amado a ti.
¿No, papá?
-¿Papá? -¿Qué?
- Hablo de mamá. - Mierda. Sí.
Sí.
Puedes besar a la novia.
Prepárense.
Todo tuyo, linda. Lamento si nos demoramos.
¿Me guiñó el ojo?
Deberíamos hacer la ceremonia en otro lugar, ¿no?
Es muy estrecho y está oscuro,
y tenemos abuelos y personas mayores...
Sí. Tiene razón.
Por supuesto que no iban a poder hacer la boda en el muelle.
Me pregunto para qué vinimos.
Mamá, sería lo más tonto del mundo
venir hasta aquí y no casarse en el muelle.
- Así que eso haremos. - De acuerdo.
Vamos al muelle.
Marchen todos.
Avancen hacia el muelle.
Haré una objeción final.
No importa.
Rápido. Trae eso.
Segunda boda. Vamos, rápido.
Te dije que saldría bien.
- Cásate. - Bien.
- Adiós. - Estás hermosa.
- Gracias. - Preciosa.
Gracias.
Ve.
Hola, soy el pastor Luther.
- Y esta es una concurrencia muy bella... - Vamos.
...que ha venido hoy.
Una pareja hermosa.
Y un pastor para comérselo.
Pero hoy no se trata de nosotros.
Hoy se trata de ustedes dos y de su amor.
Con los brazos abiertos bajo el sol.
Bienvenidos a este lugar.
Yo les mostraré todo.
-¿Qué es esto? - No sé.
Con los brazos abiertos.
¿Tenemos los anillos?
Sí.
¡Sí!
¿Dos?
¡Sí!
No lo hagas otra vez.
Vamos.
No.
- No. - No.
No.
¿Qué...?
Mierda.
¡Un caimán!
¿Estás bien?
No llegué a mi segunda canción.
¡Salgan del agua!
Te dije que debíamos hacerlo en otro lado.
Lo sé. No pensé que iba a pasar esto.
- Yo sí y nadie me escuchó. - Lo siento, fue un error.
-¿Entiendes? - No es solo esto.
Estuviste rara todo el fin de semana.
Tu familia me desprecia y tú sobrecompensas.
No te desprecian.
Sí, lo hacen. No soy tan tonto.
Te amo, pero... Necesito un momento.
¡No, Dixon!
El padre de la novia está detrás de todo esto.
Alargó la ceremonia a propósito todo el atardecer.
¡Santo Dios, Margot! ¿Por qué te obsesiona ese tipo?
- No me obsesiona. - Sí, así es.
- Estás obsesionada. - No.
No fue culpa de él. Fue tuya.
¿Mi culpa? ¿Por qué?
Dixon dijo que no era seguro casarse en el muelle,
pero te escuché a ti.
Ahora, Dixon se enojó conmigo
y ni siquiera me casé.
- Lo siento, cariño. - Está bien.
Es gracioso, tu hermana se parece
a Gollum en El señor de los anillos.
SENDERO DEL LAGO
¿Por qué?
Termina el movimiento.
No me importa jugar al golf, Jim.
Entiendo.
Necesitaba que este fin de semana fuera perfecto para Neve.
Estas cosas pasan. Ella va a entenderlo.
Neve es la persona más importante de mi vida.
Es mi hermanita, mi hija,
mi esposo y mi mejor amiga, todo combinado en una.
Tengo a una sola persona tan importante para mí.
Me preocupa que, cuando tenga a su bebé,
se acerque a mi familia, tendrán más en común.
Y no me necesitará más,
y no sé qué voy a hacer.
Lo siento, me puse intensa.
No. Te entiendo.
Jenni es todo el mundo para mí.
Tengo miedo de que, ahora que se casó,
salga de mi vida y yo me quede solo.
¿Sabes que cuando un hijo cumple 18,
ya transcurrió el 92% del tiempo que vas a pasar con él?
Pensé que si podía darle la boda perfecta,
le recordaría por qué me necesita.
En voz alta suena patético.
No. No es patético.
Lo entiendo.
No sé qué haría sin mi hija.
No sé qué haría sin mi hermana.
Amo este lugar.
Sí. Yo también.
Debo regresar.
Sí.
Esto es estúpido.
- Me había convencido a mí misma... - Bien.
...que había saboteado a propósito la boda de mi hermana.
Ahora que lo digo, es una locura.
- Es tonto. - Sí.
¿Puedo ser sincero?
Por supuesto.
Escuché que decía cosas negativas
sobre mi hija y yo y...
Extendí la ceremonia a propósito para que se terminara el atardecer.
Y quizás tuve una conversación
con la capitana del bote, para que los molestara.
Solo un poco. No quería que hiciera eso.
En resumen, no lo pensé bien.
Y no fui muy amable.
Y ser amable es parte importante de quien soy como persona...
Le pido disculpas. Lo siento.
Los dos actuamos como locos.
- Dígamelo a mí. - Sí.
Felicitaciones para Jenni. Y para usted.
Gracias.
No sabe qué alivio es sacarme esto de encima.
¡Literalmente, me lo dijo en la cara!
¡No es cierto!
Por eso vamos a ponernos como changos locos.
Sí, ¡como changos locos!
¿A quién le harán eso?
- El padre de la otra boda. - Sí, el tipo raro y alto.
Gracias a ese idiota, mi vestido está en una bolsa de basura.
Causó el incidente del muelle.
-¿Qué? - No lo hizo.
- Sí lo hizo. - No lo hizo.
Sí, lo hizo. ¡Y ahora va a hundirse!
Dios mío, vamos a ponernos como changos locos con el maldito.
¡Sí!
-¡Changos! -¡Locos!
¡Vamos!
RECEPCIÓN
- Hola. - Hola.
¿Eres DJ profesional?
No.
Pensé que sí. Los DJ me parecen muy sexis
y... tú eres muy atractivo.
¿Estás embarazada?
¿Te gusta eso?
No.
Hola, altote. ¿Cuánto mides?
Creo que 1.90.
Estoy casada, pero si no lo estuviera,
treparía como un mono sobre ti.
Uso bronceador, si te preguntas a qué huelo.
No me preguntaba.
Colton, puedes hacerlo. Claro que sí.
Cielos, ¡es Cebra, de Masquerade!
¡Dios mío!
Dios, ¡es Cebra, de Masquerade!
¡A beber!
Cebra de Masquerade, eres genial.
Dios mío, ¡Cebra, de Masquerade!
¡Cebra!
-¡Cebra, de Masquerade! - Es Cebra.
Genial.
¿Quién es y qué es Masquerade?
Es un reality de baile.
Cebra es la estrella. El mejor bailarín.
- Ya verá. - Bien.
Sí, lo tengo.
- Sí. - Sí.
Bailen, bailen todos.
Sinceramente, no es tan bueno como en el programa.
¡Vamos!
¡Bien!
Se acerca mucho al pastel.
¡Aquí vamos! Vengan todos.
¡Muy bien!
¡Ve hacia el pastel!
-¡Ya voy! -¡Ve!
¡Es una trampa! ¡Es un truco! Van hacia el pastel.
¡Dejen de seguir a Cebra, de Masquerade!
No, no el pastel.
¡El pastel!
¡Mierda!
¡Derribamos el pastel!
-¡Sí! -¡Changos locos!
Papá, ¿qué fue eso?
Ese no era Cebra de no se qué.
¡Fue un sabotaje de la hermana de la otra novia!
¿Qué? ¿De qué hablas?
Estás obsesionado con ella.
¡No! Te digo lo que sé.
Todo esto es un gran cambio para ti,
pero, por favor, contrólate, papá.
Por supuesto, mi amor. Lo siento.
Déjame ayudarte.
Me ayudará Oliver.
Fue una locura.
- Me divertí mucho. Fue divertido. -¿Sí?
Nunca bailo ni nada.
- Fue grandioso. - Fue genial.
Fue sorprendentemente divertido.
- Me sorprende coincidir. - Sí.
Margot, ¿por qué no te vemos más?
A veces me siento alejada de ustedes.
Viven todos en la misma ciudad,
están casados, tienen hijos, tú te vas a casar,
y mi vida no es así.
A veces, con ustedes, me siento como una extraña.
Todos nos sentimos como extraños.
Tú no te sientes extraña.
Tu casa saldrá en Arma y jardín.
Sí, es importante y me siento especial,
pero estoy tan aburrida que podría arruinar mi vida.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Pasó algo?
No pasa nada. Ese es el problema.
Cuando colapsó el muelle,
no me sentía tan viva desde hace años.
Dos hombres me levantaron
y me tocaron el trasero.
Tengo problemas financieros.
-¿Qué? - Sí.
¿Y tu negocio y los otros negocios?
Pensé que dominaría el mercado.
Pero hay otro gran jugador llamado Bank of America.
Es lo que hacen los bancos.
Gracias a Dios por la esposa. Si no, no sé cómo lo habría superado.
Su familia nos ayuda mucho.
Pero el padre de la esposa me emascula cada vez que puede.
¿Tu suegro?
Sí, el padre de la esposa.
Dile "suegro".
Eso digo, el padre de la esposa.
No vamos a solucionarlo.
- Sí. -¿Cómo estás tú, Nevey?
La verdad, estoy muy feliz,
siento que mi vida está en un buen lugar.
Porque eres joven.
Querida, si necesitas correr desnuda por ahí, hazlo ahora.
Porque un día todo se irá al demonio.
Tus senos apuntarán para abajo.
Y parecerá que tienes
una bolita en la punta de una media.
Tu estómago colgará sobre tus pantalones.
Esperen.
Es cierto.
¿Qué?
¿Ven eso? Vengan aquí.
¿Qué pasa?
Dios mío.
¿El novio de la otra boda besa a una de las damas de honor?
Reconozco los auriculares.
Qué interesante.
La esposa enloquecerá cuando lo sepa.
Qué ramera.
Gwynny, eso no se dice.
- Pero hace cosas de ramera. - Sí.
Pobre niña. Alguien tendrá que decírselo.
- Yo no puedo. - Yo no se lo diré.
Iré yo. Hablaré con ella.
- No, lo haré yo. Quédense aquí. - Está bien.
¿Qué hace aquí? ¿Qué quiere?
Tengo que decirle algo a Jenni.
¡No! No después de lo del pastel.
- Quiere sabotear la boda. - Está bien. Se lo diré a usted.
Mis hermanos y yo vimos a su novio besando a una de las damas de honor.
Es mentira.
Trata de destruir su boda con un subterfugio.
Solo digo lo que vi.
¿Por qué se mete en sus asuntos?
- Quiero ayudar, Jim. -¿Ayudar?
Dijo que mi hija parecía una ramera barata.
- Bien... -¡Una ramera barata!
Ni siquiera una normal.
Lamento haber querido ayudar.
Su hija me cae bien. Me cansé de usted.
Buena suerte.
No.
¡Jim! ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
Dios mío, las arepas. Qué buenas. Voy a extrañarlas mucho.
Pero son de aquí. Las hacen en Atlanta.
No, porque nos mudaremos a Memphis.
Por el trabajo de Jenni.
Pensé que vivirían en mi misma calle.
Mierda.
¿Jenni no te dijo? Iba a hacerlo antes de la boda.
- Lo siento. Ella... - No.
-¿Te lo dijo? - Sí.
Lo olvidé, porque no es algo importante.
- Sí. Jimmy. - Ollie.
¿Oliver besó a una dama de honor?
- Sí. -¿Sabes si era él?
-¿En serio? - Un 100%.
- Qué idiota. - Nos estamos apresurando.
¿Cómo puede actuar normal mientras vive una doble vida?
Te estuvo manipulando todo el tiempo.
Eso hacen los hombres. Manipulan.
Deténganse.
¿De verdad viste eso, papá?
Sí. Es lo que se vio.
Allí está. ¿Listos?
Muy bien.
Esto está dedicado a mi esposa.
¡Sorpresa!
¡Basta! Detengan el baile sorpresa.
Ensayamos mucho. ¿Podemos hacerlo?
¿A quién besaste?
No.
¿De qué hablas?
Besaste a una de las damas de honor. ¿Quién fue?
Nunca haría eso.
Mi papá los vio.
¿No?
Es lo que se vio.
Pero... Jim, no hice eso.
Pongan música.
¿Por qué?
- Porque soy la novia y lo digo. - Bien.
¿Qué haces?
¡Vamos!
Rayos, sí.
Tranquilo, es diversión sana.
-¡No! -¡Mierda!
-¿Quién fue? - Nadie.
No, gracias.
Hola.
¿Leslie?
Corten la luz, corten la música.
Oliver, te amo. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Yo también te amo. ¿Por qué pasa esto?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Mi papá vio a Oliver besando a una dama de honor.
¿Qué? No, ¿quién?
-¿Dónde? - Frente al hotel.
Éramos Addie y yo.
Pero dijiste que era Oliver.
Me equivoqué.
Ahora todo se arruinó.
¿Por qué besas a otra en nuestra boda?
¿Qué?
Ella besó a mi padrino y al raro del hotel.
¡Jenni! ¡Espera!
De acuerdo.
Seré sincero. No vi lo que pasó.
Lo dijo la hermana de la otra novia
y debió equivocarse.
¿No viste nada?
Me miraste a los ojos y me mentiste.
¿Cuándo ibas a decirme que se mudarán a Memphis?
Tú también me mentiste.
De eso se trata.
Toda mi vida pensé que querías mi felicidad.
Pero solo quieres atraparme a tu lado.
No es verdad.
¿Entiendes lo estresante y poco sano que es
que la felicidad de tu papá dependa de la tuya?
Jenni, eres la persona más importante del mundo para mí.
Si eso es cierto, ¿por qué nos mentimos
todo el tiempo, en todo?
No quiero volver a verte.
¡No!
Tengo un infarto.
No tienes un infarto.
Me duele el corazón.
Parece que darás a luz.
Aquí viene otro.
Deja la respiración de Lamaze.
Uno, dos, cinco.
Creo que tiene un infarto.
Quiere manipularme para que me quede.
Papá. Levántate.
¿Papá?
Oliver, llama a emergencias.
Fue solo un ataque de pánico.
¿Es en serio?
No debí hacer eso.
¿Por qué hice eso?
¡Jenni!
- Por favor, ¿podemos hablar? -¡Déjame en paz!
¡Jenni!
¡Pared!
¿Qué es esto?
Hacemos una pared.
De acuerdo.
¡Jenni!
¡No pasarás!
¡Jenni!
- Dixon... - No, Margot, acabo de calmarme.
- No tengo espacio para tonterías. - Escucha...
Quiero disculparme por lo del muelle.
Fue una idea de locos.
No puedo casarme con Neve si no le decimos a tu mamá del embarazo.
Entiendo que la falta de sinceridad es normal en tu familia.
Pero yo no soy así.
No conoces a mi madre. No entenderá.
Mira, fui muy tolerante con todo este fin de semana.
- Pido una sola cosa. - Bien...
Si es lo que quieres hacer, mi amor, es lo que haremos.
¿En serio?
¿Y si mamá se enoja?
Tengo a mi hombre a mi lado.
Tengo a mi hermana mayor.
Que se enoje.
Escuchen, todos.
Quiero decirles algo antes de casarme.
Estoy embarazada.
- Dios mío. -¿Qué?
Mi pequeña está embarazada. Felicitaciones.
Tendremos un nuevo bebé en la familia.
Gracias. Estoy emocionada.
Te llevaremos a las clases prenatales.
- Dios mío, felicidades. - Gracias, mamá.
- Me preocupaba que te enojaras. - Estoy feliz.
Te llevaré a los negocios para embarazadas de la zona de Atlanta,
y tengo muchas cajas de ropa.
¿Crees que será un buen padre?
Cariño, ¿puedes poner Bless The Broken Road de Rascal Flatts?
¿Rascal Flatts? ¿De verdad?
-¿Fuiste tú? - Quizás.
Me hiciste la novia más feliz del mundo.
- Vete, Dawson Scott. -¡Oiga!
¿Qué haces? Estás mojado y hueles a pescado.
Salté al lago.
Mentiste sobre mi yerno.
No mentí. Vi lo que vi.
- Será mejor que te vayas. - No me iré.
Tengo el doble de tu tamaño. Eres un perro pequeño.
¿Y qué? El perro más pequeño termina mandando a todos.
Excepto en este caso. Mando yo, por mi tamaño y mi papel de alfa.
¿Alfa? No eres un alfa. A lo sumo, un beta.
- O un gamma. - Querrás decir, delta.
No. Gamma viene antes de delta, tonto.
No me importa. Eres irritante.
Pero después de este fin de semana, serás como yo.
Estarás sola.
¿Qué?
No es cierto.
No es verdad.
Retíralo.
¿Qué haces?
¿Qué? Aún puedo verte.
¡Sal de aquí, raro!
Lo siento.
Margot, después de todo esto
imagino que no te veré por un tiempo.
¿Por qué no?
¿Cuál es el próximo evento?
Nevey tendrá al bebé. Vendré para eso.
-¿De verdad? - Sí.
Vaya sorpresa.
¿Por qué sería una sorpresa?
No recuerdo la última vez que me visitaste.
Porque nunca me invitas.
Y siento que me alejas de ti.
¿Yo te alejo?
¿Cuándo fue la última vez que me llamaste?
Y no viniste ni una vez a Los Ángeles,
aunque vivo allí hace 25 años.
Nunca me invitaste.
¿Sabes por qué me gusta esta isla?
Nana era buena conmigo, las dos éramos sinceras
y se preocupaba por mí de verdad.
Que es algo que nunca hiciste.
-¿Está todo bien, Margot? -¡No! Nada está bien.
¿Sabes que tu precioso y exitoso Colton en realidad está en la quiebra?
Y Gwynny quiere abandonar su vida perfecta
porque se muere de aburrimiento.
Y tratas a Dixon como basura porque es lo que piensas que es.
Y todos queremos decirte algo,
pero nadie puede porque todos te tienen miedo.
Y alguien debe ser sincero sobre tu comportamiento.
Mejor que sea yo.
Estoy orgullosa de tu éxito.
Pero no puedo fingir que entiendo tu vida.
Durante años, sentí que me mirabas con superioridad
y lo que crees que es sinceridad
es lo que me pone nerviosa al estar cerca de ti.
Mamá, lamento hacerte sentir mal.
No fue mi intención.
- Dixon, por favor. - No quise decir eso.
- Margot, ¿qué rayos? -¿Qué?
Confiábamos en ti.
¿Por qué anuncias en mi boda
lo que mamá piensa de Dixon?
-¿Por qué hiciste eso? - Fui sincera.
Lo hice porque me importan.
-¿Qué? - No te importamos.
- Claro que sí. - No.
Si es así, ¿cómo se llaman mis hijos?
- Sí. - Eso es ofensivo.
Claro que sé sus nombres.
Wyatt, Blake, Dawson
y Joey.
- Es Scotty Joe. No es Joey. - Scotty Joe.
No dijiste sus nombres completos.
Dijiste solo la mitad.
¿Por qué todos tienen tres nombres?
No soy Margot Millie May lo que sea.
Soy solo Margot. Un solo nombre.
Neve, ¿nos vamos? Salvemos este fin de semana.
No quiero irme. Esta es mi familia.
¿Quieres irte? Vete.
Nunca me sentí tan sola como cuando estoy con ustedes.
Es horrible sentirse sola rodeada de la familia.
De verdad.
La esposa dijo que ibas a explotar.
Deja de decirle "la esposa". No es un objeto. Es una persona.
¿Y cómo debo llamarla?
No sé. Cariño, mi amor, dulzura.
¿Quizás Rebecca? Es su nombre.
Miren quién es ahora la experta en nombres.
¿Qué carajo?
Jenni es toda mi familia y se fue por tu culpa.
Así que atrapé a este chico para soltarlo y que te atacara.
Así de enojado estaba.
Pero peleé demasiado y creo que está muerto.
Soy productora del programa ¿Está muerto?.
Y te aseguro que no está muerto.
Bueno, no...
-¡No! -¡Sácalo de aquí!
-¡Ahora tengo miedo! - Tírale de la cola.
Ayúdame. Deja de darme instrucciones.
¡Sácalo de aquí!
Es curioso, lo traje sin problemas.
-¿En serio? - Es asqueroso.
Sácalo por la ventana.
Lo dejaré aquí.
¡Si me dejas eso aquí, te mataré!
- De acuerdo. -¡Levántalo!
Es un caimán. No puedo levantarlo tan fácil.
- Tiene mucha fuerza. - Lo tienes.
Bien, eso es. Llévalo a la ventana.
-¿Puedes abrir la ventana? -¡Ábrela tú!
Lo arrojaré a través de ella.
- No, vas a lastimarlo. -¿Qué carajo te pasa?
-¡Está bien! - Por favor.
De acuerdo.
Hasta luego, cocodrilo.
Qué alivio. No estuvo mal.
- Sí. - Sí.
¿Estás bien?
No sé. No quiero mirar.
¿Cómo que no...? ¡No!
¿Te mordió?
- No me siento bien. - Cielos, bien.
- No te duermas. - Me siento mal.
Voy a buscar ayuda.
A la una, a las dos.
- Uno, dos... -¡Detengan la música!
Detengan el espectáculo, por favor.
¡Sí!
Necesito ayuda. Su hermana está malherida.
-¿Qué? - La mordió un caimán en su cuarto.
Se desangra.
¿Cómo llegó un caimán a su cuarto?
¿Qué eres, policía de caimanes? ¡Tengan respeto!
¿Yo?
Lo importante es salvarle la vida.
Tengo entrenamiento médico. Iré.
Un poco exagerado.
Llevaré el botiquín.
Dios mío.
- Es una mordida limpia. - Cielos.
Puedo coserla, pero perdió mucha sangre.
¿Y el hospital?
En bote, a unos 60 kilómetros.
Deberían tener un médico en el pueblo.
Tranquilícense todos.
Puedo hacer una transfusión,
de alguien con su tipo de sangre.
¿Alguien tiene el mismo tipo?
Está bien, yo.
Me salvaste la vida. Incluso después de ser mala contigo.
Por supuesto.
Siempre de tu lado.
Para siempre.
Creo que exageré.
No era necesaria una transfusión.
Me entusiasmé con lo de salvarla.
Pero fue genial.
No sabían que puedo hacer esto.
¿Aún no sabemos cómo llegó el caimán?
No. No lo sabemos.
- Hola, mamá. - Hola.
Lamento todo lo que dije.
No quise decirlo.
Quisiste decir algunas cosas. Necesitabas decirlo y yo escucharlo.
- Mamá, debí... - Déjame terminar.
Me pone feliz que tú, Neve
y mi madre tuvieran tan linda relación.
Pero yo no tuve una buena relación con ella.
No me gusta esta isla,
porque toda mi infancia,
mi madre me hizo sentir insuficiente.
Nunca me escuchaba.
Y, de alguna manera, repetí la dinámica contigo.
Y es desgarrador, porque te quiero.
Pero no sé cómo relacionarme contigo.
Gracias por decirlo.
- También te quiero. - Cariño.
Charlas como esta son un buen comienzo.
Dios mío.
- Hola, mamá. - Hola.
Vengan. Vamos a abrazarnos.
- Ven aquí. - Sí, mamá.
Te quiero, te quiero, te quiero.
Te quiero, mamá.
¿Me das? ¿Ya lo probaste?
El pastel está seco.
Qué pena.
¿Intercambiamos un mordisco?
- Claro. - Necesito probar eso.
- Sí. - Sí.
Está muy bueno.
-¿No está seco? - No, está perfecto.
¿Supiste de tu hija?
- No. -¿No?
Pero según TikTok,
- anularon el matrimonio. -¿Qué?
Qué rápido.
Lo hicieron en línea, no fue muy dramático.
Miran mucho a la cámara.
SE TERMINÓ. GRACIAS POR RESPETAR NUESTRA PRIVACIDAD
Vaya. Me equivoqué mucho esta vez.
¿Te preguntas qué pensaría tu esposa de ella?
Estaría muy orgullosa de ella.
-¿Sí? - Sí.
De lo amable que es. Lo graciosa.
Lo fuerte.
Sí.
¿Querría que se casara con Oliver?
No sé. Creo que sí. El chico la ama.
Entonces, deberías intentar salvar su matrimonio, ¿no?
Creo que sí.
-¿Quién eres? -¿Qué? Soy la otra novia.
- Es mi hermana. -¡Sí!
No te reconocí sin el maquillaje.
- Sí. - Está bien. Entiendo.
- Pero... - Sí. Se llevó mi auto.
- Podemos llevarte. Tenemos autos. - Sí.
Antes de irse, necesito cerrar sus cuentas
y decidir cómo pagarán el muelle que destruyeron.
Vamos a buscar a mi hija.
-¿Quieres cambiarte antes? -¿Por qué?
- Vámonos. -¡Sí!
¿Todos tienen la misma camioneta Chevy blanca?
- Sí. -¿Y?
Vamos.
¿Cómo las distinguen?
No sé qué decirle.
Sé sincero. Ella puede manejarlo, te lo juro.
Ser sincero. Sí.
- Puede manejarlo. - Está bien.
No quiere verlo, perro.
Esto no te incumbe.
Es mi mejor amiga. Así que sí.
No me toque.
¡No te toco! Quiero subir al ascensor.
- No me toque, ¡soy una niña! - Tienes 23 años.
-¡Soy una bebé! -¡No la toque!
-¡No me toque! -¡No la toque!
Cielos. ¿No tienen trabajo?
No. La economía es pésima.
Dios mío. ¿Qué pasó?
Jenni... quiero pedirte disculpas.
No lo escuches. Es gaslight.
Pensé que Oliver hacía eso.
- Los dos lo hacen. -¿Qué significa gaslight?
Es convencer a alguien
de que dude de sus ideas o sentimientos.
Lo estuve usando mal.
¿Adónde se fue? ¿Cómo hizo eso?
¿Jenni?
Cuando tenías seis años
y tuve que decirte
que tu mamá había muerto,
vi cómo se rompía tu corazón.
Y no quise volver a verlo.
- Papá. - Por eso...
Creo que no soy sincero contigo porque...
quiero que tu mundo sea perfecto siempre.
Y, para ser sincero sobre mí mismo...
No estoy bien. Para nada.
-¿Sí? - Sí.
Estos eventos me recuerdan lo mucho que extraño a tu mamá.
Yo también la extraño.
-¿Qué? - No, no importa.
No...
- Dime. Seamos sinceros. - Sí.
De acuerdo.
Extraño mucho el sexo con ella.
- Es decir... -¿Qué?
Lamento si es demasiado, pero es verdad, sinceramente.
No quería saber eso, pero también aprecio tu sinceridad.
De verdad. Porque tampoco estoy bien.
No sé qué hacer con mi vida.
Ahora hago diseño gráfico,
pero, sinceramente, es algo al azar.
No tengo algo mío, ¿sabes? Oliver tiene algo que es de él.
Tiene su música, pero yo no sé qué me importa,
y siento que doy vueltas
y siento pánico cada minuto de cada día.
- No tenía idea. - Lo sé.
Temo decírtelo,
porque si no soy feliz, tú tampoco.
Y termino ocultándote estos secretos.
Otra cosa.
¿Por qué cantamos juntos esa canción?
¿No es rara?
Es romántica y un poco sexual.
Sí, entiendo por qué, pero...
Es una canción que te cantábamos tu mamá y yo
para dormirte cuando eras bebé.
Yo también tengo secretos.
Siempre te dije que no salí con nadie.
Bueno...
Poco después de morir tu mamá, tuve un trío con dos viudas.
- Vaya. - El trío más triste del mundo.
Nadie dijo nada.
Solo llorábamos, teníamos sexo y llorábamos.
Hay un límite para la sinceridad.
- Sí. - Sí, también lo sentí.
Sabes que debo mudarme, ¿no?
Sí, lo sé.
Pero siempre estaré de tu lado.
¿Sí? Para siempre.
También estaré de tu lado para siempre, papá.
Obviamente.
Ven. Despacio.
- Te quiero. - Yo también.
No hueles bien.
Muy bien.
Escuchen. Busquemos a Oliver.
Vamos a casarlos otra vez.
Estoy aquí.
Pensé que te habías ido. El video y todo eso.
Fue solo para las redes. Fue hace dos horas.
No tuve tiempo de mudarme.
Muy bien, vamos a casarlos de nuevo.
Para eso vine.
Creo que, para ser sincera, que es muy importante,
lo siento, pero creo que somos muy jóvenes para esto.
¿Sí?
Hace un año que estoy enloqueciendo.
-¿De verdad? - Sí.
¿Aún quieres mudarte a Memphis conmigo?
- Por supuesto. -¿Sí?
- Te amo. - También te amo.
¡Salud!
Islas en la corriente, eso es lo que somos.
Nadie se interpone. ¿Cómo podría estar mal?
Navega lejos conmigo hasta otro mundo.
Y nos apoyaremos uno al otro,
de un amante a otro.
Esperen, no entiendo. ¿Volverán a casarse o no?
No. No volverán a casarse.
Fue un placer conocerlos.
- Igualmente. - Sí.
Es decir, a pesar de todo.
-¿Qué? - Le gustas a mi papá.
Sí.
¿Por qué dices eso?
Porque estuvo obsesionado contigo todo el fin de semana.
Además, te sonríe de una forma que me da... asco.
¡Trata de destruir su boda!
Murió.
¿Esa es su mirada de "me gustas"?
Sí.
De acuerdo.
Muy bien. Es hora de volver a casa.
¿Por dónde van a regresar?
Por la 75 hasta la I-85.
- Igual. - Lo mismo.
¿Tiene sentido?
¿No deberíamos ir por calles internas?
¿Por qué ir por las calles si la autopista es más rápida?
¡Por Dios, Flora!
Quizás le gusta el paisaje, o quizás tiene recados.
Pero es una adulta, ¡y no es asunto tuyo!
Lo siento. Estoy muy cansado.
Me agrada.
- Vaya. - Bien...
- Qué locura. - Sí.
Traté de destruir la boda de una chica sin ninguna razón.
Yo enfrenté y atrapé un caimán.
¿Cómo memorizaste los nombres de mis sobrinos?
El palacio de la memoria.
Creas una habitación mental para cada persona que quieres recordar,
y piensas en una imagen fuerte que se relacione con esa persona.
- Por ejemplo, tu sobrina... - Sí.
- Eva. - Sí.
La novia de Hitler, Eva Braun.
Me imaginé a tu sobrina Eva con un uniforme nazi.
Cielos.
¿Qué puedo decir? Funciona. Inténtalo.
- Bien. Mi sobrino, Tucker Lee. - Sí.
Tumba. Tumba... ¿un colibrí? Tucker Lee, ¿tumba un colibrí?
- Es... - Espera, funciona.
Eso funciona un poco.
Funciona.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé.
Siento que...
Siento que voy a llorar.
No, no puedo.
Creo que es una alergia. Debe ser eso.
¿Quizás es porque tu hermana menor se casó
y tendrá un bebé, y así lo estás procesando?
No, no es eso. Para nada.
¿Quizás es porque fue bueno ver a tu hermano y a sus hijos
y dices que no extrañas verlos,
pero quizás sí los extrañas?
Debe ser la medicación para la mordida de caimán.
O quizás es que sus hijos crecen muy rápido
y tus padres parecen viejos.
Más de lo que esperabas.
Qué vergüenza.
No es una vergüenza. Es natural.
Creo que voy a extrañarte.
Eres hermosa cuando lloras.
Tengo que ser sincero sobre algo.
¿Estás casado?
- No. - Bien, dímelo.
Sí me tiño el cabello.
Lo sé.
¿Cómo?
Porque tu barba tiene otro color que tu cabello.
- Es obvio. -¿Es tan evidente?
- Sí, es real... - Dios mío.
Sí.
Ya veo por qué se nota.
- Sí. - Muy bien.
Quiero volver a verte.
- Sí, deberíamos vernos. - Bien.
Espera. ¿Tienes trabajo?
Soy el CEO de Delta Airlines.
- Sí. - Vaya.
-¿Creíste que no tenía empleo? - Pensé que eras peluquero.
Es lo más lindo que me han dicho. Gracias.
PRODUCCIONES OVEJA NEGRA
AGRADECE
¡Santo cielo! ¡Feliz Día de Gracias a todos!
- Feliz Día de Gracias - Feliz Día de Gracias para ti.
¿Cómo los trata Los Ángeles?
El aire es muy seco y el sol me molesta en los ojos.
Clima horrible para la piel.
Pero estamos deseando conocer tu lugar de trabajo.
Me conmueve mucho que estén aquí.
-¿Quién quiere recorrer? - Todos.
- Muy bien, vamos. - Vamos a ver.
¿Conoces a Jason Statham?
-¿Veremos a alguien así? - Cariño, por favor.
Ordénense para la foto familiar para estas fiestas.
Todos detrás de mamá y papá.
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, todos allí.
Wyatt Dean, Tucker Lee, uno al lado del otro.
Dawson Scott, junto a tu papá.
Colton Levi, Rebecca Esther, pónganse detrás.
Y Neve Rose y Dixon Ray,
y, por supuesto, el último de la familia, el bebé Clark. Kent.
Está bien. Cometerás errores. Así es la técnica.
Lo siento.
Y ustedes tres, allí. Ahora son de la familia.
- No. - Aún lo estamos pensando.
- Está bien. Insistimos. - Vamos.
Bien, aquí vamos.
Me encanta pasar este día con su familia, no con la mía.
Digan "whisky".
Miren. Whisky.
Ya está.
- Sí. - Muy bien.
Maravilloso.
Me entusiasma estar en la foto este año.
FIN
Mi amor, cuando te conocí, sentí una paz nueva.
Me preparé para conquistarte con un peinado elegante.
Me sentí suave por dentro,
algo pasaba.
Tú me haces algo que no puedo explicar.
Abrázame más fuerte y no sentiré dolor.
Cada latido de mi corazón.
Tenemos algo entre los dos.
El amor es ciego.
Requiere dedicación.
Y este amor que sentimos no necesita conversación.
Andamos juntos,
haciendo el amor.
Islas en la corriente, eso es lo que somos.
Nadie se interpone. ¿Cómo podría estar mal?
Navega lejos conmigo.
Hasta otro mundo.
Y nos apoyaremos uno al otro.
De un amante a otro.
¿Cuánto tiempo seguirán saliendo a larga distancia?
Sí, con respecto a eso.
Hay algo que quiero proponerte.
- Va a suceder. - Aquí vamos.
No. Te amo, pero no quiero casarme.
Ya lo hablamos.
Te dije que no lo hicieras.
Felicitaciones.
-¡Alguien se comprometió! - No...
¡Quítenselo!
DIJO QUE SÍ
¿Nos casamos en secreto?
Pensé que no querías casarte.
No me gustan las bodas.
Por supuesto.
No puedo vivir sin ti si el amor se va.
Todo se convierte en nada si no tienes a nadie
y caminaste en la noche
perdiendo de vista lo importante.
Pero eso no nos pasará y no tenemos dudas.
Estamos enamorados y no hay salida.
Y el mensaje es claro.
Este podría ser el año de lo real.
Nunca más vas a llorar. Mi amor, nunca te lastimaré.
Empezamos y terminamos como uno, enamorados para siempre.
Andamos juntos,
haciendo el amor.
Islas en la corriente, eso es lo que somos.
Nadie se interpone.
¿Cómo podría estar mal? Navega lejos conmigo,
hasta otro mundo.
Y nos apoyaremos uno al otro.
De un amante a otro.
Navega a lo lejos.
Ven a navegar conmigo.
Islas en la corriente, eso es lo que somos.
Nadie se interpone. ¿Cómo podría estar mal?
Navega lejos conmigo. Hasta otro mundo.
Y nos apoyaremos uno al otro,
de un amante a otro.
Islas en la corriente, eso es lo que somos.
Nadie se interpone. ¿Cómo podría estar mal?
Navega lejos conmigo. Hasta otro mundo.
Y nos apoyaremos uno al otro,
de un amante a otro.
LA OTRA BODA
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión Creativa: Estefanía Lorean