‫מאב לבת‬
‫101 סודות שאבא טוב יודע חדוות האבהות‬
‫לגדל ילדים בעלי חוסן נפשי‬
‫אבות מגדלים בנות‬
‫ג'יימס ואן פראג לרפא את האבל‬
‫רכיבת אופניים‬
‫להיות אבא לבת זה לדעת שמחה מיוחדת‬
‫ברוכה השבה הביתה, ג'ני‬
‫ברוכה השבה, נסיכה. נסיכה עם שמיכה ותמיכה.‬
‫היי, אבא, אבא ולא סבא, בא למסיבה בסבבה.‬
‫מי בבית?‬
‫אבא בבית.‬
‫ביג פאפא בבית.‬
‫ביג פאפא. ביג פאפא. ביג וו.‬
‫לנענע.‬
‫כן. תמשיכי. אל תפסיקי.‬
‫- היי. - היי, אבא.‬
‫אלוהים. מה המצב?‬
‫- הכול טוב? כן? - כן.‬
‫היי.‬
‫- לא ידעתי שאוליבר מצטרף אלינו. - כן.‬
‫רגע. מה...‬
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫- זה הרבה דם. - הרבה דם בבת אחת.‬
‫אני בסדר, שמתי על זה מגבת. חבשתי את זה כמו שצריך.‬
‫אז אתם בטוחים לגבי זה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שניכם די צעירים.‬
‫אבל אתה ואימא התחתנתם מייד אחרי הקולג'.‬
‫זה לא מוזר שלא ביקשת את רשותי?‬
‫מה, אבא?‬
‫זה לא קצת מוזר בעינייך שהוא לא ביקש את הרשות?‬
‫- הרשות? - כן.‬
‫זה הדבר המנומס לעשות, לבקש את הרשות.‬
‫התראה פשוטה, "היי, ג'ים. אני מתחתן עם הבת שלך,‬
‫"שגידלת לבד כל חייך."‬
‫למה אתה מתנהג ככה?‬
‫למה אתה רב איתי ביום הטוב ביותר בחיי?‬
‫יש לי שאלה אלייך. מי זה לעזאזל הבן זונה הזה?‬
‫- מה? - אני לא מכיר אותו.‬
‫אתה כן. אתה מכיר אותו כבר שנים.‬
‫טכנית, אני מכיר אותו,‬
‫אבל לא מספיק בשביל שיהיה בעלך.‬
‫עכשיו אתה כן.‬
‫איפה תגורו?‬
‫- רוצה לדעת? - אשמח לדעת,‬
‫כי חשבתי שאת חוזרת לגור איתי.‬
‫אנחנו נגור פה. באטלנטה.‬
‫- באמת? - כן. נוכל לגור בהמשך הרחוב,‬
‫אבל כמו תמיד, אתה שם את עצמך במרכז.‬
‫לא. מותק, אני מצטער.‬
‫אני מצטער, זה לא קשור אליי. זה לא.‬
‫אני לא רוצה שיחסר לך דבר. זה הכול.‬
‫אני יודעת, אבא. אני מצטערת. הייתי צריכה לומר לאוליבר להתקשר אליך.‬
‫לא. זו ההחלטה שלכם. בסדר?‬
‫ברכותיי. ברוך הבא למשפחה.‬
‫- בטוח שהיד בסדר? יש הרבה דם. - כן. היא בסדר גמור.‬
‫- כן. - תביא חיבוק.‬
‫אוליבר.‬
‫בסדר, בואו ניגש לעבודה. אני כבר מת להפיק את החתונה.‬
‫אין צורך. אבקש מהת'ר להפיק אותה.‬
‫הת'ר? זאת לא זו שחוגגת כל הזמן?‬
‫כן. בגלל זה היא מושלמת לתפקיד.‬
‫היא הפיקה את "פסטיבל השכרות".‬
‫- כן. הפסטיבל היה אדיר. - כן. נכון.‬
‫- באמת אמרת שהפסטיבל היה אדיר. - כן.‬
‫חשבתם איפה תרצו להתחתן?‬
‫חשבתי שנתחתן במקום שבו אתה ואימא התחתנתם.‬
‫"בית פלמטו", סקרלט מדברת.‬
‫היי, סקרלט. שמי ג'ים קולדוול. לא יודע אם את זוכרת אותי.‬
‫התחתנתי במקום שלך לפני הרבה שנים.‬
‫- כן, ג'ים. אני זוכרת את החתונה שלך. - נהדר.‬
‫עכשיו גם ג'ני בתי תשמח להתחתן‬
‫ב"פלמטו" בקיץ הבא.‬
‫זה נהדר.‬
‫במאי אין תאריכים פנויים.‬
‫וכפי שאתה יודע, בהתחשב בגודל האי,‬
‫אנחנו יכולים לקבוע רק חתונה אחת בכל סוף שבוע.‬
‫בסדר. מה לגבי אחד ביוני?‬
‫שבת, אחד ביוני‬
‫- אחד ביוני. אין בעיה. - יש!‬
‫נזמין את כל המקום. אתן לך פרטי אשראי.‬
‫אדאג לזה אחר כך, ג'ים. אתה חבר של המשפחה.‬
‫נתראה באחד ביוני.‬
‫נשמע נהדר.‬
‫אני רק צריכה למצוא עט שעובד.‬
‫סליחה? הלו?‬
‫ג'ני קולדוול. אחד ביוני.‬
‫אלוהים.‬
‫הזמנתי מקום לחתונה שלכם.‬
‫- מי בבית? - אבא'לה בבית.‬
‫ואוליבר בבית.‬
‫כן, נכון. גם אוליבר בבית.‬
‫כן. כולנו בבית.‬
‫וכעת אחרי שסיימתם לבדוק,‬
‫הגיע הזמן לענות על השאלה שכולנו חיכינו לשאול...‬
‫האם זה מת?‬
‫האם?‬
‫מרחוק... הדביבון בהחלט מת.‬
‫אני רוצה להשתמש בנקודת גישה.‬
‫לא מת!‬
‫אני מצטער.‬
‫בחיים‬
‫למעשה, הדביבון היה בחיים.‬
‫בהמשך... בלאק שיפ הפקות‬
‫זה "מסקרייד"!‬
‫הצביעו בבית! שלחו "מסקרייד" ל-627783‬
‫תגיד להם שאהיה שם בעוד שלוש דקות. ביי.‬
‫- מרגו? - כן?‬
‫סנדרה מהרשת התקשרה.‬
‫בפרק הבא של "בני 30 ומלוכלכים",‬
‫הם מרגישים שמלודי היא קצת... כ'.‬
‫- קצת מה? - כל...‬
‫אתה מנסה לומר "כלבה"?‬
‫לעולם לא. אני תומך בנשים. אבל כן.‬
‫ברור שהיא כלבה.‬
‫תוכניות ריאליטי נוצרו כבמה לנשים כלבות.‬
‫מנהלי הרשת מתחילים להישמע כמו אימי.‬
‫- תגיד להם ללכת להזדיין. - בסדר.‬
‫- אבל בדרך נחמדה. - כן.‬
‫- כמו שאני הייתי אומרת. - תזדיינו, חבר'ה.‬
‫לא באותן מילים.‬
‫- "אנחנו לא רואים עין בעין." - עדיף.‬
‫תזכרי, פייטון יגיע‬
‫- למצגת שלו בכל רגע. - הבנתי.‬
‫נב, דיקסון!‬
‫היי!‬
‫רגע. לא חשבתי שתגיעו מוקדם כל כך.‬
‫הגענו ממש מהר.‬
‫- אני מתרגשת. ברוכים הבאים. - היי.‬
‫אלוהים! זה פייטון מנינג.‬
‫- היי. - היי. אני מרגו באקלי.‬
‫היי. פייטון. חיכיתי להציג את זה בפנייך.‬
‫אתה יודע...‬
‫את מאורסת?‬
‫- כן. - אלוהים! את מאורסת.‬
‫- אחותי מאורסת. - אני מאורסת.‬
‫אלוהים. תני לי לראות.‬
‫- בחירה מצוינת. - יפה, נכון?‬
‫- אתה תהיה גיסי! - אני יודע.‬
‫וואו! איך עשית את זה?‬
‫מה אמרת? כרעת ברך?‬
‫פייטון מנינג פשוט מחכה שם.‬
‫כן, הוא יכול לחכות.‬
‫כן. את יודעת, לקחתי אותה ל"רות'ס כריס"‬
‫ואז פשוט אמרתי, "רוצה להתחתן?"‬
‫ואז אמרתי, "כן!"‬
‫בסדר, אלה נב ואני באי פלמטו,‬
‫המקום הכי יפה בעולם.‬
‫אימא שונאת אותו.‬
‫היא שונאת אותו. פה אנחנו בחולצות "אספריט".‬
‫היינו אובססיביות.‬
‫- לא הורדנו אותן. - אף פעם.‬
‫למה רק את ונב מופיעות בכל התמונות?‬
‫אין לכן עוד שני אחים וגם הורים?‬
‫כן. אנחנו לא מחבבים זה את זה.‬
‫חשבתי שזה סתם היה... משהו חמוד שאמרת.‬
‫- לא, זה לא. - לא.‬
‫חבל מאוד.‬
‫אם אפשר, איפה השירותים?‬
‫- בסוף המסדרון שמאלה. - מגניב.‬
‫תני לי לומר לך משהו. אם תתחתני ותנטשי אותי...‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫אימא הפכה את כל העניין הזה לסיוט.‬
‫דיקסון הוא הבחור הכי מתוק שיש,‬
‫אבל... אימא לא מאשרת אותו.‬
‫אלוהים. אני לא מאמינה על האישה הזו.‬
‫זה מרתיח אותי. הוא בחור נהדר.‬
‫אני לא יודעת. אני חושבת שזה בגלל המקצוע שלו.‬
‫טוב...‬
‫ריקוד ארוטי זה מקצוע מכובד.‬
‫זה לא רק זה. היא פשוט... את מכירה אותה, מרגו.‬
‫היא רוצה שאתחתן במועדון, כמו גוויני וקולטון.‬
‫"נב, תתחתני כמו גוויני."‬
‫למה את לא אומרת לה לקחת צעד אחורה?‬
‫אני לא מסוגלת. אני לא כמוך, בסדר?‬
‫אני משכינת השלום במשפחה.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי... אני אפיק את החתונה שלך.‬
‫אני לא יכולה לבקש זאת ממך.‬
‫את לא מבקשת ממני. אני אומרת לך.‬
‫את אחותי הקטנה.‬
‫איך אומרים אצל סבתא?‬
‫"תמיד בצד שלך. לנצח."‬
‫את יודעת איך להפיק חתונה?‬
‫הפקתי 17 עונות של "מלחמות המזבח", אז יש לי קצת מושג.‬
‫ראשית, צריך למצוא מקום.‬
‫את יודעת איפה אני רוצה להתחתן.‬
‫- פלמטו. - מה אם אימא לא תאשר?‬
‫למי אכפת אם היא לא תאשר? האישה הזו!‬
‫זה היה משמח את סבתא.‬
‫- בסדר. - ואולי אימא לא חייבת לבוא?‬
‫אני רק אומרת, תשקלי את זה. כמו שק תפו"א.‬
‫מה אם המשפחה שלנו לא תגיע לחתונה שלך?‬
‫מרגו. המשפחה שלנו חייבת לבוא.‬
‫לזכרה של סקרלט פינקווטר‬
‫- "בית פלמטו", לזלי מדבר. - כן, שלום.‬
‫אני רוצה לקבוע חתונה לקיץ הקרוב, על שם נב באקלי.‬
‫מדברת אחותה, מרגו באקלי.‬
‫סבתא שלנו גרה באי.‬
‫כמובן, רוזמרי באקלי. אהבנו אותה מאוד.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫כפי שאת יודעת, בהתחשב בגודל האי,‬
‫נוכל לארח רק חתונה אחת בכל סוף שבוע.‬
‫מה לגבי אחד ביוני?‬
‫אחד ביוני.‬
‫שבת, אחד ביוני‬
‫התאריך פנוי! תני לי לכתוב את זה.‬
‫החתונה של נב באקלי.‬
‫מצוין. תני לי את פרטי האשראי שלך.‬
‫פלמטו אין‬
‫אתם מוזמנים חגיגית‬
‫השחייה אסורה‬
‫סכנה: אליגטורים וזוחלים‬
‫מותק. אנחנו מכירים אותה?‬
‫לאוליבר יש משפחה עצומה.‬
‫זו בטח אחת הדודניות שלו.‬
‫- תרצי עזרה? - אלוהים. תודה.‬
‫כן. זה קצת לא יציב.‬
‫- תקשיבי... - רציתי לשאול...‬
‫- כן, התכוונתי לשאול אותך... - אוליבר!‬
‫- לא מאמין שאנחנו מתחתנים. - היי, גבר.‬
‫- היי. מה קורה? - טוב לראותך.‬
‫גם אותך. בואי.‬
‫- מרגו באקלי. כן. - הבנתי.‬
‫יופי. אתם לובשים מכנסיים קצרים. זה נהדר.‬
‫ואני לבושה בשלוש שכבות.‬
‫אני מפיקת החתונה המזדיינת שלך, ואת פאקינג מתחתנת, כלבה!‬
‫- אני פאקינג מתחתנת, כלבה! - הפתעה, כלבה!‬
‫הכלבה שלי מתחתנת.‬
‫הכלבה הזאת מתחתנת.‬
‫אמרתי שהכלבה שלי מתחתנת.‬
‫בתי הנפלאה מתחתנת.‬
‫הכלבה היא כלה!‬
‫לא!‬
‫חבר'ה.‬
‫- היא לא כלבה. - סליחה.‬
‫זה ממש מציאותי.‬
‫שוטים. שוטים. שוטים.‬
‫אלוהים! היי!‬
‫אין לך מושג כמה אני שמחה לראות אותך.‬
‫בסדר. מה קורה?‬
‫המשפחה שלך קצת אינטנסיבית כשהיא ביחד.‬
‫נשמע שהם שונאים זה את זה,‬
‫אבל הם פשוט מחייכים תוך כדי שהם אומרים דברים נבזיים.‬
‫- כן, נשמע כמוהם. - זה בדיוק איך שאנחנו מתנהגים.‬
‫אני אעדכן אותך מעט.‬
‫אימא שופטת כל דבר.‬
‫גוויני מתלוננת על הבעיות שלה, שהן למעשה לא בעיות.‬
‫קולטון כבר קרא לרבקה "האישה" לפחות שלוש פעמים.‬
‫רגע. מה הכומר ג'רי עושה פה?‬
‫הכומר לותר מחתן אתכם. הוא מגיע בשבת.‬
‫לדעתי אימא הזמינה את הכומר ג'רי. זה לא כזה סיפור.‬
‫הוא התחיל איתך במהלך ייעוץ טרום הנישואים שלנו.‬
‫הוא "קולונל סנדרס" חובב מגע, ואני גם בהיריון.‬
‫מה?‬
‫אלוהים! ברכותיי!‬
‫תודה. אני לא רוצה שאף אחד ידע.‬
‫אסור לי להיכנס להיריון לפני הנישואים, אם את מבינה אותי.‬
‫כן. אבל את תהיי האימא הכי חמודה בעולם‬
‫וקשה לי להיות בשקט כי אני ממש מתרגשת עבורכם.‬
‫אני חושב שכדאי שפשוט נספר להם. לדעתי הם ישמחו.‬
‫- לא. - לא, מותק.‬
‫היי.‬
‫היי, אימא.‬
‫את לבושה ממש כמו בהוליווד.‬
‫- אני... לובשת בלייזר ומכנסיים קצרים. - כן.‬
‫אבל כן. תודה.‬
‫ואיזו בחירה מעניינת, להתחתן פה באי פלמטו.‬
‫נב ואני נהנינו בקיצים שלנו פה עם סבתא.‬
‫אתן ואימא שלי, אי אפשר היה להפריד ביניכן.‬
‫נכון.‬
‫כנראה כי היא נתנה לכן ממתקים.‬
‫או את האהבה והתמיכה שהיינו צריכות.‬
‫זה לא חשוב. מה שלומך, גוויני?‬
‫אני בסדר. עברתי הרבה לאחרונה.‬
‫הרבה דברים מתרחשים בבית.‬
‫רציתי אמבט ציפורים חדש, הביאו אחד,‬
‫תחמו אותו, ועכשיו זה נראה כמו קבר.‬
‫- נראה כאילו מישהו קבור. - וואו.‬
‫והייתי צריכה להיגמל מסוכר בשביל החתונה הזו.‬
‫אני בניקוי כבר שלושה ימים.‬
‫אני חלשה מאוד. אני לא מסוגלת לקפוץ אגרוף.‬
‫יהיה בסדר. אהיה בסדר. אתגבר על הכול בשבילך.‬
‫תודה, גוויני.‬
‫את זוכרת את הכומר ג'רי.‬
‫האישה שמחה מאוד לראות אותך, הכומר ג'רי.‬
‫אני מבורך לראות את כולכם.‬
‫וגם אותך, מרגו.‬
‫תודה. אני מרגישה מבורכת מאוד גם בלי המגע.‬
‫בבקשה אל תיגע בי. תודה.‬
‫רגע, זה הילד שלכם על העץ?‬
‫כן. דוסון סקוט. הנה הוא.‬
‫היי, דודה מרגו!‬
‫ילדים לא מטפסים על עצים בקליפורניה?‬
‫הם בטח עסוקים מדי בעישון שלהם.‬
‫אתה מעשן?‬
‫לא.‬
‫נכון.‬
‫שוטים. שוטים. שוטים.‬
‫בסדר. אני אעשה לנו צ'ק אין.‬
‫אני אעשה לנו צ'ק אין.‬
‫- אחריך. - לא, בבקשה. את קודם.‬
‫שלום. אשמח לעשות צ'ק אין לסוויטת הכלולות.‬
‫קוראים לי מרגו באקלי,‬
‫לאחותי קוראים נב באקלי, היא מתחתנת הסופ"ש.‬
‫רק רגע. אני חושב שנפלה פה טעות,‬
‫כי הבת שלי מתחתנת. ג'ני קולדוול.‬
‫זה מוזמן מראש. הזמנו את סוף השבוע.‬
‫רק השם נב באקלי כתוב פה.‬
‫לא, זה לא אפשרי. זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מסתכל ביומן.‬
‫- טוב, תסתכל שוב. - כן.‬
‫דיברתי עם אימך, סקרלט. היא קבעה את זה.‬
‫למעשה, תקרא לה לפה. סקרלט! בואי לכאן! סקרלט, זה ג'ים.‬
‫היא נפטרה בקיץ שעבר.‬
‫- זה נורא. אני מצטערת. - משתתף בצערך.‬
‫תודה. היא הייתה משמעותית מאוד למקום הזה...‬
‫עם זאת, דיברתי איתה בקיץ שעבר.‬
‫- מתי? - ב-15 ביוני.‬
‫זה היום שבו היא מתה.‬
‫הנה. תן לי את היומן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה נותן לו לגעת ביומן?‬
‫אסור לו לעשות את זה.‬
‫מה זה...‬
‫תראה.‬
‫"ג'ני קולדוול חתו".‬
‫זה הדבר האחרון שאימך המתה כתבה.‬
‫מה כל הקסמים האלה?‬
‫אוי, לא.‬
‫עשינו הזמנה כפולה לחתונות שלכם.‬
‫מה?‬
‫אני בטוח שנמצא פתרון.‬
‫אין מצב. זה אי קטנטן בלי מקומות לינה.‬
‫אפשר להתחתן במזח בלבד.‬
‫אפשר לערוך את קבלת הפנים ואת הארוחה בבית החווה בלבד.‬
‫וסוויטת כלולות אחת.‬
‫אני מבין שהמצב הזה מלחיץ מאוד.‬
‫גם אצלי קורים הרבה דברים.‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫אני מסוגלת להתעסק רק בבעיית "ההזמנה הכפולה".‬
‫מה? נעשתה הזמנה כפולה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קבענו את החתונה שלכם‬
‫ואת החתונה של בתו באותו סוף שבוע.‬
‫אלוהים.‬
‫ברור שזה יקרה פה.‬
‫זו הרוח של סבתא שרודפת אותנו.‬
‫אני בשליטה מלאה.‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫למה שלא תיקחו את אחד הקוקטיילים המיוחדים של קבלת הפנים‬
‫ואני אסדר את אי ההבנה הזו?‬
‫- מרגו טובה בזה. - טוב.‬
‫- היא תטפל בזה. - קחי את המזוודות.‬
‫כן, אטפל בכול, בסדר?‬
‫רק רגע. של מי פרטי האשראי בהזמנה?‬
‫איך זה קשור?‬
‫- רק שלך, גברתי. - כן, כמובן.‬
‫אבל סקרלט אמרה שאין צורך בפרטי האשראי שלי‬
‫כי אני חבר של המשפחה.‬
‫ואז מפיקת החתונה של בתי, שהיא ילדה שיכורה, השתלטה על ההפקה.‬
‫של מי פרטי האשראי בהזמנה?‬
‫- תני לי לסיים להסביר. - שלך.‬
‫- אז חוקית, המקום הזה... - שלך.‬
‫של מי האשראי?‬
‫את יודעת טוב מאוד. תפסיקי לומר "אשראי".‬
‫כרטיס אשראי.‬
‫בואו כולנו נירגע.‬
‫- אני רגועה. - ממש רגוע.‬
‫- אתה לא נראה רגוע. - אני ממש רגוע.‬
‫- באמת? - כן. אבל בואי נבהיר משהו.‬
‫החתונה של הדובשנית שלי תקרה,‬
‫ואף אחד לא יפריע לנו.‬
‫לא את, לא אישה מתה שלא מאופסת על עצמה,‬
‫אף אחד.‬
‫וכשיגיע יום שבת, אם אביט במזח‬
‫והכלה לא תהיה הבת שלי, סופה של הכלה ההיא להיות באגם המזדיין.‬
‫בסדר? שפריץ-שפריץ, הכלבה מתקלחת.‬
‫בסדר. תקשיב לי טוב.‬
‫אחותי היא מלאכית שהולכת על פני כדור הארץ,‬
‫ואני אתצפת על המזח במשך כל היום וכל הלילה‬
‫כדי לוודא שהיא מתחתנת שם.‬
‫ואם תנסה להתעסק איתי, אני אקרע אותך לגזרים.‬
‫כי אני עושה פילאטיס מעל 20 שנים,‬
‫ושרירי הליבה שלי חזקים כמו סלע.‬
‫באמת? זה לא נראה ככה.‬
‫תנסה. אתה תשבור את היד ואני אקרע לך את התחת.‬
‫זה יהיה מביך, כי אתה גדול ואני קטנה.‬
‫את תיהני באגם.‬
‫את תהפכי לאגדה מקומית, כמו המפלצת מלוך נס.‬
‫כשתמצא את עצמך באגם, המים ישטפו את הצבע הנוראי שלך.‬
‫השיער שלי לא צבוע. ניסיון נחמד.‬
‫- הוא לא. - אני יודע.‬
‫תקשיב לי, הזמנתי את המקום הזה באופן חוקי ורשמי,‬
‫אז אתה, הבת שלך וכל חברותיה יכולים לעזוב.‬
‫עכשיו תן לי מפתח.‬
‫ברוכה הבאה ל"בית פלמטו".‬
‫תודה. היה תענוג.‬
‫אמרת שטיפלת בזה! למה לא נתת להם את פרטי האשראי שלך?‬
‫אמרת שהמקום שמור. לא ידעתי שאני צריכה לוודא.‬
‫אז בכלל לא התקשרת למקום הזה?‬
‫יש לי חרדה חברתית, אז אני פשוט שולחת אימייל.‬
‫שיחות טלפון גורמות לך לחרדה?‬
‫אני יכולה לעשות כל דבר שלא מצריך שיחת טלפון.‬
‫איפה כל הכסף שהעברנו לך עבור המקום הזה?‬
‫הוא אצלי בטלפון!‬
‫אני מצטערת! מה עוד אתה רוצה?‬
‫אני לא יודע. את מפיקת החתונה, לא?‬
‫אבא, היא התנצלה.‬
‫אני מצטער, האחות של הכלה הרגיזה אותי מאוד.‬
‫הגברת הזו השפיעה עליי מאוד.‬
‫אל תקרא לה "גברת".‬
‫למה לא? היא גברת.‬
‫גברים משתמשים ב"גברת" רק כשהם כועסים על אישה.‬
‫זה ממש סקסיסטי.‬
‫אתה סקסיסט.‬
‫מה? לא. "גברת" זו פנייה מכובדת.‬
‫לא כשאתה אומר "הגברת הזו" בטון סקסיסטי.‬
‫טוב, האישה הזו היא חתיכת כלבה מופקרת.‬
‫- אלוהים! - כן!‬
‫אבא, תפסיק לדבר על הגברת, בסדר? למה אתה לא מניח לזה?‬
‫- את לא רוצה אותי פה? - לא ממש.‬
‫תנחשי מה? הלכתי!‬
‫- ביי! - להתראות!‬
‫- להתראות, ביי! - ביי!‬
‫- מה? - אתן מאמינות לזה?‬
‫הוא מתנהג בחוסר נימוס, ואז הוא חוזר‬
‫ומתנצל ומצפה ממני לשכוח הכול?‬
‫- אני מצטער. אני אוהב אותך. - אני מצטערת. אני אוהבת אותך.‬
‫אני רוצה שהחתונה שלך תהיה מושלמת, ואני מתחרפן.‬
‫גם אני מתחרפנת.‬
‫ההתחרפנות שלך לא עוזרת לי לא להתחרפן, אתה מבין?‬
‫- אני שומע את האמת שלך. - ואני את שלך.‬
‫זו הייתה רכבת הרים רגשית.‬
‫- אני מרגישה נורא. - אל תרגישי נורא.‬
‫- מרגישה אשמה. - אין סיבה.‬
‫זה רשע מצידנו לסלק אותם?‬
‫- אנחנו לא מסלקים אותם. - אנחנו די כן.‬
‫הם לא ביצעו הזמנה.‬
‫אנחנו כן די מסלקים אותם.‬
‫ביקרתי שלוש פעמים במקום,‬
‫מפיקת החתונה שלהם לא הייתה פה פעם אחת.‬
‫- לא פעם אחת! - בסדר, זה נכון.‬
‫זה יהיה סוף השבוע הנהדר בחייכם.‬
‫אני רוצה שתתמקדו בזה.‬
‫- אביא משקה נוסף. - בסדר.‬
‫אני אדם נוראי?‬
‫לא, את לא אדם נוראי. אנחנו פשוט עושים מעשה נוראי.‬
‫לא, תוסיף את זה לחשבון שלי.‬
‫- אתה לא חייב לעשות זאת. - תראי בזה התנצלות‬
‫על כך שקראתי לך "המפלצת מלוך נס".‬
‫תודה.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫אני רוצה להתנצל על כך שרמזתי שאתה צובע את שיערך.‬
‫כי ברור שזה לא המצב.‬
‫אז לאן תלכו?‬
‫יש פארק מים פנוי.‬
‫ומלון "סופר 8" בקרבת מקום, כ-320 ק"מ מכאן,‬
‫שישכן את רובנו.‬
‫אז...‬
‫אנחנו מקווים שהכול יסתדר.‬
‫גם אפיתי את עוגת החתונה של בתי.‬
‫אתה אפית אותה?‬
‫אני לא יודע איך אביא אותה לשם, אבל נסתדר.‬
‫זה יהיה חלק מהכיף, מההרפתקה.‬
‫אז למה בחרתם בפלמטו?‬
‫לסבתא שלי היה בית באי הזה.‬
‫אני ואחותי היינו מבקרות אותה בכל קיץ.‬
‫יש לנו זיכרונות נהדרים מפה. מה לגביך?‬
‫- אני ואשתי התחתנו פה. - זה...‬
‫מי זו? אני אתחמק ממנה.‬
‫אני בטוחה שהיא נהדרת ושארגיש אשמה.‬
‫- היא לא פה. - איפה היא?‬
‫היא מתה.‬
‫זו דרך מוזרה לומר את זה.‬
‫היא מתה.‬
‫הוא התחתן עם אשתו המנוחה פה.‬
‫והוא כל כך אוהב את בתו שהוא אפה את עוגת החתונה שלה.‬
‫- לא, לא, לא. - אני חושבת שאת צודקת.‬
‫אנחנו צריכים לתת להם להישאר.‬
‫בסדר.‬
‫- סלח לי! - כן.‬
‫אם תהיה מוכן לפעול בהיגיון ובגמישות,‬
‫נחלוק את המקום.‬
‫אלוהים! זה מדהים.‬
‫אני מצטער. אני לא יודע אם זה אפשרי.‬
‫המקום לא מספיק גדול כדי להכיל את כולם.‬
‫מה שנאמר בפניך, לזלי, יהיה ההסכם החוקי שלנו.‬
‫המשא ומתן החל, לזלי. אתה המגשר החוקי שלנו.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫- תכתוב. - תבין בעצמך.‬
‫החזרה הגנרלית. אתם בחוץ ואנחנו בבית החווה.‬
‫- טקס? - נצטרך את המזח.‬
‫טוב, בסדר. אנחנו מוכנים לחלוק את המזח.‬
‫הוא צר מדי. אי אפשר לחלוק בו.‬
‫הוא צודק.‬
‫נחלוק בזמן.‬
‫- נהיה בחצי הראשון של השקיעה. - ואנחנו בשני.‬
‫יש כזה דבר, לתזמן את השקיעה?‬
‫לדעתי זה יעבוד.‬
‫קבלת פנים?‬
‫נהפוך. תהיו בבית החווה.‬
‫- ואתם בחוץ. - מושלם.‬
‫טוב, קבלת פנים מש' קולדוול...‬
‫יהיה לי זמן להשיג אוהל.‬
‫העניין הוא שאוהלים אסורים על המדשאה.‬
‫- היא צריכה אוהל. - אני צריכה אוהל.‬
‫אני חושב שזה לא אפשרי...‬
‫פשוט תביא לה אוהל מזדיין!‬
‫אז מביאים אוהל. זו סכנת התלקחות.‬
‫- עשינו עסק? - נראה לי שכן.‬
‫- נהדר. - נהדר.‬
‫ג'ני! נראה שאתם בכל זאת מתחתנים פה.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אלוהים!‬
‫- ג'ים קולדוול. מה קורה? - היי, מרגו.‬
‫לא, היינו קטנים! והוא אמר, "אני צריך לשירותים".‬
‫כשצריך אז צריך.‬
‫- נב, נהנית שם. - נהניתי שם.‬
‫- נהנית בבית הספר. - נכון.‬
‫מודה באשמה.‬
‫מה שלומך, מרגו?‬
‫אימא.‬
‫לילה טוב, סבתא ודודה מרגו.‬
‫לילה טוב, חבר.‬
‫את לא יודעת מה שמו.‬
‫- אני יודעת. - מהו?‬
‫- תאודור. - טאקר לי.‬
‫טאקר לי. ידעתי את זה.‬
‫הם חלק מהמשפחה, מרגו.‬
‫אני לא מופיעה בברכה לחג המולד.‬
‫זה בסדר מבחינתי. את פשוט מתנהגת בצביעות.‬
‫זה מכיוון שאת לא מבקרת בחג ההודיה,‬
‫- אז אנחנו מצטלמים. - אני לא יכולה בגלל העבודה. יש לי עבודה.‬
‫זה בסדר. בואי לא ניכנס לזה כעת, בסדר?‬
‫בואי נתרכז בנב.‬
‫מה דעתך על דיקסון הזה?‬
‫אני חושבת שהוא אדם נפלא.‬
‫ואני חושבת שהוא יהיה בעל נפלא ואבא נהדר.‬
‫כשיום אחד הם יחליטו להיות הורים.‬
‫אני מודאגת.‬
‫אימא, נבי מאושרת. זה הדבר היחיד שצריך להדאיג אותך.‬
‫את חיה לבד. אין לך ילדים.‬
‫ואני חושבת שאת לא מבינה‬
‫כמה חשוב שיהיה לך בן זוג עם משכורת יציבה.‬
‫דחסת כל כך הרבה עלבונות בכל כך מעט מילים,‬
‫זה היה הייקו העלבות.‬
‫אימא, לא כל אחד רוצה לחיות בפרברי אטלנטה‬
‫וללכת למועדון בכל יום.‬
‫כרגע אני לא יכולה.‬
‫את מצטרפת אלינו?‬
‫נראה לי שלא. שיהיה לכם לילה טוב.‬
‫אז הבת שלנו מתחתנת בסוף השבוע הזה.‬
‫הלוואי שהיית כאן.‬
‫אני חושב שהיית גאה.‬
‫אני מקווה שהיית גאה.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫היי!‬
‫לא קלטתי שאנחנו חולקים את חדר הרחצה.‬
‫כן, בגלל ההזמנה הכפולה.‬
‫- נכון. - אני מסיים את התסרוקת.‬
‫אשמח לעשות לך גם אחת.‬
‫אעשה לך גלים או בלורית חמודה.‬
‫- לא, אני מסודרת. - בסדר.‬
‫אם תתחרטי, אנחנו מקבלים גם ללא תור,‬
‫אבל המקום מתמלא במהירות.‬
‫בסדר.‬
‫דרך אגב, אהבתי את הפוני שלך.‬
‫- תודה. - חמוד מאוד.‬
‫תודה.‬
‫זוכרת את הקולגה שלי לשעבר, דייב?‬
‫- אז דייב השיל 45 ק"ג. - לא!‬
‫- מה נסגר? - שאלתי, "בזכות 'אוזמפיק'"?‬
‫ודייבי, אני רק רוצה להודות לך שוב.‬
‫אני יודעת שהפקת החתונה של אחותי היא לא חלק מדרישות התפקיד שלך.‬
‫כשהבוסית מבקשת לעשות משהו, עושים אותו.‬
‫- כן. - גם אם זה אישי...‬
‫- כן. - ...ולא חלק מהתפקיד.‬
‫מה?‬
‫מה את עושה פה? את חייבת לצאת, מותק.‬
‫קולטון משגע אותי.‬
‫הוא מציק לי והוא מקנטר אותי.‬
‫הוא שואל אותי אם דיקסון חושף את הפין בעבודה.‬
‫למי אכפת אם כן? זו רק עבודה.‬
‫- הוא לא חושף. - ברור שהוא לא חושף.‬
‫ואז גוויני הצטרפה.‬
‫אימא נכנסה, ושתיהן התחילו לצחוק עליי.‬
‫הוא "צ'יפנדייל". תתגברי.‬
‫זו לא רק העבודה. זה הקוד המשפחתי ל"הוא חסר ערך".‬
‫והעניין הוא שהוא לא רק רקדן.‬
‫הוא היה פרמדיק קרבי במשמר הלאומי.‬
‫אף אחד לא שואל על זה.‬
‫והכי גרוע הוא שהוא רצה שנרקוד לצלילי "רסקל פלאטס"‬
‫- ואמרתי לא. - כן. "רסקל פלאטס"?‬
‫אף אחד במשפחה שלנו לא מסוגל לנהל שיחה אדיבה או כנה‬
‫כי הם שונאים את חייהם, אז הם חייבים לחרבן על החיים שלך.‬
‫את מתחילה משפחה חדשה, ויכולה לזנוח את המשפחה הרעילה.‬
‫- אני לא רוצה לזנוח אותם. - את כן.‬
‫ואת תראי שכך תעשי.‬
‫חזרה גנרלית‬
‫מוזיקה הייתה אהבתי הראשונה,‬
‫עד שפגשתי את אהבת חיי, ג'ני.‬
‫התכוונתי לנאום, אבל דרך טובה יותר‬
‫להביע את עצמי תהיה דרך אמנות התקלוט.‬
‫- מה? מותק! - בסדר, קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים! הוא מוכשר בטירוף!‬
‫אלוהים.‬
‫הוא בסך הכול לחץ על כפתור.‬
‫אבל הוא ממש מוכשר.‬
‫נשמע שכיף בחתונה השנייה.‬
‫כולם למחוא כפיים‬
‫תעשו קצת רעש!‬
‫מה המצב בלוס אנג'לס?‬
‫לוס אנג'לס? נהדר. אני ממשיכה לאהוב אותה.‬
‫השרפות השפיעו עלייך?‬
‫לא.‬
‫ההצפות השפיעו עלייך?‬
‫- לא. - לא?‬
‫המיסים השפיעו עלייך?‬
‫מה?‬
‫דרי הרחוב השפיעו עלייך?‬
‫אני לא יודעת, אימא. איך באטלנטה? הגזענות משפיעה עלייך?‬
‫מאשימים את הדרום בחטאי הארץ הזאת.‬
‫אני יודעת, רק השתעשעתי קצת.‬
‫כיף משפחתי? רק צחקתי.‬
‫איך בעבודה?‬
‫בעבודה שלי? הכול נהדר. לא מזמן הפקתי תוכנית חדשה שאני...‬
‫אני לא מבינה שום דבר שאת עושה או אומרת.‬
‫אני מדברת אנגלית, אז...‬
‫העסק של קולטון נוסק.‬
‫זה נהדר. אז העסק שלך...‬
‫אנחנו מייצגים עסקים בשוק העסקים.‬
‫כל בעל עסק שמעוניין לקחת את העסק שלו‬
‫לשלב הבא בתחום העסקים,‬
‫זה העסק שלנו.‬
‫מגניב.‬
‫ושמעת שמציגים את הבית של גוויני במגזין "גינה ונשק"?‬
‫אז הם יבואו לצלם תמונות?‬
‫כן. הם יצלמו אותי.‬
‫- את הגינה שלי. - בסדר.‬
‫ואת כל כלי הנשק שלנו.‬
‫אני ממש גאה.‬
‫אני אבדוק את שאר החתונה ואראה איך הדברים מסתדרים.‬
‫מייד אחזור.‬
‫אימא לוחצת לי על כל הכפתורים.‬
‫אני חוששת שדיקסון והשושבינים שלו ירקדו ריקוד שהם עבדו עליו,‬
‫כי הם רוקדים בצורה בלתי הולמת, זה לא בשליטתם.‬
‫מה? לא, לא, לא.‬
‫אני חוששת שהיא תחשוב שאני בהיריון כי אני לא שותה.‬
‫ואני צריכה משקה.‬
‫פשוט תני לי אותו. תני לי.‬
‫תפסיקי. את!‬
‫תפסיק למלא לה את הכוס.‬
‫אמרת לוודא שהכוסות מלאות.‬
‫היא בהיריון!‬
‫- לא, לא, לא. - בסדר. לא. אני אקח את זה.‬
‫תני לי את זה.‬
‫- לי. בבקשה? - היי!‬
‫אני אקח את זה.‬
‫היי, מה שלומכם, חבר'ה? כולם נהנים? יופי.‬
‫בסדר, כולם להיכנס! קחו איתכם את כל המשחקים שאתם מסוגלים!‬
‫צריך לזוז, גבר, קדימה!‬
‫כולם להיכנס! כולם!‬
‫מהר, אנשים! קדימה. להיכנס.‬
‫קדימה. שמישהו יביא את הבלונים.‬
‫- לא. לא, חכו! - תודה. ליד הבר. נהדר.‬
‫אי אפשר להכניס את כל המשחקים.‬
‫- יורד מבול. - לא אכפת לי.‬
‫- תודה על ההבנה, חברים. - בחיי...‬
‫אני לא יודעת מה יש בו,‬
‫אבל לולא הייתי נשואה, הייתי מטפסת עליו כמו על עץ.‬
‫- מה? - כן.‬
‫בסדר. עכשיו אנחנו מדברים.‬
‫אלוהים.‬
‫מה נסגר?‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, אני אתחכך בך.‬
‫תודה.‬
‫היי, אחות.‬
‫- היי, אחות. היי. - היי. סליחה שהתפרצנו.‬
‫אלוהים. אין בעיה.‬
‫סליחה, חברים. שלום. קוראים לי ג'ים. שלום.‬
‫אני אבי אחת הכלות שפה.‬
‫- ג'ני ששם, זו הבת שלי. - היי!‬
‫וקודם כול ארצה לומר‬
‫שברור שאף אחד מאיתנו לא תכנן שכך סוף השבוע ייראה,‬
‫ושהרבה מכם לא קשורים לחתונה שלנו,‬
‫אבל יש בינינו מכנה משותף.‬
‫כולנו פה כדי לחגוג את האהבה.‬
‫אז למה שלא נחגוג אותה ביחד? נכון?‬
‫אני יודע שביילי ונוקס מבינים אותי, נכון?‬
‫כמו גם אווה גרייס, סקוטי ג'ו, שלבי לין וטאקר לי!‬
‫- כן, אחי! - כן!‬
‫איך הוא יודע את שמותיהם?‬
‫איך זה שאת לא?‬
‫זה הכלב אלפא שלי.‬
‫אתה הכלב אלפא שלי.‬
‫שני כלבים שמרחרחים את התחת זה של זה.‬
‫- טוב? - זה נכון.‬
‫לעולם לא תנבח חזק ממני, גבר.‬
‫זה כיף.‬
‫וכמובן, גברת פלורה הנהדרת.‬
‫- את מהממת הערב. - אני אוהבת ג'נטלמן.‬
‫למעשה רק רציתי להרים כוסית לחיי אהבת חיי, בתי היקרה.‬
‫ואם תסכימו, זה הולך ככה.‬
‫מותק, כשפגשתי אותך חשתי שלווה לא מוכרת‬
‫יצאתי להשיג אותך בזהירות רבה‬
‫בתוך תוכי הייתי רך‬
‫משהו התרחש‬
‫אתה עושה לי משהו שאיני יכולה להסביר‬
‫אתה מחזיק אותי קרוב ואיני חשה בכאב‬
‫בכל פעימה של ליבי קורה משהו בינינו‬
‫אהבה עדינה היא עיוורת היא מצריכה מסירות‬
‫זה דפוק, נכון?‬
‫כן.‬
‫על האהבה שאנחנו חשים לא צריך להכביר מילים‬
‫נעבור את זה ביחד‬
‫עושים אהבה זה עם זה‬
‫זו הבת שלו, נכון?‬
‫כן, ממש כך.‬
‫זה מה שאנחנו‬
‫אין אף אחד בינינו‬
‫כיצד נוכל לטעות?‬
‫אני מפיק בטלוויזיה. למה אני פה?‬
‫תפליגי איתי לעולם אחר‬
‫ואנחנו נשענים זה על זה‬
‫ממאהב אחד למשנהו‬
‫- בסדר, זה נגמר. - תודה.‬
‫תודה!‬
‫זו הייתה ההפתעה שלי אליך, אוליבר.‬
‫- תודה. - נכון שזה היה מתוק?‬
‫בחתונה השנייה כבר מרימים כוסיות ומופיעים.‬
‫אם רוצה להרים כוסית, הכנתי משהו.‬
‫אני אוהבת אותך, ויש לי דברים לומר.‬
‫- לא. - לא, זה טוב.‬
‫- בבקשה לא. - תחכי.‬
‫זה לא רעיון טוב. לא הייתי הולכת.‬
‫- את תאהבי את זה. - עדיף שלא. טוב.‬
‫- זה מעלה זיכרונות... - זה יהיה טוב.‬
‫- אני לא יודע כמה שעות... - סלח לי!‬
‫- אני אשמח... רק רגע. - מה?‬
‫- גם אני רוצה לברך. בסדר. - כן. בטח.‬
‫שלום, חברים.‬
‫בסדר. שימו לב לפה, משתתפי החזרה הגנרלית השרמית.‬
‫לעזאזל. היא שיכורה.‬
‫אפשר לקבל...‬
‫תודה.‬
‫אני רק רוצה להרים כוסית לכבוד אחותי... תפסיקו לשחק ב"פגע במטרה"!‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫נב, את האדם הטוב ביותר שאני מכירה.‬
‫ופעם אחת פגשתי את מלאלה ב"סטארבאקס" והיא לא הייתה נחמדה כל כך.‬
‫כשהייתי בגילך, הייתי מפוזרת כולי.‬
‫לא הצלחתי להתאפס על עצמי.‬
‫אבל שכבתי עם חבר ב"רד הוט צ'ילי פפרס".‬
‫לעזאזל, כן.‬
‫לא הנמוך.‬
‫- עם פלי? - לא.‬
‫יודעים מה? בחזרה לנב.‬
‫את... הכול...‬
‫לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫הדבר השני שרציתי לומר הוא שאין כמוך!‬
‫ואת יפה. בדרך טבעית.‬
‫אולי שתית יותר מדי.‬
‫לא. אני עדיין מדברת.‬
‫מחיאות כפיים למרגו, חברים!‬
‫תורידו אותה!‬
‫- לא, אני לא משחררת. - יש לך אחיזה חזקה.‬
‫תפסיק. תפסיק!‬
‫- סליחה. אלוהים. - אני בסדר.‬
‫- איפה פגעתי בך? - זה בסדר. בגלגל העין.‬
‫- אבל זה בסדר. - בסדר, נשים על זה קרח.‬
‫- אני ממש מצטערת. - אני לא רואה.‬
‫יש בדים לבנים קרים זמינים?‬
‫ניצור רטייה.‬
‫אני ממש שמחה שאתן פה.‬
‫נראה לי שמכינים "שירלי טמפל".‬
‫נבי? תסלחו לי, אני אחותה של הכלה.‬
‫- תודה. - ביי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בכלל לא מה שרציתי שיקרה.‬
‫- זה בסדר. - בכלל לא.‬
‫- זה בסדר. - סליחה.‬
‫הדברים קצת סטו מהמסלול, אבל...‬
‫חלק מהאחריות לכך היא שלי. מעט ממנה.‬
‫אבל האמת היא שאם ממש חושבים על זה, הכול קרה באשמתו.‬
‫לא הכול קרה באשמתו.‬
‫את השתכרת ונהיית לוחמנית מאוד.‬
‫- אני? - כן.‬
‫את החטפת לכלה.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫כן, תאונת פנים.‬
‫הפנים שלך הם תאונה.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה מלחיץ מאוד, המצב עם אימא, גוויני‬
‫- וקולטון, ושתית יותר מדי. - מה? לא.‬
‫אני שיכורה כי שתיתי את המשקאות שלך כי את...‬
‫תפסיקי!‬
‫- אני מגינה עלייך. - יכולת לשים אותם בצד.‬
‫- קל יותר לדבר בדיעבד. - טוב. בסדר.‬
‫תכננתי עבורנו ספא הערב, כך שנוכל לקבל עיסויים...‬
‫לא. אני חושבת שכדאי שתלכי לישון.‬
‫- למה? - כי מחר אני מתחתנת,‬
‫ואני לא רוצה שתהיי מעוכה.‬
‫- טוב... - בסדר. אלוהים! סוז, אני באה.‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫אוי, לא, זה בגלל הפנים שלך?‬
‫לא. הפנים שלי בסדר גמור.‬
‫בסדר, מזל.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫אני ממש לחוצה לקראת מחר.‬
‫בסדר. זה נשמע נורמלי.‬
‫כולם אומרים שאנחנו צעירים ושעדיף לחכות,‬
‫אבל הוריי לא חיכו, והם היו מאושרים.‬
‫לו חיכו, אני אפילו לא הייתי קיימת‬
‫כי אימא שלי הייתה חולה ומתה לפני שהייתי נולדת.‬
‫ומה אבא שלך אומר?‬
‫אי אפשר לדבר על זה עם אבא. את רצינית?‬
‫הוא כל כך דואג לי כל הזמן.‬
‫אני כל החיים שלו.‬
‫כן, את נושאת הרבה משקל על הכתפיים שלך,‬
‫העובדה שהאושר שלו תלוי באושר שלך.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫מה עליי לעשות? תגידי לי. אעשה כל מה שתאמרי.‬
‫- למה את רוצה לדעת מה דעתי? - שמעתי את הנאום.‬
‫היית כל כך כנה ואדירה.‬
‫ואת חיה חיים מלאים, מבינה?‬
‫אולי לא כדאי שאתחתן.‬
‫אעבור לאל-איי ואזדיין עם חבר ב"רד הוט".‬
‫לא. אל תעשי את זה.‬
‫- מה זה "פלי"? - תקשיבי,‬
‫אני חושבת שיש לך חששות שלפני חתונה.‬
‫כן. אני חושבת שאת צודקת.‬
‫וואו. תודה, מרגו, באמת.‬
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫בכיף, חברה לחדר הרחצה.‬
‫בסדר. אני אקח אדוויל, ואפסיק להפריע לך.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫את אדירה. תודה.‬
‫אני לא מאמין מה הגברת הזו,‬
‫האדם הנשי הזה... עשה לתינוקת שלי.‬
‫זה לא היה בכוונה.‬
‫היא ממש נחמדה, דרך אגב.‬
‫כן, היא הייתה ממש נחמדה כשהיא תקפה אותך.‬
‫טוב.‬
‫טוב. נתחיל בעבודה.‬
‫אני אהיה עדין.‬
‫אז את עובדת רק בתוכניות ריאליטי?‬
‫לא, אני עושה הכול. אני מאפרת גם ב"מארוול".‬
‫היא יכולה לאפר אותך כך שתיראי כמו יצור או חייזר.‬
‫בחיי.‬
‫היי. הנה הלבוש שלי לחתונה. מה דעתכן?‬
‫היא נראית קצת נפוחה.‬
‫היא קצת בולטת.‬
‫מותק, תני לי לעזור לך לרגע.‬
‫- תודה, מייד נחזור. - על מה את מדברת?‬
‫רואים עלייך.‬
‫- מה? לא. - כן.‬
‫אלוהים. זה ממש בולט?‬
‫תנסי להכניס את הבטן.‬
‫ג'יין, אפשר את עזרתך לרגע?‬
‫- כן, בטח. - תודה. מייד נחזור.‬
‫לא יודעת איך הן יתקנו את זה.‬
‫כבר לא משתמשים בלבוש התחתון המתאים.‬
‫אפשר להוסיף על זה עוד קצת בד או...‬
‫- כמובן. - מושלם.‬
‫זה קרה בן לילה.‬
‫בסדר, הנה היא.‬
‫זה עדיין נראה קצת נפוח.‬
‫דרך אגב, דיברתן עם אבי הכלה השנייה?‬
‫פשוט בחור נהדר.‬
‫ראיתם את הדואט שהוא ביצע איתה?‬
‫- חמוד כל כך. - זה היה מתוק.‬
‫חשבתן שזה חמוד? לדעתי זה גבל בגילוי עריות.‬
‫- מה? - דוחה.‬
‫אני יודעת שכולכן חשבתן על זה.‬
‫"איים בזרם" הוא שיר מיני.‬
‫והוא קני רוג'רס, והוא הפך את בתו לדולי פרטון?‬
‫- תפסיקי. - את ממש לא הוגנת.‬
‫הוא פשוט אוהב מאוד את הבת שלו, ואני חושבת שזה מאוד מתוק.‬
‫- הוא מסדר לה את התסרוקת. - הוא טוב בזה?‬
‫היא נראית כמו זונה בצומת.‬
‫"זונה בצומת"?‬
‫הוא מתייחס אליה כמו לילדה, ומשום מה היא מסכימה לזה.‬
‫כאילו הם מתאמצים מדי או משהו.‬
‫כאילו זו הצגה.‬
‫איך את יודעת? את לא מכירה אותם.‬
‫אימא, אני מפיקה תוכניות ריאליטי לפרנסתי.‬
‫תאמיני לי, אני יודעת מה אמיתי ומה לא.‬
‫- טוב. - וזה מזויף.‬
‫טקס החתונה‬
‫בשקיעה‬
‫טוב לראותך.‬
‫תודה.‬
‫אבא?‬
‫כן. סליחה.‬
‫נתחיל עם קריאת שיר על ידי חברתה הטובה ביותר של ג'ני,‬
‫והשושבינה שלה, הת'ר דיאז.‬
‫"מזל טוב.‬
‫"הגיע היום.‬
‫"את יוצאת למקומות נפלאים. היי שלום.‬
‫"יש לך..."‬
‫מה קורה, משפחה? הכומר לותר.‬
‫היי, אני מרגו. תודה רבה שבאת לכאן.‬
‫אני מחתנת את ההפקה.‬
‫אני... או...‬
‫הכומר לותר. שמעתי שאנחנו עובדים ביחד.‬
‫לא, הכומר ג'רי, אני חושבת שהכומר לותר יוביל את הטקס.‬
‫כן, אני אעשה סיבוב בנכס ואספוג את האווירה.‬
‫אבל אוכל לומר כך... יש תחושה טובה.‬
‫טובה מאוד.‬
‫באמת? תודה.‬
‫גם אני אעשה סיבוב בנכס ואספוג את האווירה.‬
‫- הכומר לותר! - "ואת יודעת שלדברים יש תכלית,‬
‫"ולאן ללכת את היא זו שתחליט."‬
‫- אוהבת אותך. - אוהבת אותך.‬
‫הת'ר, תמשיכי.‬
‫זה כל מה שהתכוונתי לקרוא.‬
‫לא, תקראי עוד קצת.‬
‫- אתה בטוח? - כן. זה ספר נהדר.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫- קחי את הזמן. - בסדר.‬
‫זה בסדר, הכול ערוך, אנחנו מוכנים.‬
‫הם יסיימו בעוד כמה דקות.‬
‫- היכון. - קיבלתי.‬
‫תראו את הפנים של דוסון סקוט.‬
‫המאפרת שלך עשתה את זה, מרגו.‬
‫מה?‬
‫היי, אבא.‬
‫"...לדג או מחכה לרוח כדי להעיף עפיפון."‬
‫- תמשיכי. - בסדר.‬
‫- כמה ארוך השיר הזה? - אין לי מושג.‬
‫הייתי צריך לשנן אותו בכיתה ו'.‬
‫האמת שהוא די ארוך.‬
‫"עם שכל בראשך ורגליים קלות צעד,‬
‫"את חכמה ויודעת מאילו רחובות להתרחק לעד."‬
‫- זה נכון. - כן. עכשיו סיימתי.‬
‫אל תעצרי שם.‬
‫היי, אתם לא רוצים לשמוע איך השיר נגמר?‬
‫זה... זה נהיה די אקראי.‬
‫תעשי את זה, הת'ר. תעשי את זה.‬
‫תפסיקי להיות מוזרה.‬
‫היי.‬
‫זו קלאסיקה. פשוט תקראי.‬
‫- אלוהים. - מה?‬
‫אני יודעת מה הוא עושה.‬
‫הוא מנסה למשוך את הזמן עד סוף השקיעה.‬
‫לא, בחייך. זה לא נשמע כמו משהו שמישהו יעשה באמת.‬
‫"...תפגרי מאחור, כי תלכי מלאת אמונה.‬
‫"תעברי את החבורה, תהיי ראשונה.‬
‫"את הכי טובה שיש‬
‫"לאן שלא תלכי, בראש תצעדי בלי להתבייש."‬
‫זה היה ממש טוב.‬
‫תודה, הת'ר, זה היה נהדר.‬
‫מה שלומנו?‬
‫אתה חייב לעזור לנו.‬
‫הוא מנצל את כל זמן השקיעה.‬
‫אין לי סמכות לעשות פה דבר.‬
‫היי, עברה חצי שקיעה!‬
‫- חצי שקיעה עברה! - חצי שקיעה עברה!‬
‫תעשה משהו! אני אתחתן בחושך!‬
‫תיהני מהיום המיוחד שלך.‬
‫"...מגיעים למקומות נפלאים". המסע הוא העיקר.‬
‫אף אחד לא אומר את זה טוב יותר מד"ר סוס.‬
‫ששמו האמיתי הוא... מישהו יודע?‬
‫- תאודור גייזל. - תסתום!‬
‫תאודור גייזל! כן.‬
‫- הם מגיעים לסוף. - בסדר. היכון.‬
‫אני נשבע לאהוב אותך בחסדו העליון של ישו.‬
‫אני נשבע לתמוך בחלומותייך כמו שישו היה תומך.‬
‫נקים בית שישו היה מתגאה בו.‬
‫תירגע.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, אוליבר.‬
‫אתה ג'ים, ואני פאם.‬
‫הלוואי שאימי הייתה פה היום.‬
‫היית אוהב אותה, והיא הייתה אוהבת אותך.‬
‫נכון, אבא?‬
‫- אבא? - מה?‬
‫- אני מדברת על אימא. - לעזאזל. כן.‬
‫כן.‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫תתכונן.‬
‫הבמה שלך, מותק. סליחה אם איחרנו מעט.‬
‫הוא קרץ לי הרגע?‬
‫בסדר, אני מניח שכדאי שנערוך את הטקס במקום אחר, נכון?‬
‫המזח כל כך צר ומתחיל להחשיך,‬
‫ויש לנו סבים וקשישים אחרים...‬
‫כן. הוא לא טועה.‬
‫ברור שלא הייתם יכולים להתחתן על המזח.‬
‫זה גורם לי לתהות למה בכלל אנחנו כאן.‬
‫אימא, זה יהיה הדבר הטיפשי ביותר בעולם כולו‬
‫אם הגענו עד לכאן ולא נתחתן על המזח.‬
‫- אז זה מה שנעשה. - בסדר.‬
‫נלך למזח.‬
‫כולם לצעוד.‬
‫כולם להמשיך למזח.‬
‫אני אביע התנגדות בפעם האחרונה.‬
‫בסדר, לא חשוב.‬
‫מהר. קח את זה. כן.‬
‫חתונה שנייה. לכו, מהר.‬
‫אמרתי לך שהכול יסתדר.‬
‫- לכי להתחתן. - בסדר.‬
‫- ביי. - את נראית מדהים.‬
‫- תודה. - מהממת.‬
‫תודה.‬
‫לכי.‬
‫שלום, אני הכומר לותר.‬
‫- יש לנו פה היום... - קדימה.‬
‫...קהל יפהפה.‬
‫יש פה זוג יפהפה.‬
‫וכומר אחד שהייתי שמחה להשכיב.‬
‫אבל אנחנו לא מהות היום הזה.‬
‫מהות היום הזה היא שניכם והאהבה שלכם.‬
‫עם ידיים פתוחות לרווחה מתחת לאור השמש‬
‫ברוכה הבאה למקום הזה‬
‫אראה לך הכול‬
‫- מה זה? - אני לא יודע.‬
‫עם ידיים פתוחות לרווחה‬
‫הטבעות אצלנו?‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫פעמיים?‬
‫כן!‬
‫אל תעשי את זה שוב.‬
‫קדימה, יוצאים לדרך.‬
‫לא.‬
‫- לא. - לא, לא, לא.‬
‫לא.‬
‫מה לכל הר...‬
‫לעזאזל.‬
‫אליגטור!‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא זכיתי לשיר את השיר השני.‬
‫תצאו מהמים!‬
‫אמרתי שכדאי שנערוך את הטקס במקום אחר.‬
‫אני יודעת. לא חשבתי שזה מה שיקרה.‬
‫- אני כן, ואף אחד לא הקשיב לי. - סליחה, זו הייתה טעות כנה.‬
‫- אתה מבין? - זה לא רק זה.‬
‫מותק, את מתנהגת מוזר במהלך כל סוף השבוע.‬
‫אני חסר ערך בעיניי משפחתך, ואת מנסה לפצות על כך.‬
‫הם לא... הם לא חושבים שאתה חסר ערך.‬
‫כן, הם כן, בסדר? אני לא עד כדי כך טיפש.‬
‫אני אוהב אותך, אני פשוט... אני פשוט צריך רגע.‬
‫לא, דיקסון!‬
‫תקשיבי, האבא של הכלה עומד מאחורי כל זה.‬
‫הוא האריך את הטקס בכוונה בשביל לנצל את כל זמן השקיעה.‬
‫אלוהים, מרגו! למה הבחור הזה מעסיק אותך כל כך?‬
‫- הוא לא מעסיק אותי. - הוא כן.‬
‫- ככה זה נשמע. - לא.‬
‫זו לא הייתה אשמתו. זו אשמתך.‬
‫רגע, אשמתי? איך זו אשמתי?‬
‫מרגו, דיקסון אמר שזה לא בטוח להתחתן על המזח,‬
‫אבל הקשבתי לך במקום.‬
‫כעת דיקסון כועס עליי ביום החתונה,‬
‫ואפילו לא התחתנו.‬
‫- אני מצטערת, מותק. אני... - זה בסדר.‬
‫וואו, זה די מצחיק שאחותך נראית‬
‫כמו גולום מ"שר הטבעות".‬
‫שביל האגם‬
‫למה?‬
‫תשקיעי בסוף החבטה.‬
‫החבטות שלי לא מעניינות אותי, ג'ים.‬
‫אפשר להבין.‬
‫הייתי צריכה שנב תחווה סוף שבוע מושלם. מושלם.‬
‫דברים משתבשים בחתונות. בטוח שהיא מבינה.‬
‫נב היא האדם החשוב ביותר בחיי.‬
‫היא כמו אחותי הקטנה, הבת שלי,‬
‫בעלי והחברה הכי טובה שלי באדם אחד.‬
‫יש לי רק אדם אחד שחשוב לי כל כך.‬
‫פשוט... אני חוששת שכשייוולד הילד‬
‫היא תתקרב למשפחה שלי כי יש להם יותר במשותף,‬
‫ואז היא כבר לא תצטרך אותי,‬
‫ואני לא יודעת מה אעשה אם זה יקרה.‬
‫סליחה, אני הרבה להכיל כרגע.‬
‫לא. אני מבין אותך לגמרי.‬
‫כלומר, ג'ני היא כל עולמי.‬
‫אני מפחד שעכשיו שהיא נשואה‬
‫היא תצא מחיי, ואני אישאר לבדי.‬
‫את יודעת שכשילדך חוגג 18,‬
‫עברו 92 אחוזים מהזמן שתבלו ביחד?‬
‫חשבתי שאם אוכל להעניק לה את החתונה המושלמת,‬
‫זה יזכיר לה למה היא צריכה אותי.‬
‫כשאומרים את זה בקול זה נשמע פתטי.‬
‫לא. זה לא פתטי.‬
‫אני מבינה לגמרי.‬
‫אני לא יודע מה אעשה בלי הבת שלי.‬
‫אני לא יודעת מה אעשה בלי אחותי.‬
‫אני אוהבת את המקום הזה.‬
‫כן. גם אני.‬
‫כדאי שאחזור.‬
‫כן.‬
‫זה מטופש כל כך.‬
‫- שכנעתי את עצמי לחלוטין... - בסדר.‬
‫...שחיבלת בחתונה של אחותי בכוונה.‬
‫וגם כשאני אומרת את זה, זה נשמע מטורף.‬
‫- זה טיפשי. - כן.‬
‫אפשר לדבר בכנות?‬
‫כמובן.‬
‫במקרה שמעתי אותך אומרת דברים שליליים‬
‫עליי ועל בתי ו...‬
‫הארכתי את הטקס בכוונה כדי שתפספסו את השקיעה.‬
‫ואולי דיברתי‬
‫עם קברניט הסירה וביקשתי שתעשה בלגן במזח.‬
‫רק קצת. לא רציתי שתעשה את מה שעשתה.‬
‫הנקודה היא שלא חשבתי על זה עד הסוף,‬
‫וזה לא היה אדיב מצידי.‬
‫ואדיבות היא תכונה מרכזית באופי שלי, אז...‬
‫אז אני מתנצל. סליחה.‬
‫שנינו התנהגנו כמו משוגעים.‬
‫- ספרי לי על זה. - כן.‬
‫פשוט... מזל טוב לג'ני. ולך.‬
‫תודה.‬
‫את לא יודעת כמה הוקל לי לספר לך את זה.‬
‫הוא הודה בזה בפניי.‬
‫אין סיכוי!‬
‫בגלל זה נראה לו מאיפה משתין הדג!‬
‫כן, נראה לו מאיפה משתין הדג!‬
‫למי תראו מאיפה משתין הדג?‬
‫- האב המוזר של הכלה השנייה. - הבחור הגבוה והמוזר.‬
‫שמלת החתונה שלי נמצאת בשקית אשפה בגלל המניאק ההוא.‬
‫הוא עומד מאחורי כל תקרית המזח.‬
‫- מה? - הוא לא.‬
‫- כן, הוא כן. - לא, הוא לא.‬
‫כן, הוא כן. עכשיו זה הסוף שלו!‬
‫אלוהים, כל כך נראה לו מאיפה משתין הדג.‬
‫כן!‬
‫- מאיפה! - משתין הדג!‬
‫קדימה!‬
‫קבלת הפנים של החתונה‬
‫- היי. - היי.‬
‫אתה תקליטן מקצועי?‬
‫לא.‬
‫אני הייתי נופלת בפח. אני חושבת שתקליטנים הם סקסיים מאוד.‬
‫ו... אני חושבת שזה מקצוע לוהט.‬
‫את בהיריון?‬
‫זה מדליק אותך?‬
‫לא.‬
‫היי, שרוך. מה הגובה שלך?‬
‫אני... 190 ס"מ, לדעתי.‬
‫תקשיב, אני נשואה, אבל לולא הייתי נשואה,‬
‫הייתי קורעת את מערכת השורשים שלך עם השיניים.‬
‫התזתי ספריי שיזוף, אם אתה תוהה מה הריח הזה.‬
‫לא תהיתי.‬
‫מסקרייד‬
‫קולטון, קטן עליך. זה בידיים שלך.‬
‫אלוהים, זה זברה מ"מסקרייד"!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, זה זברה מ"מסקרייד"!‬
‫שוטים!‬
‫זברה מ"מסקרייד", אין כמוך.‬
‫אלוהים, זברה מ"מסקרייד"!‬
‫זברה!‬
‫- זברה מ"מסקרייד"! - זה זברה מ"מסקרייד"!‬
‫נהדר.‬
‫מי זה "זברה" ומה זה "מסקרייד"?‬
‫זו תוכנית ריאליטי לריקודים.‬
‫זברה הוא הכוכב. הוא הרקדן הכי טוב בעולם.‬
‫- אתה תראה. - בסדר.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫- כן. - כן.‬
‫תרקדו ברחבת הריקודים, תנענעו.‬
‫אם לדבר בכנות, הוא... הוא פחות טוב במציאות מאשר בתוכנית.‬
‫קדימה!‬
‫בסדר!‬
‫אופס!‬
‫הוא מתקרב מאוד לעוגה הזאת.‬
‫יצאנו לדרך! קדימה, חבר'ה.‬
‫טוב!‬
‫תפיל את העוגה!‬
‫- אני בדרך אליה! - לך!‬
‫זו מלכודת! זה תכסיס! הם בדרך לעוגה!‬
‫תפסיקו ללכת אחרי זברה מ"מסקרייד".‬
‫לא, לא את העוגה.‬
‫עוגה!‬
‫לעזאזל!‬
‫הפלנו את העוגה!‬
‫- כן! - מאיפה משתין הדג!‬
‫אבא, מה לעזאזל זה היה?‬
‫רק שתדעי, זה לא היה זברה ממה-שמו!‬
‫זאת הייתה חבלה של האחות של הכלה השנייה.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫למה היא מעסיקה אותך כל כך?‬
‫היא לא! אני רק אומר לך מה שראיתי.‬
‫ברור לי שהחתונה היא שינוי גדול עבורך,‬
‫אבל בבקשה תתאפס על עצמך, אבא. בבקשה?‬
‫כמובן, מותק. סליחה.‬
‫הנה, אעזור לך.‬
‫אוליבר מטפל בזה.‬
‫זה היה משוגע.‬
‫- נהניתי מאוד. זה היה כיף. - באמת?‬
‫כלומר, לרוב אני לא רוקד.‬
‫- זה היה נהדר. - זה היה מגניב.‬
‫זה היה כיף באופן מפתיע.‬
‫- מפתיע אותי להסכים. - כן.‬
‫היי, מרגו, למה... למה אנחנו לא רואים אותך יותר?‬
‫אתם יודעים, לפעמים אני מרגישה שונה מכם.‬
‫אני יודעת שאתם גרים באותה עיר,‬
‫אתם נשואים, יש לכם ילדים, ואת מתחתנת,‬
‫והחיים שלי פשוט נראים אחרת.‬
‫ולפעמים כשאני איתכם אני מרגישה כמו אאוטסיידרית.‬
‫כולנו מרגישים כמו אאוטסיידרים.‬
‫את לא מרגישה כמו אאוטסיידרית.‬
‫הבית שלך יופיע ב"גינה ונשק".‬
‫כן, זה עניין גדול ואני מרגישה מיוחדת,‬
‫אבל כל כך משעמם לי שאני עלולה להרוס את חיי בכל רגע.‬
‫מה? על מה את מדברת? קרה משהו?‬
‫כלום לא קורה. זו הבעיה.‬
‫כשהמזח קרס,‬
‫לא הרגשתי כל כך בחיים כבר שנים.‬
‫שני גברים שחו מתחתיי‬
‫ונגעו לי בתחת.‬
‫אני בצרות כלכליות.‬
‫- מה? - כן.‬
‫מה לגבי העסקים שלך ושאר העסקים?‬
‫אני יודע. חשבתי שהשתלטנו על השוק.‬
‫מסתבר שיש שחקן די גדול בתחום שנקרא "בנק אוף אמריקה".‬
‫זה בדיוק מה שבנקים כבר עושים.‬
‫תודה לאל על האישה, אחרת אני לא יודע איך היינו עוברים את זה.‬
‫המשפחה שלה עוזרת לנו.‬
‫אבל האבא של האישה מסרס אותי בכל הזדמנות שיש לו.‬
‫אתה מתכוון ל"חותן"?‬
‫כן, האבא של האישה.‬
‫פשוט תגיד "חותן".‬
‫אני אומר את זה, האבא של האישה.‬
‫אני חושבת שלא נפתור את זה.‬
‫- כן. - מה שלומך, נבי?‬
‫קשה לי לומר את זה, אבל אני מאושרת,‬
‫ואני מרגישה שהחיים שלי במקום ממש טוב.‬
‫זה מכיוון שאת צעירה.‬
‫יקירתי, אם את צריכה להסתובב עירומה, תעשי את זה עכשיו.‬
‫כי יום אחד הכול פשוט ידרדר במהירות.‬
‫השדיים שלך פשוט יצביעו כלפי מטה.‬
‫וזה ייראה כאילו יש לך‬
‫גולה קטנה בקצה של גרב.‬
‫הבטן שלך תיתלה מעל המכנס כמו תיק קטן.‬
‫חכו רגע.‬
‫זה אמיתי.‬
‫מה?‬
‫אתם רואים את זה? בואו הנה.‬
‫מה קרה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה החתן מהחתונה השנייה שמתמזמז עם אחת השושבינות?‬
‫אזהה את האוזניות האלה בכל מצב.‬
‫זה ממש עסיסי.‬
‫האישה תשתגע כשהיא תשמע על זה.‬
‫איזו זונה.‬
‫אנחנו לא קוראות לנשים "זונות".‬
‫- אבל היא מתנהגת כמו זונה. - נכון, כן.‬
‫הילדה המסכנה. מישהו יצטרך לספר לה.‬
‫- אני לא יכולה. - אני לא מספרת לה.‬
‫אעשה זאת, אדבר איתה.‬
‫- לא, אני אעשה את זה. תישארו פה. - בסדר.‬
‫היי! למה את כאן? מה את רוצה?‬
‫אני חייבת לספר לג'ני משהו.‬
‫אין מצב. לא אחרי מה שעשיתם לעוגה שלנו.‬
‫- את מנסה לחבל בחתונה. - בסדר, אספר לך.‬
‫אני ואחיי ראינו כרגע את ארוסה מתמזמז עם אחת השושבינות שלה.‬
‫זה שקר.‬
‫את רק מנסה לחבל בחתונה שלה.‬
‫אני רק אומרת לך מה ראיתי.‬
‫למה את מתערבת בעניינים שלה?‬
‫- אני מנסה לעזור. - לעזור?‬
‫אמרת שהשיער של בתי גורם לה להיראות כמו זונה בצומת.‬
‫- בסדר... - זונה בצומת!‬
‫אפילו לא זונה רגילה.‬
‫מצטערת שניסיתי לעזור.‬
‫אני מחבבת את הבת שלך. נמאס לי ממך.‬
‫בהצלחה.‬
‫אוי, לא.‬
‫ג'ים! מה קורה, חבר? מה המצב?‬
‫בחיי, ארפה, גבר. טעימים כל כך. אני ממש אתגעגע אליהם.‬
‫אבל הם מפה. מייצרים אותם באטלנטה.‬
‫לא, כי אנחנו עוברים לממפיס.‬
‫עבור העבודה של ג'ני בעיצוב גרפי.‬
‫חשבתי שאתם עוברים להמשך הרחוב... שלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ני לא אמרה לך? היא התכוונה לומר לך לפני החתונה.‬
‫- אני מצטער. היא... - לא, לא, לא.‬
‫- היא אמרה? - כן.‬
‫זה פרח מזיכרוני כי זה לא סיפור כזה גדול.‬
‫- כן. ג'ימי. - אולי.‬
‫ראית את אוליבר מתמזמז עם שושבינה?‬
‫- כן. - אתה בטוח שזה הוא?‬
‫- אתה רציני? - במאת האחוזים.‬
‫- איזה מנוול. - בסדר, אנחנו קופצים למסקנות.‬
‫איך הוא מתנהג רגיל כל כך בזמן שהוא חי חיים כפולים?‬
‫הוא עשה לך גזלייטינג כל הזמן הזה.‬
‫זה מה שגברים עושים. גזלייטינג.‬
‫כולן לעצור.‬
‫אתה באמת חושב שראית את זה, אבא?‬
‫כן, זה מה שנראה.‬
‫הנה היא. מוכנים?‬
‫בסדר גמור.‬
‫זה מוקדש לגברת שלי.‬
‫לעזאזל!‬
‫תעצרו! תעצרו את ריקוד ההפתעה.‬
‫עבדנו עליו קשה. אפשר פשוט לעשות את זה?‬
‫עם מי התמזמזת?‬
‫אוי, לא.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫התמזמזת עם אחת השושבינות. עם מי?‬
‫לעולם לא אעשה את זה.‬
‫טוב, אבא שלי ראה אותך.‬
‫נכון?‬
‫זה מה שנראה.‬
‫אבל... ג'ים, לא עשיתי את זה.‬
‫תנגנו מוזיקה.‬
‫רגע, למה?‬
‫- כי אני הכלה, וככה אמרתי. - טוב.‬
‫מה את עושה?‬
‫קדימה!‬
‫כן! בסדר. היי.‬
‫תירגע, זה הכול ברוח טובה.‬
‫- היי! לא! - לעזאזל!‬
‫- מי היא הייתה? - אף אחת.‬
‫לא, תודה.‬
‫היי.‬
‫לזלי?‬
‫היי, תכבו את האורות, תכבו את המוזיקה.‬
‫אוליבר, אני אוהבת אותך. איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫גם אני אוהב אותך. למה זה קורה?‬
‫מה?‬
‫מה קורה?‬
‫אבא שלי ראה את אוליבר מתמזמז עם שושבינה.‬
‫מה? לא, עם מי?‬
‫- איפה? - מול הכניסה למלון.‬
‫אלה היו אני ואדי.‬
‫אבל אמרת שידעת שזה אוליבר.‬
‫טעות שלי.‬
‫הכול נהרס עכשיו.‬
‫למה שתנשק אישה אחרת בחתונה שלך?‬
‫מה?‬
‫היא נישקה את השושבין שלי ואת המנהל המוזר.‬
‫ג'ני! חכי!‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אדבר בכנות. לא ראיתי מה קרה.‬
‫אחותה של הכלה השנייה סיפרה לי,‬
‫והיא בטח טעתה.‬
‫אז לא ראית דבר?‬
‫הסתכלת לי בעיניים ושיקרת לי.‬
‫מתי התכוונת לספר לי שאתם עוברים לממפיס?‬
‫גם את שיקרת לי.‬
‫אז זה העניין.‬
‫כל חיי חשבתי שרצית שאהיה מאושרת,‬
‫אבל במציאות, רק רצית ללכוד אותי לצידך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אתה מבין כמה זה מלחיץ ולא בריא‬
‫שהאושר של אבא שלך תלוי באושר שלך?‬
‫ג'ני, בבקשה, את האדם הכי חשוב בחיי.‬
‫אם זה נכון, אז למה אנחנו משקרים זה לזה‬
‫כל הזמן בנוגע לכול?‬
‫לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫אוי, לא!‬
‫אני חוטף התקף לב.‬
‫אתה לא חוטף התקף לב.‬
‫הלב שלי כואב כל כך.‬
‫נשמע שיש לך צירים.‬
‫הנה עוד אחד.‬
‫מספיק עם הנשימות בשיטת למאז.‬
‫אחת, שתיים, חמש.‬
‫לדעתי הוא באמת חוטף התקף לב.‬
‫הוא מנסה לתמרן אותי כדי שאישאר.‬
‫אבא. קום.‬
‫אבא?‬
‫אוליבר, תתקשר למוקד החירום.‬
‫טוב. אני חושב שזה היה רק התקף חרדה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫ג'ני!‬
‫- בבקשה, נוכל פשוט לדבר? - תעזוב אותי במנוחה!‬
‫ג'ני!‬
‫חומה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫נראה שאנחנו יוצרות חיץ.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ני!‬
‫אתה לא תעבור אותי!‬
‫ג'ני!‬
‫- דיקסון... - מרגו, הרגע התייבשתי.‬
‫- אין לי כוח לשטויות נוספות. - תקשיב...‬
‫אני רוצה להתנצל אישית על מה שקרה במזח.‬
‫זה היה מטורף לתמוך ברעיון הזה.‬
‫תקשיבי, אני לא אתחתן עם נב... אם לא נספר לאימא שלך שהיא בהיריון.‬
‫אני מבין שחוסר כנות נחשבת למגניבה במשפחה שלך,‬
‫אבל אני לא פועל ככה.‬
‫תקשיב, אתה לא מכיר את אימא שלי. היא לא תבין.‬
‫אני חושב שהייתי די רגוע לגבי הכול בסוף השבוע הזה.‬
‫- אני מבקש דבר אחד. - בסדר, אני...‬
‫אם זה מה שאתה רוצה, מותק, זה מה שנעשה.‬
‫את רצינית?‬
‫מה אם אימא תתחרפן?‬
‫הגבר שלי לצידי.‬
‫אחותי הגדולה לצידי.‬
‫שתתחרפן.‬
‫היי, חבר'ה...‬
‫אני רוצה לספר לכם משהו לפני שנתחתן.‬
‫אני בהיריון.‬
‫- אלוהים. - מה?‬
‫הקטנה שלי בהיריון. מזל טוב.‬
‫יהיה לנו תינוק חדש במשפחה.‬
‫תודה. אני מתרגש.‬
‫חייבים לרשום אתכם לקורסי הכנה ללידה.‬
‫- אלוהים, ברכותיי. - תודה, אימא.‬
‫- חששתי שתכעסו. - אני מאושרת.‬
‫אני אקשר אותך לכל הדברים לאם ולבת באטלנטה,‬
‫ויש לי ארגזים על גבי ארגזים של בגדים.‬
‫נכון שהוא יהיה אבא מצוין?‬
‫היי, מותק, תוכל לנגן "תבורך הדרך השבורה" מאת "רסקל פלאטס"?‬
‫"רסקל פלאטס"? באמת?‬
‫- את עשית את זה? - אולי.‬
‫הפכת אותי לכלה המאושרת בעולם.‬
‫- תתחפף, דוסון סקוט. - היי!‬
‫מה אתה עושה? למה אתה רטוב כולך? אתה מריח כמו דג.‬
‫קפצתי לאגם.‬
‫שיקרת לגבי בעלה של בתי.‬
‫לא שיקרתי. ראיתי מה שראיתי.‬
‫- כדאי לך לסגת. - אני לא אסוג.‬
‫אני גדול ממך פי שניים. את הכלב הקטן ביותר בחצר.‬
‫ואתה יודע מה? הכלב הקטן ביותר מסיים בתור הבוס בחצר!‬
‫רק שבמקרה הזה, אני הבוס בחצר מכיוון שאני גדול יותר ואני זכר אלפא.‬
‫אלפא? אתה לא זכר אלפא. אתה בטא במקרה הטוב.‬
‫- כנראה גמא. - בטח התכוונת לדלתא.‬
‫לא. גמא באה לפני דלתא, אידיוט.‬
‫זה לא מזיז לי. את כל כך מעצבנת.‬
‫הנקודה היא שאחרי סוף השבוע הזה את תהיי בדיוק כמוני.‬
‫לבד לגמרי.‬
‫מה?‬
‫לא, אני לא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תחזור בך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה? אני עדיין רואה אותך.‬
‫צא מכאן. צא מכאן, תימהוני.‬
‫סליחה.‬
‫מרגו, אני משערת שאחרי כל זה‬
‫לא נראה אותך לזמן מה.‬
‫למה לא?‬
‫מה האירוע הבא?‬
‫נבי תלד את התינוק. אגיע לכבוד הלידה.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫זו הפתעה.‬
‫למה שזו תהיה הפתעה?‬
‫אני לא זוכרת מתי ביקרת בפעם האחרונה.‬
‫מכיוון שאת אף פעם לא מזמינה אותי.‬
‫ואני די טוענת שאת מרחיקה אותי.‬
‫אני מרחיקה אותך?‬
‫מתי פשוט התקשרת אליי בפעם האחרונה?‬
‫ומעולם לא ביקרת אותי באל-איי, לא פעם אחת,‬
‫ואני גרה שם כמעט 25 שנים.‬
‫מעולם לא הזמנת אותי.‬
‫יודעת למה אני אוהבת את האי הזה?‬
‫סבתא הייתה נחמדה אליי, ודיברנו בכנות זו עם זו,‬
‫והרגשתי שבאמת היה לה אכפת ממני.‬
‫זה משהו שאת מעולם לא עשית.‬
‫- היי, הכול בסדר, מרגו? - לא! שום דבר לא בסדר.‬
‫את יודעת שקולטון היקר והמדהים שלך, כזה מצליחן, עומד לפשוט את הרגל?‬
‫ושגוויני רוצה להרוס את החיים המושלמים שלה‬
‫כי היא משועממת לגמרי.‬
‫ואת יודעת, התייחסת לדיקסון כאל חסר ערך כי זה מה שאת חושבת עליו.‬
‫וכולנו רצינו להגיד לך משהו,‬
‫אבל אף אחד לא מסוגל, כי כולם פוחדים ממך.‬
‫ומישהו צריך להיות כן איתך לגבי ההתנהגות שלך.‬
‫עדיף שזו תהיה אני.‬
‫אני גאה בהצלחה שלך,‬
‫אבל אני לא יכולה להעמיד פנים שאני מבינה את חייך.‬
‫במשך שנים אני מרגישה... שאת מתנשאת עליי,‬
‫והדבר הזה שאת קוראת לו כנות‬
‫פשוט גורם לי להיות לחוצה לידך.‬
‫בסדר, אימא, אני מצטערת שגרמתי לך להרגיש רע.‬
‫זו לא הייתה כוונתי.‬
‫- מותק. דיקסון, בבקשה. - זו לא הייתה כוונתי.‬
‫- מרגו, מה נסגר? - מה?‬
‫סיפרנו לך את כל זה בפרטיות.‬
‫מרגו, למה לעזאזל שתכריזי בחתונה שלי‬
‫שאימא חושבת שדיקסון חסר ערך?‬
‫- למה שתעשי את זה? - פשוט דיברתי בכנות.‬
‫עשיתי זאת מתוך אכפתיות.‬
‫- מה? - לא אכפת לך מאיתנו.‬
‫- ברור שכן. - לא.‬
‫אם אכפת לך, איך קוראים לילדים שלי?‬
‫- כן. - זה מעליב.‬
‫ברור שאני יודעת מה שמותיהם.‬
‫וייאט, בלייק, דוסון‬
‫וג'ואי.‬
‫- סקוטי ג'ו. לא ג'ואי. - סקוטי ג'ו.‬
‫שלא לציין שלא אמרת את שמם המלא,‬
‫אמרת את החצי הראשון של השם.‬
‫למה לכולם יש שלוש שמות?‬
‫שמי הוא לא מרגו מילי מיי, מה נסגר?‬
‫פשוט קוראים לי מרגו. רק שם אחד.‬
‫נב, אפשר ללכת? הסופ"ש הזה עוד בר הצלה.‬
‫מרגו, אני לא רוצה ללכת. זו המשפחה שלי.‬
‫את תמיד רוצה ללכת? תלכי את.‬
‫בכנות, אני מרגישה הכי בודדה כשאני איתכם.‬
‫וזו הרגשה ממש נוראה להרגיש בודדה בחברת המשפחה שלך.‬
‫באמת.‬
‫האישה התערבה איתי שתתחרפני.‬
‫תפסיק לקרוא לה "האישה". היא לא חפץ, היא בת אדם.‬
‫אז איך אני אמור לקרוא לה?‬
‫לא יודעת. מותק, מתוקה, יקירתי, מאמי.‬
‫אולי רבקה? זה השם שלה.‬
‫תראו מי פתאום הפכה למומחית לשמות.‬
‫מה נסגר?‬
‫ג'ני היא משפחתי היחידה, והיא עזבה בגללך.‬
‫אז תפסתי אותו, ועמדתי לשחרר אותו ולגרום לו לתקוף אותך.‬
‫כעסתי עד כדי כך.‬
‫אבל אז נאבקתי בו חזק מדי, ועכשיו אני חושב שהוא מת.‬
‫אני המפיקה של תוכנית בשם "האם זה מת?"‬
‫ואני כאן כדי לומר לך שהוא לא מת.‬
‫את לא...‬
‫- לא! - תעיף אותו מכאן!‬
‫- אני מפחד עכשיו! - תמשוך אותו בזנב.‬
‫פשוט תעזרי לי. תפסיקי לצעוק הוראות.‬
‫תעיף אותו מכאן!‬
‫מה שמצחיק הוא שלהכניס אותו היה קל.‬
‫- מה אתה אומר! - זה מבאס.‬
‫קח אותו לחלון.‬
‫אולי אשאיר אותו פה.‬
‫אם תשאיר אותי איתו, אני אהרוג אותך!‬
‫- טוב. - תרים אותו!‬
‫זה אליגטור. את אומרת את זה כבדרך אגב, תרימי אותו את.‬
‫- כל כך הרבה מומנט פיתול. - קטן עליך.‬
‫כן, בדיוק. קדימה, קח אותו לחלון.‬
‫- תוכלי לפתוח את החלון? - תפתח אותו אתה!‬
‫פשוט אעיף אותו דרך החלון.‬
‫- לא, אתה תפגע בו. - מה הבעיה שלך?‬
‫- בסדר! - בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫היה שלום, אליגטור.‬
‫איזו הקלה. זה היה עלול להסתיים רע.‬
‫- כן. - כן.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא יודעת. אני לא רוצה להסתכל.‬
‫מה זאת אומרת... אוי, לא!‬
‫לא, הוא נשך אותך?‬
‫- אלוהים. אני מרגישה לא טוב. - בסדר.‬
‫- תישארי ערה. - מרגישה לא טוב.‬
‫אלך להזעיק עזרה.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫- אחת, שתיים... - תעצרו את המוזיקה!‬
‫תעצרו את ההופעה, בבקשה! תעצרו.‬
‫- יש! - בוז!‬
‫אני זקוק לעזרתכם. אחותכם נפצעה קשות.‬
‫- מה? - אליגטור נשך אותה בחדרה.‬
‫היא מאבדת הרבה דם.‬
‫איך אליגטור נכנס לחדר שלה?‬
‫מה אתה, משטרת האליגטורים? בחייך! תראה קצת כבוד.‬
‫אני?‬
‫הדבר החשוב הוא שעלינו להציל את חייה.‬
‫אני פרמדיק מוסמך, אני אסתכל.‬
‫זה קצת קיצוני.‬
‫אביא את ערכת העזרה הראשונה.‬
‫אלוהים.‬
‫- בסדר, זו נשיכה נקייה. - אלוהים.‬
‫אוכל לתפור אותה במהרה, אבל היא איבדה הרבה דם.‬
‫איפה ביה"ח הקרוב?‬
‫במרחק הפלגה של לפחות 64 ק"מ.‬
‫אתם צריכים גישה לרופא בעיירה מקומית.‬
‫בסדר, כולם להירגע.‬
‫אוכל לעשות עירוי בין-ורידי,‬
‫רק צריך מישהו עם סוג דם זהה.‬
‫למישהו כאן יש סוג דם זהה?‬
‫בסדר, לי יש.‬
‫הצלת את חיי. גם אחרי שהייתי נבזית כלפייך.‬
‫ברור שכך עשיתי.‬
‫תמיד בצד שלך.‬
‫לנצח.‬
‫אז אני חושב שהגזמתי.‬
‫אולי העירוי הבין-ורידי לא היה נחוץ.‬
‫הייתי קצת להוט להציל את המצב.‬
‫אבל זה די מגניב.‬
‫אני בטוח שלא ידעתם שזה אפשרי.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים איך האליגטור נכנס לחדר?‬
‫לא. אנחנו לא יודעים.‬
‫- היי, אימא. - היי.‬
‫אני מצטערת על כל הדברים שאמרתי.‬
‫לא התכוונתי אליהם.‬
‫לא, התכוונת לחלקם. היית צריכה לומר אותם, ואני הייתי צריכה לשמוע.‬
‫- אימא, הייתי... - תני לי לסיים.‬
‫אני מאושרת שלך, לנב‬
‫ולאימא שלי הייתה מערכת יחסים נהדרת כל כך.‬
‫אבל לי לא הייתה מערכת יחסים טובה איתה.‬
‫אני לא אוהבת את האי הזה...‬
‫כי במשך כל הילדות שלי‬
‫אימא שלי גרמה לי להרגיש שאני לא מספיק טובה.‬
‫היא מעולם לא הקשיבה לי.‬
‫ואיכשהו, חזרתי על הדינמיקה הזו איתך.‬
‫וזה שובר לי את הלב, כי אני אוהבת אותך.‬
‫ואני פשוט לא יודעת איך להתחבר אלייך.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫- גם אני אוהבת אותך. - מותק.‬
‫אני חושבת ששיחות כאלה הן התחלה טובה.‬
‫אלוהים.‬
‫- היי, אימא. - היי.‬
‫בואו לפה. בואו נתחבק ונשלים.‬
‫- בואו לפה. - כן, אימא.‬
‫אני אוהבת את כולכם.‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫אפשר ביס? טעמת את זה כבר?‬
‫העוגה יבשה.‬
‫חבל מאוד.‬
‫רוצה להחליף ביסים?‬
‫- בטח. - אני די צריכה לטעום את זה.‬
‫- כן. - כן.‬
‫היא טעימה מאוד.‬
‫- לא יבשה מדי? - לא, היא מושלמת.‬
‫שמעת מהבת שלך?‬
‫- לא. - לא?‬
‫אבל לפי טיקטוק,‬
‫- הם ביטלו את הנישואים. - מה?‬
‫זה קרה כל כך מהר.‬
‫הם מילאו טופס מקוון, זה לא היה כזה דרמטי.‬
‫הם מודעים מאוד למצלמה.‬
‫זה נגמר. תודה שאתם מכבדים את הפרטיות שלנו.‬
‫בחיי. ממש פישלתי בגדול.‬
‫אתה תוהה מה אשתך הייתה חושבת על האישה שהיא?‬
‫היא הייתה גאה בה מאוד.‬
‫- כן? - כן.‬
‫גאה בכמה שהיא אדיבה. בכמה שהיא מצחיקה.‬
‫בכמה שהיא קשוחה.‬
‫כן.‬
‫היא הייתה רוצה שתתחתן עם אוליבר?‬
‫אני לא יודע. אני חושב שכן. הוא אוהב אותה.‬
‫אז אתה צריך לנסות להציל את הנישואים שלהם, נכון?‬
‫לדעתי אתה צריך.‬
‫- מי את? - מה? אני הכלה השנייה.‬
‫- זו אחותי. - כן!‬
‫לא זיהיתי אותך בלי האיפור והשמלה.‬
‫- כן. - זה בסדר. אני מבינה.‬
‫- אבל גם... - כן. היא לקחה את הרכב שלי.‬
‫- נסיע אותך, יש לנו רכבים. - כן.‬
‫לפני שתלכו, אני צריך שתסגרו את החשבון‬
‫ותחשבו איך לפצות אותי על הפגיעה במזח.‬
‫נלך להשיג את הבת שלי.‬
‫- רוצה להחליף בגדים קודם? - למה?‬
‫- בסדר, הוא הולך. נלך. - כן!‬
‫לכולכם יש אותה שברולט סוברבן לבנה?‬
‫- כן. - נו?‬
‫קדימה.‬
‫איך אתם מבדילים ביניהן?‬
‫לא יודע מה אומר לה.‬
‫פשוט תדבר בכנות. היא מסוגלת להתמודד. אני מבטיחה.‬
‫פשוט לדבר בכנות. כן.‬
‫- היא מסוגלת להתמודד. אני מבטיחה. - טוב.‬
‫היא לא רוצה לראות אותך.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי. אז כן, זה כן.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫אני לא נוגע בך! אני מנסה להיכנס למעלית.‬
‫- אל תיגע בי, אני בסך הכול ילדה! - את בת 23.‬
‫- אני תינוקת! - אל תיגע בה, היא תינוקת!‬
‫- אל תיגע בי! - אל תיגע בה!‬
‫אלוהים. אין לכם עבודה?‬
‫לא. הכלכלה במצב נוראי.‬
‫אלוהים. מה קרה?‬
‫ג'ני... אני רק רוצה להתנצל.‬
‫אל תקשיבי לו. הוא מנסה לעשות לך גזלייט.‬
‫חשבתי שאוליבר עשה לה גזלייטינג.‬
‫- שניהם. - מה בכלל המשמעות של "גזלייט"?‬
‫המשמעות היא לגרום לאדם‬
‫לפקפק במחשבות, בתחושות או בחוויות שלו.‬
‫לא השתמשתי במילה כמו שצריך.‬
‫לאן היא נעלמה? איך היא עשתה את זה?‬
‫ג'ני?‬
‫טוב, כשהיית בת שש‬
‫והייתי צריך להושיב אותך ולספר לך‬
‫שאימא שלך נפטרה,‬
‫צפיתי בלב שלך נשבר לרסיסים.‬
‫ולא רציתי לראות את זה שוב לעולם.‬
‫- אבא. - אז...‬
‫אני חושב שהסיבה שאני לא כן איתך היא מכיוון...‬
‫שאני רוצה שהעולם שלך יהיה מושלם כל הזמן.‬
‫ואם לדבר בכנות... לגביי...‬
‫אני לא בסדר. בכלל.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אני חושב שאירועים כאלה מזכירים לי כמה אני מתגעגע לאימא שלך.‬
‫גם אני מתגעגעת אליה.‬
‫- מה? - לא, לא חשוב.‬
‫לא...‬
‫- תגיד לי. בוא נדבר בכנות. - כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך מתגעגע לסקס איתה.‬
‫- כלומר... - מה?‬
‫אני מצטער אם זה יותר מדי, אבל זה נכון, אני מנסה להיות כן.‬
‫אני ממש לא רוצה לדעת את זה, אבל אני גם ממש מעריכה את הכנות שלך.‬
‫באמת. כי גם אני לא בסדר.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה עם חיי.‬
‫כרגע אני מעצבת גרפית,‬
‫אבל בכנות, זה די אקראי.‬
‫אני לא עושה את הקטע שלי, אתה יודע? לאוליבר יש הקטע שלו.‬
‫יש לו המוזיקה שלו, אבל אני לא יודעת מה חשוב לי,‬
‫ואני מרגישה שאני עלה נידף‬
‫ואני נכנסת לחרדה בכל רגע בכל יום.‬
‫- לא היה לי מושג. - אני יודעת.‬
‫אני מפחדת לספר לך,‬
‫כי אם אני לא מאושרת, אתה לא מאושר.‬
‫ו... אז אני מוצאת את עצמי מסתירה ממך סודות.‬
‫בסדר, עוד דבר.‬
‫למה שרנו "איים בזרם" ביחד?‬
‫זה לא מוזר?‬
‫זה שיר רומנטי ודי מיני.‬
‫כן, אני מבין למה שתחשבי ככה, אבל...‬
‫זה שיר שאימא שלך ואני היינו שרים לך‬
‫כדי להרדים אותך כשהיית תינוקת.‬
‫תקשיבי, גם לי יש סודות.‬
‫אני יודע שאמרתי שלא יצאתי לדייטים.‬
‫טוב...‬
‫אחרי שאימא שלך מתה, הייתי בשלישייה עם שתי אלמנות.‬
‫- וואו. - השלישייה הכי עצובה אי פעם.‬
‫לא נאמרה מילה אחת.‬
‫פשוט בכינו והזדיינו, והזדיינו, והזדיינו ובכינו.‬
‫אני חושבת שמצאנו את הגבול של הכנות.‬
‫- אתה מבין? כן. - כן. גם הרגשתי את זה.‬
‫אתה יודע שאני צריכה לעבור, נכון?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל רק תדעי שלעולם אהיה בצד שלך.‬
‫בסדר? לנצח.‬
‫גם אני לעולם אהיה בצד שלך לנצח, אבא.‬
‫ברור.‬
‫בואי. לאט.‬
‫- אני אוהב אותך. - גם אני אותך.‬
‫אתה מסריח.‬
‫בסדר.‬
‫היי. תקשיבו. בואו נמצא את אוליבר.‬
‫בואו נחתן אותם מחדש.‬
‫אני פה.‬
‫רגע, חשבתי שעזבת. בגלל הסרטון.‬
‫זה היה רק בשביל הרשתות. זה קרה לפני שעתיים.‬
‫לא היה לי זמן לעזוב.‬
‫טוב, בואו נחתן אתכם מחדש.‬
‫בשביל זה הגעתי.‬
‫לדעתי, אם להיות כנה, שזה חשוב מאוד,‬
‫אני מצטערת, אבל אני חושבת שאנחנו צעירים מדי בשביל זה כרגע.‬
‫נכון?‬
‫אני מאבד את העשתונות כבר שנה.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אז את עדיין רוצה לעבור איתי לממפיס?‬
‫- ברור. - כן?‬
‫- אני אוהבת אותך. - גם אני אותך.‬
‫לחיים!‬
‫איים בזרם זה מה שאנחנו‬
‫אין אף אחד בינינו כיצד נוכל לטעות?‬
‫תפליגי איתי לעולם אחר‬
‫ואנחנו נשענים זה על זה‬
‫ממאהב אחד למשנהו‬
‫רגע, אני לא מבינה. הם מתחתנים שוב או לא?‬
‫לא. הם לא מתחתנים שוב.‬
‫היה נעים להכיר את כולכם.‬
‫- גם אותך. - כן.‬
‫כלומר, למרות הכול.‬
‫- מה? - אבא שלי מחבב אותך.‬
‫כן.‬
‫למה שתגידי את זה?‬
‫כי לא הפסקת להעסיק אותו במשך כל סוף השבוע.‬
‫בנוסף, הוא מחייך אלייך באופן שדוחה אותי.‬
‫את מנסה להרוס את החתונה שלה!‬
‫היא מתה.‬
‫ככה הוא נראה כשהוא מחבב מישהי?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, חבר'ה. הגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫איך אתם חוזרים לעיר?‬
‫כביש 75 לכביש איי-85.‬
‫- גם אני. - כנ"ל.‬
‫זה הגיוני?‬
‫אולי כדאי שניסע בדרכים עקיפות?‬
‫למה לנסוע בדרכים עקיפות כשהכביש המהיר תמיד מהיר יותר?‬
‫אלוהים, פלורה!‬
‫אולי היא אוהבת נופים, או שאולי היא רוצה לעשות סידורים?‬
‫הנקודה היא שהיא אדם מבוגר, וזה לא העסק המזדיין שלך!‬
‫אני ממש מצטער, אני מותש מאוד.‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫- וואו. - טוב...‬
‫- זה היה מטורף. - כן.‬
‫כלומר, ניסיתי להרוס חתונה של אישה צעירה בלי שום סיבה.‬
‫כלומר, נאבקתי באליגטור ותפסתי אותו.‬
‫איך שיננת את כל השמות של האחייניות והאחיינים שלי?‬
‫זה נקרא "ארמון זיכרון".‬
‫יוצרים חדר מנטלי לכל אדם שרוצים לזכור,‬
‫ואז חושבים על תמונה מזעזעת שאיכשהו קשורה לאדם הזה.‬
‫- אז למשל, אחייניתך... - כן.‬
‫- אווה... - כן.‬
‫היא זוגתו של היטלר, אווה בראון.‬
‫ואז דמיינתי אותה במדים נאציים.‬
‫אלוהים.‬
‫מה אני יכול להגיד, זה עובד.‬
‫- בסדר. האחיין שלי, טאקר לי. - כן, בטח.‬
‫קרקר. קרקר... קרקר שלי? טאקר לי, קרקר שלי?‬
‫- זה... - רגע, זה עובד.‬
‫"קרקר שלי ארתור" די עובד.‬
‫זה די עובד.‬
‫מה? מה הבעיה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מרגישה ש...‬
‫שאני עומדת לבכות.‬
‫לא, אסור לי.‬
‫אני חושבת שזו אלרגיה. זה בטח מה שזה.‬
‫אולי זה מכיוון שאחותך הצעירה התחתנה‬
‫והיא בהיריון, וזה פשוט איך שאת מעבדת את זה?‬
‫לא, זה לא זה, זה בכלל לא זה.‬
‫ואולי זה מכיוון שהיה לך טוב לראות את אחיך ואת ילדיו,‬
‫ואת אומרת שאת לא מתגעגע אליהם,‬
‫אבל אולי את כן מתגעגעת אליהם?‬
‫לא, זה כנראה רק התרופה לנשיכת האליגטור.‬
‫או שאולי זה מכיוון שהילדים שלהם גדלים כל כך מהר,‬
‫שההורים שלך נראים זקנים לפתע.‬
‫אולי מבוגרים משציפית.‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫זה לא מביך, זה טבעי.‬
‫אני חושבת שאתגעגע אליך.‬
‫אני חושב שאת מהממת כשאת בוכה.‬
‫בסדר. אני חייב להיות כן לגבי משהו.‬
‫מה? אתה נשוי?‬
‫- לא. - פשוט תגיד לי.‬
‫אני כן צובע את השיער שלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫איך?‬
‫כי הזקן שלך בצבע שונה לגמרי מהשיער שעל הראש שלך.‬
‫- זה ברור לגמרי. - זה כל כך ברור?‬
‫- כן, זה ממש... - אלוהים.‬
‫כן.‬
‫בסדר, אני מבין למה זה סימן מסגיר.‬
‫- כן. - טוב.‬
‫ארצה לראות אותך שוב.‬
‫- כן, אני חושבת שכדאי. - טוב.‬
‫רגע, יש לך עבודה?‬
‫המנכ"ל של "דלתא איירליינס".‬
‫- כן. - וואו.‬
‫- כן. חשבת שאין לי עבודה? - חשבתי שאולי אתה מעצב שיער.‬
‫זה הדבר הכי נחמד שאמרו לי אי פעם. תודה.‬
‫בלאק שיפ הפקות‬
‫להודות‬
‫אלוהים! חג הודיה שמח, חבר'ה!‬
‫- חג הודיה שמח. - חג הודיה שמח גם לכם.‬
‫אז מה דעתכם על לוס אנג'לס?‬
‫האוויר יבש מאוד והשמש כל הזמן בעיניי.‬
‫מזג האוויר נוראי לעור.‬
‫אבל אנחנו מצפים מאוד לראות את מקום עבודתך.‬
‫מרגש אותי מאוד שכולכם פה.‬
‫- מי רוצה לעשות סיור? - כולנו.‬
‫- בסדר, קדימה. - נראה את המשרד שלה.‬
‫אתם מכירים את ג'ייסון סטיית'ם?‬
‫- האם נפגוש מישהו כמוהו? - מותק, בחייך.‬
‫בסדר, חברים, בואו נתפוס מקומות לתמונה המשפחתית לחג.‬
‫כולם לעמוד מאחורי אימא ואבא.‬
‫גוויני מיי, אל מונרו, סקוטי ג'ו, שלבי לין, אווה גרייס, בואו לפה.‬
‫ואייט דין, טאקר לי, תעמדו זה ליד זה.‬
‫ודוסון סקוט, תעמוד ליד אבא שלך.‬
‫וקולטון ליוויי ורבקה אסתר, תעמדו מאחוריו.‬
‫ונב רוס ודיקסון ריי,‬
‫וכמובן התוספת החדשה למשפחה, התינוק הקטן קנס. קנט.‬
‫זה בסדר. את תטעי. זה שימוש נכון בטכניקה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫שלושתכם, תיכנסו לתמונה. אתם גם משפחה.‬
‫- לא. - אנחנו עדיין בוחנים את הקשר.‬
‫- זה בסדר. אנחנו מתעקשים. - קדימה.‬
‫בסדר. מצלמים.‬
‫כיף לי לבלות את חג ההודיה עם המשפחה שלך ולא עם שלי.‬
‫תגידו "צ'יז".‬
‫תביט למצלמה. "צ'יז".‬
‫צילמתי.‬
‫- כן. - בסדר גמור.‬
‫נפלא.‬
‫אני מתרגשת להופיע בכרטיס השנה.‬
‫הסוף‬
‫מותק, כשפגשתי אותך חשתי שלווה לא מוכרת‬
‫יצאתי להשיג אותך בזהירות רבה‬
‫בתוך תוכי הייתי רך‬
‫משהו התרחש‬
‫אתה עושה לי משהו שאיני יכולה להסביר‬
‫אתה מחזיק אותי קרוב ואיני חשה בכאב‬
‫בכל פעימה של ליבי‬
‫קורה משהו בינינו‬
‫אהבה עדינה היא עיוורת‬
‫היא מצריכה מסירות‬
‫ועל האהבה שאנחנו חשים לא צריך להכביר מילים‬
‫נעבור את זה ביחד‬
‫עושים אהבה זה עם זה‬
‫איים בזרם זה מה שאנחנו‬
‫אין אף אחד בינינו כיצד נוכל לטעות?‬
‫תפליגי איתי‬
‫לעולם אחר‬
‫ואנחנו נשענים זה על זה‬
‫ממאהב אחד למשנהו‬
‫אז כמה זמן נראה לכם שתהיו במערכת יחסים בשלט רחוק?‬
‫כן, בקשר לזה.‬
‫יש משהו שהייתי רוצה להציע.‬
‫- זה קורה. - הנה זה קורה.‬
‫לא. אני אוהבת אותך, אבל אני לא רוצה להתחתן.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אמרתי לך לא לשאול אותה.‬
‫מזל טוב לכם.‬
‫- שמעתי שמישהו התארס! - לא...‬
‫תורידו!‬
‫היא אמרה כן‬
‫שנברח ונתחתן בסתר?‬
‫חשבתי שאת לא רוצה להתחתן.‬
‫אני פשוט לא אוהבת חתונות.‬
‫כמובן.‬
‫לא אוכל לחיות בלעדיך אם האהבה חלפה‬
‫הכול הוא לא כלום כשאין לך אף אחד‬
‫והלכת בלילה‬
‫לאט לאט הפסקת לראות את מה שחשוב באמת‬
‫אבל זה לא יקרה לנו ואין לנו ספק‬
‫אנחנו מאוהבים עמוקות מדי ואין לנו דרך החוצה‬
‫והמסר ברור‬
‫זו יכולה להיות השנה של הדבר האמיתי‬
‫לא תבכה עוד מותק, לעולם לא אפגע בך‬
‫אנחנו מתחילים ומסיימים כאחד מאוהבים לנצח‬
‫נוכל לעבור את זה ביחד‬
‫נעשה אהבה זה עם זה‬
‫איים בזרם זה מה שאנחנו‬
‫אין אף אחד בינינו‬
‫כיצד נוכל לטעות? תפליגי איתי‬
‫לעולם אחר‬
‫ואנחנו נשענים זה על זה‬
‫ממאהב אחד למשנהו‬
‫תפליגי‬
‫בוא תפליג איתי‬
‫איים בזרם זה מה שאנחנו‬
‫אין אף אחד בינינו כיצד נוכל לטעות?‬
‫תפליגי איתי לעולם אחר‬
‫ואנחנו נשענים זה על זה‬
‫ממאהב אחד למשנהו‬
‫איים בזרם זה מה שאנחנו‬
‫אין אף אחד בינינו כיצד נוכל לטעות?‬
‫תפליגי איתי לעולם אחר‬
‫ואנחנו נשענים זה על זה‬
‫ממאהב אחד למשנהו‬
‫אתם מוזמנים חגיגית‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬