VATER AN TOCHTER
101 GEHEIMNISSE, DIE EIN GUTER VATER KENNT DIE FREUDEN DES VATERSEINS
WIDERSTANDSFÄHIGE KINDER ERZIEHEN
VÄTER, DIE TÖCHTER ERZIEHEN
HEILENDE TRAUER
FAHRRAD FAHREN
Eine Tochter zu haben, ist eine ganz besondere Art der Freude
WILLKOMMEN ZU HAUSE, JENNI
Willkommen, Knuddelkäfer. Knuddel wie ein Käfer!
Hi, Daddy, Daddy fo Faddy, Banana Bana fo Faddy.
Wer ist im Haus?
Daddy ist im Haus.
Big Papa im Haus.
Big Papa. Big Woo.
Leg los.
Ja! Weiter. Nicht aufhören.
- Hi. - Hey, Dad.
Gott. Wie geht's?
- Alles gut? - Ja, alles gut.
Hey.
- Wusste nicht, dass Oliver auch kommt. - Ja.
Moment. Was...
Wir wollen heiraten.
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
- Echt viel Blut. - Viel auf einmal.
Geht schon. Ich hab 'n Handtuch draufgemacht.
Also, seid ihr euch sicher?
Was meinst du?
Ihr seid ziemlich jung.
Du und Mom habt nach dem College geheiratet.
Hättest du mich nicht um Erlaubnis fragen sollen?
Was, Dad?
Findest du es nicht seltsam, dass er mich nicht um Erlaubnis bat?
- Erlaubnis? - Ja.
Es wäre höflich gewesen, zu fragen.
Als Warnung. "Jim. Ich heirate deine Tochter,
die du ganz allein großgezogen hast."
Was soll das?
Wieso streitest du am besten Tag meines Lebens?
Eine Frage: Wer ist dieser Wichser?
- Was? - Ich kenne ihn nicht.
Du kennst ihn seit Jahren.
Ja, theoretisch.
Aber nicht als "Ehemann".
Tja, jetzt schon.
Wo wollt ihr wohnen?
- Das willst du wissen? - Ja.
Ich dachte, du ziehst wieder ein.
Wir wollen hier wohnen. In Atlanta.
- Echt? - Ja. Vielleicht die Straße runter.
Aber es geht dir nur um dich, wie immer.
Nein. Tut mir leid.
Es geht nicht um mich. Ehrlich.
Ich will alles für dich.
Das weiß ich. Tut mir leid. Ich hätte Oliver sagen sollen, dich anzurufen.
Nein. Das ist deine Entscheidung. Ok?
Glückwunsch. Willkommen in der Familie.
- Ist wirklich alles gut? Du blutest. - Alles bestens.
- Ja. - Komm her.
Oliver.
Also, fangen wir an. Ich kann es kaum erwarten, das zu planen.
Schon gut. Heather wird es planen.
Heather? Macht die nicht ständig Party?
Ja. Darum ist sie ideal.
Sie plante das Crunk-Fest für die Uni.
- Das Crunk-Fest war krass. - Stimmt.
- Du sagtest, das Crunk-Fest war krass. - Ja.
Wisst ihr schon, wo ihr heiratet?
Dort, wo du und Mom geheiratet habt.
Palmetto House, Scarlett am Apparat.
Hi, Scarlett. Jim Caldwell hier. Erinnern Sie sich?
Ich heiratete in Ihrem Gasthaus.
- Ja. Ich erinnere mich an die Hochzeit. - Super.
Meine Tochter Jenni möchte nächsten Sommer
ebenfalls im Palmetto heiraten.
Das ist ja wundervoll.
Der Mai ist komplett ausgebucht.
Und wie Sie wissen, können wir aufgrund
der Größe der Insel nur eine Hochzeit pro Wochenende buchen.
Ok. Wie wär's mit dem 1. Juni?
- Erster Juni. Das klappt. - Ja!
Wir buchen alles. Meine Kreditkartennummer...
Das machen wir später. Sie sind ein Freund der Familie.
Bis zum 1. Juni dann.
Klingt toll.
Ich brauche nur einen funktionierenden Stift.
Wie bitte? Hallo?
Jenni Caldwell. 1. Juni.
Grundgütiger.
Deine Hochzeit ist gebucht.
- Wer ist im Haus? - Big Daddy.
Und Oliver auch.
Ja. Oliver ist auch im Haus.
Ja. Wir sind alle im Haus.
Jetzt, da ihr nachgeforscht habt,
ist es an der Zeit, die große Frage zu beantworten...
Ist es tot?
IST ES TOT?
NA?
Von hier aus gesehen... ist der Waschbär tot.
Ich möchte mich nähern.
NICHT TOT
Tut mir leid.
LEBENDIG
Der Waschbär war nicht tot!
GLEICH...
Dies ist Masquerade!
STIMMEN SIE ZU HAUSE AB!
Ich bin in drei Minuten da. Bye.
- Margot? - Ja?
Sandra rief an.
In einer Folge von Dirty Thirties
benimmt sich Melody ein bisschen wie eine... "B".
- Eine was? - Eine B...
Meinst du etwa "Bitch"?
Niemals. Ich unterstütze Frauen. Aber ja.
Klar ist sie 'ne Bitch.
Reality-Fernsehen wurde für Bitches geschaffen.
Diese Leute klingen wie meine Mutter.
- Sag ihnen, die können mich mal. - Ok.
- Aber auf nette Art. - Ja.
- Wie ich es täte. - "Leckt mich."
Nicht im Wortlaut.
- "Wir sehen das anders." - Besser.
Denk dran, Peyton kommt
- wegen seinem Pitch. - Ok.
Neve, Dixon!
Hi!
Ihr seid schon hier?
Wir kamen gut voran.
- Toll, dass ihr in L.A. seid! - Hallo.
Gott! Peyton Manning.
- Hi. - Hi. Margot Buckley.
Peyton. Ich freue mich auf diesen Pitch.
Wissen Sie...
Bist du verlobt?
- Ja. - Mein Gott! Du bist verlobt.
- Meine Schwester. - Bin ich.
Mein Gott. Lass mich sehen.
- Gut gemacht. - Süß, oder?
- Du wirst mein Schwager! - Ja.
Wow! Wie hast du das gemacht?
Was hast du gesagt? Hast du gekniet?
Peyton Manning wartet.
Kann er ruhig.
Ich führte sie ins Ruth's Chris aus
und hab sie einfach gefragt, ob sie mich heiraten will.
Und ich so: "Ja!"
Das sind Neve und ich auf Palmetto Island,
dem schönsten Ort der Welt.
Mom hasst ihn.
Ja. Und hier sind wir in Esprit-T-Shirts.
Wir waren besessen.
- Zogen sie nie aus. - Nie.
Warum sind da immer nur du und Neve?
Habt ihr nicht noch zwei andere Geschwister und Eltern?
Ja. Wir mögen einander nicht.
Ich denke, das sagst du einfach nur so.
- Nein, sag ich nicht. - Nein.
Schade.
Darf ich fragen, wo das Klo ist?
- Am Ende des Flurs links. - Cool.
Pass auf: Wenn du heiratest und mich allein lässt...
Was ist los?
Mom hat das Ganze zu einem Alptraum gemacht.
Dixon ist so ein süßer Kerl,
aber Mom ist nicht einverstanden.
Gott. Diese Frau ist doch nicht zu fassen.
Da kocht mir das Blut hoch. Er ist fantastisch.
Ich glaube, es liegt an seinem Beruf.
Nun...
...exotischer Tanz ist ein solider Job.
Es ist nicht nur das. Du weißt, wie sie ist, Margot.
Ich soll im Club heiraten, wie Gwynny und Colton.
"Mach's doch wie Gwynny."
Sag ihr, sie soll sich da raushalten.
Das geht nicht. Ich bin nicht wie du.
Ich bin 'ne Friedenstaube.
Ok.
Pass auf... Ich plane deine Hochzeit.
Das kann ich nicht verlangen.
Tust du ja nicht. Ich sag's dir.
Du bist meine kleine Schwester.
Wie hieß es bei Großmutter?
"Immer an deiner Seite. Auf ewig."
Weißt du, wie man das macht?
Ich plante 17 Staffeln von Altar Wars, etwas Ahnung hab ich schon.
Wir brauchen einen Ort.
Du weißt, wo ich hinwill.
- Palmetto. - Mom wird's hassen.
Das spielt keine Rolle. Diese Frau!
Oma hätt's geliebt.
- Ok. - Vielleicht muss Mom auch nicht kommen?
Ich sag ja nur, versuch's. Nur als Gedanke.
Was, wenn unsere Familie nicht dabei ist?
Margot. Sie muss dabei sein.
IN GEDENKEN AN SCARLETT PINKWATER
- Palmetto House, Leslie hier. - Ja. Hallo.
Ich möchte eine Hochzeit im Sommer für Neve Buckley buchen.
Ich bin ihre Schwester, Margot.
Unsere Grandma lebte dort.
Natürlich! Rosemary Buckley! Wir haben sie sehr geliebt.
Danke, dass Sie das sagen.
Aufgrund der Größe der Insel,
geht nur eine Hochzeit pro Wochenende.
Wie wär's mit dem 1. Juni?
1. Juni.
SAMSTAG, 1. JUNI
Ist verfügbar! Ich notier's gleich.
Hochzeit von Neve Buckley.
Ausgezeichnet. Ihre Kreditkartennummer?
SCHWIMMEN VERBOTEN
GEFAHR: ALLIGATOREN
Schatz. Kennen wir sie?
Olivers Familie ist riesig.
Vermutlich eine Cousine.
- Darf ich Ihnen helfen? - Meine Güte. Danke.
Vorsicht, Stufe.
- Also... - Ich wollte fragen...
- Ja, ich Sie auch... - Oliver!
- Wir heiraten tatsächlich. - Hey!
- Wie geht's? - Schön dich zu sehen.
Dich auch. Komm.
- Margot Buckley. - Ok.
Gut. Ihr dürft Shorts tragen. Super.
Und ich trage drei Lagen.
Ich bin deine Hochzeitsplanerin und du wirst heiraten, Bitch!
- Ich heirate, Bitch! - Überraschung, Bitch!
Meine Bitch wird heiraten.
Diese Bitch wird heiraten.
Ich sagte, meine Bitch wird heiraten.
Meine reizende Tochter wird heiraten.
Die Bitch ist vergeben!
Nein!
Leute.
- Sie ist keine Bitch. - Sorry.
Das geht voll ab.
Shots.
Gott! Hi!
Ich freue mich so, dich zu sehen.
Ok. Wie läuft's?
Deine Familie ist echt heftig zusammen.
Klingt, als hassen sie sich,
aber sie lächeln immer und sagen fiese Sachen.
- Ja, passt. - So ist unsere Familie.
Ich bring dich auf den neuesten Stand.
Mama urteilt über alles und jeden.
Gwynny beklagt sich über ihre Probleme, die keine sind.
Colton hat Rebecca schon dreimal "die Frau" genannt.
Was macht Pastor Jerry hier?
Pastor Luther kommt am Samstag.
Mom lud Pastor Jerry ein. Keine große Sache.
Er hat dich bei unserer Beratung angemacht.
Er ist ein Lustmolch. Und ich bin schwanger.
Was?
Mein Gott! Glückwunsch!
Danke. Aber sag's keinem.
Ich kann kein voreheliches Baby haben, wenn du verstehst.
Ja. Aber du wirst die süßeste Mutter aller Zeiten,
und es fällt mir schwer zu schweigen, ich freue mich so.
Wir sollten es ihnen sagen. Sie würden sich freuen.
- Nein. - Nein, Liebling.
Hey!
Hey, Mama.
Siehst ganz nach Hollywood aus.
- Ich trage einen Blazer und Shorts. - Ja.
Aber ja. Danke.
Und was für eine interessante Wahl, hier auf Palmetto Island zu heiraten.
Neve und ich liebten unsere Sommer hier bei Oma.
Ihr zwei und meine Mutter, wie Pech und Schwefel.
Stimmt.
Vermutlich, weil sie euch Süßes gab.
Oder absolute Liebe und Unterstützung.
Egal. Wie geht's dir, Gwynny?
Ganz gut. Ich hab 'ne Menge durch in letzter Zeit.
Bei mir zu Hause ist viel los.
Hab ein neues Vogelbad bestellt,
es wurde eingesäumt und sieht aus wie ein Grab.
- Als ob da wer begraben ist. - Wow.
Ich musste auf Zucker verzichten. Für die Hochzeit.
Ich mache seit drei Tagen eine Kur.
Ich bin so schwach. Ich kann nicht mal eine Faust ballen.
Wird schon. Ich stehe das für euch durch.
Danke, Gwynny.
Ihr kennt sicher noch Pastor Jerry.
Die Frau war so froh, Sie zu sehen.
Ich bin froh, euch alle zu sehen.
Dich auch, Margot.
Danke. Ich fühle mich auch ohne Berührung gesegnet.
Bitte nicht anrühren.
Ist das dein Junge da im Baum?
Ja. Dawson Scott. Da ist er.
Hi, Tante Margot!
Klettern Kinder nicht auf Bäume in Kalifornien?
Vermutlich rauchen sie sie eher.
Rauchst du etwa?
Nein.
Verstehe.
Shots.
Ok. Ich werde uns einchecken.
Ich werde uns einchecken.
- Nach Ihnen. - Nein, bitte. Sie zuerst.
Hi. Ich checke in die Hochzeitssuite ein.
Ich bin Margot Buckley,
meine Schwester ist Neve Buckley und heiratet.
Moment. Da könnte ein kleiner Fehler vorliegen.
Meine Tochter heiratet. Jenni Caldwell.
Wir haben das Wochenende gebucht.
Also, hier steht nur Neve Buckley.
Das kann nicht sein, unmöglich.
Es steht hier.
- Schauen Sie noch mal. - Ja.
Ihre Mutter Scarlett hat es gebucht.
Holen Sie sie. Scarlett! Komm raus! Hier ist Jim.
Sie ist letzten Sommer verstorben.
- Schrecklich. - Das tut mir leid.
Danke. Sie hat diesem Ort so viel bedeutet...
Dennoch, ich habe letzten Sommer mit ihr gesprochen.
- Wann? - Am 15. Juni.
An dem Tag ist sie gestorben.
Zeigen Sie her.
Was tun Sie da?
Darf er das Buch anfassen?
Das geht doch nicht.
Was ist...
Schauen Sie.
"Jenni Caldwell Hoch..."
Das Letzte, was Ihre tote Mutter schrieb.
Was soll der David-Copperfield-Scheiß?
Oh nein.
Wir haben Sie doppelt gebucht.
Was?
Wir finden eine Lösung.
Unmöglich. Das ist eine winzige Insel.
Heiraten kann man nur am Steg.
Empfang und Abendessen gehen nur im Bauernhaus.
Und Hochzeitssuite.
Ich verstehe, dass das sehr stressig ist.
Ich habe auch viel um die Ohren.
Ist mir egal.
Mir geht es gerade nur um diese Doppelbuchung.
Was? Du hast doppelt gebucht?
Wie meinst du das?
Wir haben Ihre
und seine Hochzeit am selben Wochenende.
Gott!
Natürlich passiert so etwas hier.
Großmutters Geist sucht uns heim.
Ich habe das unter Kontrolle.
Sieht nicht so aus.
Warum holt ihr euch nicht einen Begrüßungscocktail,
und ich erledige das?
- Margot macht das. - Ok.
- Sie regelt das. - Unser Gepäck!
Ja, tue ich, ok?
Moment. Welche Kreditkarte haben Sie?
Was hat das damit zu tun?
- Nur Ihre, Ma'am. - Natürlich.
Scarlett sagte, als Freund der Familie
bräuchte sie meine nicht.
Und die Hochzeitsplanerin meiner Tochter, ein betrunkenes Kind, übernahm.
Wessen Kreditkarte haben Sie?
- Lassen Sie mich ausreden. - Ihre.
- Der Ort ist rechtmäßig... - Ihrer.
Wessen Kreditkarte?
Sie wissen es. Hören Sie auf, das zu sagen.
Kreditkarte.
Beruhigen wir uns.
- Ich bin ruhig. - Ich erst.
- Scheint nicht so. - Ich bin total ruhig.
- So? - Ja. Aber stellen wir eines klar:
Mein Spatz hat ihren Ehrentag,
das verhindert niemand.
Nicht Sie. Nicht irgendeine tote Frau, die sich nicht im Griff hat.
Niemand.
Und wenn die Braut am Samstag
nicht meine kleine Tochter ist, fliegt diese Braut in den See.
Ok? Plitsch-platsch, die Bitch wird nass.
Jetzt hören Sie zu:
Meine Schwester ist ein wahrer Engel auf Erden.
Ich behalte den Steg im Auge und sorge dafür,
dass sie dort heiraten wird.
Legen Sie sich mit mir an, und ich polier Ihnen die Fresse.
Ich mache seit über 20 Jahren Pilates
und habe knallharte Bauchmuskeln.
Ja? Sieht nicht so aus.
Nur zu. Sie brechen sich die Hand.
Wäre peinlich. Sie sind größer als ich.
Sie werden den See lieben.
Sie werden zur Legende, wie das Monster von Loch Ness.
Wenn Sie im See landen, färben Ihre Haare aus.
Ich färbe meine Haare nicht.
- Wirklich nicht. - Ich weiß.
Ich habe rechtmäßig, offiziell diesen Ort gebucht.
Sie, Ihre Tochter und ihre Freunde können also abzischen.
Schlüssel her.
Willkommen im Palmetto House.
Danke. War mir eine Freude.
Warum gabst du ihnen nicht deine Kreditkarte?
Sie sagten, es war reserviert. Ich hab's nicht geprüft!
Du hast nie angerufen?
Ich hab 'ne Sozialphobie, ich schicke nur E-Mails.
Du hast Angst vor Telefonanrufen?
Ich kann alles, was kein Telefonat erfordert.
Wo ist das Geld, das wir dir für diesen Ort schickten?
Auf meinem Telefon!
Tut mir leid! Was willst du noch?
Du bist die Hochzeitsplanerin.
Sie hat sich entschuldigt.
Tut mir leid. Diese Schwester der Braut hat mich echt wütend gemacht.
Die Lady zog mich auf.
Nenn sie nicht "Lady".
Wieso nicht?
Männer sagen das, wenn sie wütend auf eine Frau sind.
Das ist sexistisch.
Du bist sexistisch.
Was? Nein. Lady ist ein Ehrentitel.
Nicht in diesem sexistischen Ton.
Ok, nun, diese Frau ist eine echte Bitch.
- Mein Gott! - Ja.
Dad, hör auf mit dem Lady-Scheiß. Lass es doch einfach.
- Du willst mich nicht hier? - Nein.
Dann hau ich ab.
- Bye. - Bis dann.
- Bis dann! - Bye!
- Was? - Ist das zu fassen?
Er ist unangemessen, kommt zurück,
entschuldigt sich und erwartet, dass ich mich beruhige?
- Tut mir leid. Ich liebe dich. - Mir auch. Ich dich auch.
Deine Hochzeit soll perfekt sein, und das macht mich irre.
Ich flippe auch aus.
Dass du ausflippst, hilft mir nicht, verstehst du?
- Ich höre deine Wahrheit. - Und ich deine.
Das war ein Wechselbad der Gefühle.
- Ich fühle mich furchtbar. - Nicht doch.
- Ich fühle mich schuldig. - Nein.
Wir schmeißen sie raus.
- Das tun wir nicht. - Irgendwie schon.
Sie haben nicht reserviert.
Wir schmeißen sie raus.
Ich war dreimal hier,
deren Hochzeitsplaner nicht einmal.
- Nicht einmal! - Das stimmt.
Das wird euer tollstes Wochenende.
Konzentriert euch darauf.
- Ich hol was zu trinken. - Ok.
Bin ich eine miese Person?
Nein, bist du nicht. Wir tun nur etwas Mieses.
Das geht auf meine Rechnung.
- Das ist nicht nötig. - Eine Entschuldigung
für das "Monster von Loch Ness".
Danke.
Und wissen Sie was?
Ich entschuldige mich für den Haarfärbe-Spruch.
Natürlich tun Sie das nicht.
Also, wo wollen Sie hin?
Es gibt einen Wildwasserpark
und ein billiges Hotel in 300 Kilometer Entfernung,
wo wir unterkommen.
Also...
Wir hoffen, es klappt.
Ich habe auch die Torte gebacken.
Haben Sie?
Ich weiß noch nicht, wie ich sie dorthin bringe.
Das wird Teil des Abenteuers.
Wieso das Palmetto?
Meine Oma hatte hier ein Haus.
Meine Schwester und ich besuchten sie jeden Sommer.
Wir haben tolle Erinnerungen. Und Sie?
- Ich heiratete hier. - Nun, das...
Wer ist es? Ich geh ihr aus dem Weg.
Sie ist bestimmt nett und ich fühl mich mies.
- Sie ist nicht hier. - Wo ist sie?
Sie ist tot.
Seltsame Art, das zu sagen.
Sie ist tot.
Er heiratete hier seine tote Frau.
Er hat seiner Tochter die Hochzeitstorte gebacken.
- Nein. - Du hast recht.
Wir müssen sie bleiben lassen.
Ok.
- Verzeihung! - Ja.
Wenn Sie vernünftig und entgegenkommend sind,
teilen wir uns den Ort.
Mein Gott! Das ist fantastisch.
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Wir können nicht alle unterbringen.
Was immer wir sagen, ist unsere Vereinbarung.
Verhandlung läuft. Sie sind der Mediator.
Was ist das?
- Schreiben Sie. - Na los.
Probe. Ihr geht nach draußen, wir ins Bauernhaus.
- Zeremonie? - Wir sind am Steg.
Ok. Wir teilen uns den Steg.
Er ist zu eng. Das wird nichts.
Er hat recht.
Nach Uhrzeit.
- Die erste Hälfte des Sonnenuntergangs. - Wir danach.
Kann man den Sonnenuntergang teilen?
Das klappt.
Und der Empfang?
Sie ins Bauernhaus.
- Sie draußen. - Perfekt.
Caldwell-Empfang...
Das gibt mir Zeit für ein Zelt.
Wir erlauben keine Zelte auf dem Rasen.
- Sie braucht ein Zelt. - So ist es.
Das geht aber nicht...
Besorgen Sie ihr ein Zelt!
Gut, Zelt. Das ist ein Feuerrisiko.
- Also abgemacht? - Ich denke ja.
- Super. - Super.
Jenni! Sieht aus, als heiratest du hier.
- Echt? - Ja!
Oh, mein Gott!
- Jim Caldwell. Wie geht's? - Hallo. Margot.
Wir mussten nur klein! Und er sagte: "Die Natur ruft."
Wenn man muss, muss man.
- Neve, du liebtest es. - Ja.
- Du liebtest Schule. - Stimmt.
Schuldig!
Hallo, Margot.
Mama.
Nacht, Grandma. Nacht, Tante Margot.
Gute Nacht, Kumpel.
Du kennst seinen Namen nicht.
- Doch. - Wie lautet er?
- Theodore. - Tucker Lee.
Tucker Lee. Das wusste ich.
Sie gehören zur Familie.
Ich steh nie in der Weihnachtskarte.
Ist ok. Du bist einfach heuchlerisch.
Weil du niemals zu Thanksgiving kommst,
- wo wir das Foto machen. - Weil ich arbeiten muss.
Ok. Fangen wir jetzt nicht damit an.
Konzentrieren wir uns auf Neve.
Was hältst du von diesem Dixon?
Ich finde ihn toll.
Ich glaube, er wird ein wundervoller Ehemann und Vater.
Wenn sie irgendwann Kinder wollen.
Ich habe Bedenken.
Mom, Neve ist glücklich. Mehr sollte dich nicht kümmern.
Du lebst ja nur für dich selbst. Du hast keine Kinder.
Ich glaube, du verstehst nicht,
wie wichtig ein Partner mit einem regelmäßigen Einkommen ist.
So viele Beleidigungen mit so wenigen Worten.
Eine Art Beleidigungs-Haiku.
Mom, nicht jeder will in der Vorstadt von Atlanta leben
und jedem Tag zum Club gehen.
Ich kann jetzt nicht.
Kommst du zu uns?
Lieber nicht. Gute Nacht euch allen.
Unsere Tochter heiratet dieses Wochenende.
Ich wünschte, du wärst hier.
Ich glaube, du wärst stolz.
Ich hoffe es.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Hey!
Mir war nicht bewusst, dass wir auch das Badezimmer teilen.
Doch, wegen der Doppelbuchung.
- Klar. - Ich mach ihr nur die Haare.
Ich kann gerne Ihre machen.
Ich mach Ihnen 'ne Dauerwelle oder 'nen süßen Flip rein.
- Lieber nicht. - Ok.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, kommen Sie.
Wird gerade sehr voll hier.
Ok. Ja.
Ich mag übrigens Ihren Pony.
- Danke. - Supersüß.
Danke.
Kennst du noch meinen alten Arbeitskollegen Dave?
- Er hat 40 Kilo verloren. - Nein!
- Was zum Teufel? - Ich so: "Mit Ozempic?"
Davey, ich wollte mich noch mal bedanken.
Ja, die Hochzeitsplanung meiner Schwester gehört nicht zu deiner Arbeit.
Wenn die Chefin ruft, ist man zur Stelle.
- Ja. - Auch bei Privatem...
- Ja. - ...das nicht zum Job gehört.
Was?
Was tust du hier? Du musst rausgehen.
Colton macht mich irre.
Er nervt und verarscht mich.
Er fragt mich, ob Dixon auf Arbeit seinen Schniedel zeigt.
Ist doch egal. Ist nur ein Job.
- Tut er nicht. - Natürlich nicht.
Und dann kam Gwynny dazu.
Mama kommt rein und beide ziehen mich auf.
Er ist ein Chippendale. Egal.
Es ist nicht nur sein Job. Für die ist er Abschaum.
Und er ist nicht nur ein Tänzer.
Er war Feldsanitäter bei der Nationalgarde.
Keiner fragt danach.
Und das Schlimmste ist, er wollte unseren ersten Tanz zu Rascal Flatts.
- Ich sagte Nein. - Ja. Rascal Flatts?
Keiner in der Familie kann ein freundliches Gespräch führen,
weil sie ihre Leben hassen, also müssen sie auf deins scheißen.
Du gründest eine neue Familie! Du kannst diese hinter dir lassen.
- Das will ich nicht. - Doch.
Das wirst du sehen.
PROBEDINNER
Musik war meine erste Liebe,
bis zur Liebe meines Lebens, Jenni.
Ich wollt 'ne Rede halten,
aber mit DJing kann ich mich besser ausdrücken.
- Was? Baby! - Ok. Los geht's.
Los geht's.
Heilige Scheiße.
Gott! Er ist so verdammt talentiert!
Mein Gott.
Er hat nur 'nen Knopf gedrückt.
Er ist so talentiert.
Die andere Hochzeit klingt auch nach Spaß.
Alle in die Hände klatschen
Macht mal alle Lärm!
Wie läuft's in L.A. so?
L.A.? Großartig. Ich liebe es nach wie vor.
Bist du von den Bränden betroffen?
Nein.
Von den Überschwemmungen?
- Nein. - Nein?
Bist du von Steuern betroffen?
Was?
Bist du von den Obdachlosen betroffen?
Keine Ahnung. Wie ist Atlanta? Bist du vom Rassismus betroffen?
Die Sünden des Landes werden dem Süden angelastet.
Ich weiß, ich hab nur etwas Spaß gemacht.
Familienspaß? War nur 'n Scherz.
Wie läuft die Arbeit?
Meine Arbeit? Die... läuft bestens. Ich hab da diese Show vorbereitet, die...
Ich verstehe nie was von dem, was du tust oder sagst.
Ich spreche deine Sprache...
Coltons Geschäft explodiert geradezu.
Das ist toll. Also, dein Geschäft...
Wir vertreten Geschäfte auf dem Geschäftsmarkt.
Wenn jemand sein Geschäft
im Geschäftsbereich auf die nächste Stufe bringen will?
Das ist unser Geschäft.
Cool.
Wusstest du, dass Gwynnys Haus in Garden & Gun vorgestellt werden soll?
Also kommen die zu dir und machen Fotos?
Ja. Sie machen Fotos von mir.
- Meinem Garten. - Ok.
Und unseren Waffen.
Bin so stolz.
Ich seh mal nach der Hochzeit und wie alles läuft.
Bin gleich zurück.
Mom treibt mich zur Weißglut.
Ich hab Angst, dass Dixon und seine Trauzeugen 'ne Tanznummer starten.
Sie machen diese Kreisbewegungen. Sie können nicht anders.
Was? Nein.
Sie denkt, ich sei schwanger, weil ich nicht trinke.
Und ich brauche was.
Gib mir das. Gib schon her.
Stopp. Du.
Hören Sie auf, nachzufüllen.
Ich sollte doch nachfüllen.
Sie ist schwanger!
- Nein. - Ok. Nein. Ich nehm das.
Gib her.
- Gib her. Bitte? - Hey!
Ich nehm das.
Wie geht's euch? Amüsiert ihr euch? Gut.
Ok. In Ordnung, alle rein! Nehmt die Outdoor-Spiele mit!
Bewegung, los!
Alle rein!
Beeilung. Vorwärts.
Los. Jemand muss die Ballons nehmen.
- Nein. Moment! - Danke. Neben der Bar. Super.
Nicht Ihre Rasenspiele hier rein.
- Es regnet. - Mir egal.
- Danke für Ihr Verständnis. - Meine...
Ich weiß nicht, was es ist,
aber wäre ich nicht verheiratet, würde ich ihn besteigen.
- Was? - Ja.
Alles klar. Jetzt geht's ab.
Mein Gott.
Was zum Teufel?
Ok.
Oh je.
Ich geh mal auf Tuchfühlung.
Danke.
Hey, Mädchen.
- Hey! Hi. - Tut mir leid, dass wir so reinplatzen.
Nicht doch. Jederzeit.
Entschuldigung. Hallo. Mein Name ist Jim.
Ich bin der Vater einer der Bräute.
- Jenni dort, meine Tochter. - Hey!
Und ich möchte gleich zu Beginn sagen,
dass das hier sicher nicht so ist, wir wir uns das vorgestellt haben.
Und dass viele von Ihnen nicht zu unserer Hochzeit gehören,
aber wir haben auch etwas gemeinsam.
Wir sind hier, um die Liebe zu feiern.
Also, warum feiern wir nicht gemeinsam?
Ich weiß, Bailey und Knox wissen, wovon ich rede.
Genau wie Eva Grace und Scotty Joe, Shelby Lynn und Tucker Lee!
- Ja, Kumpel! - Ja!
Wieso kennt er ihre Namen?
Wieso du nicht?
Das ist mein Kumpel!
Du bist mein Kumpel.
Wir sind wie zwei Hunde, die sich beschnüffeln.
- Ok? - Absolut.
Du wufferst nicht lauter.
Es ist toll.
Und natürlich die reizende Miss Flora.
- Sie sehen bezaubernd aus. - Ich liebe Gentlemen.
Ich wollte das Glas erheben auf die Liebe meines Lebens, meine geliebte Tochter.
Und wenn Sie gestatten, das geht in etwa so:
Das ist krank, oder?
Ja.
Das ist seine Tochter, oder?
Ja, ist sie.
Ich bin TV-Produzent. Was tue ich hier?
- Ok, es ist vorbei. - Danke.
Danke!
Das war meine Überraschung für dich.
- Danke. - Wie süß war das denn?
Auf der anderen Hochzeit gibt's bereits Toasts und Aufführungen.
Wenn du Toast willst, ich hab Toast.
Ich liebe dich und hab was zu sagen.
- Nein. - Das ist gut.
- Bitte nicht. - Warte.
Das ist keine gute Idee. Nicht.
- Das wird toll. - Ich täte das nicht.
- Das weckt Erinnerungen... - Das wird gut.
- Ich weiß nicht... - Verzeihung!
- Ich möchte... Ganz kurz. - Was?
- Ich möchte auch auf sie anstoßen. - Klar doch.
Hallo, ihr alle!
Ok. Augen her für das offerzelle Probeessen.
Mist. Sie ist besoffen.
Darf ich "whoop" machen?
Danke sehr.
Ich möchte nur einen kleinen Toast auf meine Schwester... Hör auf damit!
Tut mir leid.
Schon ok.
Neve, du bist wirklich der beste Mensch, den ich kenne.
Und einmal traf ich Malala in einem Starbucks und... sie war nicht so toll.
Als ich in deinem Alter war, war ich ein totales Wrack.
Ich konnte mich nicht beherrschen.
Aber ich schlief mit 'nem Red Hot Chili Pepper.
Verdammt ja.
Nicht der Kleine.
- Flea? - Nein.
Wisst ihr was? Zurück zu Neve.
Du bedeutest... mir alles...
Nein.
Mir geht's gut.
Das andere, was ich sagen wollte: Du bist die Beste!
Und du bist hübsch. Auf natürliche Art.
Sie hatten zu viel.
Nein. Ich rede noch.
Applaus für Margot!
Schaff sie weg!
- Ich lasse das Mikro nicht los. - Starker Griff.
Stopp!
- Tut mir leid. Gott. - Alles gut.
- Wo hab ich dich erwischt? - Alles gut. Augapfel.
- Schon ok. - Wir machen Eis drauf.
- Gott. Sorry. - Ich sehe nichts.
Hat irgendwer kalte weiße Tücher?
Mach 'ne Kompresse.
Ich bin so froh, dass ihr hier seid.
Die machen Shirley Temples.
Nevey? Ich bin die Hochzeitsschwester.
- Danke. - Tschüss.
Tut mir leid.
Das hatte ich nicht vor.
- Schon gut. - Gar nicht.
- Ist ok. - Sorry.
Es lief etwas aus dem Ruder, aber...
Ich trage etwas Verantwortung. Ein klein wenig.
Aber genau betrachtet, ist das alles seine Schuld.
Es war nicht nur seine.
Du warst betrunken und streitlustig.
- Ich? - Ja.
Schlugst die Braut.
Es war ein Unfall.
Ja, genau ins Gesicht.
Dein Gesicht ist ein Unfall.
Ich versteh's.
Es ist stressig mit Mom und Gwynny
- und Colton, du trankst zu viel. - Was? Nein.
Ich bin betrunken, weil ich dein Zeug trank, weil du...
Stopp!
- Ich beschütze dich. - Du hättest sie wegstellen können.
- Hinterher ist man immer klüger. - Ok. Gut.
Ich hab für uns so 'n Wellness-Ding gebucht, zur Entspann...
Nein, ich denke, du solltest ins Bett.
- Warum? - Morgen ist meine Hochzeit.
Ich will dich nicht betrunken sehen.
- Ok... - Ok. Mein Gott! Suze, ich komme.
Ok.
Alles ok?
Oh nein, ist es dein Gesicht?
Nein. Dem geht's gut.
Ok.
Willst du darüber reden?
Ich bin nervös wegen morgen.
Ok. Das ist normal.
Alle sagen, wir sind zu jung und sollten warten.
Meine Eltern warteten auch nicht.
Hätten sie gewartet, wäre ich nicht mal hier,
weil meine Mom davor krank geworden und gestorben wäre.
Und was sagt dein Dad?
Ich kann mit ihm nicht darüber reden.
Er macht sich ständig Sorgen um mich.
Ich bin sein ganzes Leben.
Ja, da lastet 'ne Menge Druck auf dir,
dass sein Glück von deinem abhängt?
So hab ich das nie gesehen.
Was soll ich tun? Ich tue, was du sagst.
- Wieso interessiert dich, was ich denke? - Deine Rede.
Du warst so ehrlich und knallhart.
Und du hattest ein erfülltes Leben.
Ich heirate nicht.
Ich sollte nach L.A., 'nen Rockstar bumsen.
Nein. Tu das nicht.
- Was ist Flea? - Weißt du...
Ich glaube, du hast Bammel vor der Hochzeitsnacht.
Ja. Ich glaube, du hast recht.
Wow. Danke, Margot, wirklich.
Ich fühl mich so viel besser.
Kein Ding, Badezimmer-Freundin.
Ich hol mir 'ne Advil. Und ich lasse dich in Frieden.
Was?
Nichts.
Du bist toll. Danke.
Ich fasse es nicht, was diese Lady,
diese weibliche Person... meinem Baby angetan hat.
Es war keine Absicht.
Sie ist übrigens nett.
Ja, sehr nett, dass sie dich angegriffen hat.
Ok.
Ok. An die Arbeit.
Ich bin vorsichtig.
Machen Sie nur Reality-TV?
Nein, ich mache alles. Auch viel von Marvel.
Sie macht Kreaturen-Make-up, wo du wie ein Alien aussiehst.
Grundgütiger.
Das ist mein Look. Was denkt ihr?
Etwas aufgebläht.
Er tritt etwas hervor.
Warte, ich helfe dir kurz.
- Danke. Wir sind gleich zurück. - Wovon redest du?
Man sieht es.
- Was? Nein. - Doch.
Gott. Ist es wirklich so auffällig?
Zieh den Bauch ein.
Jane, kannst du uns helfen?
- Klar. - Danke. Wir sind gleich da.
Wie sie das wohl retten wollen.
Niemand trägt mehr passende Unterwäsche.
Könnten wir ein Schößchen ranmachen oder...
- Natürlich. - Perfekt.
Das kam über Nacht.
Hey, da ist sie ja.
Immer noch aufgebläht.
Habt ihr mit dem Vater der anderen Braut gesprochen?
So ein netter Mann.
Habt ihr das Duett von den beiden gesehen?
- So süß. - Es war niedlich.
Niedlich? Ich fand das inzestuös.
- Was? - Eklig.
Das habt ihr doch alle gedacht!
Islands in the Stream ist ein sexueller Song.
Er ist Kenny Rogers und machte seine Tochter zu Dolly Parton.
- Stopp. - Du bist so unfair.
Er liebt seine Tochter sehr, und ich finde das ausgesprochen süß.
- Er macht ihr sogar die Haare. - Ja, aber gut?
Sie wirkt wie 'ne Straßenhure.
"Straßenhure"?
Er behandelt sie wie ein Kind und sie lässt sich das gefallen.
Ich finde, sie wirken zu bemüht.
Sie ziehen eine Show ab.
Woher weißt du das? Du kennst sie nicht.
Mom, ich produziere beruflich TV-Shows.
Ich weiß, was echt und was fake ist.
- Gut. - Und das ist fake.
HOCHZEITSZEREMONIE
BEI SONNENUNTERGANG
Sehr erfreut.
Ebenso.
Danke.
Dad?
Ja. Tut mir leid.
Zu Beginn werden wir ein Gedicht von Jennis bester Freundin
und Trauzeugin Heather Diaz hören.
"Herzlichen Glückwunsch.
Dein Tag ist da.
Du ziehst hinaus in die Welt. Fern und nah.
Du hast..."
Wie geht's? Pastor Luther.
Ich bin Margot. Danke fürs Kommen.
Ich heirate die Planung.
Ich... Oder...
Pastor Luther. Hab gehört, wir arbeiten zusammen.
Nein, Pastor Jerry, ich glaube, Pastor Luther macht das.
Ich schau mich mal um, um die Atmosphäre zu erhaschen.
Aber ehrlich... Fühlt sich gut an.
Echt gut.
Ja? Danke.
Ich schau mich auch mal um, um die Atmosphäre zu erhaschen.
- Pastor Luther! - "Du weißt, was zählt.
Und du bist die, die ihren Weg wählt."
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Heather, mach weiter.
Mehr lese ich nicht.
Doch, lies noch etwas.
- Sicher? - Ja. Das ist ein schönes Buch.
- Ok. - Ja.
- Lass dir Zeit. - Ok.
Alles gut. Wir sind so weit.
Dauert nur noch ein paar Minuten.
- Bereit halten. - Verstanden.
Seht euch Dawson Scotts Gesicht an.
Das war deine Make-up-Frau, Margot.
Was?
Hi, Dad.
"...wartest auf Wind für deinen Drachen."
- Mach weiter. - Ok.
- Wie lang ist das? - Keine Ahnung.
Ich musste es in der 6. Klasse vortragen.
Ist ziemlich lang.
"Mit dem Kopf voll Verstand und den richtigen Schuhen zum Stehen,
bist du zu klug, schlechte Wege zu gehen."
- Richtig. - Ja. Jetzt bin ich fertig.
Nicht aufhören.
Wollt ihr nicht hören, wie es ausgeht?
Das... das passt irgendwie nicht mehr.
Mach schon, Heather.
Stell dich nicht so an.
Hey.
Das ist 'n Klassiker. Los.
- Mein Gott. - Was?
Ich weiß, was er tut.
Er will den ganzen Sonnenuntergang für sich.
Das klingt nicht wie etwas, was jemand tun würde.
"Bleib zurück, warte nicht lang.
Du ziehst vorbei, du gehst voran.
Du bist die Beste.
Was du auch tust, du kommst oben an."
Das war echt gut.
Danke, Heather. Das war toll.
Wie läuft es?
Sie müssen uns helfen.
Er verbraucht den Sonnenuntergang.
Dagegen kann ich nichts tun.
Der Sonnenuntergang!
- Die Hälfte ist weg! - Die Hälfte.
Tun Sie was! Oder ich heirate im Dunkeln.
Genießen Sie Ihren Ehrentag.
In Places You Will Go geht es um die Reise.
Keiner fasst das besser in Worte als Dr. Seuss.
Sein echter Name ist... Weiß es jemand?
- Theodor Geisel. - Halt die Klappe!
Theodor Geisel! Ja.
- Sie kommen zum Ende. - Ok. Bereit halten.
Ich gelobe, dich zu lieben, mit der Gnade von Jesus.
Ich gelobe, deine Träume zu unterstützen, wie Jesus es täte.
Wir werden ein Zuhause schaffen, auf das Jesus stolz wäre.
Entspann dich.
Ich liebe dich so sehr, Oliver.
Du bist der Jim für meine Pam.
Ich wünschte, meine Mom wäre hier.
Du hättest sie geliebt und sie hätte dich geliebt.
Stimmt's, Dad?
- Dad? - Was?
- Ich rede über Mom. - Scheiße. Ja.
Ja.
Du darfst die Braut küssen.
Bereit halten.
Du bist dran. Tut mir leid die Verzögerung.
Hat er mir gerade zugezwinkert?
Ok. Wir sollten wohl unsere Zeremonie woanders machen, richtig?
Es ist eng und es wird dunkel,
wir haben Großeltern und andere ältere...
Ja. Er hat recht.
Nun, natürlich konnten wir nicht alle rechtzeitig auf dem Steg heiraten.
Da fragt man sich, wozu wir hier sind.
Mom, es wäre die albernste Sache der Welt,
wenn wir alle hier wären und nicht rechtzeitig heiraten.
- Also tun wir genau das. - Ok.
Gehen wir zum Steg.
An alle, vorwärts.
Alle zum Steg.
Ein letzter Einwand noch.
Ok, egal.
Schnell. Schnapp dir das. Ja.
Zweite Hochzeit. Beeilung.
Ich sagte doch, alles wird gut.
- Geh heiraten, na los. - Ok.
- Bye. - Siehst toll aus.
- Danke. - Hinreißend.
Danke.
Geh.
Hallo, ich bin Pastor Luther.
- Ein echt gutaussehendes Publikum... - Komm schon.
...das wir heute haben.
Ein großartig aussehendes Paar.
Und ein f-barer Pastor.
Aber heute geht es nicht um uns.
Heute geht es um euch zwei und eure Liebe.
- Was wird das denn? - Keine Ahnung.
Haben wir Ringe?
Ja.
Ja!
Zwei?
Ja!
Nicht noch mal.
Los, auf geht's.
Nein.
- Nein. - Nein.
Nein.
Was zum...
Scheiße.
Alligator!
Alles in Ordnung?
Ich kam nicht zu meinem zweiten Song.
Raus aus dem Wasser!
Ich wollte die Zeremonie woanders machen.
Mit so was hab ich nicht gerechnet.
- Ich schon, und keiner hörte zu. - Tut mir leid, es war ein Fehler.
- Verstehst du? - Es ist nicht nur das.
Du bist schon die ganze Woche seltsam.
Deine Familie mag mich nicht, also überkompensierst du.
Sie mögen dich.
Tun sie nicht. So blöd bin ich nicht.
Ich liebe dich, ich... brauch nur 'ne Minute.
Nein, Dixon!
Der Vater der Braut steckt hinter all dem.
Er überzog absichtlich bis Ende des Sonnenuntergangs.
Gott! Warum bist du so besessen von diesem Kerl?
- Bin ich nicht. - Doch.
- Du klingst besessen. - Nein.
Es war nicht seine Schuld. Sondern deine.
Meine Schuld? Wieso ist das meine Schuld?
Dixon sagte, es sei nicht sicher auf dem Steg,
aber ich hörte auf dich.
Jetzt ist Dixon sauer auf mich
und wir haben nicht mal geheiratet.
- Es tut mir leid. - Ist schon gut.
Das ist witzig, deine Schwester
sieht aus wie Gollum aus Herr der Ringe.
SEE-PFAD
Warum?
Sie müssen halten.
Ich geb 'nen Scheiß auf meine Schlaghaltung.
Wie Sie meinen.
Ich wollte dieses eine perfekte Wochenende für Neve.
Hochzeiten gehen oft schief. Sie versteht das.
Neve ist der wichtigste Mensch in meinem Leben.
Sie ist kleine Schwester, Tochter,
Ehemann und beste Freundin in einem für mich.
Ich habe nur einen Menschen, der mir so wichtig ist.
Ich mache mir Sorgen, dass, wenn sie das Baby kriegt,
sie meiner Familie näher sein wird.
Dann braucht sie mich nicht mehr
und ich weiß nicht mehr weiter.
Tut mir leid, bin angespannt.
Nein. Ich verstehe das vollkommen.
Ich mein, Jenni bedeutet mir alles.
Ich habe Angst, dass sie jetzt, wo sie verheiratet ist,
aus meinem Leben verschwindet.
Wenn Ihr Kind 18 Jahre alt wird,
ist das 92 % der Zeit, die Sie mit ihm verbringen werden.
Ich dachte, wenn ich ihr die perfekte Hochzeit biete,
würde sie sehen, warum sie mich braucht.
Das klingt so erbärmlich.
Nein. Überhaupt nicht.
Ich verstehe das vollkommen.
Ich weiß nicht, was ich ohne Tochter täte.
Ich weiß nicht, was ich ohne Schwester täte.
Ich liebe diesen Ort.
Ja. Ich auch.
Ich sollte zurück.
Ja.
Das ist so dämlich.
- Ich hatte mich selbst davon überzeugt... - Ok.
...dass Sie absichtlich die Hochzeit meiner Schwester sabotierten.
Allein das zu sagen, klingt verrückt.
- Dämlich. - Ja.
Darf ich ehrlich sein?
Natürlich.
Ich habe gehört, wie Sie über mich
und meine Tochter lästerten.
Ich hab die Zeremonie absichtlich verlängert, damit die Sonne verschwindet.
Und ich hatte eine Unterhaltung
mit der Bootsführerin, damit sie den Steg streift.
Nur etwas. Das vorhin ging zu weit.
Ich hab das nicht durchdacht.
Es war nicht sehr freundlich.
Und Freundlichkeit ist ein zentraler Bestandteil von mir.
Ich entschuldige mich also.
Nun, wir waren beide verrückt.
- Kann man sagen. - Ja.
Das ist... Glückwunsch an Jenni. Und an Sie.
Danke.
Es war eine große Erleichterung, diese Last loszuwerden.
Er hat es buchstäblich zugegeben!
Nein, hat er nicht!
Dafür bereiten wir ihm ein Affenchaos!
Ja, ein Affenchaos!
Wem bereitet ihr ein Affenchaos?
- Dem Vater der anderen Hochzeit. - Dem Großen.
Wegen dem Arschloch ist mein Kleid in einem Müllsack.
Ja. Er steckt hinter der Steg-Sache.
- Was? - Nein.
- Doch. - Nein, tat er nicht.
Doch, tat er. Jetzt ist er geliefert!
Mein Gott, wir bereiten ihm ein absolut irres Affenchaos.
Ja!
- Chaos! - Affe!
Auf geht's!
HOCHZEITSEMPFANG
- Hi. - Hey.
Bist du ein professioneller DJ?
Nein.
Merkt man gar nicht. Ich finde DJs verdammt sexy
und ich... finde das einfach heiß.
Bist du schwanger?
Stehst du auf so was?
Nein.
Hey, Langer. Wie groß sind Sie?
Ich... 1,90, glaube ich.
Ich bin verheiratet, aber wäre ich es nicht,
würde ich Ihnen die Wurzeln mit den Zähnen ausreißen.
Hab Sonnenspray auf, falls Sie was riechen.
Tu ich nicht.
Colton, du schaffst das. Scheiße, ja.
Heilige Scheiße, das ist Zebra aus Masquerade!
Mein Gott!
Gott, das ist Zebra aus Masquerade!
Shots!
Zebra aus Masquerade, das ist der Hammer.
Mein Gott, Zebra aus Masquerade!
Zebra!
- Zebra aus Masquerade! - Zebra aus Masquerade!
Fantastisch.
Was ist Zebra und Masquerade?
Das ist 'ne Tanz-Reality-Show.
Zebra ist der Star. Der beste Tänzer der Welt.
- Du wirst sehen. - Ok.
Ich hab's.
- Ja. - Ja.
Schwingt die Hüften.
Um ehrlich zu sein, ist er... nicht so gut wie in der Show.
Auf geht's!
Ok!
Ups!
Die kommen gefährlich nah an die Torte.
Los geht's! Kommt schon.
Alles klar!
Hol die verdammte Torte!
- Ich hol sie! - Los!
Das ist eine Falle! Ein Trick! Sie gehen zur Torte.
Hört auf, Zebra aus Masquerade zu folgen!
Nicht die Torte.
Torte!
Scheiße!
Wir haben die Torte umgehauen!
- Ja! - Affenchaos!
Dad, was war das?
Das war nicht Zebra aus was-zum-Fick-auch-immer.
Das war Sabotage von der Schwester der anderen Braut!
Was? Wovon redest du da?
Was bist du so von ihr besessen?
Bin ich nicht! Ich sage nur, was ich sah.
Ich weiß, meine Heirat ist hart für dich,
aber bitte reiß dich zusammen. Bitte?
Natürlich, Knuddelkäfer. Tut mir leid.
Lass mich dir helfen.
Oliver macht das.
Das war irre.
- Das hat mir Spaß gemacht. - Echt?
Ich tanze nie oder so.
- Das war toll. - Echt cool.
Das hat erstaunlich viel Spaß gemacht.
- Ich muss zustimmen. - Ja.
Hey, Margot... Warum sehen wir dich nicht öfter?
Manchmal ist mir, als kann ich mit euch nicht mehr Schritt halten.
Ihr lebt in derselben Stadt,
seid verheiratet, habt Kinder, wollt heiraten,
und mein Leben ist überhaupt nicht so.
Und manchmal, wenn ich bei euch bin, fühle ich mich wie eine Außenseiterin.
So fühlen wir uns alle.
Du fühlst dich nicht so.
Dein Haus kommt ins Garden & Gun.
Ja, das ist was ganz Besonderes,
aber ich bin so gelangweilt, dass ich mein Leben hinschmeißen könnte.
Was? Wovon redest du? Ist etwas passiert?
Nichts passiert. Das ist das Problem.
Als der Steg einstürzte,
fühlte ich mich so lebendig wie seit Jahren nicht.
Zwei Männer standen
unter mir auf und berührten meinen Hintern.
Ich hab finanzielle Probleme.
- Was? - Ja.
Was ist mit deinen Geschäften und anderen Geschäften?
Ich dachte, wir hätten das Monopol.
Wir fanden raus, dass es 'nen großen Spieler gibt: die Bank of America.
Banken machen so etwas bereits.
Ohne die Frau wüsste ich nicht, wie wir das durchstehen.
Ihre Familie hilft uns aus.
Aber der Vater der Frau entmannt mich bei jeder Gelegenheit.
Du meinst Schwiegervater?
Ja, der Vater der Frau.
"Schwiegervater."
Ja, wie gesagt, der Vater der Frau.
Ich glaube, das wird nichts.
- Ja. - Wie geht's dir, Nevey?
Also ich bin glücklich,
und ich glaube, mein Leben läuft echt gut.
Weil du jung bist.
Liebling, wenn du nackt rumlaufen willst, dann tu es jetzt.
Denn eines Tages geht urplötzlich alles den Bach runter.
Deine Brüste werden nach unten zeigen.
Sie werden aussehen, als ob du
eine kleine Murmel am Ende einer Socke hast.
Dein Bauch wird runterhängen wie eine Handtasche.
Wartet mal.
Korrekt.
Was?
Seht ihr das? Kommt mal her.
Was ist?
Mein Gott.
Ist das der Bräutigam der anderen Hochzeit mit einer Brautjungfer?
Diese Kopfhörer erkenne ich überall.
Das ist so pikant.
Die Frau wird ausrasten, wenn sie davon erfährt.
Was für eine Hure.
Gwynny, wir nennen Frauen nicht Huren.
- Aber sie hurt rum. - Stimmt.
Die Arme. Jemand muss es ihr sagen.
- Ich kann das nicht. - Ich tu's nicht.
Ich rede mit ihr.
- Ich mach das. Ihr bleibt hier. - Na schön.
Hey! Was tun Sie hier? Was wollen Sie?
Ich muss Jenni etwas sagen.
Nicht nach der Aktion mit der Torte.
- Sie wollen die Hochzeit sabotieren. - Dann sag ich's Ihnen.
Meine Geschwister und ich sahen ihren Verlobten mit einer Brautjungfer.
Das ist eine Lüge.
Sie wollen ihre Hochzeit durch Täuschung zerstören.
Ich sage Ihnen nur, was ich sah.
Warum mischen Sie sich da ein?
- Ich will helfen. - Helfen?
Sie nannten meine Tochter eine Straßenhure.
- Ok... - Eine Straßenhure!
Nicht mal eine normale Hure.
Ich wollte helfen.
Ich mag Ihre Tochter. Von Ihnen hab ich genug.
Viel Glück.
Oh nein.
Jim! Was geht, Mann?
Mein Gott, Arepas. Die sind so gut. Die werde ich vermissen.
Die sind aus der Region. Hergestellt in Atlanta.
Nein, wir ziehen doch nach Memphis.
Wegen Jennis Grafikdesign-Job.
Ich dachte, ihr zieht in dieselbe Straße... wie ich?
Scheiße.
Hat Jenni nichts gesagt? Wollte sie vor der Hochzeit.
- Tut mir leid. Sie... - Nein.
- Sie sagte es? - Ja.
Hab's nur vergessen, weil's nicht so 'ne große Sache ist.
- Ja. Jimmy. - Ollie.
Oliver hat 'ne Brautjungfer geknutscht?
- Ja. - Du weißt, dass er es war?
- Im Ernst? - 100 %.
- Was für ein Arschloch. - Nicht so voreilig.
Wie konnte er so normal sein, während er ein Doppelleben führt?
Er hat dich die ganze Zeit gegaslightet.
So sind Männer. Sie gaslighten.
Hört auf.
Bist du dir ganz sicher, Dad?
Ja. Das wurde gesehen.
Da ist sie. Bereit?
Ok.
Das ist meiner Frau gewidmet.
Und los!
Hör auf mit deinem Überraschungstanz.
Wir haben ewig geprobt. Lass uns doch.
Mit wem hast du geknutscht?
Oh nein.
Wovon redest du?
Du hast 'ne Brautjungfer geküsst. Wer war es?
Das würde ich nie tun.
Mein Dad hat dich gesehen.
Stimmt's?
Es wurde gesehen.
Aber... Das stimmt nicht.
Musik an.
Moment, wieso?
- Weil ich die Braut bin und es sage. - Ok.
Was tust du?
Komm schon.
Verdammt, ja. Ok. Hey.
Ganz ruhig, ist alles nur Spaß.
- Hey! Nein! - Scheiße!
- Wer war es? - Niemand.
Nein, danke.
Hi.
Leslie?
Macht das Licht aus, die Musik.
Oliver, ich liebe dich. Wie konntest du das tun?
Ich liebe dich auch. Was passiert hier?
Was?
Was ist hier los?
Mein Dad sah Oliver 'ne Brautjungfer knutschten.
Was? Nein, wer?
- Wo? - Vor dem Hotel.
Das waren ich und Addie.
Du sagtest, es war Oliver.
Mein Fehler.
Alles ist im Arsch.
Wieso küsst du eine andere in der Hochzeitsnacht?
Was?
Sie küsste meinen Trauzeugen und den Hotelchef.
Jenni! Warte!
Ok.
Ok, ganz ehrlich: Ich sah nichts Genaues.
Die Schwester der anderen Braut sagte es
und muss sich geirrt haben.
Du sahst also nie etwas?
Du sahst mir in die Augen und logst mich an.
Wann wolltest du mir sagen, dass ihr nach Memphis zieht?
Du logst mich auch an.
Darum geht es hier.
Ich dachte immer, du willst, dass ich glücklich bin.
In Wahrheit willst du mich nur an dich binden.
Das stimmt nicht.
Ist dir klar, wie stressig und ungesund es ist,
wenn das Glück deines Dads auf dir lastet?
Jenni, bitte, du bist mir das Wichtigste auf der Welt.
Wenn das stimmt, wieso lügen wir uns dann
die ganze Zeit über an?
Ich will dich nicht sehen.
Oh nein!
Herzanfall.
Du hast keinen Herzanfall.
Mein Herz tut so weh.
Klingt, als hättest du Wehen.
Hier kommt noch einer.
Hör auf mit der Gebäratmung.
Eins, zwei, fünf...
Er hat 'nen Herzanfall.
Er will mich manipulieren, damit ich bleibe.
Dad. Steh auf.
Daddy?
Oliver, wähl den Notruf.
Ok. War nur 'ne Panikattacke.
Soll das ein Witz sein?
Das ging wohl zu weit.
Wieso tat ich das?
Jenni!
- Bitte, können wir reden? - Lass mich in Ruhe!
Jenni!
Wand!
Was soll das?
Sieht aus, als machen wir eine Wand.
Ok.
Jenni!
Sie kommen nicht vorbei!
Jenni!
- Dixon... - Ich bin eben getrocknet.
- Ich hab keine Geduld für Blödsinn. - Hör zu.
Die Sache mit dem Steg tut mir leid.
Das war eine Schnapsidee.
Ich kann Neve nicht heiraten... wenn deine Mom nicht weiß, dass sie schwanger ist.
Ich verstehe, dass Unehrlichkeit in eurer Familie cool ist.
Aber so bin ich nicht.
Du kennst meine Mutter nicht. Sie versteht das nicht.
Ich glaube, ich war bisher ziemlich entspannt.
- Ich bitte nur um diese Sache. - Ok.
Wenn es das ist, was du willst, Baby, dann tun wir das.
Im Ernst?
Wenn Mom ausflippt?
Ich hab meinen Mann.
Ich hab meine Schwester.
Soll sie ausflippen.
Hey, Leute...
...ich wollte euch was sagen, bevor wir heiraten.
Ich bin schwanger.
- Mein Gott. - Was?
Meine Kleinste ist schwanger. Herzlichen Glückwunsch.
Wir kriegen einen Neuzugang in der Familie.
Danke. Ich freue mich.
Geh in einen Geburtsvorbereitungskurs.
- Meine Güte, Glückwunsch. - Danke, Mama.
- Ich hatte Angst, ihr wärt sauer. - Ich bin glücklich.
Ich bring dich in die Geburtsvorbereitung in der Nähe von Atlanta,
und ich habe kistenweise Kleidung.
Er wird so ein toller Daddy.
Hey, Schätzchen, kannst du Rascal Flatts' Bless The Broken Road spielen?
Rascal Flatts? Echt jetzt?
- Warst du das? - Vielleicht.
Du hast mich zur glücklichsten Braut der Welt gemacht.
- Verzieh dich, Dawson Scott. - Hey!
Was tun Sie? Wieso sind Sie nass? Sie riechen nach Fisch.
Ich sprang in den See.
Sie logen wegen Oliver.
Ich hab nicht gelogen. Ich sah, was ich sah.
- Halten Sie sich zurück. - Oh nein.
Ich bin doppelt so groß wie Sie. Sie sind der kleinste Hund.
Und wissen Sie was? Der kleinste Hund ist der Boss.
Ich bin der Boss wegen meiner Größe und meinem Alpha-Status.
Sie sind kein Alpha. Höchstens ein Beta.
- Vermutlich Gamma. - Sie meinen Delta.
Nein. Gamma kommt vor Delta, Idiot.
Mir scheißegal. Sie sind so nervig.
Der Punkt ist, nach diesem Wochenende sind sie genau wie ich.
Mutterseelenallein.
Was?
Bin ich nicht.
Gar nicht wahr.
Nehmen Sie das zurück.
Was tun Sie da?
Ich kann Sie immer noch sehen.
Raus hier. Verschwinden Sie, Sie Spinner!
Tut mir leid.
Margot, ich schätze, nach dem hier
werden wir dich eine Weile nicht sehen.
Wieso nicht?
Na, was ist das nächste Ereignis?
Neve kriegt ihr Baby. Da komme ich.
- Wirklich? - Ja.
Das ist eine Überraschung.
Wieso wäre das eine Überraschung?
Dein letzter Besuch war ewig her.
Weil du mich nie eingeladen hast.
Und ich behaupte, dass du mich wegstößt.
Ich stoße dich weg?
Wann hast du mich das letzte Mal angerufen?
Und du hast mich nie in L.A. besucht,
und ich lebe dort seit 25 Jahren.
Du hast mich nie eingeladen.
Weißt du, warum ich diese Insel mag?
Oma war nett zu mir, wir waren immer ehrlich,
und ich war ihr wirklich wichtig.
Dinge, die du nie getan hast.
- Ist alles ok, Margot? - Nein! Nichts ist ok.
Weißt du, dass dein toller Colton so erfolgreich ist, dass er pleite geht?
Und Gwynny will ihr perfektes Leben hinschmeißen,
weil sie gelangweilt ist wie Sau.
Und du hast Dixon wie Abschaum behandelt, weil du ihn wirklich dafür hältst.
Wir alle wollten dir etwas sagen,
aber keiner schafft es, weil sie Angst vor dir haben.
Und jemand muss ehrlich sein, was dein Verhalten angeht.
Also bin ich das.
Ich bin stolz auf deinen Erfolg.
Aber ich kann nicht so tun, als verstünde ich dein Leben.
Seit Jahren habe ich das Gefühl... dass du auf mich herabsiehst,
und was du für Ehrlichkeit hältst,
macht mich nervös, in deiner Nähe zu sein.
Tut mir leid, dass du dich schlecht fühltest.
Das war nicht meine Absicht.
- Babe. Dixon, bitte. - Das meinte ich nicht.
- Margot, was zum Teufel? - Was?
Das war alles vertraulich.
Warum posaunst du bei meiner Hochzeit raus,
dass Mom Dixon für Abschaum hält?
- Warum? - Ich wollte ehrlich sein.
Ich tat es aus Mitgefühl.
- Was? - Wir sind dir egal.
- Das stimmt nicht. - Doch.
Wenn nicht, wie heißen meine Kinder?
- Ja. - Das ist beleidigend.
Natürlich kenne ich ihre Namen.
Wyatt, Blake, Dawson
und Joey.
- Scotty Joe. Nicht Joey. - Scotty Joe.
Das waren nicht die ganzen Namen.
Das war nur die erste Hälfte.
Wieso haben sie drei Namen?
Ich heiße auch nicht Margot Millie May.
Nur Margot. Ein Name.
Neve, lass uns gehen, wir können das noch retten.
Ich will nicht gehen. Das ist meine Familie.
Du willst immer gehen? Dann geh.
Ich fühle mich so einsam, wenn ich bei euch bin.
Es ist furchtbar, wenn man sich in der eigenen Familie einsam fühlt.
Wirklich.
Die Frau hat gewettet, dass du ausrastest.
Hör auf, sie "die Frau" zu nennen. Sie ist kein Objekt, sondern ein Mensch.
Wie soll ich sie denn sonst nennen?
Keine Ahnung. Schatz, Süße, Babe, Zuckerkuchen.
Vielleicht Rebecca? Das ist ihr Name.
Und plötzlich bist du eine Expertin für Namen.
Was soll der Scheiß?
Jenni ist meine einzige Familie und Ihretwegen ist sie weg.
Also hab ich mir den Kerl geschnappt, um ihn auf Sie loszulassen.
So wütend war ich.
Aber dann rang ich zu hart mit ihm, jetzt ist er tot.
Ich produziere eine Show namens Ist es tot?
Und der da ist nicht tot.
Sie können nicht...
- Oh nein! - Raus mit ihm!
- Ich hab Angst! - Ziehen Sie ihn am Schwanz.
Helfen Sie mir. Schluss mit den Anweisungen.
Raus damit!
Ich bekam ihn ohne Probleme her.
- Kein Scheiß! - Der ist mies.
Bringen Sie ihn zum Fenster.
Ich lass ihn hier.
Wenn Sie mich damit hierlassen, töte ich Sie!
- Ok. - Nehmen Sie ihn!
Das ist ein Alligator. Den nimmt man nicht so einfach.
- Gott, hat der Kraft. - Sie haben ihn.
Gut. So ist gut. Bringen Sie ihn zum Fenster.
- Öffnen Sie das Fenster! - Machen Sie das!
Ich schmeiß ihn durchs Fenster.
- Nein, Sie verletzen ihn. - Was ist los mit Ihnen?
- Na schön! - Bitte.
Ok.
Bis später, Alligator.
Glück gehabt. Das hätte übel enden können.
- Ja. - Ja.
Alles gut?
Ich will nicht hinschauen.
Was meinen Sie da... Oh nein!
Er biss Sie?
- Gott! Mir ist schlecht. - Gott, ok.
- Bleiben Sie wach. - Mir ist schlecht.
Ich hole Hilfe.
Und eins, und zwei...
- Eins, zwei... - Musik abstellen!
Stoppt die Show, bitte.
- Ja! - Buh!
Ich brauche Hilfe. Eure Schwester ist verletzt.
- Was? - Ein Alligator biss sie in ihrem Zimmer.
Sie verliert Blut.
Wie kommt ein Alligator in ihr Zimmer?
Sind Sie die Alligator-Polizei? Zeigen Sie Respekt.
Ich?
Wichtig ist, wir müssen ihr Leben retten.
Ich bin Sanitäter, ich schau's mir an.
Das geht etwas zu weit.
Ich hol den Verbandskasten.
Mein Gott.
- Ein sauberer Biss. - Mein Gott.
Ich kann das verbinden, aber sie verlor viel Blut.
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Eine Bootsfahrt und mindestens 60 km entfernt.
Es sollte einen Arzt in einer Kleinstadt geben.
Beruhigt euch alle.
Ich kann eine Transfusion
zwischen zwei Personen machen.
Hat jemand dieselbe Blutgruppe?
Ok, ich.
Du hast mir das Leben gerettet. Nachdem ich so gemein zu dir war.
Natürlich hab ich das.
Ich bin immer an deiner Seite.
Auf ewig.
Ich glaube, ich hab überreagiert.
Vielleicht war die Bluttransfusion gar nicht nötig.
Ich war nur scharf darauf, den Tag zu retten.
Ist aber ziemlich cool.
Das kanntet ihr sicher nicht.
Und wir wissen nicht, wie der Alligator hier reinkam?
Nein. Wissen wir nicht.
- Hi, Mama. - Hey.
Tut mir leid, was ich gesagt habe.
War nicht so gemeint.
Einiges davon schon. Du musstest es sagen, ich musste es hören.
- Mom, ich hätte... - Hör mir zu.
Ich bin so glücklich, dass du und Neve
und meine Mutter so eine tolle Beziehung hattet.
Aber ich hatte keine gute Beziehung zu ihr.
Ich mag diese Insel nicht...
...weil meine Mutter mir während meiner Kindheit
das Gefühl gab, unzulänglich zu sein.
Sie hörte mir nie zu.
Und irgendwie habe ich diese Dynamik mit dir wiederholt.
Und es bricht mir das Herz, weil ich dich liebe.
Und ich weiß nicht, wie ich mit dir kommunizieren soll.
Danke, dass du das sagst.
- Ich liebe dich auch. - Schatz.
Solche Gespräche sind ein guter Anfang.
Meine Güte.
- Hi, Mama. - Hey.
Kommt her. Umarmen wir uns.
- Kommt her. - Ja, Mama.
Ich liebe euch.
Ich liebe dich, Mama.
Gib mal her. Hast du die probiert?
Die Torte ist trocken.
Ein Jammer.
Tauschen wir einen Bissen?
- Klar. - Ich brauche das gerade.
- Ja. - Ja.
Ist echt gut.
- Nicht zu trocken? - Nein, perfekt.
Was Neues von der Tochter?
- Nein. - Nein?
Aber laut TikTok
- hat sie die Heirat annulliert. - Was?
Das ging schnell.
Sie füllten ein Online-Formular aus.
Sie sind sich der Kamera bewusst.
ES IST VORBEI. DANKE, DASS IHR UNSERE PRIVATSPHÄRE RESPEKTIERT.
Junge. Ich hab das wirklich vermasselt.
Was würde wohl Ihre Frau von ihr denken?
Sie wäre sehr stolz auf sie.
- Ja? - Ja.
Darauf, wie gütig sie ist. Wie lustig.
Wie zäh.
Ja.
Hätte sie die Heirat gewollt?
Ich weiß nicht. Ich glaube schon. Dieser Junge liebt sie.
Dann sollten Sie versuchen, die Heirat zu retten.
Das stimmt.
- Wer sind Sie? - Was? Ich bin die andere Braut.
- Das ist meine Schwester. - Ja!
Ich hab Sie nicht erkannt in der Aufmachung.
- Ja. - Schon klar. Kapiert.
- Aber trotzdem... - Ja. Sie hat mein Auto mitgenommen.
- Wir können Sie fahren. - Ja.
Bevor Sie gehen, müssten Sie die Rechnung bezahlen
und mich entschädigen für den beschädigten Steg.
Holen wir meine Tochter.
- Wollen Sie sich nicht umziehen? - Wozu?
- Ok, er geht. Gehen wir. - Ja!
Ihr fahrt alle den gleichen weißen Chevy?
- Ja. - Und?
Kommen Sie.
Wie unterscheidet man die?
Was soll ich sagen?
Seien Sie ehrlich. Sie packt das schon. Versprochen.
Ehrlich sein. Ja.
- Sie packt das. Ich versprech's. - Ok.
Sie will dich nicht sehen.
Das geht dich nichts an.
Sie ist meine beste Freundin. Also, ja.
Fass mich nicht an.
Tu ich nicht! Ich will zum Fahrstuhl.
- Nicht anfassen, ich bin ein Kind! - Du bist 23.
- Ich bin ein Baby! - Sie ist ein Baby!
- Nicht anfassen! - Nicht anfassen!
Gott. Habt ihr keine Jobs?
Nein. Die Wirtschaft ist miserabel.
Gott. Was ist passiert?
Jenni... ich wollte mich nur entschuldigen.
Hör nicht auf ihn. Er will dich gaslighten.
Ich dachte, Oliver gaslightet sie.
- Sie beide. - Was ist Gaslighting überhaupt?
Jemanden so zu manipulieren,
dass er an seinen Empfindungen zweifelt.
Ich hab das nie richtig benutzt.
Wo ist sie hin? Wie geht das?
Jenni?
Ok, als du sechs Jahre alt warst
und ich dir sagen musste,
dass deine Mom tot ist,
sah ich, wie dein Herz zerbrach.
Das wollte ich nie wieder sehen.
- Dad... - Also...
Der Grund, warum ich nicht ehrlich bin, ist...
...dass ich will, dass deine Welt immer perfekt ist.
Und wenn ich ehrlich bin... was mich betrifft...
Es geht mir nicht gut. Überhaupt nicht.
- Ja? - Ja.
Bei Ereignissen wie diesen wird mir klar, wie sehr ich deine Mutter vermisse.
Ich vermisse sie auch.
- Was? - Vergiss es.
Nein...
- Sag's mir. Lass uns ehrlich sein. - Ja.
Ok.
Ich vermisse den Sex mit ihr so sehr.
- Ich meine... - Was?
Tut mir leid, wenn das zu viel ist, aber ich will ehrlich sein.
Ich will das echt nicht wissen, aber danke für deine Ehrlichkeit.
Wirklich. Mir geht es auch nicht gut.
Ich weiß nicht, was ich mit meinem Leben tue.
Ich mache gerade Grafikdesign,
aber ehrlich gesagt einfach nur so.
Ich hab mein Ding noch nicht gefunden. Oliver hat sein Ding.
Er hat seine Musik, aber ich weiß nicht, was ich mag.
Ich hab das Gefühl, ich irre nur so umher,
und ich hab jede einzelne Minute des Tages Panik.
- Das wusste ich nicht. - Ich weiß.
Ich sag's dir nicht,
weil ich dich nicht unglücklich machen will.
Also verheimliche ich dir all diese Dinge.
Ok, noch was:
Warum sangen wir Islands in the Stream?
Das ist doch schräg.
Das ist ein romantischer, sexueller Song.
Ich verstehe, warum du das denkst, aber...
Deine Mom und ich sangen dir den immer
als Baby vor, damit du einschläfst.
Ich habe auch Geheimnisse.
Ich sagte immer, dass ich nie Dates habe.
Also...
...gleich nach dem Tod deiner Mutter hatte ich einen Dreier mit zwei Witwen.
- Wow. - Einen sehr traurigen Dreier.
Niemand sagte ein Wort.
Wir weinten und bumsten und bumsten und bumsten und weinten.
Ich glaube, das ist genug Ehrlichkeit.
- Weißt du? - Ja. Ich denke auch.
Du weißt, ich muss umziehen, oder?
Ja, ich weiß.
Ich werde immer für dich da sein.
Ok? Für immer.
Ich werde auch immer für dich da sein, Dad.
Natürlich.
Na komm. Sachte.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Du riechst übel.
Na schön.
Alle mal herhören. Suchen wir Oliver.
Verheiraten wir die beiden.
Ich bin hier.
Ich dachte, du bist ausgezogen. Das Video und so.
Das war nur für Social Media. Das war vor zwei Stunden.
In der Zeit hätte ich nie ausziehen können.
Tja, dann verheiraten wir euch mal.
Dafür bin ich hier.
Ich denke, wenn ich ehrlich bin, was sehr wichtig ist,
tut mir leid, aber ich glaube, wir sind im Moment zu jung dafür.
Nicht wahr?
Bei mir liegen seit einem Jahr die Nerven blank.
- Wirklich? - Ja.
Kommst du trotzdem mit nach Memphis?
- Natürlich. - Ja?
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Cheers!
Also wie jetzt? Heiraten sie noch mal oder nicht?
Nein. Sie heiraten nicht noch mal.
War schön, euch kennenzulernen.
- Gleichfalls. - Ja.
Ich meine, trotz allem.
- Was? - Mein Dad mag dich.
Ja.
Warum sagst du das?
Weil er das ganze Wochenende von dir gesprochen hat.
Und er lächelt dich auf eine Art an, bei der mir... schlecht wird.
Sie wollen ihre Hochzeit zerstören!
Sie ist tot.
Das ist sein "Ich-mag-dich"-Blick?
Ja.
Ok.
In Ordnung. Zeit, nach Hause zu gehen.
Wie kommt ihr zurück?
Über die 75 auf die I-85.
- Ich auch. - Dito.
Ergibt das Sinn?
Vielleicht sollten wir Landstraßen nehmen?
Wieso Landstraßen, wenn der Highway schneller ist?
Herrgott, Flora!
Vielleicht mag sie's beschaulicher oder will noch was erledigen.
Sie ist erwachsen, und es geht Sie einen Scheißdreck an!
Tut mir leid. Ich bin wirklich erschöpft.
Der gefällt mir.
- Wow. - Nun...
- Das war irre. - Ja.
Ich wollte die Hochzeit einer jungen Frau ohne jeden Grund zerstören.
Ich hab mit einem Alligator gerungen.
Wie hast du dir die Namen meiner Nichten und Neffen gemerkt?
Nennt sich Gedächtnispalast.
Man kreiert einen mentalen Raum für jede Person
und denkt an ein schockierendes Bild, das mit dieser Person zusammenhängt.
- Deine Nichte, zum Beispiel... - Ja.
- Eva. - Ja.
Ich dachte an Hitlers Eva Braun.
Und dann stellte ich mir deine Nichte Eva in einer Naziunform vor.
Gott.
Was soll ich sagen? Es klappt. Probier's.
- Ok. Mein Neffe, Tucker Lee. - Ja.
Fucker. Fick dich... ins Knie? Tucker Lee, fick dich ins Knie?
- Das... - Das funktioniert.
"Fick-ins-Knie-Arthur" geht auch.
Das funktioniert.
Was? Was ist los?
Ich weiß nicht.
Ich glaube...
Ich glaube, ich muss weinen.
Ich kann nicht.
Ich glaub, ich hab Allergien.
Vielleicht, weil deine jüngere Schwester geheiratet hat
und ein Baby kriegt, und du musst das verarbeiten?
Das ist es nicht. Überhaupt nicht.
Vielleicht war es schön, deinen Bruder und die Kinder zu sehen,
und du sagst, du vermisst sie nicht.
Aber vielleicht schon etwas?
Es ist nur das Medikament gegen den Alligatorbiss.
Oder vielleicht, weil ihre Kinder so schnell erwachsen werden
und deine Eltern alt aussehen.
Älter, als du erwartet hast.
Das ist so peinlich.
Das ist es nicht. Es ist normal.
Ich werde dich vermissen.
Du bist wunderschön, wenn du weinst.
Ok. Ich muss ehrlich über etwas sein:
Bist du verheiratet?
- Nein. - Sag's einfach.
Ich färbe meine Haare.
Ich weiß.
Woher?
Dein Bart hat eine komplett andere Farbe als deine Kopfhaare.
- Das sieht man. - So offensichtlich?
- Ja, das ist echt... - Mein Gott.
Ja.
Ich verstehe, dass mich das verraten könnte.
- Ja. - Ok.
Ich möchte dich wiedersehen.
- Ja, das sollten wir. - Gut.
Hast du einen Job?
Ich bin CEO von Delta Air Lines.
- Ja. - Wow.
- Dachtest du, ich hätte keinen? - Ich dachte, du wärst Friseur.
So was Nettes hat noch nie jemand zu mir gesagt. Danke.
SEID DANKBAR
Du meine Güte! Fröhliches Thanksgiving, Leute!
- Fröhliches Thanksgiving! - Wünschen wir euch auch.
Wie gefällt euch L.A. bisher?
Die Luft ist so trocken und ständig blendet mich die Sonne.
Mieses Wetter für die Haut.
Aber wir freuen uns auf die Besichtigung deines Arbeitsplatzes.
Ich bin so gerührt, dass ihr hier seid.
- Wer will eine Tour? - Wir alle.
- Dann los. - Sehen wir uns alles an.
Kennt... Kennt ihr Jason Statham?
- Können wir so jemanden treffen? - Schatz, bitte.
Ok, stellt euch auf für das Weihnachtskartenfoto.
Stellt euch hinter Mom und Dad auf.
Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, stellt euch dazu.
Wyatt Dean, Tucker Lee, nebeneinander.
Dawson Scott, stell dich zu Dad.
Und Colton Levi, Rebecca Esther, genau hinter ihn.
Und Neve Rose und Dixon Ray
und der Familienneuzugang, Baby Cunt. Kent.
Schon gut. Man macht Fehler. So machst du es richtig.
Tut mir leid.
Und ihr drei dazu. Ihr gehört zur Familie.
- Nein. - Wir arbeiten noch daran.
- Wir bestehen darauf. - Kommt schon.
Ok. Auf geht's.
Ich bin Thanksgiving gern bei deiner Familie und nicht meiner.
Sagt "Cheese".
Schau. Cheese.
Das wär's.
- Ja. - Na gut.
Wundervoll.
Ich freue mich, dieses Jahr dabei zu sein.
Also, wie lange wollt ihr beide eine Fernbeziehung führen?
Ja, was das betrifft...
Ich würde gerne einen Antrag machen.
- Es passiert. - Na bitte.
Nein. Ich liebe dich, aber ich will nicht heiraten.
Wir hatten das.
Ich sagte ja, frag sie nicht.
Meinen Glückwunsch.
- Hab gehört, da ist jemand verlobt! - Nein...
Zieht sie aus!
SIE SAGTE JA
Willst du durchbrennen?
Ich dachte, du willst nicht heiraten?
Ich mag nur keine Hochzeiten.
Natürlich.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung André Kussmaul