AYAH UNTUK SEORANG PUTRI
101 RAHASIA AYAH YANG BAIK BAHAGIANYA MENJADI AYAH
MEMBESARKAN ANAK YANG TANGGUH
AYAH MEMBESARKAN PUTRI
PENYEMBUHAN KESEDIHAN
NAIK SEPEDA
KEGEMBIRAAN ISTIMEWA MEMILIKI PUTRI
SELAMAT DATANG DI RUMAH JENNI
Selamat datang di rumah, Sayang.
Hai, Ayah.
Siapa di rumah?
Ayah di rumah.
Ayah besar di rumah.
Menarilah.
Ya! Teruskan. Jangan berhenti.
- Hai. - Hai, Ayah.
Astaga. Apa kabar?
- Kau baik? Ya? - Ya, baik.
Hai.
- Ayah tidak tahu Oliver akan bergabung. - Ya.
Tunggu. Apa...
Kami akan menikah.
Ayah baik-baik saja?
Ya, Ayah baik-baik saja.
- Darahnya banyak. - Banyak darah sekaligus.
Ayah tak apa. Ayah pakai handuk. Sudah terbungkus.
Kalian yakin tentang ini?
Apa maksud Ayah?
Kalian masih muda.
Ayah dan Ibu menikah setelah kuliah.
Bukankah aneh kau tak minta izin Ayah?
Apa, Ayah?
Menurutmu tidak aneh dia tidak meminta izin?
- Izin? - Ya.
Meminta izin itu sopan santun.
Perhatian, "Hai, Jim. Aku akan menikahi putrimu,
"yang sepanjang hidupmu kau besarkan sendiri."
Kenapa Ayah begini?
Kenapa Ayah begini di hari terbaik hidupku?
Ayah ingin bertanya kepadamu. Siapa bajingan ini?
- Apa? - Ayah tak kenal dia.
Ayah mengenalnya bertahun-tahun.
Ya, secara teknis.
Namun, bukan untuk 'suami'.
Sekarang ya.
Di mana kau tinggal?
- Ayah ingin tahu? - Ya.
Ayah kira kau akan kembali bersama Ayah.
Kami akan tinggal di sini. Di Atlanta.
- Sungguh? - Kami bisa tinggal di ujung jalan.
Namun, Ayah selalu jadikan semua tentang Ayah.
Tidak. Sayang, maaf.
Maaf, ini bukan tentang Ayah. Tidak.
Ayah ingin segalanya untukmu. Itu saja.
Aku tahu, Ayah. Maafkan aku. Seharusnya aku minta Oliver meneleponmu.
Tidak. Ini keputusanmu.
Selamat. Selamat datang di keluarga.
- Kau yakin baik-baik saja? Ada darah. - Ya, lihat. Tak apa.
- Ya. - Kemarilah.
Oliver.
Baiklah, mari kita bahas. Ayah tak sabar merencanakannya.
Tak perlu. Aku akan minta Heather.
Heather? Gadis yang selalu berpesta itu?
Ya. Itu sebabnya dia sempurna.
Dia merencanakan Crunk Fest.
- Ya. Crunk Fest keren. - Ya. Benar.
- Kau pernah berkata Crunk Fest keren. - Ya.
Ada ide di mana kalian ingin menikah?
Aku ingin di tempat Ayah dan Ibu menikah.
Rumah Palmetto, di sini Scarlett.
Hai, Scarlett. Aku Jim Caldwell. Mungkin kau tak ingat.
Dahulu aku menikah di penginapanmu.
- Ya, Jim. Aku ingat pernikahanmu. - Bagus.
Sekarang, putriku Jenni ingin menikah
di Palmetto juga musim panas mendatang.
Bagus sekali.
Bulan Mei sudah penuh dipesan.
Seperti yang kau tahu, mengingat ukuran pulau,
kami hanya bisa menerima satu pernikahan per akhir pekan.
Baik. Bagaimana kalau tanggal 1 Juni?
SABTU, 1 JUNI
- Tanggal 1 Juni. Bisa. - Bagus!
Kami pesan seluruhnya. Ini kartu kreditku.
Aku akan mengurusnya nanti, Jim. Kau teman keluarga.
Sampai jumpa di 1 Juni.
Baiklah.
Aku harus mencari pena yang berfungsi.
Apa? Halo?
Jenni Caldwell. Tanggal 1 Juni.
Astaga.
Pernikahanmu sudah dipesan.
- Siapa jagoannya? - Ayah jagoannya.
Oliver juga jagoan.
Ya, Oliver juga. Oliver juga jagoan.
Ya. Kita semua jagoan.
Setelah melakukan riset,
saatnya menjawab pertanyaan yang ingin kami tanyakan...
Apa Sudah Mati?
SUDAH?
Dari jauh... rakun itu memang sudah mati.
Aku ingin pakai poin mendekat.
TIDAK MATI
Maaf.
HIDUP
Rakun itu ternyata belum mati!
BERIKUTNYA... BLACK SHEEP PRODUCTIONS
Ini Masquerade!
PILIH DI RUMAH! TEKS MASQUERADE KE 627783
Beri tahu mereka aku akan tiba dalam tiga menit.
- Margot? - Ya?
Sandra menelepon.
Di episode Dirty Thirties mendatang
mereka merasa Melody bersikap sedikit seperti "J".
- Seperti apa? - J...
Kau ingin menyebut "jalang"?
Tidak. Aku mendukung wanita, tetapi ya.
Tentu saja dia jalang.
Televisi realitas itu platform untuk wanita berengsek.
Para eksekutif jaringan ini mirip ibuku.
- Beri tahu mereka, persetan. - Baik.
- Dengan cara yang baik. - Ya.
- Seperti caraku. - Persetan, Kalian.
Pakai kata-kata berbeda.
- "Kita tidak sepaham." - Lebih baik.
Ingat, Peyton akan tiba
- untuk presentasi. - Mengerti.
Neve, Dixon!
Hai!
Tak kusangka kalian datang awal.
Kami sangat senang.
- Senang bertemu kalian di LA! - Halo.
Astaga! Itu Peyton Manning.
- Hai. - Hai. Aku Margot Buckley.
Hai. Peyton. Aku tak sabar presentasikan ini.
Kau tahu...
Kau bertunangan?
- Ya. - Astaga! Kau bertunangan.
- Adikku bertunangan. - Ya.
Astaga. Coba kulihat.
- Pilihanmu bagus. - Bagus, ya?
- Kau akan jadi iparku! - Ya.
Baik. Bagaimana caranya?
Apa yang kau katakan? Kau berlutut?
Peyton Manning sedang menunggu.
Ya, dia bisa menunggu.
Ya. Kubawa dia ke Ruth's Chris
dan kukatakan, "Apa kau ingin menikah?"
Lalu kujawab, "Ya!"
Ini Neve dan aku di Pulau Palmetto,
tempat terindah di Bumi.
Yang ibu kami benci.
Dia membencinya. Ini kami berkaus Esprit.
Kami sangat menyukainya.
- Kami tidak melepasnya. - Tidak.
Kenapa semua foto ini hanya kau dan Neve?
Bukankah kau punya dua saudara lain, juga orang tua?
Ya. Aku tak suka mereka, mereka juga.
Kukira itu seperti... Hal lucu yang kau katakan.
- Tidak. - Tidak.
Sayang sekali.
Kalau boleh, di mana toiletnya?
- Di ujung lorong, sebelah kiri. - Baik.
Kuberi tahu sesuatu. Jika kau menikah dan mengabaikanku...
Sayang, ada apa?
Ibu membuat semua ini seperti mimpi buruk.
Dixon pria termanis di dunia,
tetapi Ibu tidak menyetujuinya.
Astaga. Aku tidak percaya wanita itu.
Itu membuatku marah. Dia pria yang luar biasa.
Entahlah. Kurasa karena pekerjaannya.
Begitu...
Menari eksotis adalah pekerjaan yang sangat berbobot.
Bukan hanya itu. Ibu... Kau tahu Ibu, Margot.
Ibu ingin di klub, seperti Gwynny dan Colton.
"Neve, lakukan seperti Gwynny."
Mintalah ibu untuk tak ikut campur.
Margot, aku tak bisa. Aku tak sepertimu.
Aku pendamai keluarga.
Baiklah.
Aku akan merencanakan pernikahanmu.
Aku tak bisa minta bantuanmu.
Kau tak meminta. Aku yang mau.
Kau adikku.
Apa moto kita di rumah Nenek?
"Selalu di sisimu. Selamanya."
Kau bisa rencanakan pernikahan?
Aku merencanakan 17 musim Altar Wars, kurasa aku cukup tahu.
Pertama, butuh tempat.
Kau tahu tempat yang kuinginkan.
- Palmetto. - Kalau Ibu membencinya?
Siapa peduli jika dia benci? Wanita itu!
Nenek pasti suka.
- Baiklah. - Mungkin Ibu tidak perlu datang?
Coba pikirkan. Seperti mencoba mantel kecil.
Kalau keluarga kita tidak datang ke pernikahanmu?
Margot. Keluarga kita harus datang.
MENGENANG SCARLETT PINKWATER
- Rumah Palmetto, aku Leslie. - Ya. Halo.
Aku ingin memesan pernikahan di musim panas ini untuk Neve Buckley.
Ini kakaknya, Margot Buckley.
Nenek kami di sana.
Tentu saja! Rosemary Buckley! Kami sangat menyayanginya.
Terima kasih.
Seperti kau tahu, mengingat ukuran pulau,
hanya bisa satu pernikahan per akhir pekan.
Bagaimana kalau tanggal 1 Juni?
1 Juni.
SABTU, 1 JUNI
Tersedia! Aku catat sekarang.
Pernikahan Neve Buckley.
Bagus sekali. Kucatat informasi kartu kreditmu.
PENGINAPAN PALMETTO
DILARANG BERENANG
BAHAYA: ALIGATOR DAN REPTIL
Sayang. Apa kita mengenalnya?
Keluarga Oliver besar.
Mungkin salah satu sepupunya.
- Boleh kubantu? - Astaga. Terima kasih.
Ya. Sedikit berbahaya.
- Dengar... - Aku ingin tanya...
- Ya, aku ingin tanya... - Oliver!
- Aku tidak percaya kita akan menikah. - Hai!
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
Aku juga. Ayo.
- Margot Buckley. Ya. - Baik.
Bagus. Kalian bisa pakai celana pendek.
Sementara, aku harus tiga lapis.
Aku perencana pernikahanmu dan kau akan menikah, Jalang!
- Aku akan menikah, Jalang! - Kejutan, Jalang!
Jalangku akan menikah.
Jalang ini akan menikah.
Kataku jalangku akan menikah.
Putriku tercinta akan menikah.
Jalang itu akan menikah!
Tidak!
Teman-teman.
- Dia bukan jalang. - Maaf.
Ini sangat nyata.
Minuman.
Astaga! Hai!
Aku senang sekali bertemu dirimu.
Baik. Apa kabar?
Keluargamu intens saat mereka bersama.
Mereka seperti saling benci,
tetapi tetap tersenyum sambil berkata jahat.
- Ya, benar. - Itulah cara keluarga kami.
Jadi, aku akan sedikit memberitahumu.
Ibu menilai segalanya.
Gwynny mengeluhkan masalahnya yang sebenarnya bukan masalah.
Colton menelepon 'sang istri', Rebecca, tiga kali.
Tunggu. Kenapa ada Pastor Jerry?
Pastor Luther akan datang hari Sabtu.
Kurasa Ibu mengundang Pastor Jerry. Tak masalah.
Dia menggodamu saat sesi konseling pranikah kita.
Dia suka menjamah. Aku pun sedang hamil.
Apa?
Astaga! Selamat!
Terima kasih. Jangan ada yang tahu.
Aku tak bisa punya bayi pranikah. Kau paham maksudku.
Ya. Namun, kau akan jadi ibu termanis
dan sulit untuk tetap diam karena aku sangat senang untuk kalian.
Kita beri tahu mereka. Mereka pasti senang.
- Jangan. - Jangan, Sayang.
Hei!
Hei, Bu.
Kau berdandan ala Hollywood.
- Aku memakai blazer dan celana pendek. - Ya.
Namun, ya. Terima kasih.
Pilihan yang menarik untuk menikah di sini di Pulau Palmetto.
Kami suka musim panas di sini bersama Nenek.
Kalian dan ibuku sangat akrab.
Itu benar.
Mungkin karena dia memberi permen.
Atau cinta tanpa syarat dan dukungan.
Tak penting. Apa kabar, Gwynny?
Baik. Banyak hal yang kulalui belakangan ini.
Banyak hal yang terjadi di rumah.
Aku ingin basin burung baru, dibawakan,
lalu dipasang pembatas seperti kuburan.
Seperti ada yang terkubur.
Aku berhenti konsumsi gula untuk pernikahan ini.
Aku pernah diet selama tiga hari.
Aku sangat lemah. Aku bahkan tidak bisa mengepalkan tangan.
Tak apa. Aku baik-baik saja. Kulanjutkan demi kau.
Terima kasih, Gwynny.
Kau ingat Pastor Jerry.
Sang istri senang bertemu denganmu, Pastor Jerry.
Aku diberkati bertemu kalian semua.
Kau juga, Margot.
Terima kasih. Aku merasa diberkati tanpa disentuh.
Jangan sentuh. Ya.
Itu anakmu di atas pohon?
Ya, Dawson Scott. Itu dia.
Hai, Bibi Margot!
Anak-anak tak memanjat pohon di California?
Mungkin terlalu sibuk mengisapnya.
Kau merokok?
Tidak.
Benar.
Minuman.
Baik. Aku akan lapor masuk.
Aku akan lapor masuk.
- Kau dahulu. - Tidak, silakan. Kau dahulu.
Hai. Aku lapor masuk ke suite pengantin.
Namaku Margot Buckley,
adikku Neve Buckley, dan dia akan menikah.
Tunggu. Kurasa ada sedikit kesalahan.
Putriku akan menikah. Jenni Caldwell.
Sudah dipesan. Kami memesan akhir pekan.
Yang tertulis hanya Neve Buckley.
Tidak, itu mustahil, sangat mustahil.
Aku melihat bukunya.
- Baik, lihat lagi. - Ya.
Aku bicara dengan ibumu. Dia memesankan.
Minta dia keluar. Scarlett! Keluarlah! Scarlett, ini Jim.
Dia wafat musim panas lalu.
- Menyedihkan. Maaf. - Turut berduka.
Terima kasih. Dia sangat berarti bagi tempat ini...
Bagaimanapun, aku berbicara dengannya musim panas lalu.
- Kapan? - Tanggal 15 Juni.
Itu hari kematiannya.
Sini. Berikan bukunya.
Sedang apa kau?
Kau biarkan dia memegang buku?
Dia tak bisa begitu.
Apa...
Lihat itu.
"Jenni Caldwell Menikah."
Itu yang terakhir mendiang ibumu tulis.
Apa-apaan sulap ala David Copperfield ini?
Astaga.
Kami membuat dua pemesanan pernikahan.
Apa?
Aku yakin ada solusinya.
Mustahil. Ini pulau kecil tanpa tempat tinggal.
Kau hanya bisa menikah di dermaga.
Resepsi dan makan malam hanya bisa di rumah pertanian.
Satu suite.
Aku paham ini membuatmu stres.
Aku juga sangat sibuk.
Aku tak peduli.
Aku tak punya waktu untuk situasi "dua pemesanan" ini.
Apa? Ada dua pemesanan?
Apa maksudmu?
Kami pesan pernikahanmu
dan putrinya di akhir pekan yang sama.
Astaga!
Tentu saja hal ini akan terjadi di sini.
Itu hantu Nenek yang mengganggu kita.
Situasi terkendali.
Sepertinya tidak.
Ambillah salah satu koktail selamat datang spesial,
dan aku bereskan masalah ini.
- Margot bisa. - Baik.
- Dia bereskan. - Jaga koper kami.
Ya, baiklah.
Tunggu. Kartu kredit siapa tercatat?
Apa hubungannya?
- Kami hanya punya milikmu, Bu. - Ya, tentu saja.
Kata Scarlett dia tak butuh kartu kreditku
karena aku teman keluarga.
Lalu perencana pernikahan putriku, si pemabuk, mengambil alih rencana.
Kartu kredit siapa yang tercatat?
- Biar aku selesaikan. - Milikmu.
- Jadi, tempat ini sah... - Milikmu.
Kartu siapa?
Kau sudah tahu. Berhenti katakan 'kartu kredit.'
Kartu kredit.
Mari kita tenangkan diri.
- Aku tenang. - Apalagi aku.
- Kelihatannya tidak. - Aku sangat tenang.
- Benarkah? - Ya. Mari kita luruskan.
Putriku akan merayakan hari spesial,
tak bisa dihalangi.
Tidak olehmu atau mendiang wanita yang bekerja tidak becus.
Tidak seorang pun.
Sabtu ini, jika kulihat ke dermaga
dan pengantinnya bukan putriku, wanita itu akan berada di danau.
Paham? Kecipak, jalang itu mandi.
Baiklah. Dengarkan aku.
Adikku benar-benar malaikat yang berjalan di bumi ini.
Aku akan menjaga dermaga itu siang dan malam
dan memastikan dia menikah di sana.
Jika kau bermain-main denganku, akan kuhajar wajahmu.
Aku sudah melakukan Pilates lebih dari 20 tahun,
dan otot intiku sekokoh batu.
Tidak terlihat seperti batu.
Cobalah. Tanganmu akan patah dan aku akan menghajarmu.
Itu memalukan karena kau besar dan aku kecil.
Kau akan suka di danau.
Kau akan jadi legenda lokal seperti Monster Loch Ness.
Saat masuk ke danau, cat rambut burukmu akan luntur.
Aku tak mewarnai rambut. Usaha bagus.
- Tidak. - Aku tahu.
Dengar, aku memesan tempat ini secara hukum dan resmi.
Jadi, kau, putrimu, dan semua temannya bisa pergi.
Berikan kuncinya.
Selamat datang di Palmetto.
Terima kasih. Kau menyenangkan.
Katamu sudah diurus! Kenapa kau tak berikan kartu kreditmu?
Kau bilang sudah dipesan. Aku tidak tahu harus mengecek ulang!
Jadi, kau bahkan tak menelepon?
Aku punya kecemasan sosial, jadi aku hanya kirim surel.
Kau merasa cemas saat menelepon?
Asalkan tidak menelepon, aku bisa apa saja.
Di mana uang yang kami kirim untuk tempat ini?
Ada di ponselku!
Maafkan aku! Apa lagi yang kau mau?
Entahlah. Kau perencana pernikahannya.
Ayah, dia sudah minta maaf.
Maaf, Ayah... Ayah gusar karena kakak pengantin wanita itu.
Perempuan itu membuatku kesal.
Jangan sebut dia "perempuan."
Dia memang perempuan.
Pria pakai kata "perempuan" saat marah ke wanita.
Itu sangat seksis.
Kau seksis.
Apa? Tidak. Perempuan sebutan kehormatan.
Tidak jika "Perempuan itu" dengan nada seksis.
Baik, wanita itu benar-benar jalang yang licik.
- Astaga! - Ya!
Ayah, hentikan omong kosong perempuan ini. Kenapa tak lupakan?
- Kau tak ingin Ayah di sini? - Tidak.
Baik. Ayah pergi!
- Baik. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
- Apa? - Kau percaya itu?
Ayah sangat tak sopan, lalu kembali,
meminta maaf, dan berharap aku melupakannya?
- Maafkan Ayah. Ayah sangat menyayangimu. - Maafkan aku. Aku juga.
Ayah ingin pernikahanmu sempurna dan Ayah panik.
Aku juga panik.
Kepanikan Ayah tak membantuku. Ayah mengerti?
- Ayah mendengarmu. - Aku juga mendengar Ayah.
Ini jadi kereta luncur emosional.
- Aku merasa tak enak. - Jangan.
- Aku merasa bersalah. - Jangan.
Kita jahat mengusir mereka?
- Kita tidak mengusir mereka. - Sepertinya begitu.
Mereka tak membuat reservasi.
Kita tetap mengusir mereka.
Aku melakukan tiga kunjungan,
perencana mereka belum sama sekali.
- Tak sekali pun! - Baik, itu benar.
Ini akhir pekan terhebat hidupmu.
Fokus pada itu.
- Aku ambil minuman lagi. - Baik.
Aku orang yang buruk?
Tidak, kau bukan orang yang buruk. Kita hanya berbuat hal buruk.
Tidak, masukkan saja ke tagihanku.
- Itu tak perlu. - Anggap saja permintaan maaf
karena memanggilmu Monster Loch Ness.
Terima kasih.
Kau tahu?
Aku ingin minta maaf karena mengira kau mewarnai rambut.
Jelas kau tidak melakukannya.
Ke mana kalian akan pergi?
Ada Taman Air Wet 'n Wild.
Ada Super 8 di dekat sana, sekitar 300 kilometer dari sini,
yang akan mengakomodasi kami.
Jadi...
Kami berharap semua lancar.
Keik pernikahan putriku itu buatanku.
Kau membuatnya?
Aku tak tahu cara membawanya, tetapi pasti bisa.
Itu akan jadi bagian petualangan.
Jadi, kenapa Palmetto?
Nenekku punya rumah di pulau ini.
Aku dan adikku mengunjunginya setiap musim panas.
Kami punya kenangan indah di sini. Kau?
- Aku dan istriku menikah di sini. - Itu...
Mana dia? Aku akan menghindarinya.
Pasti dia cantik. Aku merasa bersalah.
- Dia tidak di sini. - Di mana dia?
Dia wafat.
Cara yang aneh mengatakannya.
Dia wafat.
Dia menikahi istrinya di sini.
Dia buat sendiri keik pernikahan putrinya saking sayangnya.
- Tidak. - Kurasa kau benar.
Kita harus izinkan mereka tinggal.
Baik.
- Permisi! - Ya.
Jika kau bersedia bersikap wajar dan bekerja sama,
kami mau berbagi tempat.
Astaga! Itu luar biasa.
Maaf. Sepertinya itu mustahil.
Akomodasinya tak cukup untuk semua orang.
Ucapan kami, Leslie, menjadi kesepakatan negosiasi.
Negosiasi mulai, Leslie. Kau mediator hukum kami.
Entah apa itu.
- Mulai catat. - Pikirkan.
Gladi resik. Kau di luar, kami di rumah pertanian.
- Upacara? - Butuh dermaga.
Baiklah. Kami bersedia berbagi dermaga.
Terlalu sempit. Tak bisa dibagi.
Dia benar.
Kita berbagi waktu.
- Kami di paruh pertama terbenam. - Kami yang kedua.
Apa bisa menentukan waktu matahari terbenam?
Kurasa bisa.
Resepsinya?
Kau di rumah pertanian.
- Kau di luar. - Sempurna.
Baik, resepsi Caldwell...
Ada waktu menyiapkan tenda.
Masalahnya, dilarang ada tenda di halaman.
- Dia ingin tenda. - Aku ingin tenda.
Menurutku tidak mungkin...
Berikan saja dia tenda!
Kita pakai tenda. Ini bahaya kebakaran.
- Kita sepakat? - Ya.
- Bagus. - Bagus.
Jenni! Akhirnya kau akan menikah di sini.
- Benarkah? - Ya!
Astaga!
- Aku Jim Caldwell. Apa kabar? - Aku Margot.
Tidak, kita semua kecil! Lalu dia berkata, "Panggilan alam."
Saat harus keluar, lakukan.
- Neve, kau menyukainya. - Aku suka.
- Kau suka sekolah. - Ya.
Sungguh!
Apa kabar, Margot?
Bu.
Selamat malam, Nenek. Bibi Margot.
Selamat malam, Sobat.
Kau tidak tahu namanya.
- Ya, aku tahu. - Siapa?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Aku tahu.
Mereka keluarga, Margot.
Aku tidak ada di kartu Natal.
Tak masalah. Ibu hanya bersikap munafik.
Itu karena kau tidak berkunjung di hari Thanksgiving,
- saat kami berfoto. - Aku tak bisa. Aku punya pekerjaan.
Tak apa. Jangan lakukan ini sekarang.
Mari kita fokus pada Neve.
Apa pendapatmu tentang Dixon?
Menurutku dia orang yang hebat.
Menurutku dia akan menjadi suami yang baik dan ayah yang hebat.
Saat mereka memutuskan punya anak nanti.
Ibu khawatir.
Bu, Nevey bahagia. Seharusnya itu yang jadi perhatian Ibu.
Kau hidup melajang. Kau tidak mempunyai anak.
Ibu rasa kau tidak mengerti
betapa pentingnya pasangan bergaji tetap.
Ibu merangkum banyak hinaan menjadi beberapa kata.
Itu seperti haiku hinaan.
Bu, tidak semua orang mau tinggal di pinggiran Atlanta
dan pergi ke klub tiap hari.
Ibu tidak bisa sekarang.
Mau bergabung?
Tak apa. Semoga malam kalian menyenangkan.
Putri kita menikah akhir pekan ini.
Andai kau ada di sini.
Kurasa kau akan bangga.
Kuharap kau akan bangga.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei!
Aku tak menyangka kita berbagi kamar mandi.
Ya, karena ada dua pemesanan.
- Benar. - Sebentar lagi selesai.
Aku bisa tata rambutmu jika mau.
Beri gelombang kecil yang lucu atau sedikit flip yang manis.
- Tidak, tak usah. - Baik.
Jika berubah pikiran, langsung datang saja.
Kami cepat penuh.
Baik. Ya.
Omong-omong, aku suka ponimu.
- Terima kasih. - Sangat manis.
Terima kasih.
Ingat rekan kerja lama Ayah, Dave?
- Jadi, berat badan Dave turun 45 kg. - Mustahil!
- Apa-apaan? - Ayah tanya, "Pakai Ozempic?"
Davey, aku ingin berterima kasih lagi.
Aku tahu merencanakan pernikahan adikku bukan bagian pekerjaanmu.
Saat atasan menyuruh sesuatu, lakukanlah.
- Ya. - Meski itu pribadi...
- Ya. - ...bukan pekerjaanmu.
Apa?
Sedang apa di sini? Kau harus keluar, Sayang.
Colton membuatku gila.
Dia menjengkelkan dan menggodaku.
Dia tanya apa saat bekerja Dixon menunjukkan kemaluan.
Siapa peduli? Itu hanya pekerjaan.
- Dia tidak begitu. - Tentu saja tidak.
Lalu, Gwynny menimbrung.
Ibu masuk. Lalu mereka mengolok-olokku.
Dia itu Chippendale. Sudahlah.
Bukan hanya itu. Itu kode keluarga untuk "Dia sampah."
Faktanya dia bukan hanya seorang penari.
Dia petugas medis lapangan untuk Garda Nasional.
Tak ada yang tanya itu.
Parahnya, dia ingin lagu dansa pertama kami dari Rascal Flatts.
- Aku menolak. - Ya. Rascal Flatts?
Keluarga kita tak bisa melakukan percakapan baik atau jujur
karena mereka benci hidup mereka, jadi mereka mengganggumu.
Kau memulai keluarga baru! Tinggalkan keluarga toksik ini.
- Aku tak mau tinggalkan mereka. - Kau mau.
Kau akan sadar kau mau.
MAKAN MALAM GLADI RESIK
Kalian tahu musik cinta pertamaku
sebelum bertemu cinta sejatiku, Jenni.
Aku ingin berpidato, tetapi cara terbaik
mengekspresikan diriku adalah dengan keahlian disjoki.
- Apa? Sayang! - Baik. Ayo.
Ayo mulai.
Sial.
Astaga! Dia sangat berbakat!
Astaga.
Dia hanya menekan tombol.
Dia sangat berbakat.
Pernikahan satunya terdengar seru.
Semuanya bertepuk tangan
Mana suaranya?
Bagaimana kabar di LA?
LA? Sangat baik. Aku terus menyukainya.
Kau terkena dampak kebakarannya?
Tidak.
Kau terkena dampak banjirnya?
- Tidak. - Tidak?
Kau terkena dampak pajaknya?
Apa?
Kau terkena dampak dari tunawismanya?
Entahlah, Bu. Bagaimana Atlanta? Ibu terkena dampak rasisme?
Dosa negara dibebankan ke Selatan.
Aku tahu, aku hanya sedikit bersenang-senang.
Kesenangan keluarga? Hanya bercanda.
Bagaimana pekerjaan?
Pekerjaanku baik sekali. Sebenarnya aku baru siapkan acara ini...
Ibu tak pernah paham semua yang kau lakukan atau katakan.
Aku bicara bahasa Inggris, jadi...
Bisnis Colton sangat sukses.
Itu hebat. Jadi, bisnismu...
Kami mewakili bisnis di pasar bisnis.
Siapa pun yang punya bisnis dan ingin membawa
bisnisnya ke level berikutnya di bidang bisnis?
Itu bisnis kami.
Keren.
Sudah dengar rumah Gwynny ditampilkan di Garden & Gun?
Jadi, mereka akan datang dan mengambil foto?
Ya. Mereka akan mengambil fotoku.
- Kebunku. - Baik.
Semua senjata kami juga.
Sangat bangga.
Aku akan memeriksa pernikahannya dan melihat keadaan.
Aku segera kembali.
Ibu membuatku hilang kesabaran.
Aku khawatir Dixon dan pengiring prianya akan menampilkan tarian.
Mereka lakukan goyangan itu, kurasa tidak tahan.
Apa? Tidak.
Aku paranoid, Ibu kira aku hamil karena tidak minum.
Aku butuh minum.
Berikan kepadaku.
Berhenti. Kau.
Jangan isi minumannya!
Katamu harus tetap terisi.
Dia hamil!
- Tidak. - Baik. Tidak. Biar kuambil.
Berikan kepadaku.
- Kepadaku. Kumohon? - Hei!
Aku akan ambil.
Hai, apa kabar kalian? Bersenang-senang? Bagus.
Baiklah, semuanya masuk! Bawa semua gim luar ruangan sebisa kalian!
Cepat, Kawan. Ayo!
Semua masuk! Semuanya!
Cepatlah, Kalian! Ayo masuk.
Ayolah. Tolong ambil balon-balon ini.
- Tidak. Tunggu! - Terima kasih. Di dekat bar. Hebat.
Jangan bawa gim halaman ke sini.
- Di luar hujan. - Aku tak peduli.
- Terima kasih atas pengertiannya. - Ada...
Sesuatu tentang dia.
Jika aku belum menikah, kupanjat dia seperti Redwood.
- Apa? - Ya.
Baiklah. Seperti itu.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Baik.
Astaga.
Hei, aku ingin menari denganmu.
Terima kasih.
Hai.
- Hai! - Hai. Maaf langsung datang.
Astaga. Tidak masalah.
Permisi, Semuanya. Halo. Namaku Jim. Hai.
Aku ayah salah satu pengantin di sini.
- Jenni di belakang sana, itu putriku. - Hai!
Aku akan memulai dengan mengatakan,
ini jelas bukan yang kita semua bayangkan untuk akhir pekan ini.
Banyak dari kalian yang bukan bagian dari pernikahan kami,
tetapi kita punya kesamaan.
Kita di sini untuk merayakan cinta.
Jadi, kenapa kita tidak merayakannya bersama? Benar?
Aku tahu Bailey dan Knox paham maksudku, bukan?
Seperti juga Eva Grace dan Scotty Joe, Shelby Lynn, dan Tucker Lee!
- Ya, Kawan! - Ya!
Dia bisa tahu nama mereka?
Kau tidak bisa?
Itu K-A-W-A-N-ku.
Kau kawanku.
Kita dua kawan yang sangat akrab.
- Benar? - Benar.
Kau tak akan bisa mengalahkanku.
Itu seru.
Tentu saja, Nona Flora yang cantik.
- Kau terlihat cantik malam ini. - Aku suka pria sejati.
Sebenarnya aku hanya ingin bersulang untuk cinta sejatiku, putriku sayang.
Baiklah, jika ingin mendengarkan, kira-kira seperti ini.
Sayang, saat aku bertemu denganmu Ada kedamaian yang tak diketahui
Aku bertekad mendapatkanmu Dengan sisir bergigi halus
Aku lembut di dalam
Ada sesuatu yang terjadi
Kau melakukan sesuatu kepadaku Yang tak bisa kujelaskan
Peluk aku lebih erat Dan aku tak merasakan sakit
Setiap detak jantungku Ada sesuatu yang terjadi
Cinta yang lembut itu buta Membutuhkan dedikasi
Ini kacau, bukan?
Ya.
Semua cinta ini kita rasakan Tak perlu percakapan
Kita mengarunginya bersama
Bercinta bersama
Itu putrinya, bukan?
Ya, benar.
Itulah diri kita
Tak ada seorang pun di antaranya
Kenapa kita salah?
Aku produser TV. Kenapa aku di sini?
Berlayarlah bersamaku Ke dunia lain
Dan kita saling mengandalkan
Dari satu kekasih ke kekasih lain
- Baik, sudah selesai. - Terima kasih.
Terima kasih!
Itu kejutanku untukmu, Oliver.
- Terima kasih. - Betapa manisnya itu.
Pernikahan satunya sudah bersulang dan pertunjukan.
Kalau Ibu mau bersulang, baiklah.
Aku menyayangimu dan ada yang ingin kukatakan.
- Jangan. - Ini bagus.
- Jangan. - Tunggu.
Bukan ide yang bagus. Jangan.
- Kau akan suka. - Aku tidak mau. Baik.
- Membangkitkan kenangan... - Semoga bagus.
- Aku tidak tahu berapa jam... - Permisi!
- Aku ingin... Sebentar. - Apa?
- Aku ingin bersulang untuknya. Baik. - Ya. Tentu.
Hei, Semuanya!
Baik. Lihat ke sini untuk makan malam gladi resik.
Sial. Dia mabuk.
Boleh minta sorakan?
Terima kasih.
Aku ingin bersulang resmi untuk adikku... Berhenti bermain cornhole!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Neve, kau benar-benar orang terbaik yang kukenal.
Suatu kali, aku bertemu Malala di Starbucks dan dia tidak sehebat itu.
Saat aku seusiamu, aku sangat kacau.
Aku tak bisa selesaikan masalahku.
Aku pernah tidur dengan anggota RHCP.
Ya.
Bukan yang pendek.
- Flea? - Bukan.
Kembali ke Neve.
Kau segalanya untuk...
Tidak.
Aku tak apa-apa.
Hal lain yang ingin kukatakan adalah kau yang terbaik!
Kau cantik. Secara alami.
Kau sudah banyak minum.
Tidak. Aku masih bicara.
Tepuk tangan untuk Margot!
Suruh dia turun!
- Aku tak mau melepas mik. - Cengkeramanmu kuat.
Hentikan!
- Maafkan aku. Astaga. - Aku tak apa.
- Kena di mana? - Tidak apa-apa. Bola mataku.
- Tak apa-apa. - Baik, ayo kita beri es.
- Astaga. Maaf. - Aku tak bisa lihat.
Ada kain putih dingin?
Buat kompres.
Aku sangat senang kalian di sini.
Kurasa ada Shirley Temple.
Nevey? Permisi, aku kakaknya.
- Terima kasih. - Dah.
Maafkan aku.
Bukan seperti ini yang kuinginkan.
- Tak apa. - Sama sekali.
- Tak apa. - Maaf.
Segalanya kurang berjalan lancar...
Aku bertanggung jawab. Sedikit bertanggung jawab.
Sebenarnya, jika kau telusuri, itu semua salahnya.
Bukan sepenuhnya salahnya.
Kau mabuk berat dan sangat ofensif.
- Aku? - Ya.
Kau memukulnya.
Secara tidak sengaja.
Ya, baik, kurasa kecelakaan wajah.
Wajahmu adalah kecelakaan.
Aku paham.
Ibu, Gwynny, dan Colton membuat stres
- dan kau minum terlalu banyak. - Apa? Tidak.
Aku mabuk karena meminum bagianmu karena kau...
Hentikan.
- Aku melindungimu. - Kau bisa singkirkan.
- Refleksiku 20/20. - Baiklah.
Aku merencanakan spa untuk kita malam ini agar bisa dipijat...
Tidak. Sebaiknya kau pergi tidur.
- Kenapa? - Karena besok pernikahanku.
Aku tidak ingin kau mabuk.
- Baiklah. - Baik. Astaga! Suze, aku datang.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Tidak, apa karena wajahmu?
Tidak. Wajahku baik-baik saja.
Baik, syukurlah.
Kau ingin membicarakannya?
Aku gugup menghadapi besok.
Baik. Sepertinya normal.
Katanya kami terlalu muda dan harus menunggu.
Orang tuaku tak menunggu dan mereka bahagia.
Jika mereka menunggu, aku tak akan ada di sini
karena ibuku akan sakit dan wafat sebelum aku lahir.
Apa yang ayahmu katakan?
Aku tak bisa bahas dengannya. Kau bercanda?
Ayah mengkhawatirkanku sepanjang waktu.
Seakan seluruh hidupnya itu aku.
Ya, kau pasti merasa sangat tertekan.
Kebahagiaannya bergantung kepadamu?
Aku tak pernah berpikir begitu.
Aku harus apa? Katakan. Aku akan ikuti perkataanmu.
- Kenapa ingin tahu pendapatku? - Aku dengar pidatomu.
Kau sangat jujur dan keren.
Kehidupanmu sudah lengkap.
Aku tak usah menikah.
Pindah ke LA dan bercinta dengan anggota RHCP.
Tidak. Jangan lakukan itu.
- Apa itu Flea? - Kau tahu?
Mungkin kau gugup semalam sebelum pernikahan.
Ya. Kau tahu, kurasa kau benar.
Terima kasih, Margot. Sungguh.
Aku merasa jauh lebih baik.
Tentu, Teman Toilet.
Aku hanya akan mengambil Advil. Lalu tak akan mengganggumu lagi.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kau luar biasa. Terima kasih.
Aku tak percaya apa yang perempuan itu,
wanita itu lakukan terhadap putri kesayangan Ayah.
Dia tak sengaja.
Dia sebenarnya baik.
Ya, dia sangat baik saat menyerangmu secara fisik.
Baiklah.
Baiklah. Ayo mulai bekerja.
Aku rias dengan ringan.
Jadi, kau hanya bekerja di TV realitas?
Tidak, semuanya. Aku kerjakan banyak film Marvel.
Dia bisa riasan karakter dan membuatmu mirip alien.
Astaga.
Hei. Ini penampilanku. Bagaimana menurut kalian?
Terlihat agak besar.
Seperti sedikit menonjol.
Sayang, biarkan aku membantumu.
- Terima kasih. Kami segera kembali. - Apa maksudmu?
Perutmu terlihat.
- Apa? Tidak. - Ya.
Astaga. Apa benar-benar terlihat?
Coba ditahan.
Jane, bisa bantu kami sebentar?
- Ya, tentu. - Terima kasih. Tunggu.
Entah bagaimana memperbaikinya.
Tak ada lagi yang memakai bantalan yang benar.
Bisakah kita pakai peplum di atasnya atau...
- Tentu. - Sempurna.
Ini terjadi dalam semalam.
Hei, ini dia.
Masih terlihat sedikit besar.
Kalian sudah bicara dengan ayah pengantin wanita satunya?
Pria yang menyenangkan.
Kalian lihat duet yang dia lakukan bersamanya?
- Sangat manis. - Itu manis.
Menurutmu itu manis? Menurutku itu inses.
- Apa? - Menjijikkan.
Aku tahu pikiran kalian sama!
Islands in the Stream, itu lagu seksual.
Dia Kenny Rogers, dan dia jadikan putrinya Dolly Parton?
- Hentikan. - Kau sangat tidak adil.
Dia sangat menyayangi putrinya dan menurutku itu sangat manis.
- Dia juga menata rambutnya. - Namun, apa dia pandai?
Tidak. Mirip pelacur.
"Pelacur"?
Dia memperlakukannya seperti bocah. Putrinya menurut saja.
Mereka seperti berusaha terlalu keras.
Seperti pura-pura.
Bagaimana kau tahu? Kau tak kenal mereka.
Bu, aku memproduksi acara televisi realitas.
Aku tahu mana yang nyata dan palsu.
- Bagus. - Itu palsu.
UPACARA PERNIKAHAN
SAAT MATAHARI TERBENAM
Senang bertemu.
Terima kasih.
Ayah?
Ya. Maaf.
Sebagai permulaan, kita dengarkan puisi yang dibacakan oleh sahabat Jenni
dan pengiring wanita, Heather Diaz.
"Selamat.
"Ini adalah harimu.
"Kau pergi ke tempat yang hebat. Kau pergi jauh.
"Kau..."
Apa kabar? Pastor Luther.
Hai, aku Margot. Terima kasih sudah hadir.
Aku pernikahan merencanakan.
Atau...
Pastor Luther. Kita bekerja sama dalam hal ini.
Tidak, Pastor Jerry, kurasa Pastor Luther yang memimpin.
Ya, aku akan berkeliling properti dan merasakan suasananya.
Kuberi tahu kalian, rasanya enak.
Sangat enak.
Benarkah? Terima kasih.
Aku juga akan berkeliling properti dan merasakan suasananya.
- Pastor Luther. - "Kau tahu yang kau tahu.
"Dan kau yang memutuskan ke mana harus pergi."
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Heather, teruskan.
Hanya itu yang ingin kubaca.
Tidak, bacalah sedikit lagi.
- Kau yakin? - Ya. Itu buku yang bagus.
- Baik. - Ya.
- Tidak usah buru-buru. - Baik.
Tak apa. Semua sudah diatur, kita siap.
Sebentar lagi.
- Bersiap. - Dimengerti.
Hei, lihat wajah Dawson Scott.
Penata riasmu yang melakukannya, Margot.
Apa?
Hai, Ayah.
"...atau menunggu angin menerbangkan layangan."
- Teruskan. - Baik.
- Berapa panjang puisinya? - Entah.
Aku harus menghafalnya di kelas enam.
Cukup panjang.
"Dengan kepala berotak dan sepatu berkaki,
"Kau terlalu pintar untuk turun ke jalan yang kurang baik."
- Itu benar. - Ya. Sekarang aku sudah selesai.
Jangan berhenti di situ.
Siapa yang ingin dengar bagaimana akhirnya?
Ini agak acak.
Lakukanlah, Heather.
Jangan membuat canggung.
Hei.
Ini cerita klasik. Lakukanlah.
- Astaga. - Apa?
Aku tahu yang dia lakukan.
Dia sengaja menghabiskan waktu matahari terbenam.
Ayolah. Itu bukan hal yang akan dilakukan seseorang.
"...tertinggal, kau punya kecepatan.
"Kau melewati geng, kau memimpin.
"Kau yang terbaik.
"Ke mana pun kau pergi, kau jadi yang teratas."
Itu sangat bagus.
Terima kasih, Heather. Itu hebat.
Bagaimana kabar kita?
Kau harus membantu kami.
Dia pakai waktu terbenam kami.
Aku tak punya kekuasaan di sini.
Hei, sudah separuh terbenam!
- Separuh terbenam hilang! - Separuh terbenam hilang.
Lakukan sesuatu! Aku akan menikah dalam gelap!
Nikmati hari spesialmu.
Places You Will Go, adalah tentang perjalanan.
Tidak ada yang bisa menjelaskannya sebaik Dr. Seuss.
Yang nama aslinya... Ada yang tahu?
- Theodor Geisel. - Diam!
Theodor Geisel! Ya.
- Mereka sampai ke bagian akhir. - Baik. Bersiap.
Aku bersumpah mencintaimu dalam kasih Tuhan.
Aku bersumpah mendukung impianmu seperti yang Tuhan lakukan.
Kita akan membangun rumah yang Tuhan akan bangga.
Santai.
Aku sangat mencintaimu, Oliver.
Kau Jim bagi Pam-ku.
Andai ibuku ada di sini hari ini.
Kau juga akan menyayanginya dan dia akan menyayangimu.
Benar, Ayah?
- Ayah? - Apa?
- Membicarakan Ibu. - Sial. Ya.
Ya.
Silakan mencium pengantin.
Bersiaplah.
Giliranmu, Sayang. Maaf sedikit terlambat.
Dia mengedipkan mata kepadaku?
Baiklah. Sebaiknya kita adakan upacara kita di tempat lain.
Sangat sempit dan hari mulai gelap,
ada kakek-nenek serta orang tua lain.
Ya. Dia benar juga.
Tentu saja kalian tidak akan bisa melangsungkan pernikahan di dermaga.
Ibu ingin tahu alasan kita ada di sini.
Bu, itu akan menjadi hal yang paling konyol
jika kita datang jauh-jauh ke sini dan tidak menikah di dermaga.
- Itulah yang kita lakukan. - Baik.
Ayo ke dermaga.
Semuanya, berbaris.
Berjalan ke dermaga.
Aku ingin ajukan keberatan terakhir.
Baik, sudahlah.
Cepat. Ambil itu. Ya.
Pernikahan kedua. Cepatlah.
Semuanya akan berhasil.
- Menikahlah. - Baik.
- Dah. - Kau luar biasa.
- Terima kasih. - Cantik.
Terima kasih.
Pergilah.
Halo, aku Pastor Luther.
- Kumpulan yang sangat menawan... - Ayo.
...yang hadir hari ini.
Pasangan yang tampak serasi.
Pastor yang serba bisa.
Hari ini bukan tentang kita.
Hari ini tentang kalian dan cinta kalian.
Dengan tangan terbuka lebar Di bawah sinar matahari
Selamat datang di tempat ini
Kutunjukkan semuanya kepadamu
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Dengan tangan terbuka lebar
Kita punya cincinnya?
Ya.
Ya!
Dua?
Ya!
Jangan lakukan lagi.
Ayo.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Apa...
Sial.
Aligator!
Kau baik-baik saja?
Tak sempat membawakan lagu kedua.
Keluar dari air!
Kita adakan upacaranya di tempat lain.
Aku tahu. Tak kusangka itu akan terjadi.
- Sudah kuduga. Tak ada yang dengar. - Maaf, itu tak disengaja.
- Kau paham? - Bukan hanya ini.
Sayang, kau bertingkah aneh sepanjang akhir pekan.
Keluargamu menganggapku sampah. Reaksimu berlebihan.
Mereka tidak menganggapmu sampah.
Itu benar. Aku tidak sebodoh itu.
Aku mencintaimu. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Tidak, Dixon!
Ayah pengantin wanita itu dalang dari semua ini.
Dia sengaja mengulur upacara agar jam terbenam terlewat.
Margot! Kenapa kau begitu terobsesi dengan pria ini?
- Aku tidak terobsesi. - Ya.
- Sangat terobsesi. - Tidak.
Itu bukan salahnya. Itu salahmu.
Tunggu, salahku? Bagaimana itu salahku?
Margot, kata Dixon tak aman menikah di dermaga.
Aku malah mendengarkanmu.
Dixon marah di hari pernikahan
dan kami bahkan belum menikah.
- Maaf, Sayang. Aku... - Tidak apa-apa.
Penampilan adikmu agak lucu,
seperti Gollum dari waralaba Lord of the Rings.
JALUR DANAU
Kenapa?
Kau harus mengikutinya.
Aku tak peduli permainan golfku, Jim.
Cukup adil.
Aku butuh akhir pekan yang sempurna untuk Neve. Sempurna.
Kesalahan terjadi di pernikahan. Dia paham.
Neve orang yang terpenting dalam hidupku.
Dia seperti adik dan putriku
juga suamiku serta sahabatku, semua digabung menjadi satu.
Aku hanya punya satu orang yang sangat penting bagiku.
Aku khawatir saat dia melahirkan bayinya,
dia jadi lebih dekat dengan keluargaku.
Dia tidak butuh aku lagi,
dan aku tak tahu harus bagaimana.
Maaf, aku tertekan saat ini.
Tidak. Aku sangat mengerti.
Jenni segalanya bagiku.
Aku sangat takut karena setelah menikah,
dia akan pergi, dan aku akan sendirian.
Saat anakmu berusia 18 tahun,
sudah 92 persen waktu yang akan kau habiskan bersamanya?
Kupikir jika aku bisa memberikannya pernikahan yang sempurna,
dia akan ingat alasannya butuh aku.
Kedengarannya jadi menyedihkan.
Tidak. Itu tidak menyedihkan.
Aku sepenuhnya mengerti.
Entah harus bagaimana tanpa putriku.
Entah harus bagaimana tanpa adikku.
Astaga, aku suka tempat ini.
Ya. Aku juga.
Aku kembali dulu.
Ya.
Ini sangat bodoh.
- Aku sudah meyakinkan diriku sendiri... - Baik.
Kalau kau sengaja menyabotase pernikahan adikku.
Aku mengatakannya pun terdengar gila.
- Itu bodoh. - Ya.
Boleh jujur?
Tentu saja.
Aku mendengarmu berkata beberapa hal negatif
tentang aku dan putriku.
Aku sengaja mengulur upacara agar kalian melewatkan matahari terbenam.
Aku mungkin berbicara
dengan kapten kapal tentang merusak dermaga.
Sedikit. Aku tak ingin dia melakukan itu.
Intinya, aku tidak berpikir jauh.
Itu sangat tidak baik.
Bersikap baik itu sangat penting bagiku.
Jadi, aku minta maaf. Maafkan aku.
Kita memang bertingkah sangat gila.
- Benar. - Ya.
Selamat untuk Jenni dan untukmu.
Terima kasih.
Kau tak tahu betapa melegakannya melepaskan beban itu dari pundakku.
Dia benar-benar mengakuinya di depan wajahku!
Mustahil!
Ayo kita jadi monyet kekacauan untuk dia!
Ya, kita jadi monyet kekacauan!
Jadi monyet kekacauan untuk siapa?
- Ayah dari pernikahan satunya. - Ya, pria jangkung aneh.
Bajingan itulah alasan gaun pengantinku ada di kantong sampah.
Ya. Dia dalang insiden dermaga.
- Apa? - Mustahil.
- Ya. - Mustahil.
Ya. Sekarang dia akan jatuh!
Astaga, kita akan jadi monyet kekacauan dan menghajar dia habis-habisan.
Ya!
- Monyet! - Kekacauan!
Ayo!
RESEPSI PERNIKAHAN
- Hai. - Hei.
Apa kau disjoki profesional?
Bukan.
Aku bisa saja tertipu. Menurutku disjoki itu seksi sekali
dan sangat menarik.
Kau hamil?
Kau menyukainya?
Tidak.
Hai, Jangkung. Berapa tinggimu?
Kurasa 190 sentimeter.
Dengar, aku sudah menikah, tetapi jika belum,
akan kutarik sistem akarmu dengan gigiku.
Aku disemprot samak, jika kau tak tahu bau ini.
Tidak.
Colton, kau bisa. Ya.
Astaga, itu Zebra dari Masquerade!
Astaga!
Astaga, itu Zebra dari Masquerade!
Minuman!
Zebra dari Masquerade, kau keren.
Astaga, Zebra dari Masquerade!
Zebra!
- Zebra dari Masquerade! - Ya!
Hebat.
Apa itu Zebra dan Masquerade?
Ini acara realitas tari.
Zebra bintang barunya. Dia penari terbaik di Bumi.
- Kau akan lihat. - Baik.
Ya, aku paham.
- Ya. - Ya.
Goyangkan lantai dansa, sendiri.
Sejujurnya, dia tidak sebaik di acara itu dalam kehidupan nyata.
Ayo!
Baiklah!
Ups!
Terlalu dekat dengan keik itu.
Ini dia! Ayo, Semuanya.
Baiklah!
Ambil keiknya!
- Sebentar! - Ayo!
Ini jebakan! Ini tipuan! Mereka menuju keiknya.
Berhenti mengikuti Zebra dari Masquerade!
Tidak, jangan keiknya.
Keik!
Sial!
Kita menjatuhkan keiknya!
- Ya! - Monyet kekacauan!
Ayah, apa itu tadi?
Asal tahu saja, itu bukan Zebra dari mana pun!
Itu sabotase kakak dari pengantin wanita satunya!
Apa? Apa yang Ayah bicarakan?
Kenapa Ayah sangat terobsesi?
Tidak! Ayah cerita yang Ayah lihat.
Aku tahu menikah itu perubahan bagi Ayah,
tetapi tolong tahan diri Ayah. Kumohon?
Tentu saja, Sayang. Maafkan Ayah.
Sini, Ayah bantu.
Oliver bisa.
Itu gila.
- Aku bersenang-senang. Itu seru. - Benarkah?
Aku tidak pernah menari.
- Tadi hebat. - Tadi keren.
Ini sungguh menyenangkan.
- Tak kusangka aku setuju. - Ya.
Hei, Margot. Kenapa kami tidak sering bertemu denganmu?
Terkadang aku merasa tidak sejalan dengan kalian semua.
Kalian tinggal di kota yang sama,
kau sudah menikah, kau punya anak, dan kau akan menikah,
dan hidupku tidak seperti itu.
Terkadang saat bersama kalian, aku merasa seperti orang luar.
Kita semua merasa seperti orang luar.
Kau tidak.
Rumahmu akan masuk di Garden & Gun.
Ya, itu hebat dan aku merasa istimewa,
tetapi aku sangat bosan hingga ingin menghancurkankan hidupku.
Apa maksudmu? Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Itulah masalahnya.
Ketika dermaga roboh,
aku merasa sangat hidup setelah sekian lama.
Ada dua pria bangun
dari bawahku dan menyentuh bokongku.
Masalah keuanganku besar.
- Apa? - Ya.
Bagaimana dengan bisnismu dan bisnis lainnya?
Kukira kami sudah menguasai pasar.
Ternyata ada pemain cukup besar yang bernama Bank of America.
Hal itulah yang dilakukan bank.
Untung ada sang istri. Jika tidak, aku tak tahu cara melewati ini.
Keluarganya membantu kami.
Namun, ayah dari sang istri merundungku di setiap kesempatan.
Maksudmu ayah mertua?
Ya, ayah dari sang istri.
Katakan "ayah mertua."
Itu maksudku, ayah dari sang istri.
Kurasa kita tak perlu pikirkan ini.
- Ya. - Bagaimana kabarmu, Nevey?
Sebenarnya aku sangat bahagia
dan aku merasa hidupku menyenangkan.
Kau masih muda.
Sayang, jika kau ingin berkeliling bugil, lakukan sekarang.
Suatu hari semuanya akan berubah menjadi bencana.
Payudaramu akan turun ke bawah.
Akan terlihat seperti kau punya
kelereng kecil di ujung kaus kaki.
Perutmu akan melebihi celanamu.
Tunggu.
Itu benar.
Apa?
Kalian lihat? Kemarilah.
Ada apa?
Astaga.
Pengantin pria satunya berciuman dengan pengiring wanita?
Aku mengenali penyuara telinga itu.
Benar-benar skandal.
Istrinya akan mengamuk saat mendengar ini.
Dasar pelacur.
Gwynny, kita tidak menyebut pelacur.
- Dia seperti pelacur. - Benar, ya.
Anak malang. Seseorang harus memberitahunya.
- Aku tidak bisa. - Aku tidak mau.
Aku akan bicara dengannya.
- Tidak, aku saja. Kalian tetap di sini. - Baiklah.
Hei! Kenapa kau di sini? Mau apa kau?
Aku harus beri tahu Jenni sesuatu.
Tidak setelah perbuatanmu pada keik kami.
- Kau ingin menyabotase pernikahan. - Baik. Kuberi tahu kau.
Aku dan para saudaraku melihat tunangannya berciuman dengan pengiring wanita.
Itu bohong.
Kau ingin merusak pernikahannya dengan akal bulus.
Aku hanya memberi tahu yang kulihat.
Kenapa kau ikut campur urusannya?
- Aku hanya membantu. - Membantu?
Katamu rambut putriku membuatnya seperti pelacur jalanan.
- Baik... - Pelacur jalanan!
Bukan pelacur biasa.
Maaf sudah membantu.
Aku suka putrimu. Aku muak denganmu.
Semoga berhasil.
Tidak.
Jim! Apa kabar? Apa yang terjadi?
Astaga, arepas. Sangat enak. Aku akan sangat merindukan ini.
Ini lokal. Dibuat di Atlanta.
Kami akan pindah ke Memphis.
Untuk acara desain grafis Jenni.
Kukira kalian akan pindah ke ujung jalan... dekatku?
Sial.
Jenni tidak memberitahumu? Katanya sebelum pernikahan.
- Maafkan aku. Dia... - Tidak.
- Dia beri tahu? - Ya.
Aku lupa karena itu bukan masalah besar.
- Ya. Jimmy. - Ollie.
Ayah lihat Oliver berciuman?
- Ya. - Ayah yakin itu dia?
- Kau serius? - Aku yakin.
- Dasar berengsek. - Jangan langsung ambil kesimpulan.
Bagaimana dia bisa bersikap normal sambil menjalani kehidupan ganda?
Dia sudah memanipulasimu selama ini.
Itulah pria. Mereka memanipulasi.
Hentikan.
Ayah benar-benar yakin melihatnya?
Ya. Itu yang terlihat.
Itu dia. Kalian siap?
Baiklah.
Ini didedikasikan untuk wanitaku.
Astaga!
Hentikan. Hentikan tarian kejutanmu.
Kami sudah lama berlatih. Izinkan kami.
Dengan siapa kau berciuman?
Tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Kau berciuman dengan pengiring wanita. Siapa dia?
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Ayahku melihatmu.
Benar?
Itu yang terlihat.
Jim, aku tak melakukannya.
Nyalakan musik.
Tunggu, kenapa?
- Aku pengantinnya dan aku mau. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Ya. Baik. Hei.
Tenang, ini semua menyenangkan.
- Hei! Tidak! - Persetan!
- Siapa? - Tidak seorang pun.
Tidak.
Hai.
Leslie?
Hei, matikan lampunya, matikan musiknya.
Oliver, aku mencintaimu. Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Aku pun mencintaimu. Kenapa ini terjadi?
Apa?
Apa yang terjadi?
Ayahku melihat Oliver berciuman dengan pengiring wanita.
Apa? Tidak, siapa?
- Di mana? - Di depan hotel.
Itu aku dan Addie.
Namun, Ayah bilang yakin itu Oliver.
Salah Ayah.
Semuanya kacau sekarang.
Kenapa kau cium wanita lain di pernikahanmu?
Apa?
Dia mencium pengiring pria dan pegawai hotel itu.
Jenni! Tunggu!
Baik.
Baiklah. Jujur, Ayah tak melihat kejadiannya.
Itu kata kakak pengantin satunya
dan dia pasti salah.
Jadi, Ayah tak melihatnya?
Ayah menatap mataku dan berbohong kepadaku.
Kapan kau akan memberi tahu Ayah kalian pindah ke Memphis?
Kau juga membohongi Ayah.
Jadi, itu masalahnya?
Sepanjang hidupku, kukira Ayah ingin aku bahagia.
Kenyataannya, Ayah tak ingin aku jauh.
Itu tidak benar.
Sadarkah Ayah betapa stres dan tidak sehatnya
terbebani kebahagiaan Ayah?
Jenni, Ayah mohon. Kau orang terpenting di dunia bagi Ayah.
Jika benar, kenapa kita saling berbohong
setiap waktu tentang segala hal?
Aku tak mau lihat Ayah.
Tidak!
Serangan jantung.
Ayah tidak serangan jantung.
Hati Ayah sangat sakit.
Seperti sedang melahirkan.
Satu lagi.
Hentikan pernapasan Lamaze-nya.
Satu, dua, lima.
Kurasa dia serangan jantung.
Ayah coba memanipulasiku agar tetap tinggal.
Ayah. Bangun.
Ayah?
Astaga, Oliver, telepon 911.
Baik. Sepertinya hanya serangan panik.
Ayah bercanda?
Seharusnya jangan begitu.
Kenapa kulakukan itu?
Jenni!
- Ayah mohon, ayo kita bicara. - Tinggalkan aku sendiri!
Jenni!
Halangi!
Apa ini?
Sepertinya kami membuat tembok.
Baik.
Jenni!
Kau tak bisa lewat!
Jenni!
- Dixon. - Tidak, Margot, aku baru kering.
- Aku tak punya waktu untuk hal bodoh. - Dengar...
Maafkan aku atas kejadian di dermaga.
Itu ide gila untuk didukung.
Aku tidak bisa menikah dengan Neve, kecuali kita beri tahu ibumu dia hamil.
Aku paham ketidakjujuran adalah hal keren di keluargamu.
Aku tak dibesarkan seperti itu.
Kau tidak kenal ibuku. Dia tidak akan mengerti.
Aku merasa sudah cukup santai tentang segalanya.
- Aku minta satu hal. - Baik.
Jika itu yang ingin kau lakukan, Sayang, itulah yang akan kita lakukan.
Kau serius?
Kalau Ibu mengamuk?
Aku punya priaku di sisiku.
Aku punya kakakku di sisiku.
Biarkan dia mengamuk.
Hei, Kalian.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan sebelum kami menikah.
Aku hamil.
- Astaga. - Apa?
Anak bungsu Ibu sedang hamil. Selamat.
Kita akan punya bayi baru.
Terima kasih. Aku senang.
Daftarkan dirimu di kelas pranatal.
- Astaga, selamat. - Terima kasih, Bu.
- Aku khawatir kalian akan marah. - Ibu senang.
Aku akan berikan semua hal tentang ibu dan anak di daerah Atlanta,
dan aku punya berkotak-kotak pakaian.
Apa dia akan menjadi ayah yang baik?
Hei, Sayang, bisa putarkan Bless The Broken Road oleh Rascal Flatts?
Rascal Flatts? Sungguh?
- Kau yang minta ini? - Mungkin.
Kau menjadikanku pengantin paling bahagia di dunia.
- Pergilah, Dawson Scott. - Hei!
Sedang apa kau? Kenapa kau basah kuyup? Baumu seperti ikan.
Aku melompat ke danau.
Kau bohong tentang suami putriku.
Aku tidak berbohong. Aku melihat yang kulihat.
- Sebaiknya kau mundur. - Tak akan.
Aku lebih besar darimu. Kau hanya anjing terkecil di halaman.
Kau tahu? Anjing terkecil akhirnya menjadi bos halaman!
Dalam kasus ini, akulah bos halaman karena ukuran dan status alfaku.
Alfa? Kau bukan alfa. Kau hanya beta.
- Mungkin gamma. - Maksudmu delta.
Tidak. Gamma itu sebelum delta, Bodoh.
Aku tak peduli. Kau menyebalkan.
Intinya, setelah akhir pekan ini, kau akan menjadi seperti aku.
Sendirian.
Apa?
Tidak.
Itu tidak benar.
Tarik kembali.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku masih bisa melihatmu.
Keluar dari sini, Orang Aneh!
Maaf.
Margot, Ibu rasa setelah ini
kami tak akan bertemu kau untuk sementara.
Kenapa tidak?
Apa acara selanjutnya?
Nevey akan melahirkan bayinya. Aku akan datang.
- Sungguh? - Ya.
Itu kejutan.
Kenapa itu menjadi kejutan?
Ibu tidak ingat terakhir kali kau berkunjung.
Itu karena Ibu tak pernah mengundangku.
Menurutku Ibu membuatku menjauh.
Ibu membuatmu menjauh?
Kapan terakhir kali Ibu meneleponku?
Ibu belum pernah mengunjungiku di Los Angeles,
aku di sana hampir 25 tahun.
Kau belum pernah mengundang Ibu.
Ibu tahu kenapa aku suka pulau ini?
Nenek baik kepadaku, dan kami jujur satu sama lain,
dan aku merasa Nenek benar-benar peduli kepadaku.
Itu tidak pernah Ibu lakukan.
- Semuanya baik, Margot? - Tidak ada yang baik!
Ibu tahu, Colton yang berharga dan hebat, sangat sukses, dia sebenarnya bangkrut?
Kehidupan sempurna Gwynny, dia ingin hancurkan.
karena dia sangat bosan.
Ibu memperlakukan Dixon seperti sampah karena Ibu menganggapnya begitu.
Kami ingin mengatakan sesuatu kepadamu,
tetapi tidak ada yang bisa karena mereka takut kepadamu.
Seseorang harus jujur tentang perilaku Ibu.
Aku saja.
Ibu bangga dengan kesuksesanmu.
Namun, Ibu tidak bisa berpura-pura memahami kehidupanmu.
Selama bertahun-tahun, Ibu merasa kau sudah meremehkan Ibu,
dan yang kau anggap jujur,
membuat Ibu jadi gugup berada di dekatmu.
Baiklah, Bu, maafkan aku membuat Ibu merasa tidak enak.
Itu bukan niatku.
- Sayang. Dixon, kumohon. - Bukan itu maksudku.
- Margot, apa-apaan ini? - Apa?
Semua hal itu adalah rahasia.
Margot, kenapa kau umumkan di pernikahanku
bahwa Dixon dianggap sampah?
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku hanya jujur.
Aku lakukan karena peduli.
- Apa? - Kau tak peduli kami.
- Tentu saja peduli. - Tidak.
Jika kau peduli, siapa nama anak-anakku?
- Ya. - Itu penghinaan.
Tentu saja aku tahu.
Wyatt, Blake, Dawson,
dan Joey.
- Scotty Joe. Bukan Joey. - Scotty Joe.
Kau tak sebutkan nama asli mereka.
Kau sebutkan nama pertamanya.
Kenapa mereka punya tiga nama?
Aku bukan Margot Millie May.
Aku hanya Margot. Hanya satu nama.
Neve, kita pergi? Kita bisa selamatkan ini.
Margot, aku tidak ingin pergi. Ini keluargaku.
Kau selalu ingin pergi? Pergilah.
Aku tak pernah lebih kesepian dari saat bersama kalian.
Merasa kesepian di sekitar keluargamu itu perasaan yang sangat mengerikan.
Sungguh.
Sang istri bertaruh kau akan meledak.
Berhentilah memanggilnya "sang istri." Dia bukan objek. Dia manusia.
Kalau begitu, aku harus memanggilnya apa?
Aku tidak tahu. Sayang, Cinta, Manis.
Mungkin Rebecca? Itu namanya.
Lihat siapa yang tiba-tiba jadi ahli nama.
Apa-apaan?
Jenni satu-satunya keluargaku, dan dia pergi karenamu.
Jadi, kutangkap dia, dan aku akan melepaskannya untuk menyerangmu.
Itulah betapa marahnya aku.
Aku bergulat dengannya terlalu keras dan kurasa dia mati.
Aku produser acara bernama Is It Dead?
Kuberi tahu kau itu belum mati.
Kau tidak...
- Tidak! - Keluarkan dari sini!
- Saat ini aku takut! - Tarik ekornya.
Bantu aku. Berhenti memberi perintah.
Keluarkan dia!
Lucunya, tak ada masalah saat masuk.
- Yang benar saja! - Dia menyebalkan.
Bawa ke jendela.
Biar di sini saja.
Jika kau tinggalkan aku, kubunuh kau!
- Baik. - Angkat!
Ini aligator. Enak saja kau bicara, coba angkat.
- Dia tak bisa diam. - Kau bisa.
Bagus. Ayo, ya, begitu. Ayo, bawa ke jendela.
- Bisa buka jendelanya? - Kau yang buka!
Aku pecahkan saja kacanya.
- Jangan, kau akan menyakitinya. - Ada apa denganmu?
- Baiklah! - Kumohon.
Baik.
Sampai jumpa, aligator.
Lega. Itu bisa berakhir buruk.
- Ya. - Ya.
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu. Aku tak mau lihat.
Apa maksudmu... Tidak!
Tidak, kau digigit?
- Astaga! Rasanya sakit. - Astaga.
- Tetaplah terjaga. - Rasanya sakit.
Aku akan cari bantuan. Cari bantuan.
Satu, dua.
- Satu, dua... - Hentikan musiknya!
Kumohon, hentikan acaranya. Hentikan.
- Ya! - Astaga!
Aku butuh bantuan. Saudari kalian terluka.
- Apa? - Dia digigit aligator di kamarnya.
Dia kehilangan darah.
Bagaimana aligator bisa masuk kamarnya?
Kau siapa, polisi aligator? Yang benar saja! Tunjukkan respek.
Aku?
Yang penting kita harus selamatkan nyawanya.
Aku petugas medis. Akan kulihat.
Baiklah, itu berlebihan.
Aku ambil kotak P3K hotel.
Astaga.
- Baik, ini gigitan bersih. - Astaga.
Bisa kujahit, tetapi dia kehilangan banyak darah.
Di mana rumah sakit terdekat?
Naik kapal setidaknya 60 kilometer.
Seharusnya ada akses ke dokter di kota setempat.
Baik, semuanya tenang.
Aku bisa transfusi vena ke vena,
dari yang bergolongan darah sama.
Siapa di sini yang darahnya sama?
Aku.
Kau selamatkan hidupku. Setelah aku menyebalkan kepadamu.
Tentu saja aku lakukan.
Selalu di sisimu.
Selamanya.
Kurasa aku bereaksi berlebihan.
Bahkan mungkin tidak perlu transfusi vena ke vena.
Aku hanya bersemangat menyelamatkan hari.
Kau tahu, itu cukup keren.
Pasti kau tak tahu kau bisa.
Kita masih belum tahu bagaimana aligator itu masuk?
Tidak, kita tidak tahu.
- Hai, Bu. - Hai.
Aku menyesal atas semua hal yang kukatakan.
Aku tak bermaksud begitu.
Tidak, sebagiannya dari hatimu. Kau perlu mengatakan, Ibu perlu mendengar.
- Bu, aku... - Biar Ibu selesaikan.
Ibu sangat senang kau dan Neve
memiliki hubungan yang sangat baik dengan Nenek.
Namun, Ibu tidak punya hubungan yang baik dengannya.
Ibu tidak suka pulau ini
karena sepanjang masa kecil Ibu
Nenek membuat Ibu merasa tidak mampu.
Nenek tak pernah mendengarkan Ibu.
Entah bagaimana, Ibu mengulangi dinamika itu bersamamu.
Itu memilukan karena Ibu menyayangimu.
Ibu tidak tahu cara berhubungan denganmu.
Terima kasih telah mengatakan itu.
- Aku pun menyayangi Ibu. - Sayang.
Pembicaraan ini cara baik untuk memulai.
Astaga.
- Hai, Ibu. - Hei.
Kemarilah. Mari kita berpelukan.
- Ayo mendekatlah. - Ya, Bu.
Ibu menyayangi kalian.
Aku menyayangimu, Bu.
Ibu mau satu gigitan. Kau sudah coba?
Keiknya kering.
Sayang sekali.
Kau ingin saling mencicipi?
- Tentu. - Maksudku, aku perlu mencicipinya.
- Ya. - Ya.
Sangat enak.
- Tak terlalu kering? - Itu sempurna.
Putrimu sudah mengabari?
- Belum. - Belum?
Menurut TikTok,
- mereka membatalkan pernikahan. - Apa?
Cepat sekali.
Mereka mengisi formulir, tak terlalu dramatis.
Mereka sangat sadar kamera.
Sudah berakhir. Terima kasih sudah menghargai privasi kami.
Aku benar-benar membuat kesalahan besar.
Apa yang akan dipikirkan istrimu jika melihat dia?
Istriku pasti sangat bangga kepadanya.
- Ya? - Ya.
Bangga dengan betapa baiknya dia. Betapa lucunya.
Betapa kerasnya.
Ya.
Istrimu ingin dia menikahi Oliver?
Aku tidak tahu. Kurasa demikian. Anak itu mencintainya.
Kalau begitu, cobalah selamatkan pernikahan mereka.
Sebaiknya begitu.
- Siapa kau? - Apa? Aku pengantin satunya.
- Dia adikku. - Ya!
Aku tidak mengenalimu tanpa berdandan.
- Ya. - Tak apa-apa. Paham.
- Namun... - Ya. Dia mengambil mobilku.
- Kami bisa antar. Kami punya mobil. - Ya.
Sebelum kalian pergi, kalian harus melunasi tagihan
dan memikirkan cara mengganti kerusakan dermaga.
Ayo kita jemput putriku.
- Kau ingin ganti baju dahulu? - Kenapa?
- Baik, dia pergi. Ayo pergi. - Ya!
Kalian semua mengemudi Chevy Suburban putih yang sama?
- Ya. - Jadi?
Ayo.
Bagaimana membedakannya?
Aku harus berkata apa?
Jujur saja. Dia bisa mengatasinya. Aku berjanji.
Jujur saja. Ya.
- Dia bisa menghadapinya. Percayalah. - Baik.
Dia tak ingin bertemu kau.
Ini bukan urusanmu.
Dia sahabatku. Jadi, itu urusanku.
Jangan sentuh aku.
Aku tak menyentuhmu! Aku ingin masuk ke lift.
- Jangan sentuh aku, aku anak kecil! - Usiamu 23 tahun.
- Aku bayi! - Jangan sentuh dia, dia bayi!
- Jangan sentuh aku! - Jangan sentuh dia!
Astaga. Kalian tidak punya pekerjaan?
Tidak. Perekonomian sedang buruk.
Astaga. Apa yang terjadi?
Jenni... Ayah hanya ingin meminta maaf.
Jangan dengarkan dia. Dia coba memanipulasimu.
Kukira Oliver memanipulasinya.
- Mereka berdua. - Apa sebenarnya manipulasi?
Memengaruhi seseorang
untuk meragukan benak, rasa, pengalamannya.
Aku tidak menggunakan hak itu.
Ke mana dia? Bagaimana dia melakukan itu?
Jenni?
Jadi, saat kau berusia enam tahun
dan Ayah harus memberitahumu
ibumu wafat,
Ayah melihat hatimu hancur.
Ayah tak pernah ingin melihatnya lagi.
- Ayah. - Jadi...
Alasan Ayah tidak jujur kepadamu karena...
Ayah ingin duniamu selalu sempurna.
Kalau boleh jujur, tentang Ayah...
Ayah tidak baik. Sama sekali.
- Ya? - Ya.
Ayah rasa peristiwa seperti ini memicu betapa aku merindukan ibumu.
Aku juga merindukannya.
- Apa? - Tidak, sudahlah.
Tidak...
- Katakan kepadaku. Mari kita jujur. - Ya.
Baik.
Ayah rindu bercinta dengannya.
- Maksud Ayah... - Apa?
Maaf jika itu berlebihan, tetapi itu benar, Ayah berusaha jujur.
Aku sungguh tak ingin mengetahuinya, tetapi aku juga menghargai kejujuran Ayah.
Aku juga tidak baik-baik saja.
Aku tak tahu yang kulakukan dengan hidupku.
Aku melakukan desain grafis sekarang,
tetapi sejujurnya, itu asal saja.
Aku tak punya minat sementara Oliver punya minat.
Dia punya musiknya, tetapi aku tak tahu yang aku sukai,
aku merasa seperti menggapai-gapai
dan aku panik setiap menitnya setiap hari.
- Ayah tidak tahu. - Aku tahu.
Aku takut bilang,
karena jika aku tak bahagia, Ayah juga.
Jadi, akhirnya kusimpan saja semua rahasia ini dari Ayah.
Satu hal lagi.
Kenapa bernyanyi Islands in the Stream?
Bukankah itu aneh?
Itu jenis lagu romantis, tetapi seksual.
Ya, Ayah mengerti, tetapi...
Itu lagu yang biasa ibumu dan Ayah nyanyikan untukmu
untuk membantumu tertidur ketika bayi.
Ayah juga menyimpan rahasia.
Ayah selalu berkata tidak pernah kencan.
Yah...
tepat setelah ibumu meninggal, Ayah bercinta bertiga dengan dua janda.
Bercinta bertiga paling menyedihkan.
Tidak ada yang bicara.
Kami hanya menangis, bercinta, dan menangis.
Kurasa kita menemukan batas kejujuran kita.
- Ya. - Ya. Ayah juga merasakannya.
Ayah tahu aku harus pindah, bukan?
Ya, Ayah tahu.
Namun, Ayah selalu berada di sisimu.
Selamanya.
Aku selalu berada di sisi Ayah selamanya juga.
Sudah pasti.
Ayolah. Mudah.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga.
Bau Ayah tidak enak.
Baiklah.
Hei. Dengarkan. Ayo cari Oliver.
Mari kita nikahkan mereka kembali.
Aku di sini.
Tunggu, kukira kau pindah? Ada video dan semuanya.
Itu hanya untuk media sosial. Dua jam yang lalu.
Tak bisa langsung pindah sesingkat itu.
Baiklah, ayo kalian menikah lagi.
Itu alasan Ayah kemari.
Menurutku, sejujurnya, yang sangat penting,
maaf, tetapi menurutku saat ini kita masih terlalu muda.
Benar?
Sudah setahun ini aku sulit mengendalikan diri.
- Benarkah? - Ya.
Masih mau pindah ke Memphis bersamaku?
- Tentu saja. - Ya?
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Bersulang!
Pulau-pulau di sungai Itulah diri kita
Tak ada seorang pun di antaranya Bagaimana kita bisa salah?
Berlayarlah bersamaku Ke dunia lain
Dan kita saling mengandalkan
Dari satu kekasih ke kekasih lain
Aku tak mengerti. Apa mereka akan menikah lagi?
Tidak. Mereka tidak akan menikah lagi.
Senang bertemu kalian.
- Aku juga. - Ya.
Terlepas dari segalanya.
- Apa? - Ayahku menyukaimu.
Ya.
Kenapa begitu?
Ayah terobsesi kepadamu sepanjang akhir pekan.
Ditambah lagi, Ayah tersenyum kepadamu yang membuatku jijik.
Kau ingin merusak pernikahannya!
Dia wafat.
Itu wajah "aku menyukaimu"-nya?
Ya.
Baiklah.
Baiklah, Semuanya. Saatnya pulang.
Bagaimana cara kalian kembali?
75 ke I-85.
- Sama. - Sama.
Apa itu masuk akal?
Mungkin kita ambil jalan biasa?
Kenapa mengambil jalan biasa jika jalan raya lebih cepat?
Astaga, Flora!
Mungkin dia suka melihat pemandangan, atau dia harus bekerja?
Intinya dia sudah dewasa dan itu bukan urusanmu!
Maafkan aku. Aku sangat lelah.
Ibu suka yang ini.
- Wah. - Ya...
- Itu gila. - Ya.
Aku mencoba merusak pernikahan seorang wanita muda tanpa alasan.
Aku bergulat dan menangkap aligator.
Bagaimana kau menghafal semua nama keponakanku?
Namanya istana memori.
Kau ciptakan ruang mental untuk setiap orang yang ingin kau ingat,
lalu kau pikirkan gambaran mengejutkan yang berhubungan dengan orang itu.
- Jadi, misalnya, keponakanmu... - Ya.
- Eva. - Ya.
Pikirkan pacar Hitler, Eva Braun.
Lalu kubayangkan keponakanmu Eva dalam seragam Nazi.
Astaga.
Kau tahu? Itu berhasil. Cobalah.
- Baik. Keponakanku, Tucker Lee. - Ya, tentu.
Persetan lebah? Tucker Lee, persetan lebah?
- Itu... - Itu berhasil.
"Persetan Bea Arthur" bisa juga.
Itu bisa juga.
Apa? Apa yang salah?
Aku tak tahu.
Aku merasa...
Aku merasa mau menangis.
Tidak, aku tidak bisa.
Kurasa aku alergi. Mungkin itu.
Mungkin karena adikmu sudah menikah
dan dia sedang mengandung. Ini caramu memprosesnya?
Tidak, bukan itu. Sama sekali.
Mungkin karena sudah bertemu saudaramu dan anak-anak mereka
dan kau bilang tidak merindukan mereka.
Namun, mungkin kau rindu?
Tidak, mungkin saja obat gigitan buaya.
Atau mungkin, karena anak-anak mereka tumbuh begitu cepat,
orang tuamu terlihat tua.
Mungkin lebih tua dari yang kau harapkan.
Ini sangat memalukan.
Itu tidak memalukan. Itu wajar.
Kurasa aku akan merindukanmu.
Kupikir kau cantik saat menangis.
Aku harus jujur tentang sesuatu.
Apa? Kau menikah?
- Tidak. - Katakan saja kepadaku.
Aku mewarnai rambutku.
Aku tahu.
Bagaimana?
Warna janggutmu berbeda dari rambut di kepalamu.
- Itu jelas. - Apa terlihat jelas?
- Ya, itu terlihat... - Astaga.
Ya.
Aku paham kenapa aku ketahuan.
- Ya. - Baik.
Aku ingin bertemu lagi.
- Ya, kurasa harus. - Bagus.
Kau punya pekerjaan?
Aku Direktur Delta Air Lines.
Ya.
- Kau kira aku tak punya pekerjaan? - Kukira kau penata rambut.
Itu hal terbaik yang pernah dikatakan kepadaku. Terima kasih.
BERTERIMA KASIH
Astaga! Selamat Hari Thanksgiving, Semua!
- Selamat Hari Thanksgiving. - Untukmu juga.
Bagaimana LA sejauh ini?
Udaranya sangat kering, dan matahari selalu menyinari mataku.
Ini cuaca kulit yang buruk.
Namun, kami sangat menantikan berkeliling tempat kerjamu.
Aku tersentuh kalian semua datang.
- Siapa yang ingin tur? - Kami semua.
- Baik, ayo pergi. - Ayo lihat rumahnya.
Kalian semua kenal Jason Statham?
- Kita bisa bertemu orang seperti dia? - Sayang, kumohon.
Baik, Semuanya, ayo berbaris untuk foto kartu liburan.
Semuanya berbaris di belakang Ibu dan Ayah.
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, ke sana.
Wyatt Dean, Tucker Lee, bersebelahan.
Lalu Dawson Scott, di sebelah ayahmu.
Colton Levi, Rebecca Esther, tepat di belakangnya.
Neve Rose dan Dixon Ray
dan tentu saja anggota terbaru keluarga, bayi kecil Cunt. Kent.
Tak apa. Kau buat kesalahan. Penggunaan teknik yang tepat.
Maafkan aku.
Kalian bertiga masuk. Sekarang kalian keluarga.
- Tidak. - Kami masih saling memahami.
- Tak apa. Kami bersikeras. - Ayolah.
Baiklah. Ini dia.
Senang bisa merayakan dengan keluargamu, bukan keluargaku.
Ucapkan "buncis."
Lihat, senyum.
Sudah.
- Ya. - Baiklah.
Bagus.
Senang bisa ikut dalam kartu tahun ini.
TAMAT
Sayang, saat aku bertemu denganmu Ada kedamaian yang tak diketahui
Aku bertekad mendapatkanmu Dengan sisir bergigi rapat
Aku lembut di dalam
Ada sesuatu yang terjadi
Kau lakukan sesuatu kepadaku Yang tak dapat kujelaskan
Peluk aku lebih erat Dan aku tak merasakan sakit
Setiap detak jantungku
Ada sesuatu yang terjadi
Cinta yang lembut itu buta
Membutuhkan dedikasi
Semua cinta yang kita rasakan ini Tak perlu percakapan
Kita mengarunginya bersama
Bercinta bersama
Pulau-pulau di sungai Itulah diri kita
Tak ada seorang pun di antaranya Bagaimana kita bisa salah?
Berlayarlah bersamaku
Ke dunia lain
Dan kita saling mengandalkan
Dari satu kekasih ke kekasih lain
Jadi, berapa lama kalian akan berpacaran jarak jauh?
Ya, tentang itu.
Ada sesuatu yang ingin aku ajukan.
- Terjadi juga. - Ini dia.
Tidak. Aku mencintaimu, tetapi tidak ingin menikah.
Sudah kita bahas.
Sudah kubilang jangan lamar.
Selamat, Kalian.
- Kudengar ada yang bertunangan! - Jangan...
Lepaskan!
DIA MENJAWAB YA
Kau ingin kawin lari?
Kukira kau tidak ingin menikah?
Aku tidak suka pernikahan.
Tentu saja.
Aku tak bisa hidup tanpamu Jika cinta itu hilang
Semuanya tak berarti apa-apa Jika kau tak punya siapa-siapa
Dan kau berjalan di malam hari
Perlahan melupakan hal sebenarnya
Hal itu tak akan terjadi pada kita dan kita tak ragu lagi
Terlalu mencintai Dan kita tak punya jalan keluar
Dan pesannya jelas
Ini mungkin tahun yang sebenarnya
Kau tak akan menangis lagi Sayang, tak akan pernah aku menyakitimu
Kita memulai dan mengakhiri sebagai satu Jatuh cinta selamanya
Kita bisa mengarunginya bersama
Bercinta bersama
Pulau-pulau di sungai Itulah diri kita
Tak ada seorang pun di antaranya
Bagaimana kita bisa salah? Berlayarlah bersamaku
Ke dunia lain
Dan kita saling mengandalkan
Dari satu kekasih ke kekasih lain
Berlayar
Berlayarlah bersamaku
Pulau-pulau di sungai Itulah diri kita
Tak ada seorang pun di antaranya Bagaimana kita bisa salah?
Berlayarlah bersamaku Ke dunia lain
Dan kita saling mengandalkan
Dari satu kekasih ke kekasih lain
Pulau-pulau di sungai Itulah diri kita
Tak ada seorang pun di antaranya Bagaimana kita bisa salah?
Berlayarlah bersamaku Ke dunia lain
Dan kita saling mengandalkan
Dari satu kekasih ke kekasih lain
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti Faridansyah