DE PAI PARA FILHA
101 SEGREDOS DO BOM PAI A ALEGRIA DA PATERNIDADE
CRIANDO CRIANÇAS RESILIENTES
PAIS QUE CRIAM FILHAS
CURAR A DOR JAMES VAN PRAAGH
ANDANDO DE BICICLETA
TER FILHA É CONHECER UM TIPO ESPECIAL DE FELICIDADE
BEM-VINDA DE VOLTA, JENNI
Bem-vinda, meu amor. Flor do interior, beija-flor.
Oi, pai, papai, meu pai, banana bana papai.
- Quem é o cara?
É o papai.
É o paizão aqui.
Paizão, paizão, paizão, falou!
Olha a dança!
Isso, continue. Não pare.
- Oi. - Oi, pai.
Nossa! Como vai?
- Tudo bem? - Tudo.
Oi.
- Não sabia que Oliver viria. - Pois é.
Peraí. O quê?
Vamos nos casar.
Você está bem?
Estou ótimo.
- Tem muito sangue. - Muito de uma vez.
Estou bem. Coloquei um pano. Tudo resolvido.
E vocês têm certeza disso?
Como assim?
Vocês são jovens.
Você e a mamãe se casaram depois da faculdade.
Não é estranho você não pedir permissão?
Como é?
Acho um pouco esquisito ele não ter vindo pedir "permissa".
- "Permissa"? - É.
Pedir "permissa" demonstra educação.
Pelo menos um aviso: "Jim, vou casar com sua filha,
a que você criou sozinho a vida toda."
O que é isso?
Por que está brigando no melhor dia da vida?
Tenho uma pergunta. Quem é o filho da puta?
- Quê? - Eu não o conheço.
Você o conhece há anos, cacete!
Tecnicamente, eu conheço.
Mas não como um "marido".
Agora já conhece.
Onde vão morar?
- Quer saber? - Com certeza.
Achei que fosse voltar para casa.
Vamos morar aqui, em Atlanta.
- É mesmo? - Claro. Talvez ali na esquina.
Mas você só pensa em você, como sempre.
Me desculpe, querida.
Não tem nada a ver comigo, é sério.
Eu só quero o seu bem. Só isso.
Eu sei, papai. Me desculpa. Eu devia ter pedido pro Oliver te ligar.
Não, a decisão deve ser sua. Tudo bem?
Parabéns. Bem-vindo à família.
- Está bem mesmo? É muito sangue. - Sim, veja. Estou bem.
- Tá. - Venha aqui.
Oliver.
Beleza, vamos começar a planejar. Não vejo a hora.
Não precisa. Heather vai planejar.
Heather? Não é aquela menina baladeira?
Por isso ela é perfeita.
Ela planejou a Crunk Fest.
- O bagulho foi louco. - Claro.
- Você disse que foi louco. - Disse.
Já sabem onde será a cerimônia?
Pensei no lugar onde você e a mamãe casaram.
Casa Palmetto, aqui é a Scarlett.
Oi, Scarlett. Sou Jim Caldwell. Não deve se lembrar de mim.
Fiz meu casamento aí há muitos anos.
- Me lembro do seu casamento, Jim. - Ótimo.
Minha filha, Jenni, adoraria se casar
no Palmetto no próximo verão.
Que maravilha!
O mês de maio está lotado.
E, como você sabe, devido ao tamanho da ilha,
só podemos fazer um casamento por fim de semana.
Claro. Que tal em 1o de junho?
SÁBADO, 1o DE JUNHO
- Está disponível. - Isso!
Quero reservar o local todo. Vou pegar o cartão.
Pode passar o cartão depois, Jim. Você é amigo da família.
Até dia 1o de junho.
Maravilha!
Preciso de uma caneta que funcione.
O que disse? Alô?
Jenni Caldwell em 1o de junho.
Misericórdia!
Casamento marcado.
- Quem é o cara? - O paizão aqui.
E o Oliver também.
Claro, o Oliver também é o cara.
Somos todos.
A pesquisa já foi feita,
chegou a hora de responder à pergunta principal:
Será Que Está Morto?
SERÁ QUE ESTÁ MORTO?
ESTÁ?
De longe... o guaxinim está morto, sim.
Vou me aproximar.
NÃO ESTÁ MORTO
Sinto muito.
VIVO
O guaxinim não está morto!
A SEGUIR... DA OVELHA NEGRA PRODUÇÕES
Este é o Masquerade!
VOTE DE CASA MENSAGEM PARA 627783
Diga que chego em três minutos. Tchau.
- Margot? - Diga.
Sandra da emissora ligou
pra falar de Trintonas Gostosas
estão dizendo que a Melody é uma "V".
- O quê? - Tipo...
Está querendo dizer "vaca"?
Nunca! Apoio as mulheres. Mas, sim.
Claro que é uma vaca.
Reality shows foram criados para mulheres vacas.
Esses executivos parecem minha mãe.
- Manda eles se foderem. - Tá bom.
- De forma gentil. - Sim.
- Como eu diria. - "Vão se foder!"
Não com as mesmas palavras.
- "Não estamos nos entendendo." - Melhor.
Lembre: Peyton vai chegar
- pra apresentação. - Entendido.
Neve, Dixon!
Oi!
Não esperava que viessem agora.
Chegamos rápido.
- Que bom vê-los! Bem-vindos a LA. - Olá.
Meu Deus! É Peyton Manning.
- Oi. - Oi. Sou Margot Buckley.
Oi, sou Peyton. Estou animado pra apresentar.
Sabe...
Estão noivos?
- Estamos. - Você está noiva!
- Minha irmãzinha está noiva. - É.
Meu Deus! Quero ver.
- Ótima escolha. - Não é fofa?
- Vai ser meu cunhado. - Eu sei.
Nossa! Como foi?
O que disse? Você se ajoelhou?
Peyton Manning está esperando.
Ele pode esperar.
Eu a levei para comer no restaurante.
Então eu disse: "Quer casar comigo?"
E eu disse: "Sim!"
Aqui, Neve e eu estávamos na Ilha Palmetto,
o lugar mais lindo da Terra.
Nossa mãe odeia.
Ela odeia. Nós vestindo camisetas da Esprit.
Era uma obsessão.
- Nunca tirávamos. - Nunca.
Por que só tem fotos de vocês duas?
Vocês não têm dois irmãos e pais?
Não gosto deles, e vice-versa.
Achei que fosse só uma bobeira que você tinha dito.
- Não é. - Não.
Que pena!
Onde fica o banheiro?
- No fim do corredor, à esquerda. - Legal.
Vou dizer uma coisa. Se você casar e me abandonar...
O que foi?
Mamãe transformou tudo num pesadelo.
Dixon é o cara mais fofo do mundo.
Mas a mamãe não aprova.
Meu Deus! Não acredito que ela fez isso.
Que raiva dela! Ele é um cara fantástico.
Sei lá, deve ser por causa da profissão dele.
Bem...
dançarino exótico é uma função muito honesta.
Não é só isso. Você sabe como ela é, Margot.
Quer que eu me case no clube, como Gwynny e Colton.
"Neve, faça como a Gwynny."
Por que não manda ela se danar?
Eu não consigo. Não sou como você.
Sou a pacificadora.
Tudo bem.
Ouça... vou planejar seu casamento.
Não posso te pedir isso.
Não está pedindo, mas vou fazer.
Você é minha irmãzinha.
Se lembra do que dissemos?
"Sempre ao seu lado. Para sempre."
Você sabe planejar casamentos?
Planejei 17 temporadas de Guerra dos Altares. Tenho uma ideia.
Primeiro, o local.
Sabe onde quero me casar.
- No Palmetto. - Mamãe vai odiar?
Quem liga se ela vai odiar?
A vovó teria amado.
- Certo. - Mamãe nem precisa ir.
Só estou dizendo. Tente imaginar a cena.
E se nossa família não fosse ao seu casamento?
Margot! Nossa família precisa ir.
EM MEMÓRIA DE SCARLETT PINKWATER
- Casa Palmetto, aqui é o Leslie. - Olá.
Quero reservar o local para o casamento de Neve Buckley.
Sou irmã dela, Margot Buckley.
Nossa avó morava aí.
Claro! Rosemary Buckley! A gente adorava ela.
Obrigada pelas palavras.
Como sabe, devido ao tamanho da ilha,
só fazemos um casamento por fim de semana.
Que tal 1o de junho?
Em 1o de junho.
SÁBADO, 1o DE JUNHO
Está disponível! Vou reservar agora.
Casamento de Neve Buckley.
Excelente! Preciso dos dados do seu cartão.
POUSADA PALMETTO
CASAMENTOS CRUZADOS
PROIBIDO NADAR
PERIGO: JACARÉS E RÉPTEIS
Querida, nós a conhecemos?
A família do Oliver é enorme.
Deve ser uma prima dele.
- Precisa de ajuda? - Nossa! Obrigada.
Claro. Tome cuidado aí.
- Ouça... - Eu queria perguntar...
- Sim, eu também. - Oliver.
- Não acredito que vamos casar. - Ei, cara.
- Ei! Como vai? - Bom te ver.
Igualmente. Vamos.
- Margot Buckley. Isso. - Entendi.
Que ótimo! Você está de bermuda. Maravilha!
E eu, com três camadas de roupa.
Eu sou a porra da cerimonialista, e você vai se casar, vadia!
- Vou me casar, vadia! - Surpresa, vadia!
Minha vadia vai se casar.
Esta vadia vai se casar.
Eu disse que minha vadia vai se casar.
Minha adorável filha vai se casar.
- Essa vadia vai desencalhar! - Essa vadia vai desencalhar!
Não!
Gente.
- Ela não é vadia. - Foi mal.
Vai rolar mesmo.
Drinques!
Nossa! Oi.
Que felicidade te ver aqui!
Como vai?
Sua família fica intensa quando se reúne.
Parece que se odeiam,
mas continuam sorrindo enquanto falam coisas maldosas.
- Então está certo. - É exatamente assim mesmo.
Preciso te atualizar de tudo.
Mamãe fica julgando as coisas.
Gwynny reclama dos problemas, mas não são problemas.
Colton já chamou Rebecca de "a esposa" pelo menos três vezes.
Por que o pastor Jerry está aqui?
O pastor Luther virá no sábado.
Não tem problema. Acho que mamãe convidou ele.
Ele deu em cima de você na terapia pré-matrimonial.
Ele tem a mão boba. A propósito, estou grávida.
O quê?
Meu Deus! Parabéns!
Obrigada. Mas ninguém pode saber.
Não posso ter um filho antes do casamento, sabe, né?
Sim. Mas você será a mãe mais fofa do mundo.
E está difícil manter a calma, porque estou muito animada.
Eu acho que deveríamos contar. Ficariam felizes.
- Não. - Não, querido.
Oi.
Oi, mãe.
E essa aparência de Hollywood?
- Só estou vestindo blazer e bermuda. - É.
Mas obrigada.
É uma escolha muito interessante fazer o casamento na Ilha Palmetto.
Neve e eu adorávamos as férias com a vovó.
Vocês e minha mãe eram unha e carne.
Exato.
Talvez porque ela dava doces.
Ou o amor incondicional de que precisávamos.
Não importa. Como está, Gwynny?
Estou bem. Passei por muita coisa ultimamente.
Muitos problemas em casa.
Eu queria uma casa de pássaros,
mas colocaram uma borda, agora parece um túmulo.
- Parece que enterrei alguém. - Nossa!
E tive que cortar o açúcar por causa do casamento.
Estou limpa há três dias.
Estou fraca como papel. Não consigo nem fechar o punho.
Mas vou ficar bem, vou me esforçar por você.
Obrigada, Gwynny.
Você se lembra do pastor Jerry, não é?
A esposa está feliz por te ver, pastor.
Eu me sinto abençoado por ver todos vocês.
E você também, Margot.
Obrigada. Me sinto abençoada sem o contato físico.
Não me toque. Obrigada.
É seu filho na árvore?
Sim, o Dawson Scott. É ele mesmo.
Oi, tia Margot!
Crianças não escalam árvores na Califórnia?
Ou estão ocupadas fumando ervas?
Você está fumando?
Não.
Certo.
Drinques!
Ótimo, vou fazer o check-in.
Vou fazer o check-in.
- Depois de você. - Não, por favor. Você primeiro.
Olá. Vim fazer o check-in na suíte nupcial.
Me chamo Margot Buckley,
sou irmã da Neve Buckley, que vai se casar.
Espere aí. Acho que houve um engano.
Minha filha vai se casar, Jenni Caldwell.
Está reservado para o fim de semana.
Só vejo Neve Buckley escrito aqui.
Não, é literalmente impossível.
Estou olhando aqui.
- Olhe de novo. - É.
Falei com sua mãe, Scarlett. Ela reservou.
Quero falar com ela. Scarlett! Venha aqui, Scarlett. É o Jim.
Ela faleceu no verão passado.
- Que horrível! Sinto muito. - Sinto muito.
Obrigado. Ela era muito importante aqui.
Sendo assim, eu falei com ela no verão passado.
- Quando? - Dia 15 de junho.
Foi nesse dia que ela morreu.
Me passe o livro.
O que está fazendo?
Vai deixar ele tocar o livro?
Ele não pode fazer isso.
O que está...
Aí está.
"Jenni Caldwell casam..."
Foi a última coisa que sua mãe escreveu.
Que tipo de mágica é essa?
Essa não!
Reservamos para dois casamentos.
O quê?
Vamos resolver tudo.
Não dá. É uma ilha pequena, não temos aonde ir.
Só dá para casar no deck.
Só dá pra fazer festa e jantar na casa da fazenda.
Uma suíte nupcial.
Entendo que é muito estressante.
Eu também tenho muita coisa acontecendo.
Que se dane!
Não tenho tempo para essa coisa de "reservamos pra dois."
Duas pessoas reservaram?
Como assim?
Reservamos seu casamento
e o da filha dele pro mesmo fim de semana.
Jesus amado!
Claro que isso aconteceria aqui.
É o fantasma da sua avó nos assombrando.
Já tenho tudo sob controle.
Não parece.
Por que não vão tomar os drinques de boas-vindas
enquanto eu resolvo?
- Ela é boa nisso. - Tá.
- Vai dar um jeito, né? - As malas.
Eu vou dar um jeito.
Espere. Foi reservado com qual cartão?
O que isso tem a ver?
- Com o seu cartão. - Sim, claro.
Scarlett disse que não precisava do meu,
porque sou amigo da família.
E a amiga da minha filha, que é uma bêbada, planejou tudo.
Foi reservado com qual cartão?
- Deixe-me explicar. - Com o seu.
- Legalmente, a reserva é... - Sua.
Que cartão mesmo?
Você sabe muito bem. Pare de dizer "cartão".
Cartão.
Vamos nos acalmar.
- Estou calma. - Eu também.
- Não parece. - Estou calmo de morrer.
- É mesmo? - Vou esclarecer uma coisa.
Minha garotinha terá o dia especial,
ninguém vai atrapalhar.
Nem você, nem a senhora morta que não faz nada direito.
Ninguém.
No sábado, se eu olhar para o deck
e a noiva não for minha filha, ela vai pro fundo do lago.
Entendeu? Splish-splash, foi o banho que eu dei.
Agora você me ouça.
Minha irmã é um anjo que desceu à Terra.
Eu vou vigiar aquele deck dia e noite
pra garantir que ela se case lá.
Se tentar foder meus planos, vou acabar com sua raça.
Eu faço pilates há mais de 20 anos,
e o meu abdômen é duro como uma pedra.
Sério? Não parecem ser.
Experimente. Vai quebrar a mão, e vou te destruir.
Será vergonhoso. Você é grande. Eu, pequena.
Você vai adorar o lago.
Vai virar uma lenda local, como o Monstro do Lago Ness.
A água do lago vai estragar sua tintura horrível.
Não pinto o cabelo. Bela tentativa.
- Não mesmo. - Eu sei.
Ouça, eu fiz uma reserva oficial e legalizada aqui.
Você, sua filha e os amigos dela podem se mandar.
A chave.
Bem-vinda à Casa Palmetto.
Obrigada. Você é muito gentil.
Disse que tomaria conta de tudo. Por que não deu o cartão?
Você disse que reservou. Não sabia que precisava verificar.
Você nem ligou pra cá?
Tenho ansiedade social, só mandei e-mails.
Tem ansiedade de discar no telefone?
Posso fazer tudo que não envolva ligações.
Cadê o dinheiro que te mandamos pra reserva?
Está no meu celular!
Desculpe. O que mais você quer?
Sei lá, não é a cerimonialista?
Pai, ela pediu desculpas.
Desculpe. A irmã daquela noiva me deixou muito nervoso.
Aquela mulher me irritou.
Não a chame de "mulher".
Por quê? É mulher.
Mas homens só falam assim quando estão nervosos.
É machismo.
Você é machista.
O quê? Não. "Mulher" é a palavra correta.
Não quando dita com entonação machista.
Tá, aquela moça é uma vadia desgraçada.
- Meu Deus! - Isso mesmo.
Pai, pare de falar dela. Por que não deixa pra lá?
- Não me quer por perto? - Não.
Então vou embora.
- Tchau. - Até mais.
- Tchau.
- Quê? - Dá pra acreditar?
Ele é inconveniente, aí depois volta,
pede desculpas e espera que eu fique de boa?
- Me desculpe. Te amo muito. - Desculpe. Também te amo.
Queria seu casamento perfeito, estou surtando.
Também estou.
E seu surto não ajuda no meu, está entendendo?
- Entendo seu lado. - E eu entendo o seu.
Foi uma montanha-russa de emoções.
- Me sinto horrível. - Não se sinta.
- E culpada. - Não se sinta.
Somos más por expulsá-los?
- Nós não os expulsamos. - Mais ou menos.
Eles não reservaram direito.
Estamos expulsando eles.
Eu fiz três visitas ao local,
a cerimonialista deles não fez nenhuma.
- Zero! - Tá, é verdade.
Será seu melhor fim de semana.
Foque nisso.
- Vou buscar um drinque. - Tá.
Sou uma pessoa de merda?
Não é uma pessoa de merda. Só estamos fazendo uma coisa de merda.
Pode colocar na minha conta.
- Não precisa fazer isso. - Aceite como uma desculpa
por chamá-la de Monstro do Lago Ness.
Obrigada.
Quer saber?
Quero pedir desculpas por insinuar que você pinta o cabelo.
Está na cara que não.
Vão pra onde?
Tem um parque aquático.
E um hotel super perto a uns 300km daqui.
Pode acomodar a maioria.
Então...
Espero que dê tudo certo.
Eu fiz o bolo do casamento.
Você fez?
Não sei como vou carregar, mas darei um jeito.
Faz parte da aventura.
Por que escolheu Palmetto?
Minha avó tinha uma casa aqui.
Minha irmã e eu visitávamos ela todo verão.
Temos ótimas lembranças daqui. E você?
- Casei com minha esposa aqui. - Nossa! Isso...
Quem é? Melhor evitá-la.
Ela deve ser fofa, vou me sentir culpada.
- Não está aqui. - Onde está?
Ela morreu.
Falei de um jeito estranho.
Ela morreu.
Ele casou com a falecida aqui.
E gosta tanto da filha que fez o bolo do casamento.
- Não! - Acho que tem razão.
Temos que deixá-los ficar.
Beleza.
- Com licença. - Diga.
De estiver disposto a ser sensato e flexível,
podemos dividir o local.
Meu Deus! Isso é demais!
Desculpe. Não sei se será possível.
Não temos lugar para todo mundo.
O que dissermos aqui será o acordo oficial.
Vamos negociar. Leslie será o mediador.
Nem sei o que é isso.
- Escreva. - Descubra.
Ensaio. Vocês ficam lá fora, nós ficamos na casa.
- Cerimônia? - Preciso do deck.
Tá bom. Vamos dividir o deck.
É muito pequeno. Não dá.
Ele está certo.
Que tal por tempo?
- Primeira parte do pôr do sol. - A segunda é nossa.
Dá pra dividir o tempo do pôr do sol?
Vai dar certo.
E a festa?
Trocamos. Vocês na casa.
- Vocês lá fora. - Perfeito.
Certo. Festa dos Caldwells...
Dá tempo pra montar a tenda.
Não permitimos tendas no gramado.
- Ela precisa de uma. - Preciso.
Não acho possível...
Arranje uma tenda, porra!
Claro, uma tenda. Risco de incêndio.
- Fechado? - Isso aí.
- Ótimo. - Ótimo.
Jenni! Você vai casar aqui mesmo.
- Sério? - Sim.
Meu Deus!
- Sou Jim Caldwell. Como vai? - Oi, sou Margot.
Não, somos pequenos. E ele disse: "Estou apertado."
Não dá pra segurar.
- Neve, você gostou. - Eu adorei.
- Adorava estudar. - É mesmo.
Sou culpada!
Como vai, Margot?
Mãe.
Boa noite, vó. Boa noite, tia Margot.
Boa noite, colega.
Não sabe o nome dele, né?
- Sei, sim. - Qual é?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Eu sabia.
São família, Margot.
Eu nem estou no cartão de Natal.
Mas tudo bem. A hipócrita aqui é você.
Só porque você não nos visita no Dia de Ação de Graças.
- É quando tiramos a foto. - Eu tenho emprego, sabia?
Tudo bem. Não vamos fazer isso agora.
O foco aqui é a Neve.
O que acha desse tal de Dixon?
É uma ótima pessoa.
Acho que será um marido incrível e um pai maravilhoso.
Quando decidirem ter filhos.
Tenho minhas preocupações.
Mãe, a Neve está feliz. Sua preocupação deveria ser essa.
Você vive sozinha. Não tem filhos.
Acho que não entende
a importância de um parceiro com um salário fixo.
Com poucas palavras, conseguiu dizer tantos insultos.
Tipo um poema de insultos.
Mãe, nem todo mundo quer morar no subúrbio
e ir ao clube todo dia.
Não é hora pra isso.
Vai se juntar a nós?
Estou de boa. Tenham uma boa noite.
Nossa filha vai se casar esta semana.
Queria que estivesse aqui.
Ficaria tão orgulhosa.
Espero que esteja.
- Saúde! - Saúde!
Oi!
Eu não sabia que teríamos que compartilhar o banheiro também.
É, por causa das reservas.
- Claro. - Estou terminando o cabelo.
Posso fazer o seu, se quiser.
Colocar uns cachos aí ou só ondular as pontas.
- Não, tudo bem. - Tá bom.
Se quiser, atendemos sem hora marcada.
Mas temos muitas clientes hoje.
Tá.
A propósito, adorei a franja.
- Valeu. - Muito fofa.
Obrigada.
Se lembra do meu colega de trabalho, Dave?
- Ele perdeu 45 quilos. - Não!
- Que porra é essa? - Perguntei: "É Ozempic?"
Davey, quero agradecer de novo.
Sei que organizar casamentos não faz parte do seu ofício.
Quando a chefe pede, a gente faz.
- É. - Mesmo algo pessoal...
- Isso. - E não coisa do trabalho.
O quê?
O que está fazendo? Pra fora, querida.
Colton está me matando.
Ele fica me irritando, me zoando.
Perguntou se o Dixon mostra o pau no trabalho.
E se mostrar? É só um trabalho.
- Não mostra. - E não mostra, lógico.
Gwynny começou também.
A mamãe entrou. As duas ficaram me zoando.
Ele faz strip, aceita.
Não é o trabalho. A família acha que ele é inútil.
E ele não é só dançarino.
É um médico de combate da Guarda Nacional.
Isso ninguém pergunta.
E o pior: ele quer dançar Rascal Flatts na festa.
- Não deixei. - Pois é. Rascal Flatts?
Ninguém da família consegue ter uma conversa sincera
por odiar a própria vida a ponto de querer acabar com a sua.
Esqueça essa família tóxica e comece uma nova.
- Não quero esquecê-los. - Quer, sim.
E você vai ver.
JANTAR DE ENSAIO
A música foi meu primeiro amor.
Até que conheci o amor da minha vida, Jenni.
Eu faria um discurso, mas pensei
em me expressar por meio da arte de ser DJ.
- O quê? Querido! - Isso! Vai lá.
Vamos lá.
Caramba!
Nossa! Que talentoso! Isso é loucura!
Meu Deus!
Ele só apertou um botão.
Mas é talentoso.
Parece que o outro casamento está divertido.
Todo mundo bata palmas
Quero ouvir barulho!
Como estão as coisas em LA?
Estão ótimas. Ainda amo aquele lugar.
Foi afetada pelos incêndios?
Não.
Foi afetada pelas enchentes?
- Não. - Não?
Foi afetada pelos impostos?
O quê?
Foi afetada pelos moradores de rua?
Não sei, mãe. Como vai Atlanta? Foi afetada pelo racismo?
Os pecados do país são culpa do Sul.
Eu sei, só queria um ambiente leve e divertido.
Diversão em família. Foi uma piada.
Como está o trabalho?
Meu trabalho? Está ótimo. Acabei de organizar um programa que...
Nunca entenderei o que você faz ou diz.
Estou falando em inglês, então...
O negócio do Colton está bombando.
Que ótimo! Seu negócio é...
Representamos negócios no mercado dos negócios.
É pra quem tem um negócio e quer aumentar
o nível desse negócio na área dos negócios, entende?
Esse é nosso negócio.
Legal.
Sabia que a casa da Gwynny vai aparecer na revista Jardins & Armas?
O pessoal vai lá pra tirar fotos?
Isso, vão tirar fotos minhas.
- Do meu jardim. - Certo.
E das nossas armas.
Que orgulho!
Vou dar uma volta pra saber como estão as coisas.
Já volto.
Mamãe está me irritando.
Tenho medo que Dixon e os padrinhos façam uma coreografia.
Olha aquela dancinha, acho que não vão resistir.
O quê? Não!
Mamãe pode achar que estou grávida se não beber.
E preciso beber.
Dá aqui.
Pare! Sua...
Pare de encher a taça.
Você disse pra encher sempre.
Ela está grávida!
- Não. - Tudo bem. Deixa comigo.
Dá aqui.
- Por favor. - Ei!
Eu vou beber.
Oi, como vão? Estão gostando? Que bom!
Beleza, todo mundo pra dentro. Levem tudo que conseguirem.
Corram, pessoal!
Todos pra dentro!
Depressa, gente. Entrem.
Vamos. Alguém pegue os balões.
- Não! - Obrigado. Perto do bar.
Não pode trazer suas coisas.
- Está chovendo. - Não ligo.
- Obrigado pela compreensão. - Nossa!
Não sei o que ele tem,
mas, se não fosse casada, subiria nele como numa árvore.
- Quê? - Pois é.
Beleza. É isso aí.
Meu Deus!
Que cacete!
Beleza!
Minha nossa!
Oi, eu vou me esfregar em você.
Valeu.
E aí, gata?
- Oi, gata. - Oiê! Desculpe entrar assim.
Imagina! Quando quiser.
Com licença, pessoal. Meu nome é Jim. Olá.
Sou pai de uma das noivas.
- Jenni, lá no fundo. Minha filha. - Oi!
Só queria começar dizendo
que não foi isso que planejamos pro fim de semana.
Muitos de vocês não são parte do nosso casamento,
mas temos algo em comum.
Estamos aqui pra comemorar o amor.
Por que não comemoramos juntos? Né?
Bailey e Knox sabem do que eu estou falando, né?
Assim como Grace e Scotty Joe, Shelby Lynn e Tucker Lee.
- Isso aí, parça! - É.
Como ele sabe os nomes?
Como você não sabe?
Esse é meu cachorrão!
Meu chapa cachorrão.
Somos dois cachorrões cheirando bundas.
- Né? - É isso aí!
Você não vai latir mais que eu.
É divertido.
E, claro, a adorável Sra. Flora.
- Está linda esta noite. - Adoro um cavalheiro.
Eu gostaria de propor um brinde ao amor da minha vida, minha filha.
Se me permitirem, é mais ou menos assim.
Querida, quando te conheci Havia uma paz desconhecida
Decidi te conquistar com um pente-fino
Eu era mole por dentro
Havia algo acontecendo
Você mexe comigo E eu não consigo explicar
Me abraça e a dor passa
Cada batida do meu coração Tem algo acontecendo entre nós
O amor terno é cego Requer dedicação
Uma merda, né?
Pois é.
Todo o amor que sentimos Não requer conversa
Nós seguimos juntos
Fazemos amor um com o outro
É a filha dele, né?
É, sim.
É o que somos
Ninguém atrapalhando
Como seria errado?
Sou produtor de TV. Por que estou aqui?
Navegue comigo Até outro mundo
E vamos confiar um no outro
De um amante a outro
- Beleza, acabou. - Obrigado.
Obrigado!
Era uma surpresa pra você, Oliver.
- Obrigado. - Foi uma graça, não foi?
O outro casamento tem brindes, apresentações...
Se quiser, eu faço um brinde.
Eu te amo e quero dizer umas coisas.
- Não. - Isso é bom.
- Por favor. - Espere.
Não é uma boa ideia. Eu não...
- Vai adorar. - É melhor não. Tá bom.
- Me traz lembranças... - Quero só ver.
- Não sei quantas horas... - Com licença.
- Gostaria de... Um minuto. - O quê?
- Quero fazer um brinde. - Claro. Com certeza.
Oi, pessoal.
Todo mundo olhando aqui pro jantar de ensaio oficial.
Cacete! Ela está trêbada.
Quero ouvir um "uhu!"
Obrigada.
Quero fazer um brinde oficial pra minha irmã... Pare de brincar!
Desculpe.
Tudo bem.
Neve, você é literalmente a melhor pessoa que eu conheço.
E olha que conheci a Malala no Starbucks. Ela não é tão incrível assim.
Na sua idade, eu era da pá virada.
Não conseguia dar um rumo pra vida.
Mas dormi com um Red Hot Chili Pepper.
Isso mesmo.
Não o baixinho.
- O Flea? - Não.
Bem, vamos voltar à Neve.
Você é tudo...
Não!
Estou bem.
A outra coisa que eu queria dizer é que você é a melhor.
E linda. De uma forma natural.
Você bebeu muito.
Não! Estou falando.
Aplausos pra Margot, pessoal.
Tire ela daí.
- Não vou soltar o microfone. - Você é forte!
Pare!
- Desculpe. Meu Deus! - Estou bem.
- Onde acertou? - Estou bem. No olho.
- Mas tudo bem. - Vamos colocar gelo.
- Meu Deus! Desculpe. - Não vejo.
Tem gelo e toalha branca por aí?
Para uma compressa.
Que bom que vieram!
Estão preparando Shirley Temples.
Neve? Com licença, sou a irmã.
- Obrigada. - Tchau.
Desculpe.
Não queria que fosse assim.
- Tudo bem. - Não queria mesmo.
- Tranquilo. - Nossa!
Só deu um pouco errado, mas...
Eu tenho um pouco de responsabilidade. Só um pouco.
Mas, se você analisar bem, a culpa é dele.
Não totalmente dele.
Você ficou bêbada e agressiva.
- Eu? - Sim.
Acertou a noiva.
Foi um acidente.
Tudo bem, um acidente na cara.
Sua cara é um acidente.
Eu entendo.
É estressante aguentar mamãe, Gwynny
- e Colton. Então bebeu. - Quê? Não.
Só bebi seus drinques porque... você sabe.
Pare!
- Foi só pra te proteger. - Era só largar.
- Depois que passou, é fácil falar. - Tá bom.
Organizei um spa pra gente hoje, vamos fazer massagem...
Não. Você precisa dormir.
- Por quê? - O casamento é amanhã.
Não quero você de ressaca.
- Tá... - Meu Deus! Suze, estou indo.
Tá bom.
Você está bem?
É por causa do rosto?
Não, o rosto está bem.
Que alívio!
Quer conversar?
Estou nervosa pra amanhã.
Claro. Isso é normal.
Todos dizem que devemos esperar.
Meus pais não esperaram e foram felizes.
Se esperassem, eu nem teria nascido,
porque minha mãe teria ficado doente e morrido antes disso.
O que seu pai diz?
Não posso falar disso com meu pai.
Ele se preocupa muito comigo.
A vida toda dele sou eu.
É muita pressão em cima de você.
A felicidade dele depende da sua.
Nunca pensei por esse lado.
O que devo fazer? Farei o que você me disser.
- Por que quer me ouvir? - Ouvi seu discurso.
Você foi sincera e fodona.
E já viveu uma vida inteira.
Não vou me casar.
Posso ir a LA e transar com um Red Hot.
Não faça isso.
- O que é Flea? - Sabe?
Acho que só está um pouco ansiosa.
É. Tem razão.
Nossa! Obrigada, Margot. De verdade.
Me sinto bem melhor.
Isso aí, colega de banheiro.
Só vou pegar um Advil e paro de te atormentar.
Que foi?
Nada.
Você é demais! Obrigada.
Não acredito que aquela mulher...
aquela pessoa do gênero feminino fez isso com minha garotinha.
Não foi intencional.
Ela é legal, na verdade.
Foi muito legal quando ela te agrediu fisicamente.
Tá bom.
Beleza. Ao trabalho.
Com delicadeza.
Você só faz reality shows?
Não, faço de tudo. Já fiz até coisas da Marvel.
Ela pode transformar você num alien.
Jesus amado!
Oi. Este é meu visual. O que acham?
Parece meio cheinha.
É que está um pouco protuberante.
Deixa eu te ajudar com isso.
- Obrigada. Já voltamos. - Do que elas estão falando?
Sua barriga.
- Quê? Não! - Sim.
Meu Deus! Dá pra ver mesmo?
Tenta encolher.
Jane, pode ajudar aqui?
- Claro. - Obrigada. Já voltamos.
Não sei como vão corrigir.
Ninguém mais usa armação de vestido, como deveria.
Dá pra colocar um peplum aqui ou...
- Claro. - Perfeito.
Foi da noite pro dia.
A noiva está de volta.
Ainda parece cheinha.
A propósito, já conversaram com o pai da outra noiva?
Que homem adorável!
Viram o dueto que ele fez com ela?
- Que fofura! - Foi uma graça.
Acharam fofo mesmo? Me pareceu incestuoso.
- Quê? - Que nojo!
Todo mundo pensou.
Islands in the Stream é uma música sobre sexo.
Ele fez Kenny Rogers e colocou a filha pra ser Dolly Parton?
- Pare! - Está sendo injusta.
Ele ama muito a filha, e eu acho isso lindo demais.
- Ele faz o cabelo dela. - Mas fica bom?
Parece prostituta de estrada.
Prostituta?
Ele a trata como criança, e ela aceita.
Parece meio forçado, sei lá.
Querem se mostrar.
Como sabe? Não conhece os dois.
Mãe, eu produzo reality shows.
Sei o que é real e o que é falso.
- Ótimo. - Aquilo é falso.
CERIMÔNIA DE CASAMENTO
AO PÔR DO SOL
Bom te ver.
Obrigada.
Pai?
Claro, desculpe.
Pra começar, teremos um poema lido pela melhor amiga
e madrinha da Jenni, Heather Diaz.
"Parabéns!
Hoje é seu dia.
Você conhecerá grandes lugares. E partirá com alegria.
Você terá..."
E aí, família? Sou o pastor Luther.
Oi, sou Margot. Obrigada por ter vindo.
Sou a "cerinomialista".
Quer dizer...
Pastor Luther. Parece que trabalharemos em parceria.
Não, pastor Jerry. O pastor Luther será o principal.
Vou dar uma volta no local pra sentir a vibe.
Mas já adianto que está boa.
Muito boa.
É mesmo? Obrigada.
Também vou dar uma volta no local pra sentir a vibe.
- Pastor Luther! - "Era só um menino.
Agora é o cara que decidirá o destino."
- Eu te amo. - Eu te amo.
Heather, continue.
Eu só ia ler isso mesmo.
Não, leia mais.
- Tem certeza? - Claro. É um livro lindo.
- Tá bom. Opa! - Isso.
- Não tenha pressa. - Tudo bem.
Calma. Está tudo pronto, já vamos.
Só mais alguns minutos.
- Espere. - Entendido.
Olha a cara do Dawson Scott.
A maquiadora da Margot fez isso.
O quê?
Oi, pai.
"...esperando pelo vento para levantar a pipa."
- Continue. - Tá bom.
- É muito longo? - Não faço ideia.
Eu decorei no sexto ano.
É bem longo.
"Com o cérebro na cabeça e os pés no sapato,
você é muito esperto pra nesta rua ficar de gaiato."
- Isso aí! - É! Acabei.
Não pare aí.
Ninguém quer ouvir como acaba?
É... bem aleatório.
Leia, Heather. Agora.
Não torne tudo estranho.
Ei!
É um clássico. Vá em frente.
- Meu Deus! - Que foi?
Sei o que está fazendo.
Está esgotando o tempo do pôr do sol.
Qual é! Não acho que alguém faria uma coisa dessas.
"...um atraso, porque você é ligeiro.
Vai ultrapassar o passageiro.
O melhor dos melhores.
Aonde for, será o destaque dos arredores."
Muito bom.
Obrigado, Heather. Foi ótimo.
Como estamos?
Precisa nos ajudar.
Ele está usando nosso pôr do sol.
Não tenho poder pra fazer nada.
É só metade do pôr do sol.
- E metade já foi. - Metade já foi.
Faça algo! Vou me casar no escuro.
Aproveite seu dia especial.
Esse livro é sobre nossa jornada.
Ninguém retrata isso melhor do que o Dr. Seuss.
Cujo nome verdadeiro é... Vocês sabem?
- Theodor Geisel. - Cala a boca!
Theodor Geisel! Isso!
- Está acabando. - Beleza. Espere.
Prometo amá-la com a graça incondicional de Jesus.
Prometo apoiar seus sonhos, como Jesus faria.
Vamos criar um lar que deixaria Jesus orgulhoso.
Vai com calma.
Eu te amo tanto, Oliver.
Você é o Jim da minha Pam.
Eu queria que minha mãe estivesse aqui.
Você teria adorado ela, e ela teria adorado você.
Não é, pai?
- Pai? - O quê?
- Falei da mamãe. - Merda! É.
É.
Pode beijar a noiva.
Prepare-se.
O deck é seu, querida. Desculpe pelo atraso.
Ele piscou pra mim?
Acho melhor fazer a cerimônia em outro lugar, né?
É pequeno e está escurecendo.
Temos avós e outras pessoas idosas...
Ele está certo.
Claro que vocês não conseguiriam fazer a cerimônia no deck.
Por que será que viemos aqui?
Mãe, seria a coisa mais idiota do mundo
vir até aqui e não fazer o casamento no deck.
- Será no deck, sim. - Tá bom.
Vamos ao deck.
Todo mundo, marchando.
Podem ir ao deck.
Quero fazer uma objeção.
Esqueça.
Rápido. Peguem as coisas. Isso.
Segundo casamento. Depressa!
Eu disse que daria certo.
- Vai se casar. - Tá.
- Tchau. - Você está linda.
- Obrigada. - Maravilhosa.
Obrigada.
Vai.
Olá. Sou o pastor Luther.
- Que plateia mais linda... - Vamos.
...que temos aqui hoje.
Que casal mais lindo!
E que pastor mais delícia!
Mas não se trata de nós.
Hoje o dia é de vocês dois e trata-se de amor.
Com os braços abertos sob a luz do sol
Bem-vindos a este lugar
Vou mostrar tudo a vocês
- O que é isso? - Não sei.
Com os braços abertos
Cadê as alianças?
Isso!
Duas vezes?
Isso!
De novo, não.
Vamos lá!
Não!
- Não! - Não!
Não!
Mas o quê...
Merda!
Jacaré!
Você está bem?
Nem cantei a segunda música.
Saia da água!
Eu disse pra fazermos em outro lugar.
Nunca imaginei que isso aconteceria.
- Eu imaginei, ninguém me ouviu. - Desculpe. Foi um erro.
- Entende? - Não é só isso.
Querida, você está agindo muito estranho.
Sua família me odeia, e você tenta compensar.
Eles não te odeiam.
Odeiam, sim. Não sou tão bobo.
Eu te amo, só preciso de um minuto.
Não! Dixon!
Ouça, o pai da noiva está por trás disso.
Ele ficou enrolando a cerimônia pro pôr do sol acabar.
Meu Deus, Margot! Por que está obcecada por ele?
- Não estou obcecada. - Está, sim.
- Muito obcecada. - Não.
Não foi culpa dele, foi sua.
Espere, a culpa foi minha? Como pode ser?
Margot, o Dixon disse que não seria seguro,
mas eu ouvi você.
Agora ele está bravo comigo,
e eu nem casei.
- Desculpe, querida... - Tudo bem.
Que engraçado! Sua irmã parece
o Gollum de O Senhor dos Anéis.
TRILHA DO LAGO
Por quê?
Precisa melhorar sua...
Estou cagando pro golfe, Jim.
Então está certo.
Preciso que este fim de semana seja perfeito pra Neve.
Coisas dão errado. Ela deve entender.
Ela é a pessoa mais importante pra mim.
É como se fosse minha irmã, filha,
marido e melhor amiga, tudo junto numa só pessoa.
Eu só tenho uma pessoa que realmente importa pra mim.
Tenho medo de que, quando o bebê nascer,
ela se aproxime mais da minha família
e não precise mais de mim.
Não sei o que eu faria.
Desculpe, estou exagerando.
Não. Eu entendo perfeitamente.
Jenni é tudo pra mim também.
Tenho medo de que, agora que casou,
ela vá embora e eu fique sozinho.
Quando os filhos fazem 18 anos,
significa que já passamos 92% do tempo com eles.
Pensei que, se eu desse a ela o casamento perfeito,
ela lembraria por que precisa de mim.
Dizer em voz alta parece patético.
Não. Não é patético.
Entendo perfeitamente.
Não sei o que faria sem minha filha.
Não sei o que faria sem minha irmã.
Eu adoro este lugar.
Pois é. Eu também.
Vou voltar.
Claro.
Que idiotice!
- Eu me convenci completamente... - Tá.
...de que você sabotou intencionalmente o casamento da minha irmã.
Dizer em voz alta parece loucura.
- Bobagem! - É.
Posso ser sincero?
Claro.
Eu ouvi você dizer coisas negativas
sobre mim e minha filha e...
Fiquei enrolando na cerimônia pro pôr do sol acabar.
E talvez eu tenha conversado
com a capitã da lancha pra zoar com o deck.
Só um pouco. Não era pra ela fazer aquilo.
Eu não pensei direito.
E não foi nada gentil.
Ser gentil é uma prioridade minha como pessoa, então...
Peço desculpas.
Nós dois agimos de forma maluca.
- Nem me fale! - É.
Parabéns pra Jenni. E pra você.
Obrigado.
Não sabe o alívio que foi tirar esse peso dos ombros.
Ele admitiu na minha cara.
Não acredito!
Vamos fazer um caos total na vida dele!
É, um caos total!
Caos total com quem?
- No pai da outra noiva. - Aquele cara alto e estranho.
É por causa dele que meu vestido está num saco de lixo.
Ele armou aquilo no deck.
- Quê? - Não fez isso.
- Fez, sim. - Ele não fez isso.
Fez, sim. Por isso ele vai afundar.
Minha nossa! Vamos fazer a porra de um caos total na vida dele.
Isso!
- Um caos! - Total!
Bora!
FESTA DO CASAMENTO
- Oi. - Ei!
Você é DJ profissional?
Não.
Pensei que fosse. Acho DJs muito sexy.
E você é um gostoso.
Está grávida?
Curte?
Não.
E aí, grandão. Qual sua altura?
Tenho 1,91m. Acho.
Cara, eu sou casada. Mas, se não fosse,
eu arrancaria um pedaço seu com os dentes.
Se está se perguntando do cheiro, é bronzeador.
Não estava.
Colton, você consegue. É isso aí, caralho!
Cacete! É o Zebra de Masquerade!
Meu Deus! É o Zebra de Masquerade!
Drinques!
Zebra de Masquerade, você é demais!
Meu Deus! O Zebra de Masquerade!
Zebra!
- O Zebra de Masquerade! - É o Zebra!
Legal!
Quem é Zebra e o que é Masquerade?
Um reality show de dança.
Zebra é o astro. O melhor dançarino da Terra.
- Você vai ver. - Tá bom.
Encontrei.
- Isso. - É.
Agite a pista de dança. Manda ver.
Na verdade, ele não é tão bom quanto no programa.
Vamos lá!
Beleza!
Opa!
Estão muito perto do bolo.
É isso aí! Bora, pessoal.
Beleza!
Derrube a porra do bolo!
- Estou chegando lá. - Vai.
É uma armadilha! Vão derrubar o bolo.
Parem de seguir o Zebra de Masquerade!
Não! O bolo, não!
O bolo!
Merda!
Derrubamos o bolo!
- Isso! - Caos total!
O que foi aquilo?
Pra sua informação, não era o Zebra de sei lá o quê.
Foi armação da irmã da outra noiva.
O quê? Do que está falando?
Por que a obsessão por ela?
Não é obsessão! É o que eu vi.
Sei que meu casamento é uma grande mudança,
mas você precisa se recompor, pai.
Claro, filhinha. Me desculpe.
Deixe eu te ajudar.
O Oliver ajuda.
Que loucura!
- Eu me diverti muito. - É mesmo?
Eu nunca danço.
- Foi ótimo. - Demais.
Foi surpreendentemente divertido.
- Estranho, mas concordo. - É.
Margot, por que não vemos você com mais frequência?
É que às vezes eu sinto que não pensamos da mesma forma.
Vocês moram na mesma cidade,
são casados, têm filhos. Agora você vai casar.
Minha vida não é assim.
Quando estou com vocês, às vezes me sinto uma excluída.
Todos nos sentimos assim.
Você não se sente excluída.
Sua casa vai aparecer na revista.
É uma coisa importante e me sinto especial,
mas estou tão entediada que posso explodir a qualquer momento.
Como? Do que está falando? O que aconteceu?
Nada acontece. Esse é o problema.
Quando o deck caiu,
me senti mais viva do que em muitos anos.
Dois homens surgiram de baixo
e tocaram minha bunda.
Tenho problemas financeiros.
- O quê? - É.
E o seu negócio com outros negócios?
Pois é. Achei que tínhamos dominado.
Mas acontece que temos um grande concorrente, o Bank of America.
Os bancos já fazem isso.
Sou grato pela esposa. Sem ela, não sei como sobreviveríamos.
A família dela está ajudando.
Mas o pai da esposa caçoa da minha masculinidade sempre que pode.
Fala do seu sogro?
Isso, o pai da esposa.
Pode dizer "sogro"?
É o que estou dizendo, o pai da esposa.
Acho que nunca vamos entender.
- É. - E você, Neve?
Desculpa, mas estou feliz.
E sinto que minha vida está indo muito bem.
Porque é jovem.
Querida! Se precisar correr pelada, faça isso agora.
Porque, um dia, tudo que você tem vai por água abaixo.
Seus seios vão apontar pro chão.
E vai parecer que você está carregando
uma bolinha de gude dentro de uma meia esticada.
Sua barriga vai ficar pendurada, tipo uma bolsa.
Esperem.
É verdade.
Que foi?
Estão vendo? Venham aqui.
O que foi?
Meu Deus!
É o noivo do outro casamento agarrando uma das madrinhas?
Conheço esse fone de longe.
Que bafão!
A noiva vai pirar quando ficar sabendo.
Que vadia!
Não chamamos mulheres de vadias.
- Mas ela está sendo uma vadia. - É mesmo.
Coitada! Alguém deveria contar pra ela.
- Eu, não. - Nem eu.
Eu falo com ela.
- Não, eu falo. Vocês fiquem aqui. - Tá bom.
Ei! Por que voltou? O que quer?
Preciso falar com a Jenni.
Não mesmo! Depois do que fez com o bolo?
- Tentou arruinar o casamento. - Tá, vou contar pra você.
Eu e meus irmãos vimos o noivo beijando uma das madrinhas.
Mentira.
Só está tentando destruir o casamento.
Só estou dizendo o que vi.
Por que está se metendo nas coisas dela?
- Só quero ajudar. - Ajudar?
Disse que o cabelo dela parece de prostituta de estrada.
- Tá... - Prostituta de estrada!
Não uma prostituta comum.
Desculpe por tentar ajudar.
Gosto da sua filha, mas cansei de você.
Boa sorte.
Ah, não.
Jim! É aí, cara? Como vai?
Nossa! Que arepas boas! Vou sentir falta disto.
São daqui. Produzidas em Atlanta.
É que vamos pra Memphis, né?
O trabalho de designer da Jenni.
Achem que fossem morar na esquina da minha rua.
Merda!
A Jenni não contou? Acho que seria depois do casamento.
- Desculpe. Ela... - Não.
- Ela contou? - Sim.
Até esqueci. Porque não é nada de mais.
- É. Jimmy! - Ollie!
Viu Oliver se agarrando com a madrinha?
- Sim. - Certeza que era ele?
- É sério? - Com certeza.
- Que idiota! - São conclusões precipitadas.
Como ele consegue agir naturalmente vivendo uma vida dupla?
Ele estava fazendo gaslighting o tempo todo.
Homens são assim. Fazem gaslighting.
Parem!
Acha mesmo que viu isso, pai?
Sim. Foi visto.
Lá vem ela. Preparados?
Beleza.
Dedico isto à minha gata.
Maneiro!
Pare! Chega de dança surpresa.
Trabalhamos muito. Podemos terminar?
Com quem você se agarrou?
Essa não!
Do que está falando?
Você se agarrou com uma madrinha. Quem foi?
Eu nunca faria isso.
Meu pai te viu.
Não é?
Foi visto.
Jim, eu não fiz nada.
Liguem a música.
Por quê?
- Porque sou a noiva e mandei. - Tá.
O que está fazendo?
Vamos nessa!
Isso aí! Beleza. Opa!
Relaxe! É só brincadeira.
- Ei! Não! - Porra!
- Quem foi? - Ninguém.
Não, obrigado.
Oiê!
O Leslie?
Acendam as luzes e desliguem a música.
Oliver, eu te amo. Como pôde fazer isso?
Também te amo. O que está acontecendo?
O quê?
O que houve?
Meu pai viu o Oliver se agarrando com uma madrinha.
Não é possível! Quem?
- Onde? - Na frente do hotel.
Éramos eu e Addie.
Você disse que era o Oliver com certeza.
Foi mal.
Você fodeu com tudo!
Por que beijou outra mulher no seu casamento?
O quê?
Ela beijou o padrinho e o estranho do hotel.
Jenni! Espere!
Tá bom.
Serei sincero. Eu não vi nada.
A irmã da outra noiva me contou.
Ela deve ter se enganado.
Você não viu nada?
Olhou nos meus olhos e mentiu pra mim.
Quando ia me contar que vão se mudar pra Memphis?
Mentiu pra mim também.
Então é por isso.
Sempre achei que queria minha felicidade.
Mas, na verdade, só me queria por perto.
Não é verdade.
Sabia que é estressante e nada saudável
ter sua felicidade dependendo da minha?
Jenni, por favor, você é a pessoa mais importante pra mim.
Se fosse verdade, por que mentiríamos um pro outro
o tempo todo e a respeito de tudo?
Não quero mais te ver.
Ah! Não!
Acho que é um infarto.
Não está tendo um infarto.
Meu coração dói tanto.
Parece que vai dar à luz.
Lá vem outro.
Pare com o método Lamaze.
Um, dois, cinco.
Acho que é infarto mesmo.
Só está tentando me manipular pra ficar.
Pai. Levanta.
Papai?
Oliver, ligue pra emergência.
Tudo bem. Foi um ataque de pânico.
Está me zoando?
Não devia ter feito isso.
Por que fiz isso?
Jenni!
- Por favor, vamos conversar. - Me deixe em paz!
Jenni!
Barreira!
O que é isso?
Estamos fazendo uma barreira.
Então tá.
Jenni!
Você não vai passar!
Jenni!
- Dixon... - Não, Margot. Já me sequei.
- Não tenho energia pra travessuras. - Ouça.
Só quero pedir desculpas pelo deck.
Errei ao sugerir que fosse lá.
Não posso me casar com a Neve enquanto ela não contar da gravidez.
Sei que ser desonesto é uma coisa legal na sua família.
Mas não fui criado assim.
Você não conhece minha mãe. Ela não vai entender.
Sinto que aguentei muita coisa neste fim de semana.
- Só peço isso. - Tá...
Se é o que quer, querido, é o que terá.
Está falando sério?
E se a mamãe surtar?
Tenho ele do meu lado.
E minha irmã mais velha.
Que surte!
Oi, pessoal.
Preciso contar uma coisa antes de me casar.
Estou grávida.
- Meu Deus! - O quê?
Minha caçula está grávida! Parabéns!
Teremos um novo bebê na família.
Obrigado. Estou animado.
Vou te matricular num curso para gestantes.
- Nossa! Parabéns! - Obrigada, mãe.
- Achei que fosse ficar brava. - Estou feliz.
Vou te dar tudo de mamãe e bebê que tiver em Atlanta.
Tenho muitas caixas de roupas.
Ele vai ser um bom pai?
Querido, pode tocar Bless The Broken Road, de Rascal Flatts?
Rascal Flatts? Sério?
- Foi você? - Talvez.
Você me faz ser a noiva mais feliz do mundo.
- Vaza, Dawson Scott. - Ei!
O que é isso? Por que está molhado e fedendo a peixe?
Pulei no lago.
Mentiu a respeito do meu genro.
Não menti. Foi o que eu vi.
- Afaste-se! - Não vou me afastar.
Tenho o dobro do seu tamanho. Você é a menor do canil.
É mesmo? A menor geralmente é a chefe do canil.
Mas, neste caso, eu sou o chefe, por causa do tamanho e do status de alfa.
Alfa? Você não é alfa. No máximo, beta.
- Talvez até gama. - Não seria delta?
Não. Gama vem antes de delta, idiota.
Não estou nem aí. Você é uma chata.
A questão é que, depois de hoje, você vai ficar exatamente como eu.
Sozinha.
O quê?
Não vou, não.
Não é verdade.
Retire o que disse.
O que está fazendo?
Ainda estou te vendo.
Saia daqui, seu estranho!
Desculpe.
Margot, acho que, depois disso,
não vamos te ver por um tempo.
Por que não?
Qual será o próximo evento?
Neve vai ter o bebê, e eu venho visitar.
- Sério? - É.
Que surpresa!
Por que seria uma surpresa?
Nem me lembro da última vez que nos visitou.
Porque você nunca convida.
Eu acredito que você tenta me afastar.
Eu tento te afastar?
Quando foi a última vez que me ligou?
Nunca me visitou em Los Angeles,
e eu moro lá há 25 anos.
Você nunca me convidou.
Sabe por que gosto desta ilha?
A vovó era gentil, e éramos sinceras uma com a outra.
Eu sentia que ela se importava comigo de verdade.
Algo que você nunca fez.
- Tudo bem, Margot? - Não. Nada bem.
Sabia que seu precioso e bem-sucedido Colton está quebrado?
A Gwynny quer explodir a vida perfeita
de tão entediada que está.
E você trata o Dixon como lixo, porque acha que ele é inútil.
Todo mundo quer te dizer umas coisas,
mas ninguém tem coragem por medo de você.
Alguém precisa ser sincero sobre seu comportamento.
Que seja eu.
Tenho orgulho do seu sucesso.
Mas não posso fingir que entendo sua vida.
Por muitos anos, senti que você me olhava com superioridade.
O que você chama de sinceridade
me faz ficar nervosa perto de você.
Mãe, desculpe por fazê-la se sentir mal.
Não era minha intenção.
- Dixon, por favor. - Não queria isso.
- Margot, que porra! - O quê?
Dissemos aquilo em segredo.
Por que anunciou, no dia do meu casamento,
que mamãe acha o Dixon inútil?
- Por que faria isso? - Estava sendo sincera.
Fiz isso porque me importo.
- Quê? - Não com a gente.
- Claro que me importo. - É?
Já que é assim, como meus filhos se chamam?
- É. - Isso foi ofensivo.
Claro que sei o nome deles.
Wyatt, Blake, Dawson
e Joey.
- É Scotty Joe. Não Joey. - Scotty Joe.
E nem disse o nome completo,
só o primeiro nome.
Pra que colocar três nomes?
Não sou Margot Millie May e o cacete.
Sou só Margot. Um nome.
Neve, vamos sair e tentar salvar o fim de semana.
Margot, não quero sair daqui. Esta é minha família.
Você sempre quer ir embora. Pode ir.
Nunca me sinto tão sozinha como quando estou com vocês.
E é horrível se sentir sozinha no meio da própria família.
De verdade.
A esposa disse que você estragaria.
Pare de dizer "a esposa". Ela não é um objeto, é um ser humano.
Então devo chamar ela de quê?
Sei lá. Querida, amor, benzinho, doçura.
Quem sabe Rebecca? É o nome dela.
Veja só quem de repente se tornou especialista em nomes.
Que porra é essa?
Jenni é minha única família. E se foi por sua culpa.
Então peguei este carinha e ia soltar ele pra te atacar.
Pra ver como eu estava bravo.
Mas tive que lutar muito e agora acho que ele morreu.
Sou produtora do programa Será Que Está Morto?
E posso dizer com certeza que ele não está morto.
Você não sabe...
- Não! - Tire ele daqui!
- Estou com medo! - Puxe pela cauda.
Me ajude! Pare de gritar instruções.
Tire ele daqui!
Mas eu trouxe ele sem problemas.
- Não brinca! - Que merda!
Jogue pela janela.
Melhor deixar aqui.
Se deixar ele aqui, eu te mato.
- Tá bom. - Pegue ele!
É um jacaré. Já que acha fácil, por que não pega ele você?
- Eita, como é forte! - Você conseguiu!
Vai lá. Isso mesmo. Jogue ele pela janela.
- Pode pelo menos abrir a janela? - Abre você!
Vai fechada mesmo.
- Não, vai machucar ele. - Qual é o seu problema?
- Tá bom. - Por favor.
Beleza.
Vai na fé, jacaré.
Que alívio! Poderia ter dado merda.
- É. - É.
Está bem?
Não sei. Não quero olhar.
Como assim não quer... Não!
Ele te mordeu?
- Nossa! Não estou bem. - Jesus amado!
- Fique acordada. - Não estou bem.
Vou buscar ajuda.
Um, dois.
- Um, dois... - Parem a música!
Parem com o show, por favor. Parem!
- Isso! - Bu!
Preciso de ajuda. Sua irmã está ferida.
- Quê? - Um jacaré a mordeu no quarto.
Está perdendo sangue.
Como o jacaré entrou no quarto?
É inspetor de jacarés agora? Qual é! Tenha respeito.
Eu?
O importante é salvar a vida dela.
Sou médico, vou dar uma olhada.
Aí já é demais.
O kit de primeiros socorros.
Meu Deus!
- Tudo bem, está limpo. - Nossa!
Posso dar um jeito, mas ela perdeu muito sangue.
O hospital é longe?
Dá mais de 60 quilômetros de barco.
Não tem nenhum médico local?
Pessoal, acalmem-se.
Posso fazer uma transfusão,
preciso de alguém com o tipo dela.
Alguém aqui tem o mesmo tipo sanguíneo?
Tá, eu vou.
Salvou a minha vida. Depois que eu fui cuzona com você.
Claro que sim.
Sempre ao seu lado.
Para sempre.
Acho que exagerei.
Talvez nem precisasse dessa transfusão.
Só fiquei animado por salvar o dia.
Mas isso foi muito legal.
Nem sabiam que eu era capaz.
Ainda não sabemos como o jacaré entrou aqui?
Não sabemos. É um mistério.
- Oi, mãe. - Oi.
Desculpe por ter dito aquilo.
Foi da boca pra fora.
Não tudo. Mas você precisava dizer, e eu precisava ouvir.
- Mãe, eu... - Deixe-me terminar.
Estou muito feliz que você, Neve,
e minha mãe tinham um ótimo relacionamento.
Mas eu não tinha um bom relacionamento com ela.
Não gosto desta ilha
porque, durante toda minha infância,
minha mãe me fez sentir inadequada.
Ela nunca me ouvia.
De alguma forma, eu repeti essa dinâmica com você.
E isso me magoa, porque eu te amo.
Só não sei como me relacionar com você.
Obrigada por dizer isso.
- Também te amo. - Querida.
Conversas assim são um bom começo.
Minha nossa!
- Oi, mãe. - Oi, gente.
Venham aqui. Abraço em grupo
- Podem chegar. - Sim, mãe.
Amo vocês.
Te amo, mãe.
Me dá um pedaço. Já provou?
O bolo está seco.
Que pena!
Quer trocar e provar este?
- Claro. - Preciso provar o seu.
- É. - É.
Está ótimo.
- Não está seco? - Está perfeito.
Notícias da sua filha?
- Não. - Não?
Mas, segundo o TikTok,
- eles anularam o casamento. - O quê?
Foi muito rápido.
Preencheram um formulário na internet.
Eles sabem onde está a câmera.
ACABOU. AGRADECEMOS POR RESPEITAREM NOSSA PRIVACIDADE.
Cara, eu fiz uma cagada enorme.
O que sua esposa diria da pessoa que ela se tornou?
Ela ficaria orgulhosa.
- É? - É.
Teria orgulho da gentiliza dela. De como ela é engraçada.
Durona.
É.
Ela teria aprovado o Oliver?
Não sei. Acho que sim. Aquele rapaz ama ela.
Então deveria tentar salvar o casamento deles, não acha?
Acho que sim.
- Quem é você? - O quê? A outra noiva.
- É minha irmã. - Claro.
Não te reconheci sem o vestido.
- É. - Tudo bem. Eu entendo.
- Mas também... - Ela levou meu carro.
- Podemos te levar, temos muitos. - É.
Antes de irem, preciso que acertem a conta
e descubram como vão me reembolsar pelos danos no deck.
Vamos buscar minha filha.
- Vai se trocar primeiro? - Por quê?
- Ele vai mesmo. Vamos. - Isso!
Todos vocês têm o mesmo Chevy Suburban branco?
- Sim. - E daí?
Vamos.
Como sabem diferenciar?
Não sei o que dizer.
Seja sincero. Ela vai entender, prometo.
Ser sincero. Certo.
- Ela vai entender, prometo. - Certo.
Ela não quer te ver.
Não é da sua conta.
Minha melhor amiga. É da minha conta, sim.
Não me toque.
Não estou te tocando. Quero o botão.
- Não me toque! Sou criança! - Tem 23 anos.
- Sou um bebê! - Não toque este bebê!
- Não me toque! - Não a toque!
Caramba! Vocês não têm emprego?
Não. A economia está terrível.
Meu Deus! O que aconteceu?
Jenni, só quero pedir desculpas.
Não o escute. Só está fazendo gaslighting.
Não era o Oliver que fazia gaslighting?
- Os dois. - O que significa "gaslighting"?
Significa manipular alguém
pra que duvide dos pensamentos e sentimentos.
Eu usava errado a palavra.
Cadê ela? Como ela fez isso?
Jenni?
Muito bem. Quando você tinha seis anos
e eu tive que te contar
que sua mãe morreu,
vi seu coração se despedaçar.
Nunca mais queria ver isso.
- Pai. - Então...
Acho que não sou sincero com você porque...
quero que seu mundo seja sempre perfeito.
E, pra ser sincero a respeito de mim,
não estou bem. De jeito nenhum.
- É mesmo? - É.
São esses momentos que me fazem sentir saudade da sua mãe.
Também tenho saudade.
- Que foi? - Nada, esqueça.
Não...
- Pode me contar. Vamos ser sinceros. - É.
Tudo bem.
Sinto falta de transar com ela.
- Quer dizer... - O quê?
Desculpe se é informação demais, mas é verdade. Quero ser honesto.
Realmente não quero saber disso, mas agradeço a sinceridade.
De verdade. Porque não estou bem também.
Não sei o que estou fazendo da vida.
Estou na área do design gráfico agora,
mas acho que é meio aleatório.
Não tenho uma coisa minha. O Oliver tem uma coisa dele.
Ele tem a música. Mas eu não sei do que eu gosto.
Sinto que estou me debatendo
e entrando em pânico a cada minuto do dia.
- Eu não sabia. - Eu sei.
Tive medo de falar.
Se não estou feliz, você não está.
E é por isso que estive guardando segredos de você.
Tem outra coisa.
Por que cantamos Islands in the Stream?
Não é estranho?
É uma música romântica, meio sexual.
Imagino como se sente, mas...
Era a música que sua mãe e eu cantávamos
pra fazer você dormir quando era bebê.
Eu também guardo segredos.
Sei que eu disse que nunca namorei.
Bem...
depois que sua mãe morreu, fiz ménage à trois com duas viúvas.
- Nossa! - O mais triste do mundo.
Ninguém disse nada.
Ficamos chorando e transando. Transando e chorando.
Acho melhor colocarmos limite na sinceridade.
- Entende? É. - Claro. Também acho.
Sabe que preciso me mudar, né?
Sim, eu sei.
Mas estarei sempre ao seu lado.
Tudo bem? Para sempre.
Também estarei sempre ao seu lado, para sempre.
Óbvio.
Venha. Devagar.
- Te amo. - Também te amo.
Você está fedendo.
Beleza.
Ei! Ouçam. Vamos procurar o Oliver.
Eles precisam recasar.
Estou aqui.
Achei que tinha se mudado. O vídeo e tudo mais.
Drama da internet. Sabe como é. Foi só há duas horas.
Não daria tempo de me mudar.
Beleza. Então vocês podem recasar.
Vim aqui pra isso.
Acho que, sendo sincera, o que é muito importante...
Desculpe, mas acho que somos muito jovens pra isso.
Não é?
Estou surtando faz um ano.
- Sério? - Sim.
Mas ainda quer ir a Memphis comigo?
- Claro que sim. - Mesmo?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Saúde!
Ilhas no córrego É isso que somos
Ninguém atrapalhando Como seria errado?
Navegue comigo Até outro mundo
E vamos confiar um no outro
De um amante a outro
Espere, não entendi. Vão casar de novo ou não?
Não vão. Não vão casar de novo.
Foi bom conhecer vocês.
- Igualmente. - É.
Apesar de tudo.
- Que foi? - Meu pai gosta de você.
É.
Por que diz isso?
Ele passou o fim de semana inteiro obcecado por você.
E ele sorri pra você de uma forma que me deixa... enojada.
Só está tentando destruir o casamento.
Ela morreu.
Esse é o olhar de "gosto de você"?
É.
Tá bom.
Muito bem, pessoal. Hora de voltar pra casa.
Como vocês vão voltar?
Pela rodovia interestadual.
- Eu também. - Igualmente.
Faz sentido?
Que tal pegarmos outra estrada?
Por que pegar outra estrada se é mais rápido pela rodovia?
Pelo amor, Flora!
Talvez ela goste de paisagens ou precise passar em algum lugar.
A questão é que ela é adulta e não é da porra da sua conta.
Desculpe. Estou exausto.
Eu gosto desse cara.
- Nossa! - Bem...
- Que loucura! - Pois é.
Tentei destruir o casamento de uma jovem sem motivo algum.
E eu peguei um jacaré e lutei contra ele.
Como decorou os nomes dos meus sobrinhos?
Se chama palácio da memória.
Você cria um espaço mental pra cada pessoa que quer lembrar
e pensa em uma imagem chocante que, de alguma forma, lembra a pessoa.
- Por exemplo, sua sobrinha... - É.
- Eva. - Isso.
A namorada do Hitler, Eva Braun.
Imaginei sua sobrinha Eva em um uniforme nazista.
Credo!
O que posso dizer? Funciona. Tente.
- Meu sobrinho, Tucker Lee. - Isso. Claro.
Foder. Foda... se? Tucker Lee, foda-se?
- Até... - Nossa! Funciona.
"Foda-se, moleque" até que funciona.
Funciona mesmo.
Que foi? Qual é o problema?
Não sei.
Sinto que...
Estou com vontade de chorar.
Não posso chorar.
Deve ser minha alergia, lógico.
Talvez seja porque sua irmã mais nova se casou,
vai ter um filho, e agora você está processando tudo.
Não é nada disso.
Ou pode ter sido muito bom rever seus irmãos e sobrinhos.
Você diz que não sente saudade,
mas talvez sinta saudade, sim.
Não! Deve ser o remédio por causa da mordida de jacaré.
Ou talvez seja porque as crianças estão crescendo rápido,
seus pais parecem velhos.
Mais do que você esperava.
Que vergonha!
Não é vergonha. É natural.
Vou sentir saudade de você.
Você fica linda quando chora.
Tá, preciso ser sincero.
Você é casado?
- Não. - Fala logo.
Eu pinto o cabelo.
Eu sei.
Como?
Porque sua barba tem uma cor totalmente diferente.
- Fica na cara. - É mesmo?
- De verdade. - Meu Deus!
Pois é.
Agora entendo como você percebeu.
- É. - Certo.
Quero te ver de novo.
- Vamos nos ver. - Que bom!
Você trabalha?
Sou CEO da Delta Air Lines.
- Isso. - Nossa!
- Pensou que eu não trabalhasse? - Pensei que fosse cabeleireiro.
Foi a coisa mais gentil que já me falaram. Obrigado.
OVELHA NEGRA PRODUÇÕES
AÇÃO DE GRAÇAS
Minha nossa! Feliz Ação de Graças, pessoal.
Feliz Ação de Graças pra vocês também.
O que acharam de LA?
O ar é muito seco. E sempre tem sol nos meus olhos.
É péssimo pra pele.
Mas estamos animados pra visitar seu local de trabalho.
Estou muito feliz por terem vindo.
- Quem quer um tour? - Todos.
- Beleza, vamos lá. - Vamos ver como funciona.
Vocês conhecem o Jason Statham?
- Vamos conhecer alguém assim? - Querido, por favor!
Pessoal, vamos nos juntar para a foto do cartão de fim de ano.
Todo mundo atrás da mamãe e do papai.
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn e Eva Grace, vão também.
Wyatt Dean e Tucker Lee, fiquem pertinho.
E Dawson Scott, perto do seu pai.
Colton Levi e Rebecca Esther, atrás dele.
Neve Rose, Dixon Ray
e, claro, o mais novo da família, o bebê Quente. Quer dizer, Kent.
Tudo bem. É normal errar. Faz parte da técnica.
Desculpe.
Vocês três também. São da família agora.
- Não. - Ainda estamos nos situando.
- Tudo bem. Insistimos. - Vamos lá.
Muito bem, vamos lá.
Adoro passar o feriado com sua família, não com a minha.
Digam: "Xis!"
Olha lá!
Ficou ótimo.
- Isso! - Beleza.
Maravilha!
Vou aparecer no cartão deste ano.
FIM
Querida, quando te conheci Havia uma paz desconhecida
Decidi te conquistar com um pente fino
Eu era mole por dentro
Havia algo acontecendo
Você mexe comigo E eu não consigo explicar
Me abraça e a dor passa
Cada batida do meu coração
Tem algo acontecendo entre nós
O amor terno é cego
Requer dedicação
Todo o amor que sentimos Não requer conversa
Nós seguimos juntos
Fazemos amor um com o outro
Ilhas no córrego É o que somos
Ninguém atrapalhando Como seria errado?
Navegue comigo
Até outro mundo
E vamos confiar um no outro
De um amante a outro
Quanto tempo acha que vão namorar a distância?
Falando nisso...
Gostaria de propor uma coisa.
- Vai acontecer! - Vamos lá.
Não. Eu te amo, mas não quero casar.
Já falamos disso.
Disse pra não fazer isso.
Parabéns, pessoal.
- Parece que alguém ficou noiva. - Não!
Tirem tudo!
ELA DISSE "SIM"
Que casar escondido?
Achei que não queria casar.
Só não gosto de cerimônias.
Claro.
Não posso viver sem você Se o amor acabar
Nada vale a pena Quando não se tem ninguém
Você caminhou pela noite
Aos poucos perdendo a visão da realidade
Mas isso não acontecerá conosco Não temos dúvidas
Mergulhados no amor, não temos saída
E a mensagem é clara
Este pode ser o ano da coisa séria
Você não vai mais chorar Querido, nunca vou te machucar
Vamos começar e terminar juntos Apaixonados para sempre
Nós podemos seguir juntos
Fazendo amor um com o outro
Ilhas no córrego É isso que somos
Ninguém atrapalhando
Como seria errado? Navegue comigo
Até outro mundo
E vamos confiar um no outro
De um amante a outro
Navegue
Ah, venha navegar comigo
Ilhas no córrego É isso que somos
Ninguém atrapalhando Como seria errado?
Navegue comigo Até outro mundo
E vamos confiar um no outro
De um amante a outro
Ilhas no córrego É isso que somos
Ninguém atrapalhando Como seria errado?
Navegue comigo Até outro mundo
E vamos confiar um no outro
De um amante a outro
CASAMENTOS CRUZADOS
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira